1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,218
[Mysterious music]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,321
[Thunder rumbling]

5
00:00:32,616 --> 00:00:35,202
[Lights buzzing]

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,496
You realize this is
a very dangerous undertaking.

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Mexican government
will have me hanged for this.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,213
But your offer
was too good to resist.

9
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
[Lechusa] A Stargate pyramid.

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
Not a soul has been here
for five hundred years.

11
00:01:16,994 --> 00:01:19,246
Geraldo Rivera,
himself, was denied access.

12
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
It is as beautiful
as I remember it.

13
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
[Man] That's funny.

14
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
[Lechusa] I came to see you.

15
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
I have the one
who wants the power.

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,969
The one who would
carry your blood.

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
My mission will soon...

18
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
End.

19
00:01:39,182 --> 00:01:42,019
[Music intensifying]

20
00:01:45,689 --> 00:01:47,149
I'm glad your mother is pleased.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,361
If there's nothing else,
I'd like my end fee.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
- Your end fee?
- Yes.

23
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
My final payment.

24
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
Mother.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,583
The man would like
his final payment.

26
00:02:08,295 --> 00:02:09,463
How much do we owe you?

27
00:02:10,797 --> 00:02:12,591
$350,000 dollars.

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,509
American.

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
[Lechusa inhales heavily]

30
00:02:28,565 --> 00:02:31,068
[Face cracking]

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
[Yelling in pain]

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,535
A bit harsh, don't you think?

33
00:02:48,001 --> 00:02:51,380
[Mystifying music]

34
00:02:55,384 --> 00:02:58,261
[Epic music]

35
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
[Alarm ringing]

36
00:04:49,247 --> 00:04:52,709
[Il6amll
by Fitz and the tantrums]

37
00:05:07,182 --> 00:05:10,644
J' girl
I get tired of sleeping j“

38
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
j“ alone in my bed j“

39
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
[neighbor] Mornin' Charlie!

40
00:05:17,901 --> 00:05:21,071
J' I've been trying
to get back j“

41
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
[music playing over earphones]

42
00:05:23,949 --> 00:05:25,575
J“ but see I don't know how j“

43
00:05:28,453 --> 00:05:31,540
j“ there's no way to conceive j“

44
00:05:31,623 --> 00:05:33,750
j“ the right plans in my head j“

45
00:05:33,834 --> 00:05:36,169
j“ I just
can't hold them down j“

46
00:05:40,841 --> 00:05:42,300
[laughing]

47
00:05:42,384 --> 00:05:44,135
Ten miles. [Panting]

48
00:05:44,219 --> 00:05:46,847
J“ and I can't shake them out j“

49
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
j' it's 6 in the morning
I'm still awake j“

50
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
j“ my sleepless heart
is torn up, babe j“

51
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
j“ a love song's on the radio j“

52
00:05:57,816 --> 00:06:00,569
j“ but these words ihear
they're not for me, no j“

53
00:06:00,652 --> 00:06:02,904
j' it's 6 in the morning
I'm still awake j“

54
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
swine-bird.

55
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
J“ a love song's on the radio j“

56
00:06:08,076 --> 00:06:11,037
j“ but these words ihear
they're not for me, no j“

57
00:06:12,038 --> 00:06:14,249
j“ I'm tryna keep up j“

58
00:06:15,083 --> 00:06:17,002
j“ tryna move on j“

59
00:06:17,085 --> 00:06:20,005
j“ beyond this pain j“

60
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
j“ before I break j“

61
00:06:23,133 --> 00:06:24,402
[presenter]
Please give a warm round

62
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
for a man who knows who he is,

63
00:06:27,178 --> 00:06:28,555
knows what he wants,

64
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
and knows how to get it!

65
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
The best regional
dealership owner,

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
five years in a row,

67
00:06:35,562 --> 00:06:39,316
with 12,000 units
sold this year,

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Mr. Jack Burton!

69
00:06:40,525 --> 00:06:43,153
[Applause]

70
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
Wow.

71
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Well, now
this is a surprise again.

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
[Phone chiming]

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,934
[Jack] See, I'd like
to start with a joke

74
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
my daddy used to tell me:

75
00:06:59,294 --> 00:07:01,379
So a deer,
he was grazing up on a hill...

76
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
- [Jim] Charlie.
- Hey.

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
- That Jack is a hoot.
- Yeah.

78
00:07:05,383 --> 00:07:07,469
- He wins it every year.
- Yeah.

79
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
And so... [clears throat]

80
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
We're headed over to
Jerry's smoke house for drinks.

81
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
- Drinky-drinky.
- Come with us.

82
00:07:15,352 --> 00:07:16,954
Do you still have
the same number from last year?

83
00:07:16,978 --> 00:07:18,539
- [Jim] Yeah.
- I'll text you, I'll text you.

84
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
I got to go.
It's good to see you guys.

85
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Good to catch up. Bye.

86
00:07:21,816 --> 00:07:24,653
[Jack] ...And that's why
I have my fifth award.

87
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
- Schmuck.
- [Whispers] Morons.

88
00:07:27,906 --> 00:07:30,867
["Guajira sicodelica"
by los destellos]

89
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
[Motors revving]

90
00:07:44,839 --> 00:07:46,758
Ladies and gentlemen.

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,969
Welcome to tonight's fight.

92
00:07:49,052 --> 00:07:51,805
Here we are on the border of Mexico.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,974
In the rio grande valley, south Texas!

94
00:07:54,849 --> 00:07:56,768
I, piolin will be your host
for tonight's fight,

95
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
tonight's fight is an MMA fight!

96
00:07:59,854 --> 00:08:02,774
Mexican madrazos association

97
00:08:08,238 --> 00:08:11,574
[Crowd cheering]

98
00:08:18,873 --> 00:08:19,791
I'm here.

99
00:08:19,874 --> 00:08:20,792
You're late.

100
00:08:20,875 --> 00:08:22,794
I'm sorry, I was in a meeting.

101
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
[Marco] Charlie, come on.
Let's go!

102
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Going.

103
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Who is this damn gringo?

104
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
My grandmother asked me to
take care of him,

105
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
a truck hit him in the head.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
He ended up being a bit slow.

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,351
Look at the poor guy.

108
00:08:38,935 --> 00:08:41,855
A promise is a promise bro,
I have to look after him.

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
That's a shame bro,
but I'll tell you something...

110
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
Not everyone has his own gringo mascot.

111
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
[All laughing]

112
00:08:51,823 --> 00:08:53,742
Come on, Charlie, let's go.

113
00:08:53,825 --> 00:08:56,077
Come on.

114
00:08:56,161 --> 00:08:58,246
Come on man, no way, we'y!

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,123
We're trying to eat here!

116
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
Gross.

117
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
It's all good.

118
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
- [Marco] Damn!
- [Charlie] Ha-ha-ha.

119
00:09:05,962 --> 00:09:07,464
I'm not a mascot dude.

120
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
Ah, speak Spanish, gringo.

121
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Obviously. I'm the green ghost.

122
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
It's not grin-go.

123
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
It's green ghost
and he is my partner.

124
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
Awww, look at them, they're so cute

125
00:09:22,103 --> 00:09:23,289
- I didn't know.
- You can't fool us.

126
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Not in that way, duh

127
00:09:24,856 --> 00:09:27,776
yeah, yeah, but what's up
with the damn thong?

128
00:09:27,859 --> 00:09:30,153
It doesn't show the underwear lines.

129
00:09:31,279 --> 00:09:35,366
You can see the lines of his underwear,

130
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
with mine you can't.

131
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
It gives me more flexibility.

132
00:09:41,623 --> 00:09:43,291
Pretty much just feels good.

133
00:09:43,374 --> 00:09:44,793
Charlie, don't...

134
00:09:44,876 --> 00:09:46,127
That's wrong, man.

135
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
- Just go.
- I'm running late.

136
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
Dumb, you will see...

137
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
[Crowd cheering]

138
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
I'll never be able to get that
horrible image out of my mind.

139
00:10:01,184 --> 00:10:01,976
Never!

140
00:10:02,060 --> 00:10:03,895
If I don't wear it I show everything bro!

141
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
I'm here to pump up the crowd for you.
Bro, calm down.

142
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
We're here now, so focus.

143
00:10:10,026 --> 00:10:11,486
-I wore it for you, guey!

144
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
Don't say that. That's weird.
Why would you do it for me?

145
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
I don't see the connection.

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,369
On the north side of the octagon,
we have Duncan.

147
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
“El muro de la frontera” Bronson!

148
00:10:22,122 --> 00:10:22,705
Mother trucker

149
00:10:23,123 --> 00:10:26,126
because no Mexican fighter has ever
been able to get past him.

150
00:10:26,209 --> 00:10:28,545
[Charlie] That guy's got
at least 150 pounds on you.

151
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
I know. I got it.

152
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
- Are you sure?
- Yeah!

153
00:10:32,257 --> 00:10:35,468
On the south side of the octagon,
we have El mex-si-can!

154
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
All right! Let's hear it.

155
00:10:37,470 --> 00:10:39,514
For the Mayan mayhem,

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,225
aztec avenger,

157
00:10:42,308 --> 00:10:44,394
Marco,

158
00:10:48,898 --> 00:10:50,692
- whoo-hoo!
- [Crowd chanting]

159
00:10:50,775 --> 00:10:55,155
- [Charlie yells] - Ladies and
gentlemen the green ghost is down!

160
00:10:55,238 --> 00:10:56,238
You okay?

161
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Hey, what...

162
00:10:57,657 --> 00:10:58,717
- What's up with that?
- What's your deal man?

163
00:10:58,741 --> 00:11:00,243
What's up with that?

164
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Let me out, open the door!!!

165
00:11:11,880 --> 00:11:19,880
[Bell dings]

166
00:11:22,599 --> 00:11:24,267
[Loud thud]

167
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
You'll never get past the border wall,
mex-si-can!

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,245
[Tense music playing

169
00:11:45,330 --> 00:11:48,541
[muffled cheering]

170
00:11:53,296 --> 00:11:54,547
Oh, shit.

171
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
Ora/e! Take down! Take down!

172
00:12:00,094 --> 00:12:02,597
[Intense music playing]

173
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
[Yelling]

174
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
[Marco thudding on the ground]

175
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
Sorry. My bad.

176
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
Keep doing what you're doing.

177
00:12:30,208 --> 00:12:32,710
[Audience member
speaking Spanish]

178
00:12:34,254 --> 00:12:35,380
[Punches thudding]

179
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
[Crowd cheering]

180
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
[Metal rod clanking]

181
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
[Yells]

182
00:13:08,329 --> 00:13:12,125
[Audience cheering]
Mex-si-can wins!!!

183
00:13:12,208 --> 00:13:16,462
Mex-si-can has beaten down
the border wall!

184
00:13:16,629 --> 00:13:19,424
[Audience cheering]

185
00:13:22,385 --> 00:13:24,053
Chus, man! Chus, man!

186
00:13:25,805 --> 00:13:30,893
[Charlie]
What you did tonight was unbelievable.

187
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
Unbelievable! That was huge!

188
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
Hola, que tal?

189
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
I'm gonna train you.

190
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
And that training
may save your life

191
00:13:37,942 --> 00:13:39,777
- one of these days.
- That's a great idea.

192
00:13:39,861 --> 00:13:41,779
Dude, I'm not a fighter.
You are.

193
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
What's up
with the bird food, man?

194
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
Salads. What's up with that?

195
00:13:45,241 --> 00:13:46,441
I've been having this problem.

196
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
The doctors told me
if I try this:

197
00:13:50,163 --> 00:13:52,206
Eat clean, maybe it'll go away.

198
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
I've tried psychiatrists,

199
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
even witch doctors, bro.

200
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
I keep having this nightmare

201
00:13:57,670 --> 00:14:00,298
over and over and over.

202
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
The same dream
that you always had,

203
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
the same when you were a kid?

204
00:14:04,177 --> 00:14:05,928
[Tense chord plays]

205
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Yeah. It's the same one.

206
00:14:11,184 --> 00:14:12,852
Hey, have you talked to Karina?

207
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Nope. Uh-uh.

208
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
How's your sister doing?

209
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
I don't know, man, I just...

210
00:14:18,775 --> 00:14:20,485
I just
worry about her, you know?

211
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
If something
ever happens to me...

212
00:14:24,072 --> 00:14:25,406
Look out for her.

213
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
Okay? Look after her.

214
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Of course, dude.

215
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
You don't have to... yeah.

216
00:14:32,038 --> 00:14:33,623
Oy, jovencita,

217
00:14:33,706 --> 00:14:35,750
Rosita, two more for him please.

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Hey, sweet dreams, man.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,796
Ha. Very funny.

220
00:14:40,338 --> 00:14:41,589
I'm gonna get some rest.

221
00:14:44,801 --> 00:14:48,179
[Gentle guitar music]

222
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
[Car engine revs]

223
00:15:00,400 --> 00:15:03,486
[Mysterious music]

224
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
[Crickets chirping]

225
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
[Owl hooting]

226
00:15:39,689 --> 00:15:41,899
[Beeping]

227
00:15:41,983 --> 00:15:44,694
[Assistant] Mr. Clark, banker
Bernie again on line one.

228
00:15:44,777 --> 00:15:47,113
Mr. Clark, banker Bernie
again on line one.

229
00:15:50,992 --> 00:15:53,286
Hey, Bernie!
How was sainte-tropez?

230
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Listen, Charlie, this isn't
buddy Bernie calling.

231
00:15:55,663 --> 00:15:56,831
This is banker Bernie.

232
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
And banker Bernie says

233
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
you're in deep
financial shit, man.

234
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
Now, the board's voted to
take the dealership from you.

235
00:16:04,213 --> 00:16:06,716
They're gonna appoint
a trustee to run it.

236
00:16:06,799 --> 00:16:08,843
Look, I'm about
to head over that way...

237
00:16:10,386 --> 00:16:11,786
And check on your
projections and...

238
00:16:13,097 --> 00:16:14,599
My god...

239
00:16:14,682 --> 00:16:16,434
[Dial tone]

240
00:16:16,517 --> 00:16:19,437
[Somber music]

241
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
[Charlie]
Our debt is choking us.

242
00:16:26,360 --> 00:16:29,363
If we don't
come up with solutions,

243
00:16:29,447 --> 00:16:30,656
we're going down.

244
00:16:30,740 --> 00:16:32,283
- That's it.
- But Charlie,

245
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
how can we sell
when there's no clientele

246
00:16:34,827 --> 00:16:36,329
even coming in the door?

247
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
We have no budget whatsoever

248
00:16:38,748 --> 00:16:40,333
for our advertising campaign.

249
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
[Employee 1]
Look, Charlie, I know, okay,

250
00:16:42,084 --> 00:16:44,170
I'm confident,
you believe in this team.

251
00:16:44,253 --> 00:16:46,190
[Employee 2] What you need
to do is give us a shot.

252
00:16:46,214 --> 00:16:47,399
[Employee 1]
We talk about family here.

253
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
We talk about being united.

254
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
[Sergio] Look,
Charlie, you can have it all

255
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
or you can lose it all.

256
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
[Bottles clanging]

257
00:16:59,018 --> 00:17:02,271
[Somber music playing]

258
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Hey, kanna.

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,076
I see you haven't changed much.

260
00:17:15,785 --> 00:17:16,911
Still the same tantrums.

261
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
How are you?

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
[Karina] Nana wants to see you.
It's important.

263
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
But is everything okay?

264
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Not really.

265
00:17:31,092 --> 00:17:32,468
Hey, hey! Whoa!

266
00:17:35,012 --> 00:17:37,515
[Intense music playing]

267
00:17:37,598 --> 00:17:38,975
Whoa, whoa, whoa.

268
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Stop it!

269
00:17:44,564 --> 00:17:45,648
[Karina] Run, Charlie!

270
00:17:46,232 --> 00:17:47,608
What do you mean, run?

271
00:17:48,651 --> 00:17:50,027
[Panicked yell]

272
00:17:50,903 --> 00:17:52,238
Stay away. I will hurt you.

273
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
- [Man grunting]
- [Punches thudding]

274
00:17:57,201 --> 00:17:58,828
[Glass shatters]

275
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
[Charlie groaning]

276
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
[Yells]

277
00:18:32,653 --> 00:18:34,780
[Grunting]

278
00:18:39,827 --> 00:18:42,163
[Fight din]

279
00:18:43,956 --> 00:18:45,416
[Painful yell]

280
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
[Man screams]

281
00:18:48,210 --> 00:18:50,212
[Screams in pain]

282
00:18:51,505 --> 00:18:53,049
[Moaning]

283
00:19:02,183 --> 00:19:03,392
Where's the stone?

284
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
[Whooshing]

285
00:19:10,483 --> 00:19:12,276
[Zapping]

286
00:19:20,743 --> 00:19:23,996
[Employees yelling]

287
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
What's going on?

288
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Who are they?

289
00:19:32,922 --> 00:19:34,757
And how can you fight like that?

290
00:19:34,840 --> 00:19:36,717
All I can tell you

291
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
is that our lives are in danger.

292
00:19:38,803 --> 00:19:41,555
The rest...
You'll have to hear from Nana.

293
00:19:42,431 --> 00:19:43,724
Nana?

294
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
[Child Charlie shouting]
Nana! Nana!

295
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
Nana!

296
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
-Nana? {Knochng}

297
00:19:57,321 --> 00:19:58,531
[sighs]

298
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
Charlie, your father
has asked that you stay here

299
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
while he and your stepmother
figure out some things.

300
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
But you can stay here
as long as you like,

301
00:20:07,748 --> 00:20:09,917
because my house is your house.

302
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
Dude,
this is gonna be great, bro.

303
00:20:12,503 --> 00:20:15,381
[Nana] Come here, honey.

304
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
- Who's this?
- This is Charlie.

305
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
Say hello to him.
He's gonna stay with us awhile.

306
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
Why do we let every gringo

307
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
on the block move in?

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,185
[Nana] A y, Karina.

309
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Every family's
not perfect, Charlie.

310
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Sometimes we just
have to make our own.

311
00:20:36,026 --> 00:20:39,822
[Car engine rumbling]

312
00:20:44,160 --> 00:20:47,371
[Birds tweeting]

313
00:20:47,455 --> 00:20:50,374
[Mysterious music]

314
00:20:52,918 --> 00:20:54,879
[Karina] I didn't know
they were following me.

315
00:20:54,962 --> 00:20:57,465
But I still kept my promise
to keep Charlie out of it.

316
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
Out of what?

317
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
Marco, you've been
hiding something from me

318
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
ever since we were kids.

319
00:21:06,807 --> 00:21:08,827
[Marco] Dude, I'm just tryin'
to keep you safe, bro, okay?

320
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
[Charlie]
It's affecting my life.

321
00:21:10,311 --> 00:21:11,747
- Stop it.
- It's affecting my business!

322
00:21:11,771 --> 00:21:13,397
Stop the arguing. Please.

323
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
All three of you
are very special to me.

324
00:21:17,401 --> 00:21:19,195
I've tried to keep you safe.

325
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
To prepare you
each in your own way.

326
00:21:24,492 --> 00:21:25,826
Nana,
regardless of what we want,

327
00:21:25,910 --> 00:21:27,536
we can't do this without him.

328
00:21:27,620 --> 00:21:29,580
Which is what I've been
saying from the beginning.

329
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Nana.

330
00:21:32,166 --> 00:21:33,751
Enough with the riddles.

331
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Talk to me.

332
00:21:39,423 --> 00:21:40,591
[Nana] Very well, Charlie.

333
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Prepare yourself

334
00:21:43,636 --> 00:21:45,930
because this will
sound impossible.

335
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
Millennia ago,

336
00:21:51,519 --> 00:21:54,772
the gods came to earth
and gifted humanity

337
00:21:54,855 --> 00:21:57,441
with the greenstone
of immense power.

338
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
With it we were able
to build incredible Stargates

339
00:22:02,363 --> 00:22:04,949
to harness
the energy of the universe.

340
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
But that power to create

341
00:22:09,745 --> 00:22:12,623
was also a power
that could destroy.

342
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
So the gods chose my brother,

343
00:22:16,210 --> 00:22:18,587
my sister, and myself

344
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
and imbued us
with the stone's essence

345
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
to protect humankind.

346
00:22:23,926 --> 00:22:26,846
We were the first trio of light.

347
00:22:26,929 --> 00:22:30,349
Combining into a force
greater than ourselves.

348
00:22:33,811 --> 00:22:37,356
But such power corrupts,
as it always does.

349
00:22:37,898 --> 00:22:39,859
And my sister became obsessed

350
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
with not merely
serving the gods,

351
00:22:42,486 --> 00:22:43,946
but becoming one of them.

352
00:22:45,322 --> 00:22:47,116
When she was denied,

353
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
she sought her revenge.

354
00:22:49,410 --> 00:22:52,121
She attempted
to steal the stone,

355
00:22:52,204 --> 00:22:53,873
the source of our power,

356
00:22:53,956 --> 00:22:57,001
and use it
to create a force of chaos.

357
00:23:01,714 --> 00:23:04,008
My brother and I had no choice

358
00:23:04,091 --> 00:23:05,175
but to confront her,

359
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
but we were too late.

360
00:23:07,386 --> 00:23:10,139
The power
of the stone had consumed her.

361
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
And she was
pregnant with a child

362
00:23:12,516 --> 00:23:15,728
prophesized
to bring about the apocalypse.

363
00:23:19,273 --> 00:23:22,067
My brother and I could not
bear to kill our sister.

364
00:23:22,818 --> 00:23:25,362
So we sealed her,
still pregnant,

365
00:23:25,446 --> 00:23:29,366
in the catacombs
of the long lost temple.

366
00:23:29,450 --> 00:23:32,620
She was entombed there
for a thousand years.

367
00:23:32,703 --> 00:23:34,830
And she was freed by an explorer

368
00:23:34,914 --> 00:23:38,834
who had no idea
the evil he was unleashing.

369
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
Not just my sister,

370
00:23:41,587 --> 00:23:44,340
but the child she bore, Drake.

371
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
The Maya apocalypse made flesh.

372
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
Now the only way to stop them

373
00:23:50,846 --> 00:23:53,766
is to form a new trio of light

374
00:23:53,849 --> 00:23:55,225
to protect us all.

375
00:23:57,311 --> 00:24:01,607
Charlie, I've kept you
from our destiny.

376
00:24:01,690 --> 00:24:03,233
Your own destiny.

377
00:24:03,651 --> 00:24:05,736
Because the three of us thought
you would not be able

378
00:24:05,819 --> 00:24:07,363
to handle the responsibility.

379
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
I think it's time.

380
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
[Wood crashes]

381
00:24:14,495 --> 00:24:16,455
[Man yelling]

382
00:24:16,538 --> 00:24:18,499
[Intense music plays]

383
00:24:18,582 --> 00:24:20,167
Dios mio.

384
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
[Crash]

385
00:24:24,964 --> 00:24:26,256
[Woman shrieks]

386
00:24:33,806 --> 00:24:36,558
[Man grunting]

387
00:24:39,853 --> 00:24:42,064
[Fight din]

388
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
[Pan clanging]

389
00:24:45,567 --> 00:24:47,528
[Both grunting]

390
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
[Punches thudding]

391
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
[Charlie panting]
What do you want?

392
00:25:04,086 --> 00:25:07,131
[Fight din]

393
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
[Loud thud]

394
00:25:14,263 --> 00:25:15,806
Well, well.

395
00:25:15,889 --> 00:25:17,683
So this
is the protector of humanity.

396
00:25:19,393 --> 00:25:21,770
Let's see
what's in store for humanity.

397
00:25:25,816 --> 00:25:27,860
[Marco grunting in effort]

398
00:25:30,696 --> 00:25:33,741
[Fight din]

399
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
[Whooshing, body thuds]

400
00:25:41,498 --> 00:25:42,708
[Body thuds]

401
00:25:47,963 --> 00:25:50,799
[Marco panting] Really?

402
00:25:52,426 --> 00:25:55,596
[Both grunting]

403
00:25:58,515 --> 00:25:59,683
[Thudding]

404
00:26:03,145 --> 00:26:04,313
[Chair creaks]

405
00:26:08,192 --> 00:26:11,111
Okay. Let's make this fair.

406
00:26:14,948 --> 00:26:16,492
[Marco grunting]

407
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
[Body thuds]

408
00:26:36,804 --> 00:26:38,305
[Electric crackling]

409
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
[Zapping]

410
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
Let's go!

411
00:27:16,885 --> 00:27:18,220
[Charlie] Where are we going?

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,265
[Nana] To our secret sanctuary.

413
00:27:21,807 --> 00:27:24,601
The force field
will keep us safe for a while.

414
00:27:27,479 --> 00:27:31,275
[High-pitched buzzing]

415
00:28:12,566 --> 00:28:15,861
Good morning my sweet dove.

416
00:28:15,944 --> 00:28:18,488
The birds are going
haywire outside there.

417
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Singing songs of love.

418
00:28:21,283 --> 00:28:23,493
But there's no sweeter sound

419
00:28:23,577 --> 00:28:26,330
than the voice
of the woman you love.

420
00:28:28,707 --> 00:28:30,918
Moron, just shut up.

421
00:28:31,335 --> 00:28:32,502
Zip it.

422
00:28:32,586 --> 00:28:33,879
[Laughs]

423
00:28:33,962 --> 00:28:35,422
Charlie!

424
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
-[Iaug. Hs]

425
00:28:37,925 --> 00:28:39,509
You're not going to go outside

426
00:28:39,593 --> 00:28:40,737
- wearing those things, are ya?
- [Charlie] No.

427
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
No, no, they're not mine.

428
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
You might step in some cow dung.

429
00:28:44,932 --> 00:28:46,433
Top of the morning to you,

430
00:28:46,516 --> 00:28:48,060
mademoiselle Karina.

431
00:28:48,936 --> 00:28:50,729
I'm losing my Patience,
you need to tell me

432
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
- where I fit in to all this.
- Calm down..

433
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
You remember that dream

434
00:28:56,443 --> 00:28:58,487
that you used to have
when you were a little boy?

435
00:29:02,574 --> 00:29:04,034
Yeah, I still have it.

436
00:29:05,494 --> 00:29:06,662
Well, it wasn't a dream.

437
00:29:16,171 --> 00:29:18,382
[Nana] I've often wondered
why you woke up

438
00:29:18,465 --> 00:29:20,801
on that night of all nights.

439
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
Was it an accident

440
00:29:25,681 --> 00:29:27,516
[bird screeching in distance]

441
00:29:28,392 --> 00:29:29,393
Either way...

442
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
The woman you saw was no dream.

443
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
She was my sister, lechusa_.

444
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
And she was there
for the emerald.

445
00:29:40,487 --> 00:29:43,115
[Tense music]

446
00:29:46,410 --> 00:29:47,536
Nana?

447
00:29:50,038 --> 00:29:52,124
[Ethereal whooshing]

448
00:29:53,417 --> 00:29:54,626
[Bird-like screeching]

449
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Stay away from my Nana

450
00:29:56,795 --> 00:29:58,588
[whooshing & zapping]

451
00:30:13,228 --> 00:30:15,439
[Nana] I sent her away
for a while.

452
00:30:15,522 --> 00:30:16,773
But she hit you.

453
00:30:18,900 --> 00:30:21,570
I healed you
with the energy of the emerald

454
00:30:21,653 --> 00:30:22,946
and to my surprise,

455
00:30:23,572 --> 00:30:25,657
I linked you
to the power of the stone.

456
00:30:29,286 --> 00:30:32,581
You are the green warrior
we were waiting for.

457
00:30:33,457 --> 00:30:35,625
You are going to
complete the new

458
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
trio of light to defeat Drake.

459
00:30:39,046 --> 00:30:42,424
But we have a very big
problem with lechusa.

460
00:30:44,384 --> 00:30:47,721
Now that she finally
found a Stargate pyramid

461
00:30:47,804 --> 00:30:50,223
and I'm the one
linked to the emerald,

462
00:30:50,307 --> 00:30:52,142
if she takes me

463
00:30:52,225 --> 00:30:54,728
and the stone to that place,

464
00:30:54,811 --> 00:30:56,772
she would be able to transfer

465
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
all of the power to Drake

466
00:30:59,358 --> 00:31:03,153
and transform him
into a higher being,

467
00:31:03,236 --> 00:31:06,990
who will destroy all humankind.

468
00:31:12,162 --> 00:31:14,790
[Fire crackling]

469
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
Who's the gringo?

470
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
It doesn't matter.

471
00:31:23,673 --> 00:31:25,300
They don't have
enough time to train him.

472
00:31:26,093 --> 00:31:28,720
He's of no consequence.
We stick to the plan.

473
00:31:28,804 --> 00:31:30,722
We find my sister
and the emerald.

474
00:31:34,518 --> 00:31:35,894
[Sighs]

475
00:31:38,939 --> 00:31:41,358
[Somber piano instrumental]

476
00:31:46,530 --> 00:31:47,656
How are you doing, pal?

477
00:31:49,991 --> 00:31:51,151
[Marco] We need you, Charlie.

478
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
We can't do this without you.

479
00:31:54,079 --> 00:31:55,914
It's time
to start your training.

480
00:31:55,997 --> 00:31:57,958
[Plane whooshing]

481
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
["Gasolina" by daddy yankee]

482
00:32:06,133 --> 00:32:09,428
[Singing in Spanish]

483
00:33:06,234 --> 00:33:08,528
[Music fades]

484
00:33:10,155 --> 00:33:10,864
Master gin.

485
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
- Long time no see.
- Long time.

486
00:33:13,450 --> 00:33:16,119
Hey, let's try and not
level a city this time.

487
00:33:16,453 --> 00:33:18,830
You're never gonna
let me live that down, huh?

488
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Let's go meet the new
green warrior candidate.

489
00:33:20,999 --> 00:33:23,251
Since we're all here,
like, for nothing,

490
00:33:23,335 --> 00:33:24,503
let's have a drink.

491
00:33:24,586 --> 00:33:26,129
Bottoms up.

492
00:33:29,174 --> 00:33:31,176
These are
the council of masters.

493
00:33:32,385 --> 00:33:33,762
They have helped us to develop

494
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
the powers we inherited.

495
00:33:36,306 --> 00:33:39,684
Master hung, kung fu expert.

496
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
I met him at the forbidden city

497
00:33:41,520 --> 00:33:43,438
when I was doing my research.

498
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Yah! Hah! Hah!

499
00:33:48,360 --> 00:33:49,694
Master Kane,

500
00:33:49,778 --> 00:33:51,696
master of modern martial arts.

501
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Trained by
aztec and Maya shamans.

502
00:33:57,744 --> 00:34:01,164
Master gin, my brother
studied drunken boxing,

503
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
but only
learned the drunken part.

504
00:34:04,167 --> 00:34:06,211
These masters
are here to teach you

505
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
the basis of martial arts.

506
00:34:08,964 --> 00:34:11,550
Each master is here to help you

507
00:34:11,633 --> 00:34:12,926
reach your full potential.

508
00:34:13,969 --> 00:34:14,970
You will be the third...

509
00:34:16,388 --> 00:34:19,683
Fighting alongside
Karina and Marco.

510
00:34:21,476 --> 00:34:23,603
As a team you will become

511
00:34:23,687 --> 00:34:24,896
El trio de la Luz.

512
00:34:26,189 --> 00:34:27,816
In the process,

513
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
master gin will be your mentor.

514
00:34:31,736 --> 00:34:34,155
The two of you
will be connected at the hip.

515
00:34:35,240 --> 00:34:36,825
You listen
to what he has to say.

516
00:34:38,326 --> 00:34:40,245
What he teaches you
will save your life.

517
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
Whoopee.

518
00:34:48,878 --> 00:34:51,256
[Birds chirping]

519
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
[Wheelbarrow wheels creaking]

520
00:35:03,977 --> 00:35:05,812
I hope this was good enough.

521
00:35:08,189 --> 00:35:09,566
Now,

522
00:35:09,649 --> 00:35:11,401
put the dirt in the wheelbarrow.

523
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
[Charlie panting]

524
00:35:19,117 --> 00:35:22,412
[Inspiring music plays]

525
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Now...

526
00:35:28,209 --> 00:35:30,086
Take the wheelbarrow

527
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
to the lake.

528
00:35:32,339 --> 00:35:34,883
A flat tire, really?

529
00:35:48,355 --> 00:35:49,981
[Horse neighing]

530
00:35:58,948 --> 00:36:00,659
All right, now, cross the lake!

531
00:36:07,999 --> 00:36:11,544
[Water splashing]

532
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
[Charlie] That's impossible.

533
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
I'll drown.

534
00:36:14,964 --> 00:36:16,466
[Master gin]
Impossible is a big word

535
00:36:16,549 --> 00:36:18,093
used by very small men.

536
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Confuse-you-say!

537
00:36:20,679 --> 00:36:23,390
Don't make things
harder than they are!

538
00:36:23,473 --> 00:36:24,974
I told you to cross the lake.

539
00:36:25,600 --> 00:36:27,320
I didn't say anything
about the wheelbarrow.

540
00:36:29,312 --> 00:36:32,148
[Master gin humming]

541
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Why do I, uh,
have to sleep in here again?

542
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Hey.

543
00:36:37,737 --> 00:36:39,781
Joined at the hip, remember?

544
00:36:39,864 --> 00:36:41,408
At least you could
clean up your crap.

545
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
This is a collection
of the finest...

546
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
Finest... how do you say it?

547
00:36:46,287 --> 00:36:48,873
- [Charlie] Crap.
- Shut up, go to sleep.

548
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
[Master gin cackles]

549
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
[Keys clatters]

550
00:36:59,092 --> 00:37:00,385
[Master gin laughing]

551
00:37:00,468 --> 00:37:02,095
[Keys clicking]

552
00:37:02,178 --> 00:37:03,513
Okay.

553
00:37:08,017 --> 00:37:12,230
J“ he very soft on the inside j“

554
00:37:12,313 --> 00:37:15,734
j“ like a damn egg j“

555
00:37:15,817 --> 00:37:19,487
[organ playing]

556
00:37:22,323 --> 00:37:23,450
[Thump]

557
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
[Snoring]

558
00:37:28,496 --> 00:37:30,415
- [Master gin snoring]
- [Charlie groans]

559
00:37:31,958 --> 00:37:33,126
[Charlie muffled] Idiot!

560
00:37:33,752 --> 00:37:36,755
[Soft violin instrumental]

561
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
[Karina] You're up early.

562
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[Charlie] How does this triad
of warriors things work?

563
00:37:46,765 --> 00:37:48,183
How are we going to beat Drake?

564
00:37:51,352 --> 00:37:52,937
[Karina] Well,
in theory the three of us

565
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
must take control of his energy,

566
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
redirect it
and shoot it back at him,

567
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
combining our three elements.

568
00:38:01,529 --> 00:38:03,615
We are vessels of energy,

569
00:38:03,698 --> 00:38:05,700
but not all access
is created equally.

570
00:38:06,701 --> 00:38:07,786
So what does that mean?

571
00:38:07,869 --> 00:38:09,537
Well, put it this way:

572
00:38:09,621 --> 00:38:11,748
Most people
who can use the power

573
00:38:11,831 --> 00:38:13,249
can only store
so much within them,

574
00:38:13,333 --> 00:38:15,251
like a small battery like this.

575
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Others can store as much
as a tractor battery.

576
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
And then there are
the very, very, very few

577
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
who can store
as much energy as...

578
00:38:24,677 --> 00:38:26,054
I don't know, the sun.

579
00:38:28,431 --> 00:38:30,767
So how big do you think

580
00:38:30,850 --> 00:38:31,893
my "battery" is?

581
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
Hope it's big enough, Charlie.

582
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
[Marco] Hey, Charlie!

583
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
Master hung's
ready for you, come on!

584
00:38:46,074 --> 00:38:48,827
[Intense music]

585
00:38:51,454 --> 00:38:53,998
Technique. Speed. Accuracy.

586
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
These are our three most
important elements.

587
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
Now let me see what you've got.

588
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
It's that kung fu shit.

589
00:39:06,261 --> 00:39:08,012
[Master hung grunting]

590
00:39:10,849 --> 00:39:12,225
This guy was your corner man?

591
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
Vale madre.

592
00:39:14,269 --> 00:39:17,146
[Master hung grunting]

593
00:39:18,857 --> 00:39:20,191
[Choked up] Why?

594
00:39:20,275 --> 00:39:20,900
Please...

595
00:39:20,984 --> 00:39:23,152
You move like sticky rice, now chop chop

596
00:39:23,236 --> 00:39:24,487
[grunts]

597
00:39:24,571 --> 00:39:27,073
Practice harder now!

598
00:39:27,156 --> 00:39:29,284
[Master hung yells & grunts]

599
00:39:29,367 --> 00:39:30,743
Straighten your arm.

600
00:39:32,495 --> 00:39:34,581
One, two and three.

601
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
[Master hung] Charlie!

602
00:39:47,302 --> 00:39:48,553
Why the early shower?

603
00:39:57,228 --> 00:39:58,508
- [Hard thump]
- [Charlie groans]

604
00:40:00,648 --> 00:40:01,691
Still not ready!

605
00:40:03,067 --> 00:40:05,278
[Both grunting]

606
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
- Charlie.

607
00:40:14,746 --> 00:40:15,747
Oh, boy.

608
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
[Charlie shouts]

609
00:40:19,417 --> 00:40:20,460
How 'bout that?

610
00:40:21,085 --> 00:40:22,271
- Aye!
- [Charlie's body thuds]

611
00:40:22,295 --> 00:40:23,421
Rattlesnake.

612
00:40:23,504 --> 00:40:25,298
What do you think about that?

613
00:40:26,507 --> 00:40:28,635
[Calm music]

614
00:40:39,729 --> 00:40:41,290
- [Gong reverberating]
- [Master hung yells]

615
00:40:41,314 --> 00:40:44,525
[Intense music]

616
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
- [Charlie grunting]
- [Wood cracking]

617
00:40:56,079 --> 00:40:57,497
En garde.

618
00:40:57,580 --> 00:41:00,083
[Master hung grunting]

619
00:41:07,924 --> 00:41:10,510
[Both grunting]

620
00:41:12,720 --> 00:41:15,348
[Kicks smacking]

621
00:41:18,101 --> 00:41:19,560
[Water splashing]

622
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
Still not ready!

623
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
[City din]

624
00:42:03,271 --> 00:42:05,023
Hey, take it easy.

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,626
[Whispering voice]
He's getting better.

626
00:42:07,233 --> 00:42:10,695
He's getting
faster and stronger.

627
00:42:11,904 --> 00:42:13,906
Get the stone.

628
00:42:13,990 --> 00:42:16,075
We know where it is.

629
00:42:17,452 --> 00:42:20,246
It's out of the city

630
00:42:20,329 --> 00:42:22,206
at the countryside.

631
00:42:22,290 --> 00:42:25,168
Lakes, water.

632
00:42:31,841 --> 00:42:32,925
[Flies buzzing]

633
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
So, how do you feel

634
00:42:35,094 --> 00:42:36,405
about all this
weight of the world

635
00:42:36,429 --> 00:42:37,430
stuff on your shoulders?

636
00:42:39,182 --> 00:42:42,518
Well, Nana seems
to believe in me but the...

637
00:42:44,270 --> 00:42:46,022
The masters,
they're a whole other story.

638
00:42:46,105 --> 00:42:47,745
[Karina] No,
they believe in you, Charlie,

639
00:42:47,774 --> 00:42:49,567
they're just
testing your limits.

640
00:42:49,650 --> 00:42:51,319
You need to stop overthinking.

641
00:42:52,153 --> 00:42:54,363
Just let go.

642
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
["Eye of the tiger"
remix by survivor]

643
00:43:19,931 --> 00:43:21,182
It's weight off your hips.

644
00:43:21,974 --> 00:43:24,143
Snaps out the end of your fists.

645
00:43:24,227 --> 00:43:27,980
Like if you're dancing!
But not like a girl bro!

646
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
[Charlie grunts]

647
00:43:31,234 --> 00:43:32,485
Don't telegraph your stuff.

648
00:43:34,904 --> 00:43:37,323
[Singing in Spanish]

649
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Left, left, left.

650
00:43:48,000 --> 00:43:49,252
Charlie, Charlie.

651
00:44:00,179 --> 00:44:01,305
Hah, hah!

652
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
[Music stops]

653
00:44:51,606 --> 00:44:53,065
[Electricity sparkles]

654
00:44:53,149 --> 00:44:55,151
[Tense music]

655
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
Business slow?

656
00:45:20,843 --> 00:45:22,643
Looks like you started
to buy the cheap stuff.

657
00:45:24,680 --> 00:45:25,681
Everything okay?

658
00:45:26,641 --> 00:45:28,976
[Drake] The oracle told me
where the sanctuary is.

659
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
[Lechusa] At last.

660
00:45:32,647 --> 00:45:33,981
We will send moon eyes.

661
00:45:35,358 --> 00:45:37,568
She's the only one that can
deactivate the force field

662
00:45:37,652 --> 00:45:38,903
with her special ability.

663
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
[Whirring & beeping]

664
00:45:59,924 --> 00:46:03,844
[Snoring]

665
00:46:13,271 --> 00:46:14,313
Gin?

666
00:46:15,273 --> 00:46:16,482
Gin, wake up.

667
00:46:29,954 --> 00:46:31,956
[Forcefield whirring]

668
00:46:58,691 --> 00:46:59,692
[Exclaims]

669
00:47:00,818 --> 00:47:03,654
[Blows landing]

670
00:47:10,369 --> 00:47:11,579
[Kick lands]

671
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
[Charlie grunts]

672
00:47:22,590 --> 00:47:25,468
[Blows landing]

673
00:47:28,679 --> 00:47:30,348
[Charlie grunts]

674
00:47:58,584 --> 00:48:01,545
[Otherworldly ambiance]

675
00:48:05,549 --> 00:48:06,967
[Kick lands]

676
00:48:13,349 --> 00:48:16,018
[Charlie speaks in Spanish]

677
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
[Rancher] She needs to rest now.

678
00:48:27,071 --> 00:48:28,614
It's all we can do for her.

679
00:48:31,033 --> 00:48:33,244
The connection
to the stone is strong.

680
00:48:34,495 --> 00:48:36,080
Its loss is affecting her.

681
00:48:37,331 --> 00:48:38,958
She'll adjust to it soon.

682
00:48:39,917 --> 00:48:41,377
But far from the stone

683
00:48:41,460 --> 00:48:43,212
she won't be able
to use her powers

684
00:48:44,505 --> 00:48:46,841
so they will come for her.

685
00:48:54,723 --> 00:48:56,363
Of course, the stone
doesn't mean anything

686
00:48:56,392 --> 00:48:57,393
without my sister.

687
00:48:58,811 --> 00:49:00,020
But we're halfway there.

688
00:49:00,855 --> 00:49:01,897
[Thud]

689
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
[Exhales]

690
00:49:03,858 --> 00:49:06,777
Why did he lose, gin, huh?

691
00:49:08,154 --> 00:49:09,405
How could Nana be so wrong?

692
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Mira.

693
00:49:13,117 --> 00:49:15,369
Physically, he's ready.

694
00:49:16,662 --> 00:49:19,457
But up here... he's not ready.

695
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
Well, the only time he's focused

696
00:49:22,668 --> 00:49:24,462
is when he's wearing
that stupid costume.

697
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
What stupid costume?

698
00:49:50,446 --> 00:49:51,846
[Karina]
You still don't understand.

699
00:49:52,448 --> 00:49:53,616
This is about teamwork.

700
00:49:54,325 --> 00:49:55,409
Why didn't you wake us up?

701
00:50:06,295 --> 00:50:07,880
[Alcohol sloshing]

702
00:50:10,299 --> 00:50:11,383
[Slurps]

703
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Teamwork.

704
00:50:17,056 --> 00:50:18,265
Believe in yourself.

705
00:50:18,349 --> 00:50:20,184
The green warrior. Yeah.

706
00:50:21,268 --> 00:50:23,062
Can't trust a man
that won't wake everyone up

707
00:50:23,145 --> 00:50:25,064
when the end
of the world's at stake.

708
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
[Alcohol sloshing]

709
00:50:31,487 --> 00:50:35,324
That kid of yours is a spoiled,

710
00:50:35,407 --> 00:50:37,576
lazy, useless slob

711
00:50:37,660 --> 00:50:39,119
and I want him out of here.

712
00:50:39,203 --> 00:50:40,472
[Charlie's dad]
You've got to be kidding.

713
00:50:40,496 --> 00:50:41,997
That's my son!

714
00:50:42,081 --> 00:50:43,666
Charlie! Charlie, Charlie!

715
00:50:43,749 --> 00:50:46,669
Nana! Nana!

716
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
Nana! Nana, open the door!

717
00:51:03,310 --> 00:51:04,979
[Master gin]
For a guy who looks like

718
00:51:05,062 --> 00:51:08,899
he's got it
all together on the surface,

719
00:51:08,983 --> 00:51:11,151
you're a... a shallow well

720
00:51:11,235 --> 00:51:12,695
of wasted potential.

721
00:51:12,778 --> 00:51:14,154
Screw you.

722
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Oh, yeah,
no, no, wait, I get it now.

723
00:51:16,949 --> 00:51:18,576
Marco told me

724
00:51:18,659 --> 00:51:21,203
how you ended up
on the doorstep.

725
00:51:21,287 --> 00:51:22,913
[Laughs]

726
00:51:23,872 --> 00:51:27,251
Yes, Charlie, you were
abandoned when you were young.

727
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
And yes,
your father was an asshole,

728
00:51:31,005 --> 00:51:33,215
but if the three of you

729
00:51:33,299 --> 00:51:35,634
don't get things in sync

730
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
then this whole thing
was a waste of time.

731
00:51:39,888 --> 00:51:43,017
And the whole world
will suffer your failure.

732
00:51:47,229 --> 00:51:49,189
[Karina] We need to move
Nana to a safer location.

733
00:51:49,273 --> 00:51:52,234
It's only a matter of time
before they come back for her.

734
00:51:52,318 --> 00:51:54,153
- The force field is down.
- And go where?

735
00:51:54,236 --> 00:51:55,487
[Karina] Anywhere.

736
00:51:55,571 --> 00:51:56,864
- Charlie?
- [Master gin] Hey.

737
00:51:57,865 --> 00:52:00,242
He's not capable
of making his own decisions.

738
00:52:07,333 --> 00:52:08,584
I'm not going anywhere.

739
00:52:09,877 --> 00:52:13,714
Charlie, I'm sorry
I brought you into this.

740
00:52:13,797 --> 00:52:15,507
It's not your fault, mijo.

741
00:52:15,591 --> 00:52:16,592
It's mine.

742
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
I'm sorry.

743
00:52:20,304 --> 00:52:21,347
I'm truly sorry.

744
00:52:22,181 --> 00:52:23,599
I let you all down.

745
00:52:28,354 --> 00:52:30,689
[Somber music]

746
00:52:36,904 --> 00:52:39,698
Oh, you planning
a pity party for one?

747
00:52:40,616 --> 00:52:42,159
More sarcasm.

748
00:52:42,242 --> 00:52:44,411
That's a real useful power, gin.

749
00:52:44,495 --> 00:52:45,496
Power?

750
00:52:46,455 --> 00:52:48,707
You have no idea
what you're playing with.

751
00:52:48,791 --> 00:52:51,085
The power you have inside you

752
00:52:51,168 --> 00:52:52,503
can tear apart

753
00:52:52,586 --> 00:52:54,088
the entire fabric of this world.

754
00:52:54,171 --> 00:52:55,923
You say I have
this power inside me,

755
00:52:56,006 --> 00:52:58,425
just show me how to find it!

756
00:53:00,969 --> 00:53:03,972
The power is like alcohol.

757
00:53:05,349 --> 00:53:07,267
Drink it sad, you cry.

758
00:53:08,644 --> 00:53:10,479
Drink it mad, you fight.

759
00:53:12,314 --> 00:53:14,233
Drink it happy, you make love.

760
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
[Laughs]

761
00:53:17,361 --> 00:53:18,654
You're all crazy.

762
00:53:18,737 --> 00:53:19,822
Crazy?

763
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
I'll show you crazy.

764
00:53:29,456 --> 00:53:31,375
Goodbye gringo

765
00:53:33,711 --> 00:53:34,753
[laughs]

766
00:53:58,736 --> 00:54:00,404
[Tense music]

767
00:54:21,341 --> 00:54:22,843
Nana?

768
00:54:35,773 --> 00:54:36,815
Nana.

769
00:54:39,193 --> 00:54:40,527
Na-na.

770
00:54:41,695 --> 00:54:43,614
Come out and play.

771
00:54:43,697 --> 00:54:45,073
Hey, dumb-ass.

772
00:54:45,908 --> 00:54:47,242
Master hung.

773
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
I thought you will
run away like you always do.

774
00:54:52,080 --> 00:54:53,832
Turn around when you talk to me.

775
00:54:53,916 --> 00:54:55,417
I've been waiting a long time

776
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
to face you again in combat.

777
00:54:57,920 --> 00:55:00,005
[Master hung]
Really? Look at you.

778
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
You are still stupid ass-face.

779
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
[Intense music]

780
00:55:06,845 --> 00:55:09,681
[Fight din]

781
00:55:17,981 --> 00:55:19,483
[Loud cracking]

782
00:55:19,566 --> 00:55:20,818
[Grunting angrily]

783
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
[Blows landing]

784
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
[Grunting]

785
00:55:46,176 --> 00:55:47,219
Oh!

786
00:55:47,302 --> 00:55:48,929
[Wall crashing]

787
00:56:05,070 --> 00:56:06,363
[Drake] Master Kane.

788
00:56:06,446 --> 00:56:08,031
Nice outfit.

789
00:56:08,115 --> 00:56:09,700
I hear great stories about you.

790
00:56:10,659 --> 00:56:12,035
Let's see if they're true.

791
00:56:14,246 --> 00:56:15,789
I'm going to kick your ass.

792
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
[Blows landing]

793
00:56:40,063 --> 00:56:41,189
Nice.

794
00:56:42,941 --> 00:56:44,026
- [Thud]
- [Grunts in pain]

795
00:56:53,201 --> 00:56:54,328
[Punch bangs]

796
00:56:55,370 --> 00:56:58,457
[Punches whooshing]

797
00:57:07,257 --> 00:57:08,342
[Punch bangs]

798
00:57:15,182 --> 00:57:16,350
[Punch bangs]

799
00:57:24,441 --> 00:57:26,360
[Yelling]

800
00:57:32,532 --> 00:57:35,160
[Whooshing]

801
00:57:41,959 --> 00:57:44,962
[Ethereal whooshing]

802
00:57:51,259 --> 00:57:54,054
Why do you always
have to be so stubborn?

803
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
C'mon, mother.

804
00:57:55,555 --> 00:57:57,265
Don't you know that mother knows

805
00:57:57,349 --> 00:57:59,226
what's going on
in that little heart of yours.

806
00:57:59,309 --> 00:58:00,644
And by the way,

807
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
you were getting
your ass kicked.

808
00:58:03,563 --> 00:58:04,940
Now grab my sister.

809
00:58:07,067 --> 00:58:08,986
[City din]

810
00:58:10,862 --> 00:58:12,864
[Sergio] Charlie, there's
someone here to see you.

811
00:58:14,408 --> 00:58:16,159
- Thank you, Sergio.
- Can we talk?

812
00:58:19,746 --> 00:58:20,932
[Master gin]
Masters Kane and hung

813
00:58:20,956 --> 00:58:22,666
have been teleported away.

814
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
Drake took Nana.

815
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
You okay?

816
00:58:39,307 --> 00:58:41,435
Yeah. I'm okay.

817
00:58:41,518 --> 00:58:43,812
Listen,
I'm going to head on home.

818
00:58:43,895 --> 00:58:45,480
You need anything
before I leave?

819
00:58:46,064 --> 00:58:47,649
No. It's okay.

820
00:58:47,733 --> 00:58:50,610
I'll take a little time...

821
00:58:50,694 --> 00:58:52,320
To take care
of some family matters.

822
00:58:54,448 --> 00:58:56,208
I'm going to turn
it around for you, Charlie.

823
00:58:59,828 --> 00:59:01,705
- Goodnight.
- Goodnight.

824
00:59:01,788 --> 00:59:04,124
[Footsteps walking away]

825
00:59:04,207 --> 00:59:06,209
[Inspiring music]

826
00:59:12,966 --> 00:59:15,927
[Nana] Every family
is not perfect, Charlie.

827
00:59:16,011 --> 00:59:18,930
Sometimes,
we just have to make our own.

828
00:59:20,098 --> 00:59:21,850
[Exciting music]

829
00:59:39,034 --> 00:59:40,577
What are you doing here, man?

830
00:59:41,369 --> 00:59:42,746
You're my brother.

831
00:59:42,829 --> 00:59:45,040
Kanna, Nana,

832
00:59:45,123 --> 00:59:46,500
you're all I've ever had.

833
00:59:48,418 --> 00:59:50,295
I would die for you.

834
00:59:50,378 --> 00:59:51,671
All of you.

835
00:59:54,966 --> 00:59:57,719
What's Mexican...

836
00:59:57,803 --> 00:59:59,429
Without green ghost?

837
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Just give me a chance bro

838
01:00:06,853 --> 01:00:07,854
please.

839
01:00:14,111 --> 01:00:16,238
Oh, hey, excuse me,

840
01:00:16,321 --> 01:00:17,656
may I interrupt?

841
01:00:17,739 --> 01:00:19,449
I didn't mean
to interrupt you two.

842
01:00:20,075 --> 01:00:22,744
Since you guys
have kissed and made up,

843
01:00:22,828 --> 01:00:25,789
we got to get you
out those gringo clothes.

844
01:00:38,385 --> 01:00:40,345
[Footsteps]

845
01:00:46,768 --> 01:00:48,270
Check this out!

846
01:00:48,353 --> 01:00:50,105
Look what gin made for me.

847
01:00:50,438 --> 01:00:51,916
It's going to be
a little bit difficult

848
01:00:51,940 --> 01:00:53,942
to take you
seriously in that get up.

849
01:00:54,985 --> 01:00:56,403
All right, well...

850
01:00:58,905 --> 01:00:59,948
Does that help?

851
01:01:00,031 --> 01:01:02,159
Okay, yeah. Let's go!

852
01:01:02,242 --> 01:01:04,035
[Airplane rotor whirring]

853
01:01:26,057 --> 01:01:27,100
How much farther?

854
01:01:27,851 --> 01:01:28,977
How much farther?

855
01:01:29,060 --> 01:01:30,854
I don't know.

856
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
I don't know how much farther!

857
01:01:39,196 --> 01:01:40,322
[Blade clangs]

858
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
I don't need
no stinking machete.

859
01:01:48,496 --> 01:01:49,998
[Clanging]

860
01:01:50,081 --> 01:01:52,042
[Birds chirping]

861
01:01:56,087 --> 01:01:58,048
How much farther is left bro?

862
01:01:58,131 --> 01:01:59,841
I don't know how much farther is left!

863
01:01:59,925 --> 01:02:02,260
You're stressing me out!

864
01:02:09,684 --> 01:02:11,645
[Birds chirping]

865
01:02:15,357 --> 01:02:18,568
[Angelic echoing]

866
01:02:31,289 --> 01:02:32,874
[Thunder clapping]

867
01:02:34,334 --> 01:02:36,711
And now? How much farther is left?

868
01:02:36,795 --> 01:02:39,422
Again?

869
01:02:39,506 --> 01:02:41,967
I don't know how much farther is left!

870
01:02:42,050 --> 01:02:43,093
We are lost.

871
01:02:43,176 --> 01:02:44,844
Let's go that way

872
01:02:59,776 --> 01:03:01,236
We arrived

873
01:03:09,786 --> 01:03:11,204
[Twig cracking]

874
01:03:12,956 --> 01:03:14,332
[Master gin] I got this.

875
01:03:14,416 --> 01:03:16,710
- Get outta here! Go!
- Go!

876
01:03:20,005 --> 01:03:21,298
[Spell sizzling]

877
01:03:21,381 --> 01:03:23,341
- Hurry!
- [Trees creaking]

878
01:03:24,884 --> 01:03:26,636
[Spell vrooming]

879
01:03:26,720 --> 01:03:28,179
[Tree trunks rattling]

880
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
[Booming]

881
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
[Rushed footsteps]

882
01:03:36,771 --> 01:03:38,148
[Grunting]

883
01:03:40,025 --> 01:03:41,735
[Marco] Charlie!
What are you doing?

884
01:03:41,818 --> 01:03:43,254
What are you doing,
Charlie? Charlie!

885
01:03:43,278 --> 01:03:44,487
We don't have time for this.

886
01:03:44,571 --> 01:03:45,905
I told gin this was a bad idea.

887
01:03:45,989 --> 01:03:48,366
- Arm, arms!
- [Karina] Come on.

888
01:03:48,450 --> 01:03:49,743
Argh!

889
01:03:49,826 --> 01:03:51,119
Ugh, Marco!

890
01:03:52,078 --> 01:03:54,456
[Charlie] Wait! Zip, zip!

891
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
[Thudding]

892
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
[Sparks booming]

893
01:04:04,883 --> 01:04:06,051
[Loud crashing]

894
01:04:08,845 --> 01:04:10,472
[Liquid sloshing]

895
01:04:16,519 --> 01:04:18,438
This girl again?

896
01:04:18,521 --> 01:04:20,607
I've got this. Go.

897
01:04:20,690 --> 01:04:22,359
- [Charlie] You sure?
- Go!

898
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
[Both grunting in effort]

899
01:04:51,471 --> 01:04:53,723
[Both groaning]

900
01:04:53,807 --> 01:04:56,017
[Punches landing]

901
01:04:56,101 --> 01:04:58,353
[Fight din]

902
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
[Wind whipping]

903
01:05:09,280 --> 01:05:11,199
[Grunting]

904
01:05:11,282 --> 01:05:12,682
[Master gin]
Watch out for my drink!

905
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
[Punches landing]

906
01:05:30,510 --> 01:05:32,679
- [Punch bangs]
- [Loud scream]

907
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
[Grunting]

908
01:05:43,356 --> 01:05:44,691
[Body thuds]

909
01:05:48,778 --> 01:05:50,989
[Blows landing]

910
01:05:55,702 --> 01:05:57,454
[Kick bangs]

911
01:06:03,251 --> 01:06:05,044
[Grunting]

912
01:06:16,431 --> 01:06:17,932
[Groans]

913
01:06:18,016 --> 01:06:20,477
[Exhales]

914
01:06:20,560 --> 01:06:21,895
Betyou didn't see that coming.

915
01:06:29,944 --> 01:06:31,362
[Screaming]

916
01:06:31,446 --> 01:06:32,864
[Thudding]

917
01:06:36,159 --> 01:06:37,660
[Rushing footsteps]

918
01:06:37,744 --> 01:06:40,330
Ladies, this isn't coffee break.

919
01:06:41,331 --> 01:06:42,373
Let's go!

920
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
[Soft beeping]

921
01:06:49,047 --> 01:06:50,798
[Drake] Charlie.
I'm glad you made it.

922
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
Interesting costume,
is that pistachio?

923
01:06:55,136 --> 01:06:57,180
It's just green, you moron.

924
01:06:58,264 --> 01:06:59,557
Come over here, gringo,

925
01:06:59,641 --> 01:07:01,267
so I can kill you
and get on with it.

926
01:07:03,394 --> 01:07:04,771
I'm gonna kick your ass!

927
01:07:05,939 --> 01:07:07,690
[All groaning]

928
01:07:08,441 --> 01:07:11,444
- [Blows landing]
- [All grunting]

929
01:07:16,491 --> 01:07:18,743
[Groaning]

930
01:07:22,038 --> 01:07:23,289
[Kick bangs]

931
01:07:26,209 --> 01:07:28,795
[Panting]

932
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
[Thuds]

933
01:07:38,388 --> 01:07:39,514
[Spell crashing]

934
01:07:44,519 --> 01:07:46,145
[Groaning]

935
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
[Spell sizzling]

936
01:07:57,740 --> 01:07:59,659
You didn't even hurt me ha ha!

937
01:08:00,076 --> 01:08:01,327
[Metal clanging]

938
01:08:01,411 --> 01:08:02,620
Get down there.

939
01:08:02,704 --> 01:08:03,788
[Grunting]

940
01:08:06,082 --> 01:08:07,959
Come on, come on.

941
01:08:08,042 --> 01:08:10,837
[Sparks whirring]

942
01:08:10,920 --> 01:08:13,214
[Growling]

943
01:08:13,923 --> 01:08:15,258
[Spell firing]

944
01:08:15,341 --> 01:08:17,594
[Yelling]

945
01:08:25,143 --> 01:08:27,604
[Spells sizzling]

946
01:08:27,687 --> 01:08:30,273
[Grunting]

947
01:08:32,942 --> 01:08:34,319
[Punch bangs]

948
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
[Women groaning]

949
01:08:45,496 --> 01:08:48,416
[Screaming]

950
01:08:50,001 --> 01:08:51,294
Oh!

951
01:08:53,004 --> 01:08:54,714
You still got it, Nana!

952
01:09:13,149 --> 01:09:14,567
[Master gin] Come here, Charlie.

953
01:09:16,319 --> 01:09:18,655
- Oh.
- Get up. Get up.

954
01:09:20,114 --> 01:09:22,575
[Master gin]
I'm finished. I'm done by.

955
01:09:22,659 --> 01:09:24,911
Charlie. I'm just an old man.

956
01:09:24,994 --> 01:09:26,913
I've fought many a hard bottles.

957
01:09:29,457 --> 01:09:31,000
[Energy sparkling]

958
01:09:32,043 --> 01:09:33,683
[Master gin]
I never doubted you, Charlie.

959
01:09:34,420 --> 01:09:36,339
I was just pissed off at you,

960
01:09:36,422 --> 01:09:38,174
because you doubted yourself.

961
01:09:38,883 --> 01:09:41,010
Now the three of you must ignite

962
01:09:41,094 --> 01:09:42,679
to connect your power.

963
01:09:43,346 --> 01:09:45,431
If one of you does not ignite,

964
01:09:45,515 --> 01:09:47,892
we will all die,
at Drake's hands.

965
01:09:47,975 --> 01:09:49,977
[Heroic music]

966
01:09:56,442 --> 01:09:57,610
Come on trio.

967
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
Let's do it.

968
01:09:59,278 --> 01:10:00,613
[Punches landing]

969
01:10:07,328 --> 01:10:08,579
[Metal clanging]

970
01:10:11,290 --> 01:10:14,627
[Drawn-out groaning]

971
01:10:15,378 --> 01:10:17,505
[Bricks clattering]

972
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
Charlie.

973
01:10:23,428 --> 01:10:24,887
[Groaning]

974
01:10:30,852 --> 01:10:33,438
[Punches landing]

975
01:10:35,982 --> 01:10:37,150
[Kick bangs]

976
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
[Bricks clattering]

977
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Charlie!
- Grab his legs.

978
01:10:43,990 --> 01:10:45,867
- Got him.
- What now?

979
01:10:45,950 --> 01:10:47,827
- Charlie?
- Come on, Charlie!

980
01:10:57,211 --> 01:10:59,046
You'll never reach the power.

981
01:10:59,130 --> 01:11:02,425
[Charlotte] That kid
of yours is a useless slob,

982
01:11:02,508 --> 01:11:04,093
and I want him out of here.

983
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
You're weak, you're nothing.

984
01:11:06,262 --> 01:11:08,055
[Young Charlie] Nana! Nana!

985
01:11:08,139 --> 01:11:09,390
Losen

986
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
[Karina] This is teamwork,
the power of three.

987
01:11:14,604 --> 01:11:15,980
El trio de la Luz.

988
01:11:18,357 --> 01:11:19,400
[Marco] Come on!

989
01:11:19,484 --> 01:11:20,985
[Karina] Come on, Charlie!

990
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
You failed, gringo.

991
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
It's green ghost.

992
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
[Current charging]

993
01:11:48,346 --> 01:11:49,680
[Screaming]

994
01:11:51,265 --> 01:11:54,435
[Booming]

995
01:11:57,104 --> 01:11:59,148
[Karina coughing]

996
01:12:08,908 --> 01:12:10,743
[Chuckling]

997
01:12:14,247 --> 01:12:17,124
[All laughing]

998
01:12:23,422 --> 01:12:24,841
Thanks for your faith in me.

999
01:12:26,592 --> 01:12:28,761
Forever, until the end.

1000
01:12:33,724 --> 01:12:36,060
[Rocks rattling]

1001
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
[Nana] It's time
to bring in the new age.

1002
01:12:40,565 --> 01:12:42,358
Let me, please.

1003
01:12:43,943 --> 01:12:45,444
Come on, go, go, go!

1004
01:12:45,528 --> 01:12:46,779
Go, now!

1005
01:12:51,993 --> 01:12:55,079
[Rocks caving]

1006
01:12:56,038 --> 01:12:57,164
[Thudding]

1007
01:12:58,499 --> 01:13:00,585
[Screaming]

1008
01:13:01,377 --> 01:13:03,921
[Stone clattering]

1009
01:13:18,102 --> 01:13:21,814
[Loud crashing]

1010
01:13:21,898 --> 01:13:23,900
[Stones clanking]

1011
01:13:39,957 --> 01:13:41,834
[Master gin] See you later gringo!

1012
01:13:41,918 --> 01:13:44,170
[Laughing]

1013
01:13:50,301 --> 01:13:51,510
[Bat tapping]

1014
01:13:52,678 --> 01:13:54,055
You call that hitting the ball?

1015
01:13:54,138 --> 01:13:56,098
What? Look where I hit it?

1016
01:13:56,182 --> 01:13:57,558
That bat has cork in it!

1017
01:14:00,311 --> 01:14:01,788
Take a look and see if it's made of cork.

1018
01:14:01,812 --> 01:14:02,897
All right, take this.

1019
01:14:05,900 --> 01:14:07,735
Come on guys!

1020
01:14:12,823 --> 01:14:14,343
- [Glass shattering]
- [Car alarm wailing]

1021
01:14:14,367 --> 01:14:17,536
- [Man] Sorry, boss!
- [Man 2] Sorry, boss.

1022
01:14:17,620 --> 01:14:18,620
Crap balls!

1023
01:14:19,580 --> 01:14:20,623
[Exhaling]

1024
01:14:20,706 --> 01:14:22,166
Wow, Sergio.

1025
01:14:24,001 --> 01:14:25,336
These numbers are amazing.

1026
01:14:26,796 --> 01:14:28,047
How'd you do that?

1027
01:14:28,673 --> 01:14:30,549
What's really
made the difference?

1028
01:14:30,633 --> 01:14:31,676
Teamwork.

1029
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
We created a family.

1030
01:14:34,762 --> 01:14:37,765
[Crowd chanting]
Charlie, Charlie, Charlie!

1031
01:14:42,937 --> 01:14:45,731
[Chanting continues]

1032
01:14:52,488 --> 01:14:53,531
Dedicated to my...

1033
01:14:53,614 --> 01:14:57,827
Nana Maricruz Aurora aguirre from
montemorelos, nuevo leén Mexico.

1034
01:14:57,910 --> 01:15:01,038
“Thanks for taking care of me from
the moment I was born.

1035
01:15:01,122 --> 01:15:03,416
I love you with all my heart!”

1036
01:15:08,170 --> 01:15:10,172
[Upbeat rock guitar solo]

1037
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
["Cascabel" by Robert
Rodriguez & chingon]

1038
01:15:35,740 --> 01:15:39,243
J“ yo tenia mi cascabel
con una cinta morada j“

1039
01:15:39,326 --> 01:15:42,538
j“ con una cinta morada
yo tenia mi cascabel j“

1040
01:15:42,621 --> 01:15:45,916
j“ yo tenia mi cascabel
con una cinta morada j“

1041
01:15:46,000 --> 01:15:49,086
j“ con una cinta morada
yo tenia mi cascabel j“

1042
01:15:49,170 --> 01:15:53,090
j“ y como era de oropel j“

1043
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
J“ y como era de oropel j“

1044
01:16:01,223 --> 01:16:04,143
j“ se io di a mi prenda amada
a' que jugara con El j“

1045
01:16:04,226 --> 01:16:07,188
j“ alla' por la madrugada j“

1046
01:17:19,844 --> 01:17:23,514
J“ anoche por la ventana
platicando con ieonor j“

1047
01:17:23,597 --> 01:17:28,394
j“ platicando con leonor
anoche por la ventana j“

1048
01:17:28,477 --> 01:17:31,772
j“ platicando con leonor
platicando con leonorj'

1049
01:17:31,856 --> 01:17:35,776
j“ anoche por la ventana
me pidio que ie cantara j“

1050
01:17:40,823 --> 01:17:42,950
[Heroic music]

1051
01:21:05,235 --> 01:21:07,196
[Music ends]