Namaku Kara Zor-El.
24 tahun lalu, planetku, Krypton,
mengalami bencana besar.
Sepupuku, Kal-El,
dikirim ke planet bernama Bumi agar dia aman dan terlindungi.
Kalian mungkin tahu kisahnya.
Kisah yang tidak kalian ketahui adalah bahwa aku dikirim untuk melindungi dia.
Koordinat kapsulmu terhubung dengan kapsul Kal-El.
Kau akan mengikutinya ke Bumi./ Aku tidak takut, Ayah.
Perjalanannya akan panjang, tapi kau akan tidur sepanjang waktu
dan kami akan bersamamu dalam mimpimu.
Kau akan pergi ke Bumi untuk menjaga sepupumu yang masih bayi, Kal-El.
Berkat matahari kuning di Bumi,
kau akan mendapat kekuatan luar biasa di planet itu.
Kau akan melakukan hal luar biasa.
Aku tidak akan mengecewakan Kal-El atau Ibu.
Ibu menyayangimu, Kara.
Pergilah, sekarang.
Pergilah!
Rencana Ibuku tidak berjalan lancar.
Gelombang ledakan Krypton mengakibatkan...
kapsulku keluar jalur dan masuk ke Phantom Zone.
Sebuah daerah di luar angkasa dimana waktu berhenti.
Aku tertidur di sana selama 24 tahun...
hingga entah bagaimana aku tiba di sini.
Saat aku tiba, aku masih gadis berumur 13 tahun.
Di saat itu, sepupuku, Kal-El, telah dewasa
dan menunjukkan dirinya di dunia kalian...
sebagai Superman.
Pria terkuat di jagat raya.
Sepupuku ingin aku menjalani masa kecil yang aman...
sebagai manusia, seperti dia.
Jadi dia membawaku untuk diadopsi keluarga Danvers.
Ilmuwan yang pernah membantu dia memahami kemampuan supernya.
Aku tahu aku bukan Ibumu, sayang.
Tapi kau aman di sini.
Mereka punya seorang putri, Alex.
Dan meski terlahir di planet yang berbeda,
kami berdua punya satu kesamaan.
Kami tahu kehidupan kami tidak akan pernah sama lagi.
Sepupuku tidak membutuhkan perlindunganku.
Aku tidak punya misi lagi.
Tapi, meski aku punya kemampuan yang sama dengan dia...
Maaf, maaf.
Kuputuskan, hal terbaik adalah membaur.
Lagipula...
Bumi tidak butuh pahlawan lain.
Aku butuh 2 tiket di bangku utama untuk pertunjukkan Wicked.
Tidak, bukan untuk Nn. Grant, Ibunya yang ingin menonton.
Ya, lagi. Tentu, akan kutunggu.
Charlie?
Aku menelepon soal makan malam para koresponden,
aku perlu memastikan Nn. Grant tidak duduk di sebelah Bill O'Reilly lagi.
Aku bekerja di perusahaan media Catco.
Kantor berita online dan percetakan yang didirikan bosku, Cat Grant.
Wanita paling berkuasa di Kota National.
Setidaknya, untuk beberapa hari ke depan.
Kau lihat ini? Ada mobil lapis baja yang dirampok semalam.
Tak ada saksi kecuali seorang tuna wisma...
yang bilang kalau pelakunya bertanduk.
Di kepalanya!
Sudah kubilang, mereka ada, alien!
Winn, tak ada yang namanya alien.
Kau akan berpendapat lain setelah melihat situs ini.
Kau yang menulis situs itu./ Aku hanya menyumbang artikel.
Hei, aku penasaran apa kau mau...
Entahlah, pergi nonton malam ini.
Aku tidak bisa. Maaf.
Aku ada kencan.
Kencan, sungguh?
Itu hebat. Kencan itu menyenangkan.
Dengan siapa?/ Dari situs kencan online.
Katanya kami 82% cocok, jadi...
harusnya bagus.
Kau tahu kau tidak bisa menilai emosi berdasarkan algoritma?
Winn, kau bagian IT, bukankah seluruh hidupmu berdasarkan algoritma?
Ya, jadi jika ada algoritma untuk cinta aku pasti sudah tahu.
Kau akan tahu begitu kau menyadarinya, Kara.
Rasanya akan seperti "pa-pow".
Ukh, lift ini penuh kuman,
rasanya seperti berdiri di bis.
Dia datang./ Bagaimana kau tahu?
Selamat pagi, Nn. Grant.
Satu-satunya alasan aku membeli gedung ini karena ada lift pribadi.
Jadi, aku tidak perlu mencium bau parfum murahan setiap pagi...
saat ke kantor. Cari tahu siapa yang memakainya.
Tegur mereka atau mandikan. Aku tidak peduli.
Ini latte-mu. Panas.
Itu baru dan berbeda.
Aku ada rapat dengan Dewan siang ini,
jadi batalkan acara makan sushi dengan Ibuku.
Oh, dan batalkan jadwal terapiku.
Aku tidak perlu terapi jika aku tidak makan siang dengan Ibuku.
Baik.
Juga...
Aku mengirimkan daftar.
Siapkan surat pemecatan bagi karyawan Tribune sesuai daftar itu.
Tapi akan bagus jika kau menulisnya sendiri.
Gunakan kartu paling murah.
Kau melakukan perampingan pada Tribune?
Tapi itu akuisisi pertamamu.
Lihat apa penata artistik baru sudah menyelesaikan rancangannya.
Bukannya aku tidak melihat muka masammu,
aku hanya tidak cukup peduli untuk bertanya.
Semua orang itu, mereka akan kehilangan pekerjaannya.
Apa yang akan terjadi pada mereka, pada keluarga mereka?
Di Daily Planet tidak pernah ada perampingan.
Kota Metropolis punya pria yang memakai jubah...
dan terbang ke sana kemari melakukan tindak kepahlawanan.
Daily Planet memasang pria luar biasa ini di halaman depan...
sebanyak 54% setiap kalinya.
Kau ingin menyelamatkan Tribune? Carikan aku pahlawan, Kira.
Kara.
Halo?
Halo?/ Sebentar dulu.
Nn. Grant memintaku mengambil rancangannya dan dia tidak suka menunggu.
Dia bisa menunggu sebentar.
Kau sudah bertemu Nn. Grant?
Ya, apa yang akan dia lakukan? Memecatku setelah menerimaku?
Dia yang rugi.
Hei.
Aku karyawan baru.
Oh, itu dia!
Aku sudah melihat foto ini jutaan kali.
Ini memenangkan penghargaan Pulitzer.
Wow./ Ya.
Hanya karena itu foto pertamanya yang paling jelas.
Sebenarnya, dia berpose untuk itu.
Kurasa dia menyukaiku.
Oh, astaga, kau Jimmy Olsen.
Fotografer dari Daily Planet.
James Olsen.
Hanya Ibuku dan si pria besar yang memanggilku Jimmy.
Dia cukup keras kepala.
Aku sudah membaca soal dia, tapi...
Seperti apa dia?
Dia...
semua yang kau harapkan bahkan lebih.
Aku takut untuk pindah ke sini,
tapi dia bilang resiko terbesar adalah tidak berani mengambil resiko, jadi...
Ambillah.
Ambillah./ Ini? Oh, tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.../ Itu hanya foto. Silakan, ambil saja.
Tapi pertama kau harus memberitahuku siapa dirimu.
Aku tidak tahu namamu./ Oh.
Astaga. Hai.
Kara.
Kara Danvers.
Kara...
Ada yang pernah bilang kau terlihat...
mirip Superman di bagian sini?
Tidak.
Tidak, kau yang pertama.
Terima kasih banyak./ Ya, tentu saja.
Rancangannya.
Benar.
Hampir lupa.
Dah.
"Pa-pow".
Aku ada rapat di Jenewa dan harus segera naik pesawat dalam 2 jam.
Dan aku ada kencan buta dalam setengah jam...
dan aku butuh bantuanmu untuk memilih pakaian.
Aku menang./ Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku adikmu dan kau menyayangiku.
Entahlah, aku merasa aku tidak menonjolkan seluruh kemampuanku.
Aku bekerja untuk Cat Grant...
karena kukira bekerja di perusahaan media...
yang dipimpin wanita berkuasa yang bisa membentuk cara pikir orang-orang,
akan jadi cara bagiku untuk membuat perbedaan, tapi...
sebaliknya, aku hanya mengambilkan rancangan dan kopi.
Kau selalu ingin jadi normal, 'kan?
Jadi, punya bos payah dan tidak punya pakaian bagus.
Inilah kehidupan normal./ Aku tidak normal!
Aku punya kekuatan seperti dia.
Aku bisa mengangkat bis, menghentikan peluru.
Alex, aku bisa terbang!
Setidaknya kurasa aku bisa, sudah lama tidak kucoba.
Kara...
Kau punya pekerjaan bagus,
kau manis,
dan berkat DNA alien-mu,
kau tidak bisa tumbuh jerawat.
Hidup tidak terlalu buruk.
Tapi, jika kau memang ingin menolong seseorang,
pilih salah satu dari 2 ini supaya aku bisa segera naik pesawat.
Yap./ Pilihan bagus.
Saat ragu, pakai warna biru, itu warnamu.
Baiklah...
Kirimkan pesan padaku soal kencanmu...
dan aku akan meneleponmu nanti dari Jenewa.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu.
Jadi, dari mana asalmu?
Maksudmu tempat lahirku?
Utara.
Aku harus menjawab ini.
Tolong bonnya.
Pastikan kau menulis nomor ponselmu.
Jika kalian baru saja menonton.../ Besarkan suaranya!
Maskapai Kota National penerbangan 237, menuju Jenewa,
mengalami penurunan ketinggian.
Sang pilot sepertinya berputar-putar di atas kota setelah terjadi kegagalan mesin.
Apakah dia bilang Jenewa? Alex.
Kami kehilangan satu mesin lagi. Darurat! Darurat!
Para penumpang, bersiaplah untuk guncangan.
Kita naik.
Oh, ayolah!
Supergirl S01E01 Pilot
Original English Subtitle By caio www.addic7ed.com
Penumpang penerbangan 237 sepertinya punya malaikat pelindung.
Saat, apa yang dilaporkan sebagai wanita terbang,
menyelamatkan mereka dari kematian.
Lena Winn melaporkan langsung dari tempat kejadian.
Terima kasih, Rick. Malaikat pelindung atau manusia bola penghancur?
Apa?/ Terjadi kerusakan di seluruh jembatan Otto Binder.
Dan sekali...
Coba saja kau menyelamatkan pesawat untuk pertama kali. Lihat apa bisa tidak berantakan.
Oh, ya Tuhan.
Aku tahu!
Ini luar biasa!
Oh, maaf. Itu terlalu kencang.
Aku sedang bersemangat.
Aku tidak percaya aku melakukannya./ Ya.
Begitu juga aku. Kau baik-baik saja?
Aku? Apa aku baik? Apa kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih./ Apa kau ketakutan?
Maksudku, aku juga ketakutan. Tapi kau pasti lebih ketakutan.
Karena kau tidak tahu aku akan datang menyelamatkanmu.
Aku butuh minum./ Benar. Ini harus dirayakan.
Sudah lama sekali. Aku hampir lupa cara terbang.
Sebenarnya bukan caranya, tapi...
lebih ke rasanya, seperti...
takut, tapi takut yang bagus.
Seperti saat kau mencium seseorang untuk pertama kalinya.
Dan sekarang rasanya seperti...
Aku tidak yakin apa selanjutnya.
Atau mungkin aku yakin tapi aku hanya takut,
Dan apa itu sesuai dengan yang kumau./ Apa yang kau pikirkan?
Kau menunjukkan dirimu.
Pada dunia.
Kau di luar sana, Kara.
Semua orang akan tahu tentangmu dan kau tidak bisa menariknya kembali.
Aku tidak mau menariknya kembali.
Inilah yang kumaksud, Alex.
Aku selalu merasa ingin menolong orang,
dan malam ini aku mendapat kesempatan itu.
Aku tidak menempuh jarak 2.000 tahun cahaya hanya untuk jadi asisten.
Bagaimana jika mereka mengetahui jati dirimu?
Apa dirimu?
Ini...
Tidak aman bagimu...
untuk melakukan hal seperti itu.
Jangan pernah lagi.
Aku lelah. Aku baru saja...
mengangkat pesawat di punggungku. Aku mau tidur dulu.
Kau harus pergi.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Selamat pagi, Kota National. Berita utama kami,
satu-satunya yang terus dibicarakan...
siapakah wanita terbang misterius yang menyelamatkan pesawat?
Meskipun sudah berusaha keras,
tidak ada yang tahu siapa dia atau apa dia.
Keren, ya?/ Gadis penyelamat pesawat?
Bagaimana dunia bisa menanggapinya serius jika dia tidak memakai kostum?
Metropolis punya Superman dan Kota National punya apa?
Superhero amatiran?
Aku tahu banyak dari kalian...
terbiasa menjadi nomor 2...
tapi ini pertama kali bagiku.
Kejadian paling luar biasa di Kota National...
dan kita tidak punya satu pun berita eksklusif.
Kita tidak punya cukup bahan. Foto yang kita dapat berkualitas rendah.
Kurasa tingginya sekitar 175 cm. Sulit mengira-ngira karena dia di dekat pesawat.
Rambut coklat. Atau hitam.
Atau mungkin rambutnya hanya kotor.
Kau tahu, karena jelaga.
Dari pembuangan pesawat./ James, kau benar.
Menurutmu ada hubungan antara pahlawan ini dengan...
Teman berbaju biruku?
Entahlah. Maksudku, dia tidak pernah menyinggungnya, tapi...
jika wanita ini seperti dia,
berarti wanita ini seorang pahlawan.
Menyelamatkan orang adalah tugas mereka. Dia akan kembali.
Semoga begitu.
Gadis ini adalah jawabannya.
Dialah yang kubutuhkan untuk menyelamatkan Tribune.
Selain makanan berlemak, tak ada lagi yang lebih disukai orang-orang selain pahlawan.
Kita akan memberitakannya.
Kita akan memberitakannya secara online dan di koran,
tapi kita butuh foto,
kita butuh video, kita butuh wawancara, bahan eksklusif. Jadi pergilah.
Bawakan aku gadis itu.
Dan Kerah..
Bawakan aku ayam selada.
Lucu. Itu hal pertama yang Superman lakukan.
Menyelamatkan pesawat.
Winn, aku perlu bicara denganmu di atap.
Atap?
Kara?
Hei, apa pun yang mau kau katakan, bisa lakukan dengan cepat?
Aku tidak terlalu suka tempat tinggi.
Oke. Winn...
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang diriku...
yang hanya diketahui oleh 3 orang dalam hidupku.
Bisa aku mempercayaimu?
Ya, tentu saja./ Bagus.
Aku hanya ingin orang lain mengagumiku.
Dan aku...
Benar, bagaimana...
Ada sesuatu tentang diriku...
yang selama sebagian besar hidupku, aku mencoba lari darinya.
Tapi semalam aku menerima diriku yang sebenarnya dan aku tidak bisa berhenti.
Oh, ya Tuhan, kau lesbi.
Oh, Kara, itu sebabnya kau tidak tertarik padaku.
Ini berita bagus!/ Tidak. Aku bukan gay!
Aku...
Aku dia!
Wanita yang menyelamatkan pesawat!
Oke.
Ya, oke. Benar.
Kara, apa yang kau lakukan? Hei, Kara!
Hei, menjauh dari tepian. Kau bisa terluka.
Kara! Hei!
Kau... Kau dia!
Yap.
Laporan lebih lanjut tentang penyelamatan pesawat semalam.
Pertanyaannya adalah apakah ada hubungan antara wanita terbang misterius ini...
...dan sang Manusia Baja?/ Tambah kopi.
Hei!/ Maaf, Pak.
Bisa kau mempercayainya? Seorang pahlawan wanita.
Sekarang putriku bisa punya teladan untuk ditiru.
Ya, bagus sekali.
Ada apa dengan pesawatnya, Vartox? Kau diperintahkan untuk menjatuhkannya.
Perangkap kita sudah berhasil.
Para agen DEO ada di pesawat saat bom itu meledak.
Lalu kenapa mereka belum mati?/ Perempuan itu...
Dia terbang dan menangkap pesawatnya.
Siapa dia?
Jor-El menyelamatkan anaknya sebelum kehancuran Krypton.
Putri Alura./ Dia bekerja sama dengan manusia.
12 tahun.
Kita dipaksa bersembunyi.
Tapi Jendral akan segera datang. Tidak boleh ada halangan.
Kau harus meneruskan tugasmu untuk memusnahkan organisasi manusia itu.
Kau boleh membunuh gadis ini juga./ Aku tidak menjamin ini bisa dilakukan diam-diam.
Ini akan berantakan./ Korban di pihak manusia tidaklah penting.
Bagus.
Dan jika dia memang putri Alura Zar-El...
dia akan membayar hutang Ibunya.
Begitu juga kotanya.
Jadi, bagaimana? Muat?
Aku tidak mau terbang menyelamatkan orang memakai ini.
Aku bahkan tidak akan memakainya ke pantai. Mana jubahku?
Jubah itu payah. Katakan pada sepupumu aku yang bilang. Sebenarnya, jangan, jangan katakan.
Kau terlihat sangat cantik tanpa kacamata.
Winn.../ Jadi...
Untuk jadi superhero kau butuh kasus kejahatan.
Aku meretas NCPD.
Ada pengejaran mobil di jalan tol 112.
Aku bisa mengejar mobil!
Jubah membantu aerodinamika, seharusnya sudah kuduga.
Bank Barat Kota National melaporkan kode 432 di jalan 6th dan Spring.
Tersangka bersenjata dan berbahaya./ Kau yakin kau anti peluru?
Kuharap begitu.
Baiklah, jubah barumu dibuat dari bahan polimer terstruktur.
Lebih kuat dari...
Dan...
Yang ini ada huruf "S".
Untuk "Super", seperti sepupumu.
Ini bukan huruf "S".
Ini lambang keluargaku.
Keluarga El.
Terjadi kebakaran di Gates dan Igle.
Kuharap kau tidak bisa terbakar.
Terbuat dari Kryptonite kualitas rendah.
Mineral radioaktif dari planet asalmu.
Bisa melemahkanmu./ Di mana aku?
Siapa kau?/ Namaku Hank Henshaw.
Dan aku yakin kau sudah mengenal...
Agen Danvers.
Dia tidak butuh ini.
Selamat datang di DEO,
Department of Extranormal Operations. (Departemen Operasi Ekstranormal)
DEO mengawasi dan melindungi Bumi dari keberadaan makhluk luar angkasa dan atau...
serangan.
Itu artinya dirimu.
Kapalmu.
Kami menyimpannya untuk mengingat hari saat kau mendarat di Bumi.
Kaulah alasan didirikannya organisasi ini.
Aku? Tapi...
Sepupuku datang 24 tahun sebelum aku.
Maka kedatangannyalah yang memicu rencana didirikannya organisasi ini.
Kami sadar kami tidak sendirian di jagat raya...
dan mungkin kami akan segera mendapat lebih banyak...
...pendatang.
Ternyata, kau datang.
dan bersamamu...
Fort Rozz.
Fort Rozz?
Penjara keamanan maksimum planet Krypton.
Dibuang ke Phantom Zone, tempat di mana kapalmu terjebak,
tapi sepertimu, penjara itu tidak tetap di sana.
Kami tidak yakin bagaimana kau bisa keluar.
Yang kami tahu...
Fort Rozz ikut keluar bersamamu.
Saat mendarat...
para narapidana alien..
penjahat terburuk di galaksi, semuanya lolos.
Dan kau yang membawa mereka.
Makhluk-makhluk ini...
Beberapa punya kekuatan yang bisa jadi mimpi terburukmu.
Selama lebih dari 1 dekade mereka bersembunyi.
Tapi di tahun-tahun belakangan ini semakin banyak yang muncul.
Menunjukkan diri mereka.
Mereka merencanakan sesuatu.
Kami hanya belum tahu pasti apa rencana itu.
Pesawatmu.
Itu bukan kecelakaan. Mereka berusaha membunuhmu.
Aku bisa membantumu menghentikan mereka.
Bagaimana? Kau bahkan tidak bisa menghentikan kami menangkapmu.
Aku masih belajar.
Kami bertugas merahasiakan soal kehidupan alien di Bumi.
Dan wanita terbang dengan rok merah tidak bisa dianggap sebagai misi diam-diam.
Mereka tahu sepupuku, mereka tidak takut kepadanya.
Banyak orang tidak takut, hanya tidak cukup dikenal saat mengakuinya.
Kau ingin membantu?
Kembalilah membawakan kopi untuk seseorang.
Aku tahu kau marah dan tersakiti.
Aku ingin memberitahumu semua...
Tapi, kau malah menyuruhku untuk tidak menjadi diriku sendiri.
Kau harus mendengarkanku./ Aku tidak bisa.
Ini terasa kebetulan sekali, bukan?
Kau bekerja di sini, memburu alien, aku salah satunya?
Aku merasa...
alasan sebenarnya kau direkrut adalah karena aku.
Mereka merekrutku karena latar belakangku di bidang teknis biologis...
membuatku jadi ahli dalam fisiologi alien.
Dan, ya...
dirimu sebagai saudariku juga salah satu alasannya.
Aku pergi sekarang.
Kecuali kau mau mencoba menghentikanku.
Yang sebaiknya jangan kau lakukan.
Aku tahu kau tidak mau mendengar ini, Agen Danvers, tapi dia berbahaya.
Kau yang paling tahu.
Serahkan pada media terkemuka Cat Grant untuk memberikan nama.
Nn. Grant menamai pahlawan wanita baru Kota National, "Supergirl".
Dan dilihat dari Twitter, sepertinya nama itu disukai..
"Supergirl"?
Kita tidak bisa menamainya itu!
"Kita" tidak.
Benar, aku...
minta maaf. Hanya saja...
Aku tidak ingin betapa pentingnya hal ini terabaikan.
Seorang pahlawan wanita,
bukankah seharusnya dia dipanggil Superwoman?
Maaf, sayang. Aku tidak bisa mendengarmu karena warna norak celana murahanmu.
Jika kita memanggilnya "Supergirl," sesuatu yang menurunkan derajatnya,
bukankah itu membuat kita...
bersalah karena menjadi anti-feminist?
Bukankah kau bilang kalau dia seorang pahlawan?
Aku seorang pahlawan.
Aku memasang label pada gadis ini, aku menjadikannya merek.
Dia akan selamanya dihubungkan dengan CatCo, dengan Tribune...
denganku.
Dan...
Memangnya apa yang buruk dengan "girl" (gadis)?
Aku seorang gadis.
Juga bosmu,
dan berkuasa, dan kaya, dan seksi, dan pintar.
Jadi jika menurutmu "Supergirl" terasa kurang luar biasa,
bukankah masalahnya ada pada dirimu?
Dan jika kau pintar, Kerah,
berikan aku satu alasan kenapa aku tidak akan memecatmu?
Aku sudah mencetaknya.
Dan kualitas gambarnya lebih bagus dari yang kau harapkan.
James...
Kau menyela...
kalimat pemecatan yang tersusun sempurna.
Kara ingin mengejutkanmu, tapi dia harus memberi tahu temannya...
yang bekerja di Bank Barat Kota National.
Cabang bank yang dirampok./ Benar.
Benar, aku ke sana.
Kau tahu, aku kesulitan memarkirkan mobilku...
di jalan. Jalan satu arah sungguh membingungkan.
Kau lebih pandai menceritakan...
Kara meyakinkan sumbernya untuk menggunakan foto yang diambilnya.
Kau punya foto jelas Supergirl?
Kerah,
jika kau tidak mau menerima pujian saat kerjamu bagus,
kau akan berada di bawah selamanya.
Tapi selamat.
Kau tidak jadi dipecat hari ini.
Aku bisa menanganinya./ Oh, ya? Apa rencanamu?
Diteriaki dan dipecat? Kalau itu pasti berhasil.
Aku tidak butuh bantuan dari orang lain.
Aku berkomunikasi dalam frekuensi 50.000 Hz.
Jika kau bisa mendengar ini.../ Kau baik-baik saja?
kau bukan berasal dari Bumi.
Ya, kepalaku sakit. Aku mau minum dulu.
Sakit, bukan?
Penduduk Kota National akan mengalami 10 kali lebih sakit dari ini jika kau tidak menemuiku.
Temui aku di pembangkit listrik Kota National.
Berapa banyak orang tidak berdosa harus mati...
hingga kau membuktikan dirimu bukan pengecut?
Putri dari Alura.
Pintar. Memilih tempat yang menggunakan timah.
Tapi aku masih bisa mendengar detak jantungmu.
Di planetku, wanita berlutut di hadapan pria.
Ini bukan planetmu./ Kau mirip Alura.
Bagaimana kau tahu nama Ibuku?
Tidak mudah melupakan nama wanita yang memenjarakanmu.
Fort Rozz?
Dia yang menjadi hakim.
Dan yang menahan kami.
Aku tidak bisa membunuh dia...
jadi aku harus puas dengan membunuhmu.
Hanya karena kau memakai simbol itu di dadamu bukan berarti kau Superman.
Melawan dia akan jadi sebuah kehormatan.
Melawanmu hanyalah pemanasan.
Kau kira kau bisa menghentikanku?
Kau mengira bisa menghentikan kami?
Sekarang kau tahu rasanya berdarah.
Segera, seluruh kotamu akan berdarah.
Trap One, kejar musuh./ Dimengerti.
Hei, hei, aku di sini. Aku menjagamu.
Kau akan baik-baik saja./ Aku tidak pernah merasakan sakit seperti itu.
Aku tidak pernah merasakan sakit.
Kau tidak kebal, Kara.
Bagus sekali membiarkan alien itu hampir membelahmu.
Jika kita bisa mengenali senjatanya, kita bisa menemukan cara mengalahkannya.
Lihat itu.
Ternyata kau bisa membantu.
Kau tahu tentang Ibuku?
Bahwa dia yang memenjarakan semua alien itu?
Itu sebabnya aku tidak ingin kau ada di luar sana.
Menunjukkan dirimu.
Menunjukkan ini.
Tahanan Fort Rozz akan melakukan apa pun...
untuk membalas dendam pada Ibumu dan satu-satunya cara saat ini....
...adalah menyakitimu.
Aku mencoba melindungimu.
Kau benar.
Dunia tidak membutuhkanku.
Kara, ini aku.
Bisa kita bicara?
Aku tahu kau bisa melihatku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bahwa ini semua salahmu.
Tapi ini bukan salahmu.
Sebelum kau tinggal bersama kami...
aku anak kesayangan.
Lalu, maksudku...
Bagaimana aku bersaing denganmu?
Dengan seseorang...
yang bisa menyentuh bintang-bintang?
Dan aku senang saat kau memutuskan untuk tidak memakai
...kekuatanmu. Kau tahu? Kau...
merasa lebih rendah, entah bagaimana...
membuatku merasa lebih.
Sekarang...
Dunia membutuhkanmu untuk terbang, Kara.
Aku tidak bisa, Alex.
Aku tidak bisa melakukannya./ Ya, kau bisa.
Keluargamu percaya padamu./ Aku tahu kau percaya.
Oh, maksudku bukan aku.
Itu tulisan Kryptonese./ Ya.
Hank dan kru lamanya menemukan ini di kapsul yang membawamu ke Bumi.
Ibu./ Kara, putriku yang berani.
Sekarang kau telah tumbuh menjadi wanita yang kuharapkan.
Dan meski kau dikirim ke Bumi untuk melindungi Kal-El muda,
takdirmu tidak terikat padanya.
Tidak ada jalan yang benar dalam kehidupan.
Kau akan kehilangan jalan berkali-kali.
Yang penting...
adalah kau menemukan jalanmu kembali menjadi jati dirimu sebagai gadis pemberani.
Jadilah bijak.
Jadilah kuat.
Dan selalu jadi dirimu sendiri.
Jadi, bagaimana sekarang?
Pertama-tama.
Kau harus ganti baju.
Agen Danvers dan adiknya dari planet lain.
Dia disini untuk membantu melawan Vartox./ Sudah kubilang aku tidak percaya alien.
Tak ada orang yang lebih kupercaya.
Seperti sepupunya, dia dikirim ke sini juga, untuk menolong kita.
Dan jika kau masih butuh bantuanku,
kita akan membiarkannya membantu./ Aku menemukan Vartox.
Pak, Bu.
Di mana?
Potongan logam yang kau keluarkan dari lengan Supergirl.
Kapak Vartox punya radiasi nuklir yang unik.
Satelit berhasil melacaknya sedang menuju kota.
Vartox bilang dia siap membunuh manusia.
Persiapkan pasukan untuk menghadangnya.
Pasukanmu tidak akan bisa menahan dia./ Terima kasih atas pendapatmu, Nn. Danvers.
Direktur Henshaw...
Penduduk kota ini akan mati karena perbuatanku.
Aku yang memulai ini.
Kau harus membiarkanku menyelesaikannya.
Pastikan kau menang.
Kau sudah melihat sasarannya?
Aku melihatnya.
Kau seharusnya tidak kembali lagi.
Dia belum cukup kuat.
Kenapa? Karena dia seorang gadis?
Itulah yang kita andalkan.
Aku sudah memeriksa logam di kapak itu.
Sumber tenaganya berasal dari muatan atomik mandiri...
yang suhunya bisa mencapai 2.500 derajat.
Bagaimana itu bisa membantu?/ Jika panasnya lebih dari itu...
kapaknya akan meledak.
Dia hanya perlu cukup dekat untuk melakukan tugasnya.
Berhenti. Aku menyerah.
Aku tidak ingin mati./ Sampaikan salamku pada Ibumu.
Kara, lakukan sekarang.
Tidak berhasil Aku tidak bisa!
Ini alasan dirimu dikirim ke sini.
Aku percaya itu sekarang, kau harus percaya juga.
Sudah berakhir.
Kau kira aku sebuah ancaman?
Kau tidak tahu apa yang akan datang selanjutnya.
Dia mengikuti perintahmu Dia menang.
Ya. Untuk pertama kali.
Direktur Henshaw...
Aku bukan direkrut hanya karena adikku, bukan?
Ya, dia alasan dirimu direkrut.
Tapi dirimu sendirilah yang membuatmu tetap bertahan di sini.
Aku membaca komentar di situs,
mereka menulis "pertandingan tinju wanita melawan reptil di gurun."
Akan kuberi tahu lain kali saat kita membasmi kejahatan lagi.
Tunggu, jadi kelompok teman super sudah kembali?/ Kita tidak akan memakai nama itu.
James.
Kau mau makan siang?/ Kau pasti lapar.
Mungkin membakar banyak kalori saat melawan alien pembawa kapak.
Temui aku di atap.
Kau tahu?
Selama ini?
Superman memberitahumu?
Dia tahu aku mencoba memperluas wawasanku,
jadi, dia memintaku memperluasnya di sini, Kota National.
Tinggal di sini.
Di dekatmu.
Jadi, tunggu. Dia...
Dia ingin aku melakukan ini?
Kenapa dia tidak memberitahuku saja?
Karena dia ingin kau memilih sendiri.
Sama seperti dia.
Itulah yang membuat seseorang menjadi pahlawan, Kara.
Ini.
Dari dia.
Ini selimut yang membungkusnya saat dia masih bayi.
Jubah ini tidak akan bisa sobek.
Terima kasih.
Dia sangat bangga padamu.
Aku juga.
Sekarang, bukankah kau harus melindungi kota?
Kau tahu... Terbang di atas.
Aku dikirim ke sini untuk melindungi sepupuku.
Ternyata dia tidak butuh perlindunganku.
Tapi ada sebuah planet penuh orang-orang yang butuh perlindungan.
Bumi tidak hanya punya 1 pahlawan lagi.
Sekarang Bumi memilikiku.
Sekarang Bumi memiliki Supergirl.
Jendral, Vartox sudah mati.
Dia memilih mati daripada ditangkap.
Kebiasaan rasnya./ Tapi dia berhasil melakukan satu hal.
Identitas gadis itu.
Sepertinya dia memang putri Alura.
Keponakan kecilku.
Tentu saja.
Dia kabur bersama sepupunya.
Setidaknya dia bukan ancaman sebesar Superman terhadap rencana kita
Kau salah.
Jika dia seperti ibunya, dia akan sama tangguhnya.
Adalah hakku...
untuk menguasai Krypton, aku akan menguasai Bumi.
Kita semua akan menguasainya.
Cari dan bunuh dia.
Apa kau yakin, Jendral?
Lagipula...
Kara Zor-El masih ada hubungan darah denganmu.
Tak ada yang boleh menghalangi kita.
Bahkan tidak keponakanku.
Original English Subtitle By caio www.addic7ed.com