Traduzione e sync: Birtieddu, Sammy MalkaviaN, Amandamap, Jolly Roger
Revisione: MalkaviaN
Il mio nome è Kara Zor-El.
24 anni fa, il mio pianeta, Krypton...
era in serio pericolo.
Mio cugino, Kal-El...
fu mandato su un pianeta chiamato Terra, per la sua incolumità.
Forse conoscete la sua storia.
La storia che non conoscete...
è che io fui mandata a proteggerlo.
Le coordinate della tua capsula sono collegate a quelle di Kal-El.
- Lo seguirai sulla Terra. - Non ho paura, padre.
Il viaggio sarà lungo.
Ma dormirai per la maggior parte del tempo e noi saremo con te nei tuoi sogni.
Viaggerai fino alla Terra per prenderti cura del tuo cuginetto Kal-El.
Grazie al sole giallo della Terra, avrai grandi poteri in quel pianeta,
farai cose straordinarie.
Non deluderò Kal-El né voi.
Ti voglio bene, Kara.
Devi andare, subito.
Vai!
Le cose non andarono esattamente come aveva previsto mia madre.
La distruzione di Krypton generò un'onda che mandò fuori rotta la mia capsula,
e verso la Zona Fantasma.
Una regione dello spazio dove il tempo non scorre.
Ho dormito lì per 24 anni.
Fino a quando in qualche modo, sono arrivata qui.
Quando sono arrivata, ero ancora una tredicenne.
Ma nel mentre...
mio cugino Kal-El era cresciuto e si era rivelato al vostro mondo...
come Superman.
L'uomo più potente dell'universo.
Mio cugino voleva che passassi la stessa tranquilla...
adolescenza umana che aveva passato lui.
Quindi mi affidò alla mia famiglia adottiva.
I Danvers.
Gli scienziati che l'avevano aiutato a capire i suoi super-poteri.
So di non essere tua madre, tesoro...
ma qui sei al sicuro.
Avevano una figlia, Alex.
E nonostante fossimo nate in pianeti diversi avevamo una cosa in comune...
sapevamo che le nostre vite non sarebbero più state le stesse.
Mio cugino...
non aveva bisogno della mia protezione.
Non avevo più una missione.
Ma nonostante avessi gli stessi poteri che aveva lui...
Scusi, scusi.
Decisi che la cosa migliore era integrarmi.
Dopotutto...
la Terra non aveva bisogno di un altro eroe.
Ho bisogno di due biglietti in prima fila per Wicked.
No, non per la signora Grant, lo vuole vedere sua madre.
Sì, di nuovo.
Certo, aspetto.
Charlie?
Sto chiamando per la cena degli inviati, ho bisogno...
che la signora Grant non finisca di nuovo vicino a Bill O'Reilly.
Lavoro alla CatCo Worldwide Media.
Un impero della stampa e dell'online, costruito dal mio capo...
Cat Grant, la donna più potente di National City.
Almeno... per i prossimi giorni.
Hai visto questo? Ieri notte c'è stata una rapina a mano armata.
E nessun testimone a parte un...
barbone che giura che il rapinatore avesse delle corna.
- Grazie. - Cioè... in testa!
Fidati, là fuori ci sono gli alieni.
Winn, gli alieni non esistono.
- Non diresti così se leggessi questo sito. - Lo scrivi tu quel sito.
Io, ecco, contribuisco...
ehi...
mi chiedevo se magari volessi...
non so, andare a vedere un film, stasera.
Ecco, non posso.
Mi dispiace.
Ho un appuntamento!
Un appuntamento, davvero?
Ottimo.
Va bene, uscire va bene.
- Con chi ce l'hai? - E' uno di quegli appuntamenti online.
Con questo siamo compatibili all'82%, quindi...
- dovrebbe andare bene. - Sai che...
non puoi quantificare le emozioni basandoti su un algoritmo.
Winn, sei un informatico, pensavo che tutta la tua vita fosse basata su un algoritmo.
Sì, quindi se ci fosse un algoritmo per l'amore, di certo lo saprei.
E' come se sapessi quando ti colpisce, Kara.
Sarebbe... Ka-bum!
Questo ascensore è una piastra di Petri vivente,
è come stare in piedi in un autobus.
E' arrivata.
Come ci riesci?
Buongiorno, signora Grant.
L'unico motivo per cui ho comprato questo edificio era l'ascensore privato.
Così non devo soffocare a causa di profumo scadente ogni mattina arrivando in ufficio.
Scoprite chi l'ha usato e fategli un richiamo o un bagno.
- Non mi interessa quale. - Ecco il latte macchiato, caldo.
Questa sì che sarebbe una novità.
Ho un incontro col consiglio oggi a pranzo, quindi annulla il sushi con mia madre.
E annulla con il mio analista, non ne avrò bisogno se non pranzo con mia madre.
Va bene.
E poi...
ti ho spedito una email con una lista,
prepara una lettera di licenziamento per gli impiegati del Tribune come indicato.
Ma sarebbe carino da parte tua scriverle a mano.
Usa i biglietti con la carta più scadente.
Sta ridimensionando il Tribune?
Ma quella è la sua prima acquisizione.
Vai a vedere se il nuovo direttore artistico ha le bozze pronte.
Non è che non veda il tuo disappunto, semplicemente non mi interessa il perché.
Tutte quelle persone...
perderanno il lavoro.
E cosa gli succederà? Cosa succederà alle loro famiglie?
Al Daily Planet non devono ridimensionare.
A Metropolis c'è una persona...
che indossa un mantello.
E che vola qua e là facendo l'eroe.
Il Planet mette quest'uomo strabiliante...
in copertina il 54% delle volte.
Vuoi salvare il Tribune?
Va' a trovarmi un eroe, Kera.
Kara...
C'è nessuno?
- C'è nessuno? - Solo un minuto.
La signora Grant mi ha mandato per le bozze e non le piace aspettare.
Ho detto solo un minuto.
Ha mai incontrato la signora Grant?
Sì, e cosa farà? Mi licenzierà subito dopo avermi assunto?
Peggio per lei.
Ehi.
Sono quello nuovo.
E' lui!
Ho già visto questa foto, un sacco di volte, ha vinto un Pulitzer.
Sì, solo perché è stata la prima foto che lo rappresenta.
In verità si era messo in posa.
Mi sa che gli piaccio.
Oddio, lei è Jimmy Olsen...
il fotografo del Daily Planet.
James Olsen.
Jimmy lo usano solo mia mamma e l'omaccione.
Ormai mi chiama sempre così.
So quello che ho letto, ma...
com'è lui nella vita vera?
Lui è...
tutto quello che vorresti che fosse e anche di più.
Ero spaventato nel venire qui...
ma lui mi ha detto che il rischio più grande è non rischiare mai.
Prendila.
- Prendila. - Questa?
No, oddio no, non posso.
- Non posso. - E' solo una stampa.
Per favore, prendila.
Ma prima devi dirmi chi sei.
Non mi hai detto il tuo nome.
Caspita! Io...
Sì, certo, Kara.
Kara Danvers.
Kara.
Nessuno ti ha mai detto che ti assomigli...
un pochino a lui, proprio qui?
No.
No, tu sei il primo.
- Grazie, davvero. Grazie. - Sì, figurati.
Le bozze.
Le avevo dimenticate, ciao.
Ka-bum!
Ho una conferenza a Ginevra e devo essere sull'aereo tra due ore.
E io ho un appuntamento al buio tra mezz'ora, e devi aiutarmi a scegliere cosa mettermi.
- Ho vinto. - Perché mi fai questo?
Perché sono tua sorella e mi vuoi bene.
Non lo so, mi sento come se vivessi al di sotto del mio potenziale.
Lavoro per Cat Grant, perché pensavo che lavorare in una società mediatica
guidata da una donna potente, che influenza davvero quello che pensano le persone,
fosse il mezzo per poter fare la differenza, ma...
invece...
consegno bozze e caffè.
Hai sempre voluto essere normale.
Giusto? Come avere un capo schifoso e assolutamente niente da metterti.
Questo è essere normali.
Io non sono normale.
Sono potente quanto lui.
Posso sollevare un autobus, fermare i proiettili...
Alex, io posso volare!
Almeno, credo di poterlo fare, non lo faccio da anni.
Kara...
hai un buon lavoro,
sei adorabile,
e grazie al tuo DNA alieno,
non ti vengono i brufoli.
La tua vita non è così male.
Ma se davvero vuoi aiutare qualcuno...
scegli uno di questi due,
così posso prendere il mio aereo.
Ottima scelta. Nel dubbio, scegli il blu, è il tuo colore.
Va bene.
Mandami i dettagli del tuo appuntamento, e ti chiamo appena torno da Ginevra.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Quindi, da dove vieni, originariamente?
Cioè? Dove sono nata?
Al nord.
Devo rispondere.
Il conto, prego.
Scrivici sopra il tuo numero.
Se vi siete appena collegati, subito dopo il decollo,
il volo della National City Airlines numero 237 diretto a Ginevra...
sta perdendo pericolosamente quota.
Il pilota sta sorvolando la città dopo quello che sembra un danno al motore.
Ha detto Ginevra?
Alex.
Abbiamo perso un altro motore.
May day. May day. May day.
Personale di volo, preparatevi all'impatto.
Riprendiamo quota.
Oh, andiamo!
Sembra che i passeggeri del volo 237 abbiano un angelo custode.
Molti hanno dichiarato di aver visto una figura femminile volante...
che li ha salvati da morte certa.
La nostra inviata, dal vivo sulla scena.
Grazie, Greg. Angelo custode o demolitore umano?
- Cosa? - C'è solo distruzione all'Otto Binder Bridge.
Provaci tu a salvare un sacco di gente per la prima volta senza fare un casino.
Oh, mio Dio.
Lo so...
è incredibile!
- Ahi! - Oh, scusa.
Era... era troppo forte.
E' solo che... sono così emozionata...
- Ancora non posso credere di averlo fatto. - Già.
Neanch'io.
- Stai bene? - Io?
Se sto bene io? Tu stai bene?
- Sì, grazie. - Hai avuto paura?
Avevo paura anch'io, ma tu sarai stata terrorizzata
perché non sapevi che stavo venendo a salvarti.
- Ho bisogno di bere. - Sì. Già.
Dobbiamo festeggiare.
E' passato così tanto tempo. Avevo quasi dimenticato come si vola.
Beh...
non tanto per il come, ma per la sensazione che ho provato.
Paura, ma paura buona.
Come... come quell'attimo prima di baciare qualcuno per la prima volta.
E adesso... adesso è come...
se non fossi certa di cosa deve succedere.
Forse ne sono sicura, ma ho paura di quello che significa.
- E non significa mai quello che penso. - Ma cos'avevi in testa?
Ti sei esposta.
Davanti al mondo intero.
Sei là fuori, adesso, Kara, e...
chiunque può sapere di te e non puoi tornare indietro.
Io... io non voglio farlo.
E' di questo che ti stavo parlando, Alex.
Ho sempre sentito il bisogno di aiutare le persone e stasera...
ho finalmente avuto questa possibilità.
Non ho viaggiato per 2.000 anni luce solo per essere un'assistente.
E cosa succederebbe se la gente scoprisse chi sei?
Cosa sei...
E' solo che...
non è sicuro...
per te, fare cose di questo genere...
di nuovo.
Mi sento stanca, ho...
portato un aereo sulle spalle, credo che andrò a letto.
E' meglio se vai via.
Non dire che non ti ho avvisata.
Buongiorno National City, la notizia del momento.
L'unica notizia di cui tutti parlano.
Chi è la misteriosa donna volante che ha salvato l'aereo?
Nonostante tutti si stiano impegnando, nessuno è ancora riuscito a individuare chi...
o meglio cosa, lei sia.
- Grandioso, vero? - Una donna che evita un disastro aereo?
Come pretendi di essere preso sul serio se neanche ti presenti con un costume?
Cos'è? Metropolis ha Lui,
e ora anche National City ha il suo supereroe esordiente?
So che molti di voi sono abituati ad arrivare secondi,
ma per me è una cosa nuova.
L'evento più incredibile nella storia di National City
e non abbiamo nemmeno un'esclusiva.
Abbiamo solo un'immagine a bassa risoluzione su cui lavorare.
Pensiamo sia alta circa 1 e 75. Abbiamo preso la misura per confronto con l'aereo.
Ha i capelli castani...
o forse neri.
O forse aveva solo i capelli sporchi.
Sa, per la fuliggine.
- Lo scarico dell'aereo. - James, questa è un'ottima osservazione.
Pensi che ci sia qualche legame tra questa eroina...
- e... - Il mio amico vestito di blu?
Non lo so. Non che me ne abbia parlato, ma...
se questa ragazza gli somiglia...
è un'eroina.
Sono nati per salvare la gente. Tornerà.
Sarà meglio.
Questa ragazza è la risposta.
E' esattamente quel che mi serve per salvare il Tribune.
E a parte i cibi grassi, non c'è niente che la gente ami più degli eroi.
Scopriremo chi è.
La mostreremo sia online che sul giornale.
Ma ci servono delle foto.
Ci servono dei video, ci serve un'intervista, dei contenuti esclusivi, perciò, andate.
Trovatemi quella ragazza.
E Kara...
vammi a prendere un panino vegetariano.
E' buffo.
E' la prima cosa che ha fatto anche lui.
Salvare un aeroplano, intendo.
Winn, devo parlarti sul tetto.
Il tetto?
Kara?
Senti, qualunque cosa tu debba dirmi, potresti fare in fretta?
Non mi piace molto stare così in alto.
Okay...
Winn...
sto per dirti una cosa sul mio conto che conoscono solo tre persone.
Posso fidarmi di te?
Sì, ma certo.
Bene. Ecco...
voglio davvero che qualcuno sia entusiasta per me!
Io...
Come faccio?
C'è una cosa riguardo a me...
dalla quale sono scappata per gran parte della mia vita.
Ma ieri sera...
ho capito chi sono davvero e non voglio fermarmi.
Oh, mio Dio, sei lesbica!
Oh, Kara, è per questo che non ti piaccio. Sono... notizie fantastiche!
Non sono gay!
Io sono...
Io sono lei.
La donna che ha salvato l'aeroplano!
Okay.
Allora, okay, va bene.
Kara, che stai facendo?
Ehi, Kara, allontanati dal bordo, o finirai per farti del male!
Kara! Ehi!
Sei... sei davvero lei.
Sì!
... dal salvataggio dell'aeroplano di ieri sera.
La grande domanda è se c'è un legame tra questa misteriosa donna volante...
- Altro caffè. - e l'Uomo d'Acciaio.
- Ehi! - Mi scusi, signore.
Riesce a crederci? Un'eroe donna.
E' bello che mia figlia abbia qualcuno così da ammirare.
Sì, molto bello.
Cos'è successo all'aereo, Vartox? Avevi l'ordine di abbatterlo.
La nostra trappola ha funzionato.
Gli agenti del D.E.O. erano a bordo, e la bomba è scoppiata.
E allora perché non sono morti?
Una femmina.
E' venuta dal cielo e ha salvato l'aeroplano.
Chi è?
Zor-El ha salvato sua figlia prima della distruzione di Krypton.
- La figlia di Alura. - Lavora con gli umani.
Dodici anni.
Siamo stati costretti a nasconderci nell'oscurità.
Ma l'arrivo del Generale è imminente. Non devono esserci interferenze.
Dovrai mantenere i tuoi ordini di eliminare gli agenti umani.
Puoi aggiungere questa ragazza alla lista.
Non posso promettere che la sua morte resterà nascosta,
- e potrebbero esserci altre vittime. - Le perdite umane...
sono irrilevanti.
Bene.
Se è davvero...
la figlia di Alura Zor-El...
allora pagherà per le colpe di sua madre...
e così anche questa città.
Allora, com'è? Come ti sta?
Non volerò a salvare la gente vestita in questo modo.
Non lo metterei nemmeno in spiaggia.
- Dov'è mantello? - I mantelli sono da sfigati.
Diglielo pure a tuo cugino. Anzi, meglio di no.
Kara, sei proprio carina senza gli occhiali.
- Winn. - Allora...
per fare la superoina, ti serve un crimine.
Mi sono inserito nelle comunicazioni della polizia...
c'è un inseguimento in macchina sulla statale 112.
Posso occuparmi di un inseguimento.
Un mantello ti aiuta con l'aerodinamica, dovevo pensarci!
West National City Bank, segnalo un 4-32 tra la Sesta e Strand.
- I sospettati sono armati e pericolosi. - Sei sicura di essere a prova di proiettile?
Lo spero.
D'accordo, il nuovo mantello è fatto con componenti polimerici strutturati.
E' molto più robusto e...
e...
e questo ha la S.
La S di Super, proprio come tuo cugino.
Non è una S.
E' il blasone della mia famiglia.
La Casata degli El.
Abbiamo un allarme incendio.
Non puoi andare a fuoco, vero?
Sono fatte con tracce di Kryptonite.
Un minerale radioattivo del tuo pianeta.
- Ti indebolisce. - Dove... dove sono?
- Chi sei? - Mi chiamo Hank Henshaw.
E... credo che tu conosca già...
l'agente Danvers.
Queste non le servono.
Benvenuta al D.E.O.
Il Dipartimento di Operazioni Extraterrestri.
Il D.E.O. controlla e protegge la Terra da presenze extraterrestri, e/o...
invasioni.
Questo include te.
La tua nave.
L'abbiamo tenuta qui come ricordo di quando ti sei schiantata sulla Terra.
Sei tu la ragione della nostra esistenza.
Io? Ma... mio...
mio cugino arrivato qui due dozzine di anni prima di me.
Ed è stato il suo arrivo a darci la necessità di creare questa organizzazione.
Abbiamo capito che non eravamo soli nell'Universo,
e che presto sarebbero arrivati altri...
immigranti. Di sicuro, sei arrivata tu.
E insieme a te...
Fort Rozz.
Fort Rozz?
La prigione di massima sicurezza di Krypton.
Esiliati nella Zona Fantasma, proprio dove si è bloccata la tua nave,
ma come la tua, non è rimasta lì.
Non siamo certi di come si sia liberata la tua capsula...
ma una cosa la sappiamo.
Hai portato con te Fort Rozz.
Quando è precipitata, i detenuti alieni...
i peggiori criminali della galassia, sono tutti scappati.
E ce li hai portati tu.
Questi esseri... Alcuni di loro hanno poteri davvero da incubo.
Per oltre un decennio sono rimasti nascosti.
Ma nell'ultimo anno, molti di loro stanno venendo fuori.
E si stanno facendo conoscere.
Stanno tramando qualcosa.
Ma non siamo ancora sicuri di cosa sia.
Il tuo volo...
non è stato un incidente, volevano ucciderti.
Posso aiutarvi a fermarli.
- Come hai fermato noi nel catturarti? - Sto...
sto ancora imparando.
Abbiamo il compito di nascondere la presenza aliena sulla Terra,
non mandiamo sotto copertura donne volanti in gonna rossa.
Tutti conoscono mio cugino e non hanno paura.
Invece molti sì, ma è troppo popolare perché lo ammettano.
Vuoi aiutarci?
Ritorna a portare caffè.
So che sei arrabbiata e ferita.
Volevo dirtelo ogni singolo giorno.
Invece ogni singolo giorno mi hai detto di non essere me stessa.
- Devi ascoltarmi! - Non ci riesco!
E' che sembra proprio una bella coincidenza, non trovi?
Tu che lavori qui, dando la caccia agli alieni... come me.
Non posso fare a meno di pensare che è grazie a me che ti hanno ingaggiata.
Mi hanno presa perché la mia grande esperienza in bioingegneria
mi rende un'esperta in fisiologia aliena.
Insieme...
all'aver diviso il bagno con una di loro.
Me ne vado.
A meno che tu non voglia fermarmi.
Ma non ci proverei.
So che non vuole sentirlo, agente Danvers, ma è pericolosa.
Proprio lei dovrebbe saperlo.
Sapevamo sarebbe stata la magnate dei media, Cat Grant, a dare un nome a quel volto.
La signora Grant ha battezzato la nuova eroina di National City "Supergirl".
E se Twitter è un indice affidabile, il nome sembra piacere alle...
Supergirl?
Non possiamo chiamarla così!
Ma io...
- posso. - Giusto.
Mi...
scusi, è solo che...
E' che non vorrei...
che la sua importanza venga messa in secondo piano.
Cioè, una super eroina...
non sarebbe meglio "Super"...
- "woman"? - Scusa, tesoro, non sento,
il colore di quei pantaloni da due soldi è troppo forte.
Se la chiamiamo "Supergirl",
quando, invece, è molto di più, non ci rende, diciamo...
colpevoli di essere anti femministi?
- Ha detto lei stessa che è un'eroina! - Sono io l'eroina!
Sono stata io a etichettarla, a darle un marchio!
Sarà sempre legata alla CatCo...
al Tribune...
a me.
E...
cosa c'è di male in "ragazza"...
"girl"?
Io sono una ragazza.
E anche il tuo capo.
Sono quella che comanda...
sono ricca, sono sexy e pure intelligente.
Quindi, se "Supergirl" non ti sembra almeno eccellente...
non è che il problema sei tu?
E se sei così sveglia, Kera...
dammi almeno una ragione per cui non dovrei licenziarti, ora.
Stampata!
E la risoluzione è più alta di quanto sperassi.
James...
stai interrompendo un licenziamento...
davvero fatto ad arte.
Kara voleva farti una sorpresa, una sua amica fa la cassiera
alla West National City Bank.
La filiale che hanno rapinato?
Sì!
Sì, giusto.
Ci sono andata.
Un sacco di tempo per parcheggiare...
con l'auto e...
le strade, quelle a senso unico sono un casino.
Dai, raccontaglielo tu!
Kara ha convinto la sua fonte a darci la fotografia che ha fatto.
Una foto in cui si vede bene Supergirl?
Kera,
se non sai prenderti i meriti delle cose che fai, rimarrai per sempre in fondo.
Ma congratulazioni!
Ti concedo un giorno in più.
Avevo la situazione in pugno.
Sì? Perché se il tuo piano era farti licenziare, allora è vero.
Non ho bisogno né di te né di nessun altro che combatta le mie battaglie.
Sto comunicando a 50.000 Hertz.
- Se puoi sentirmi... - Stai bene?
- non sei una terrestre. - Sì...
Sì, sì, è che ho tipo... Mi serve un po' d'acqua.
Fa male, non è vero?
Se non mi affronti, gli umani di National City soffriranno 10 volte di più.
Ti aspetto alla centrale elettrica di National City.
Quanta gente innocente morirà...
finché non proverai il tuo coraggio?
Figlia di Alura.
Bravo, hai scelto un posto foderato il piombo.
Ma sento comunque il tuo battito.
Sul mio pianeta, le femmine si inchinano davanti agli uomini.
Non siamo sul tuo pianeta.
- Assomigli ad Alura. - Come sai il nome di mia madre?
Non dimentichi facilmente il nome di chi ti ha condannato alla galera.
- Fort Rozz? - Ha fatto da giudice.
E da carceriere.
Non ho potuto ucciderla...
dovrò accontentarmi di uccidere te.
Cucirti quel simbolo sul petto non ti rende come lui.
Combatterlo sarebbe un onore.
Combattere te è giusto un esercizio.
Davvero credi di potermi fermare?
Di riuscire a fermarci tutti?
Ora sai che vuol dire sanguinare.
Presto la città intera lo saprà!
Ne ho uno, seguite il fuggitivo.
Ricevuto.
Ehi... ehi, sono qui.
Ci sono io, sono qui.
Andrà tutto bene.
Non ho mai provato un dolore simile.
Non ho mai provato dolore.
Non sei indistruttibile, Kara.
Bella mossa, quell'alieno ti stava per spezzare in due.
Il residuo dell'arma potrebbe darci un modo per sconfiggerlo.
Guarda là!
Ci hai aiutati davvero!
Sapevi di mia madre?
Che è stata lei a mettere in gabbia quegli alieni?
E' per questo che non volevo ti esponessi.
Che ti rivelassi.
Che lo rivelassi.
I fuggitivi di Fort Rozz darebbero qualsiasi cosa per vendicarsi di tua madre,
e, ora, l'unico modo che hanno per farlo...
è farti del male.
Sto cercando di proteggerti.
Avevi ragione.
Il mondo non ha bisogno di me.
Kara, sono io!
Possiamo parlare?
So che puoi vedermi.
So a cosa pensi.
Okay?
Che è tutta colpa tua.
Ma non è così.
Prima che venissi a stare da noi...
ero io al centro dell'attenzione.
E poi... voglio dire...
come posso competere...
con te? Con qualcuno...
che potrebbe toccare le stelle.
Sai, ero felice quando hai deciso di non usare i tuoi poteri. Sai, tu...
ti sentivi più normale, e in qualche modo...
io mi sentivo più importante.
Ma ora...
il mondo ha bisogno che tu voli, Kara.
Alex, non posso.
- Non posso farlo. - Sì che puoi.
La tua famiglia crede in te.
- Lo so che credi in me. - No...
non intendo me.
E' scritto in lingua kryptoniana.
Già.
Hank e il suo vecchio team l'hanno recuperata dalla capsula con cui sei arrivata.
Mamma.
Kara, mia coraggiosa figlia.
Adesso sarai la donna che sapevo saresti diventata.
E anche se sei stata mandata sulla Terra per proteggere il giovane Kal-El...
il tuo destino non è legato al suo.
Non esiste una strada giusta da intraprendere.
Ti allontanerai da essa molte volte.
Ma l'importante è che riuscirai a ritrovare
la strada verso la ragazza coraggiosa che sei sempre stata.
Sii saggia.
Sii forte.
E sii sempre te stessa.
Cosa facciamo, adesso?
Una cosa alla volta.
Prima devi cambiarti.
L'agente Danvers e sua sorella da un altro pianeta.
E' qui per aiutarci contro Vartox.
Le ho detto che non mi fido degli alieni.
Non c'è nessuno di cui mi fiderei di più.
Come suo cugino, anche lei è stata inviata qui per aiutarci.
E se vuole che l'aiuti ancora...
- la lasceremo fare. - Ho trovato Vartox.
Signore... signore...
Dov'è?
Il metallo argenteo che avete estratto dal braccio di Supergirl.
L'ascia di Vartox ha un'impronta nucleare unica.
Il satellite l'ha trovato, va verso la città.
Vartox ha detto che era pronto a uccidere gli umani.
- Ordini al team d'assalto di attaccare. - I suoi uomini non possono fermarlo.
- Grazie per l'opinione, signorina Danvers. - Direttore Henshaw...
gli abitanti di quella città moriranno per una cosa che ho fatto io.
E' iniziato a causa mia.
Deve permettermi di fermarlo.
Assicurati di vincere.
Hai contatto visivo sull'obiettivo?
Ce l'ho.
Non saresti dovuta tornare per prenderne ancora.
Non è abbastanza forte.
Perché? Perché è solo una ragazza?
Contavamo proprio su quello.
Ho analizzato il metallo nell'ascia,
è alimentato da una carica atomica autogenerante
e raggiunge temperature di 1.400 gradi.
Come ci aiuta?
Se diventa più calda di così, esploderà.
Deve solo avvicinarsi per fare la sua magia.
Fermo... mi arrendo.
- Non voglio morire. - Porta a tua madre i miei saluti.
Kara, adesso!
Non funziona!
Non ce la faccio!
E' per questo che ti hanno mandata qui.
Adesso ci credo. Devi crederci anche tu.
E' finita.
Credi sia io la minaccia?
Non hai idea di cosa succederà.
Ha eseguito i suoi ordini.
Ha vinto.
Già, questa volta.
Direttore Henshaw...
non sono stata reclutata solo per via di mia sorella...
vero?
Sì, è entrata a causa sua.
Ma, lei...
è il motivo per cui può restare.
Se devo credere ai commenti sul sito, parlano di...
uno scontro nel deserto tra una donna e un rettiliano.
Ti racconto durante la prossima pausa pranzo sulla lotta al crimine.
- Aspetta, sono tornati i Superamici? - Non li chiamiamo così.
James?
Ciao, hai tempo per pranzare?
Devi essere proprio affamata.
Lottare contro un alieno munito di ascia fa bruciare parecchie calorie.
Incontriamoci sul tetto.
Lo sapevi.
L'hai sempre saputo.
Te l'ha detto lui.
Beh, lui sapeva che stavo cercando di ampliare le mie conoscenze,
e, come favore, mi ha chiesto di ampliarle qui,
a National City.
Uscire e...
starti vicino.
Perciò, aspetta un secondo...
lui voleva che accadesse tutto questo?
Perché non me l'ha detto e basta?
Perché voleva che lo decidessi con la tua testa.
Proprio come ha fatto lui.
Questo vi rende degli eroi, Kara.
Tieni...
da parte sua.
E' la coperta in cui era avvolto da bambino.
A quanto pare, questo mantello non si strappa.
Grazie.
E' davvero fiero di te.
E anch'io.
Allora, non hai una città da proteggere?
Sai...
via, più veloce della luce!
Mi hanno inviata qui per proteggere mio cugino.
Ma, alla fine...
non ha avuto bisogno della mia protezione.
Ma c'è un intero pianeta pieno di persone che ne hanno bisogno.
La Terra non ha più solo un eroe...
adesso ha anche me...
adesso ha Supergirl.
Generale, Vartox è morto.
Ha preferito la morte alla cattura.
Tipico della sua specie.
Ma ha scoperto una cosa.
L'identità della ragazza.
A quanto pare...
è proprio la figlia di Alura.
La mia cara nipotina.
Ma certo...
è fuggita con suo cugino.
Ma non rappresenta una minaccia come lui, per noi.
Ti sbagli.
Se assomiglia un po' alla madre, sarà formidabile come lui.
Era il mio diritto...
di governare Krypton, governerò la Terra.
Tutti noi.
Trovala e uccidila.
E' sicura, generale?
Dopotutto...
Kara Zor-El...
è sangue del suo sangue.
A nessuno è permesso di opporsi a noi.
Neanche a mia nipote.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it