Mijn naam is Kara Zor-El.
24 jaar geleden was mijn planeet, Krypton, in serieus gevaar.
Mijn neef Kal-El...
werd naar planeet aarde gestuurd voor zijn eigen veiligheid en bescherming.
Je kent zijn verhaal misschien wel.
Maar je weet vast niet dat ik hem moest beschermen.
Jouw capsule zal die van Kal-El volgen naar de aarde.
Ik ben niet bang, vader.
Het is een lange reis. Wij zullen bij je zijn in je dromen.
Je zult naar de aarde reizen om op je kleine neefje Kal-El te passen.
Door de gele zon van de aarde zul je grootse krachten hebben.
Je zult uitzonderlijke dingen doen.
Ik zal Kal-El en u niet teleurstellen.
Ik hou van je, Kara.
Je moet nu gaan.
Ga.
Het ging alleen niet zoals mijn moeder had gepland.
De vernietiging van Krypton veroorzaakte een schokgolf...
die mijn capsule de 'Phantom Zone' in dreef.
Een gebied waar de tijd niet verstrijkt.
Ik sliep daar 24 jaar lang tot ik hier terecht kwam.
Toen ik arriveerde was ik nog steeds 13 jaar oud.
In die tijd was mijn neef Kal-El opgegroeid en openbaarde hij z'n ware ik aan jouw wereld.
Als Superman.
De krachtigste man van het universum.
Mijn neef wilde dat ik dezelfde veilige, menselijke jeugd zou hebben als hij.
Dus plaatste hij me bij mijn peetouders, de Danvers.
Wetenschappers die hem zijn krachten hielpen begrijpen.
Ik weet dat ik je moeder niet ben, maar hier ben je veilig.
Ze hadden een dochter, Alex.
We kwamen van andere planeten, maar we hadden één ding gemeen:
Onze levens zouden nooit meer hetzelfde zijn.
Mijn neef had mijn bescherming niet nodig.
Ik had dus geen missie meer.
Ook al had ik dezelfde krachten als hij...
Sorry.
...leek het me het beste om er bij te horen.
Want de aarde had niet nóg een held nodig.
Ik wil twee kaartjes voor Wicked.
Niet voor Ms Grant. Haar moeder wil er heen.
Ja, alweer.
Ik wacht wel.
Charlie?
Ik bel over het 'Correspondent's Dinner'.
Ms Grant mag niet weer naast Bill O'Reilly zitten.
Ik werk bij CATCO Worldwide Media.
Een media-imperium opgezet door mijn baas, Cat Grant.
De krachtigste vrouw in National City.
Voor de komende paar dagen dan.
Een gewapende autodiefstal van gisteravond.
Er was één getuige, een dakloze.
Hij zweerde dat de dader hoorns had.
Op z'n hoofd.
Ik zeg het je, aliens.
Winn, aliens bestaan niet.
Deze website brengt je vast op andere gedachten.
Jij schrijft die website. - Ik help er aan mee.
Ik vraag me af of je misschien...
met me naar de bioscoop wil vanavond.
Ik kan niet. Sorry.
Ik heb een date.
Een date? Echt?
Wat leuk. Daten is leuk.
Met wie ga je? - Het is een online date.
We passen voor 82 procent bij elkaar, dus...
dat wordt vast leuk.
Je kunt emoties niet berekenen met een algoritme.
Je bent een IT'er. Bestaat jouw hele leven niet uit algoritmes?
Als er een algoritme voor liefde was, zou ik dat dus wel weten.
Je weet wanneer het er is.
Zo van 'pa-pow'.
Deze lift is een bacillenfestijn. Net als staan in de metro.
Ze is er. - Hoe doe je dat toch?
Goedemorgen, Ms Grant.
Ik heb dit gebouw gekocht vanwege de privélift.
Daarmee voorkom ik de goedkope luchtjes als ik naar m'n kantoor loop.
Zorg dat de dader een berisping krijgt of in bad gaat. Welke maakt niet uit.
Hier is uw latte. Heet.
Dat is iets nieuws.
Ik heb een lunch met het bestuur, dus annuleer de sushi met mijn moeder.
De psycholoog is niet meer nodig omdat de lunch met mijn moeder niet door gaat.
Begrepen.
En...
Ik heb een lijst gemaild.
Bereid ontslagbrieven voor voor de vermelde Tribune-medewerkers.
Het zijn er best wat, maar ik wil ze handgeschreven hebben.
Gebruik de goedkope kaarten.
Gaat u de Tribune reorganiseren?
Maar dat was uw eerste aankoop.
Kijk eens of de nieuwe artdirector het ontwerp af heeft.
Ik zie je frons wel, maar ik hoef niet te weten wat die daar doet.
Al die mensen gaan hun baan verliezen.
Wat gaat er met ze gebeuren, met hun families?
De Daily Planet hoeft niet te reorganiseren.
Metropolis heeft een man in een cape...
die heldhaftige dingen doet.
De Planet zet deze man 54 procent van alle uitgaven op de voorpagina.
Wil je de Tribune redden? Vind dan een held, Kira.
Kara.
Ik kom zo bij je.
Ms Grant wil die ontwerpen en houdt niet van wachten.
Ze kan wel een minuutje wachten.
Heb je Ms Grant wel ontmoet?
Ja. Wil ze me gaan ontslaan terwijl ik net ben aangenomen?
Zonde.
Ik ben je nieuwe collega.
O, dat is hem.
Ik heb deze foto zo'n miljoen keer gezien. Het heeft een Pulitzerprijs gewonnen.
Omdat het de eerste foto van hem was.
Klein geheimpje: hij heeft er voor geposeerd. Blijkbaar mag hij me wel.
Jij bent Jimmy Olsen. De fotograaf van de Daily Planet.
James Olsen.
Jimmy is voor mijn moeder en de grote vent.
Hij verandert dat niet graag.
Ik weet wat ik heb gelezen, maar...
Hoe is hij in het echt?
Hij is alles wat je wilt dat hij is, en meer.
Ik vond het spannend om hier heen te gaan.
Hij vertelde me: "Het grootste risico is er geen nemen."
Neem maar mee.
- Dit? Nee. Dat zou ik nooit kunnen.
Het is maar een kopie. Alsjeblieft, neem het mee.
Maar vertel me eerst wie je bent.
Ik weet niet hoe je heet.
Kara.
Kara Danvers.
Heeft iemand ooit tegen je gezegd dat je een beetje op hem lijkt?
Nee.
Nee, jij bent de eerste.
Hartstikke bedankt. - Ja, graag gedaan.
Ontwerpen.
Bijna vergeten.
Pa-pow.
Ik moet over twee uur in een vliegtuig naar Genève zitten.
En ik heb over een half uur een blind date en jij moet m'n outfit helpen kiezen.
Ik win. - Waarom doe je me dit aan?
Omdat ik je zus ben en je van me houdt.
Het voelt als of ik m'n potentie niet waarmaak.
Ik ging werken voor Cat Grant...
omdat ik door te werken in een mediabedrijf onder leiding van een krachtige vrouw...
een verschil kon maken.
Maar het enige wat ik doe is ontwerpen en koffie halen.
Jij wilde normaal zijn, toch?
Een vervelende baas hebben en geen outfit kunnen kiezen...
Dat is het normale leven. - Ik ben niet normaal.
Ik heb dezelfde krachten als hij.
Ik kan een bus optillen. Een kogel tegenhouden.
Alex, ik kan vliegen.
Dat denk ik tenminste. Ik heb het al jaren niet meer gedaan.
Kara...
Je hebt een goede baan.
Je bent lief.
En door je buitenaardse DNA krijg je geen puistjes.
Het leven is zo slecht nog niet.
Maar als je echt iemand wilt helpen...
dan kies je tussen deze twee zodat ik m'n vlucht kan halen.
Goede keuze.
Bij twijfel altijd blauw. Dat is jouw kleur.
Sms me ieder detail van je date. Ik bel je als ik terug ben van Genève.
Ik hou van je.
Dus, waar kom je vandaan?
Waar ik geboren ben?
In het noorden.
Deze moet ik even beantwoorden.
De rekening graag.
En zet je nummer er op.
National City Airlines vlucht 237 richting Genève kampt met hoogteverlies.
De piloot nadert de stad door motorproblemen.
Zei hij Genève?
Alex.
We zijn nog een motor kwijt.
We storten neer. Ik herhaal, we storten neer.
Stewardessen, zet jullie schrap.
We vlakken af.
Kom op zeg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S01E01: Pilot
Vertaling: Big0Bertha & Mandy Controle: SwagBoy
De passagiers van vlucht 237 hebben een beschermengel.
Een vrouwelijke vliegende vorm redde hen van een zekere dood.
Lena Winn is ter plaatse.
Beschermengel of menselijke sloopkogel?
Er is overal vernieling op de Otto Binder Bridge.
Doe het zelf dan. Eens zien of jij er geen puinhoop van maakt.
Mijn God.
Ik weet 't.
Het is geweldig.
Dat was te hard.
Ik ben gewoon zo opgewonden.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ik ook niet. Gaat het?
Of het met mij gaat? Hoe gaat het met jou?
Was je bang?
Ik was ook bang, maar jij was vast doodsbang.
Want jij wist niet of je gered zou worden.
Ik heb een borrel nodig. - Ja, we moeten het vieren.
Het was zo lang geleden. Ik was bijna vergeten hoe ik moest vliegen.
Niet echt 'hoe', maar meer...
hoe het voelt.
Beangstigend, maar op een goede manier.
Zoals het moment dat je iemand zoent voor de eerste keer.
En nu voelt het als...
Ik weet niet wat er nu komt.
Misschien weet ik het maar ben ik er bang voor.
En als dat zo is dan...
Wat dacht je wel niet?
Je hebt je laten zien aan de wereld.
Je bent bekend, Kara.
Iedereen weet nu van je bestaan af. Dat kun je niet ongedaan maken.
Dat wil ik ook niet.
Dit bedoelde ik nou, Alex.
Ik heb altijd al de drang gevoeld om mensen te helpen.
Vanavond kreeg ik eindelijk die kans.
Ik heb niet 2.000 lichtjaren gereisd om een assistent te zijn.
Wat als mensen er achter komen wie je bent?
Wat je bent.
Het is...
Het is niet veilig voor je om zulke dingen te doen.
Nooit weer.
Ik ben moe.
Ik heb net een vliegtuig getild. Ik ga naar bed.
Ga maar weg.
Ik heb je gewaarschuwd.
Goedemorgen, National City. Ons verhaal, het enige verhaal:
Wie is de mysterieuze vrouw die het vliegtuig heeft gered?
Ondanks vele pogingen heeft nog niemand kunnen identificeren wie of wat ze is.
Kara, je bent een levensredder.
Bedankt voor je hulp nog. Cat vond het uitstekend.
Graag gedaan, Hayashi.
Cool hè? - Een vliegtuigreddende vrouw?
Hoe moeten we haar serieus nemen als ze niet eens een pak heeft?
Metropolis krijgt hem, en wat krijgt National City?
Een groentje?
Ik weet dat jullie gewend zijn aan de tweede plek...
maar voor mij is het iets nieuws.
De waanzinnigste gebeurtenis ooit in National City...
maar we hebben geen primeur.
Er is niet veel. Alleen een vage foto.
Ze is zo'n 1 meter 75. Moeilijk te meten met dat vliegtuig.
Haar haarkleur is bruin. Of zwart.
Of misschien heeft ze gewoon vies haar.
Van roet.
Uit de motoren. - James, dat is een goed punt.
Is er een connectie tussen deze held en...
Mijn blauwe vriend?
Geen idee. Hij heeft er nooit wat over gezegd. Maar als ze zoals hem is, is ze een held.
Mensen redden is hun doel. Ze komt wel terug.
Dat hoop ik maar.
Deze meid is het antwoord.
Zij is wat ik nodig heb om de Tribune te redden.
Naast vet eten houden mensen het meest van een held.
We gaan haar opblazen.
We zetten haar online en in de krant.
Maar we hebben foto's nodig, video's, een interview en exclusieve content.
Dus ga nu. Vind die meid.
En Kara...
Haal een sla-wrap voor me.
Grappig. Dat was ook het eerste wat hij deed.
Een vliegtuig redden.
Winn, ik moet met je praten op het dak.
Het dak?
Wat je ook te zeggen hebt, kun je opschieten?
Ik houd niet zo van hoogtes.
Ik ga je iets over mezelf vertellen wat maar drie mensen weten.
Kan ik je vertrouwen?
Ja, natuurlijk. - Mooi.
Ik wil dat iemand blij voor me is.
En ik...
Hoe...
Er is iets aan me wat ik m'n hele leven vermeden heb.
Maar gisteravond omarmde ik wie ik ben, en ik wil daar niet mee stoppen.
Mijn God. Je bent lesbisch.
Daarom vind je me niet leuk. Dit is geweldig nieuws.
Ik ben niet gay.
Ik ben...
Ik ben haar.
De vrouw die het vliegtuig heeft gered.
Juist.
Kara, wat doe je?
Ga weg bij die rand. Straks bezeer je je.
Jij bent haar.
Meer meldingen van de vliegtuigredding.
Is er een verband tussen deze mysterieuze vrouw...
Meer koffie. - ...en de Man van Staal?
Excuses, meneer.
Kunt u het geloven? Een vrouwelijke held.
Nu heeft m'n dochter iemand om naar op te kijken.
Erg leuk.
Wat gebeurde er met het vliegtuig, Vartox? Je moest het neerhalen.
Onze val werkte.
De DEO-agenten waren aan boord en de bom ging af.
Waarom zijn ze dan niet dood? - Een vrouw redde het vliegtuig.
Wie is zij?
Jor-El heeft zijn kind gered voordat Krypton werd vernietigd.
Alura's dochter. - Ze werkt samen met de mensen.
12 jaar lang werden wij gedwongen om ons in de schaduw te verbergen.
Maar de generaal komt eraan. Niets mag dat in de weg staan.
Blijf jouw orders uitvoeren, schakel menselijke agenten uit.
Voeg deze meid aan jouw lijst toe.
Ik kan niet beloven dat haar dood geen publiekelijk bloedbad wordt.
De menselijke slachtoffers zijn niet van belang.
Mooi.
En als zij echt de dochter van Alura Zor-El is, dan zal zij haar moeders schuld moeten inlossen.
Net als haar stad.
En, hoe zit het?
Ik ga zo echt geen mensen redden. Ik zou dit niet eens naar het strand aantrekken.
Waar is mijn cape? - Capes zijn saai.
Zeg je neef dat ik dat heb gezegd. Of nee, doe toch maar niet.
Je bent mooi zonder bril.
Een superheld heeft een misdaad nodig.
Ik heb de NCPD gehackt. Er is een achtervolging op Freeway 112.
Een achtervolging kan ik wel.
Ik had moeten weten dat een cape goed is voor aerodynamica.
De West National City Bank bij 6th en Spring wordt overvallen.
Verdachten zijn gewapend. - Weet je zeker dat je kogelwerend bent?
Ik hoop het.
De nieuwe cape is van polymeer. Het is veel steviger.
Deze heeft de S. Van Super, net als je neef.
Het is geen S.
Het is het wapenteken van mijn familie.
Het huis van El.
Er is brand bij Gates en Nigel. - Je zult vast geen vlam kunnen vatten.
Ze zijn van Kryptoniet gemaakt.
Een radioactief mineraal van jouw planeet dat je verzwakt.
Waar ben ik en wie ben jij? - Ik ben Hank Henshaw.
En je kent agent Danvers al.
Ze heeft die niet nodig.
Welkom bij de DEO. Het Departement voor Eigenaardige Ondernemingen.
De DEO bewaakt en beschermt de aarde tegen buitenaardse levensvormen of invasies.
En dat ben jij.
Jouw schip is hier om ons eraan te herinneren aan de dag dat jij op aarde neerstortte.
Wij doen dit door jou.
Door mij? Mijn neef kwam hier 24 jaar vóór mij.
Door zijn komst werd het duidelijk dat deze organisatie nodig was.
We beseften dat we niet alleen in 't heelal waren en dat we gauw meer...
immigranten zouden krijgen. En toen kwam jij.
En met jou...
Fort Rozz.
Fort Rozz?
Kryptons strengst beveiligde gevangenis. Verbannen naar de Phantom Zone...
op dezelfde plek waar jouw schip vast zat. Maar net als dat van jou, bleef het er niet.
We weten niet zeker hoe jouw capsule is losgeraakt.
We weten wel dat je Fort Rozz hebt meegenomen.
Toen het neerstortte zijn alle gevangenen, de ergste criminelen van het heelal, ontsnapt.
Jij bracht ze hier.
Sommigen hebben de ergste krachten die je je kunt voorstellen.
Ze hebben zich tien jaar lang verborgen, maar dit jaar duiken er steeds meer op.
Ze maken zich bekend.
Ze zijn iets van plan, maar we weten nog niet wat.
Het vliegtuig was geen ongeluk. Ze probeerden je te vermoorden.
Ik kan ze stoppen. - Hoe? Je kon ons zelfs niet stoppen.
Ik moet het nog leren.
Wij moeten buitenaards leven voor de mensen verborgen houden.
Een vliegende vrouw met rode rok is wat te opvallend.
Ze kennen mijn neef en zijn niet bang voor hem.
Veel mensen wel. Ze geven het alleen niet toe.
Wil je helpen? Ga dan weer koffie halen.
Ik weet dat je boos en gekwetst bent. Ik wilde het je elke dag vertellen.
In plaats daarvan vertelde je me dat ik mezelf niet kon zijn.
Luister naar me. - Dat kan ik niet.
Dit is allemaal wel erg toevallig, of niet?
Dat jij hier op aliens jaagt en dat ik er eentje ben.
Ik kan me niet van de indruk onttrekken dat jij door mij hierheen bent gehaald.
Ik ben hier omdat mijn kennis over biotechniek me een expert in buitenaardse fysiologie maakt.
Maar het helpt wel dat ik met een alien heb samengewoond.
Ik ga nu weg. Tenzij je me wilt stoppen, wat ik niet zou proberen.
Ik weet dat je dit niet wilt horen, agent Danvers, maar ze is gevaarlijk.
Jij zou dat juist moeten weten.
Laat het aan mediamagnaat Cat Grant over om een gezicht een naam te geven.
Miss Grant noemt National City's nieuwste vrouwelijke held: Supergirl.
Als Twitter een indicatie is, dan lijkt de naam aan te slaan.
Supergirl?
We kunnen haar niet zo noemen.
Dat deden wij ook niet. - Juist.
Het spijt me, het is alleen...
Ik wil het belang hiervan niet minimaliseren.
Een vrouwelijke superheld. Moet zij niet Supervrouw heten?
Sorry, schat. ik versta je niet omdat ik word afgeleid door jouw goedkope broek.
Als we haar Supergirl noemen en haar minimaliseren...
zijn we dan niet anti-feministisch bezig?
U noemde haar een held. - Ik ben de held.
Ik heb haar een label en een naam gegeven. Ze is voor altijd met CATCO verbonden...
aan de Tribune en mij.
Wat vind jij zo erg aan het woord 'girl'?
Ik ben een girl.
En jouw baas.
Ik ben krachtig, rijk, knap en intelligent.
Als jij Supergirl niet briljant vindt, ligt het probleem dan niet bij jou?
Als je zo slim bent, Kara...
kun je me dan een reden geven waarom ik je niet zou moeten ontslaan?
Ik heb het geprint. De resolutie is hoger dan je had gehoopt.
James...
je valt een mooi verwoord ontslag in de rede.
Kara wilde u verrassen. Een vriend van haar werkt bij de West National City Bank.
De bank die is beroofd?
Juist, ik was daar.
Het duurde even voordat ik een parkeerplek had.
Die eenrichtingswegen zijn zo ingewikkeld.
Jij vertelt het zoveel beter.
Van Kara's bron mogen we de foto gebruiken die ze heeft geschoten.
Heb je een goede foto van Supergirl?
Als je niet met de eer kunt strijken...
dan zul je altijd onderaan de ladder blijven staan.
Maar gefeliciteerd.
Je hebt jezelf nog een dag gegeven.
Ik had alles onder controle.
Was het plan om ontslagen te worden? Want dat werkte.
Ik heb niemand nodig om voor me te vechten.
Ik communiceer op 50.000 hertz.
Als je me hoort, dan ben je niet op deze planeet geboren.
Ik heb hoofdpijn. Ik heb water nodig.
Het doet pijn, of niet?
De mensen van National City zullen erger lijden als je niet naar me toe komt.
Kom naar de energiecentrale van National City.
Hoeveel onschuldige mensen moeten er sterven tot jij bewijst dat je geen lafaard bent?
Dochter van Alura.
Slim om op een plek met lood af te spreken.
Maar ik hoor je hartslag nog.
Op mijn planeet buigen vrouwen voor mannen.
Dit is jouw planeet niet.
Je lijkt op Alura. - Hoe ken je mijn moeders naam?
De vrouw die je heeft opgesloten vergeet je niet snel.
Fort Rozz?
Wat heeft dat met haar te maken? - Ze was onze rechter en cipier.
Ik kan haar niet doden, dus dood ik jou maar.
Dat je dat symbool draagt betekent niet dat je hem bent.
Met hem vechten zou een eer zijn. Met jou vechten is een workout.
Denk je echt dat je me kunt stoppen? Dat je iemand van ons kunt tegenhouden?
Nu weet je wat het is om te bloeden. De hele stad zal bloeden.
TRAP-1, achtervolg de vijand. - Begrepen.
Ik ben er.
Ik heb je.
Het komt wel goed. - Ik heb nog nooit zo'n pijn gehad.
Ik heb nog nooit pijn gevoeld.
Je bent niet onverwoestbaar, Kara.
Goede zet om je door een alien bijna doormidden te laten hakken.
Als we zijn wapen kunnen identificeren, kunnen we hem verslaan.
Kijk nou eens.
Je hebt toch geholpen.
Wist jij het van mijn moeder?
Dat zij al die aliens heeft opgesloten?
Daarom wilde ik niet dat je ging. Dat je jezelf en dat symbool zou laten zien.
De Fort Rozz-vluchtelingen hebben er alles voor over...
om wraak op je moeder te nemen. En dat kunnen ze alleen...
door jou pijn te doen.
Ik probeer je te beschermen.
Je had gelijk.
De wereld heeft me niet nodig.
Kara, ik ben het.
Kunnen we praten?
Ik weet dat je me kunt zien.
Ik weet wat je denkt.
Dat dit allemaal jouw schuld is. Maar dat is niet zo.
Voordat je bij ons kwam wonen, was ik de ster.
En toen...
Hoe kan ik met jou concurreren?
Met iemand die de sterren kan aanraken?
Ik was blij toen je besloot je krachten niet te gebruiken. Doordat jij...
je minderwaardig voelde...
voelde ik me beter.
En nu...
wil de wereld dat je vliegt, Kara.
Dat kan ik niet, Alex.
Ik kan het niet. - Dat kun je wel.
Je familie gelooft in je. - Ik weet dat je dat doet.
Ik bedoelde mezelf niet.
Dat is Kryptonees schrift.
Hank en z'n oude team haalden het uit jouw capsule.
Mam. - Kara, dappere dochter van me.
Je bent nu de vrouw waarvan ik wist dat je die altijd zou worden.
Hoewel je naar de aarde bent gestuurd om de jonge Kal-El te beschermen...
is jouw lot niet aan de zijne verbonden.
Er is geen correct pad in het leven. Je zult vaak de weg kwijtraken.
Het is belangrijk dat je weer dat dappere meisje wordt dat je altijd al was.
Wees wijs...
wees sterk...
en blijf altijd jezelf.
Wat doen we nu?
Eerst het belangrijkste.
Je moet je omkleden.
Het is agent Danvers en haar zus van een andere planeet.
Ze gaat ons helpen Vartox te verslaan. - Je weet dat ik geen aliens vertrouw.
Er is niemand die ik meer vertrouw.
Net als haar neef is ze hier naartoe gezonden om ons te helpen.
En als u mijn hulp nog wilt....
dan laten we haar helpen. - Ik heb Vartox gevonden.
Meneer, mevrouwen...
Waar?
Het zilveren metaal uit Supergirls arm.
Vartox' bijl heeft een uniek nucleair kenmerk.
Volgens de satellieten komt hij deze kant op. - Vartox zei dat hij bereid was mensen te doden.
Vanavond gaat het gebeuren. - Stuur een aanvalsteam.
Zij kunnen hem niet stoppen. - Bedankt voor uw mening, Ms Danvers.
Directeur Henshaw...
De mensen uit deze stad gaan dood voor iets dat ik deed.
Ik ben dit begonnen. Laat me dit eindigen.
Zorg dat je wint.
Zie je het doelwit?
Ik heb 'm.
Je had niet voor meer terug moeten komen.
Ze is niet sterk genoeg.
Waarom niet? Omdat ze maar een meisje is?
Dat is precies waar we op hopen.
Ik heb het metaal van de bijl geanalyseerd.
Het heeft een zelf-genererende atomische lading die een temperatuur van 1000 graden kan bereiken.
Hoe helpt ons dat? - Als het heter wordt, zal het ontploffen.
Ze moet dichtbij genoeg komen om haar ding te kunnen doen.
Stop, ik geef het op.
Ik wil niet dood. - Doe je moeder de groeten.
Kara, doe het nu.
Het werkt niet. Ik kan het niet.
Hiervoor ben je hier.
Ik geloof dat, maar jij moet het ook geloven.
Het is voorbij.
Denk je dat ik de dreiging ben?
Je hebt geen idee wat er komt.
Ze volgde uw bevelen op. Ze won.
Deze keer, ja.
Directeur Henshaw...
Ik ben toch niet alleen aangenomen door mijn zus?
Zij is de reden dat je bent aangenomen.
Jij bent zelf de reden dat je mag blijven.
Als ik de reacties op de website moet geloven...
is er een bokswedstrijd tussen een vrouw en een reptiel in de woestijn geweest.
Ik vertel alles tijdens de misdaadbestrijding-lunch.
Dus de Supervrienden zijn terug? - We noemen onszelf niet zo.
Heb je tijd om te lunchen? - Je zult wel honger hebben.
Je hebt vast veel calorieën verbrand door dat gevecht met die alien.
Kom naar het dak.
Je wist het de hele tijd al?
Heeft hij het gezegd?
Hij wist dat ik mijn horizon wilde verbreden.
Hij vroeg me of ik dat hier in National City kon doen.
Beetje rondhangen. Dicht bij jou zijn.
Wacht, hij wilde dat ik dit zou doen?
Waarom zei hij dat niet gewoon?
Hij wilde dat je er zelf voor zou kiezen.
Op dezelfde manier als hij. Dat maakt iemand een held, Kara.
Hier. Van hem.
De deken waar hij als baby in gewikkeld was. - Blijkbaar kan deze cape niet scheuren.
Dank je.
Hij is trots op je.
Ik ook.
Moet je geen stad beschermen?
Je weet wel, omhoog en vliegen maar?
Ik was hierheen gestuurd om mijn neef te beschermen.
Hij had mijn bescherming niet nodig.
Maar er is een hele planeet vol mensen die dat wel nodig hebben.
De aarde heeft nu niet slechts een held. Nu hebben ze mij.
Nu hebben ze Supergirl.
Generaal, Vartox is dood. Hij verkoos de dood boven gevangenschap.
Typisch voor zijn ras. - Hij heeft wel iets bereikt.
De identiteit van het meisje. Het blijkt dat ze Alura's dochter is.
Mijn lieve kleine nichtje. Natuurlijk.
Ze is met haar neef ontsnapt.
Ze is een mindere bedreiging voor onze onderneming dan hij.
Dat heb je mis.
Als ze op haar moeder lijkt, zal ze net zo ontzagwekkend zijn.
Het was mijn recht om Krypton te leiden. Ik zal de aarde leiden.
Wij allemaal.
Vind en dood haar.
Weet u het zeker, generaal?
Kara Zor-El is wel uw eigen bloed.
Niemand mag tegen ons in opstand komen.
Zelfs mijn nichtje niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org