SRPSKA POSLA BRATE
Prvo što ćeš učiniti, prva stvar.
Pogledat ću u nebo. -Hoće li biti dan ili noć?
Noć, s velikim, okruglim srebrnim mjesecom.
A ti, Vivien, što ćeš raditi u svom novom domu?
Pa, gledat ću mjesec, pokraj tebe.
Ako me odaberu, reći ću im da idem,
samo ako uzmu i Sophiu. -Nikad se ne brineš,
da nećeš dobiti dobru obitelj? -Šališ se? Mene će prvu odabrati.
Hej! Moja posuda.
Viv! Viv! -Ustani, Fee, odmah počinje.
Moja posuda, vidiš li je?
Vivien, tvoj je red! Ti si na redu!
Tu sam.
Čista sam! Čista sam! Pogledajte me!
Sophia, reci im! Ne dopusti da me povrijede.
Sophia, reci im da je to bila pogreška!
Sophia, reci im da sam to ispravno učinila! Fee...
To je pogreška, čista sam, čista sam!
Ne, molim vas! Čista sam. Reci im da sam to učinio kako treba!
Molim vas, prestanite! Čista sam! Čista sam!
Nemojte me odvesti!
Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir
Čista djevojka je uvijek pažljiva i poslušna.
Čista djevojka voli biti... -...Poslušna.
Čista djevojka je skromna i strpljiva.
Čista djevojka utjelovljuje... -Ljupkost.
Čista djevojka je uvijek spremna i skromna. Čista djevojka...
Vivien, hoćemo li ovo prijaviti?
Znači li to da je sat gotov?
Hoćemo li se vratiti u našu sobu ili... -Čekat ćemo zvono.
Svi mi.
poštena i uslužna. Čista djevojka je školi...
...-odana. -Vrlo dobro, djevojke
A sada slijedi kratko predavanje.
Laku noć. - Laku noć.
Vivien?
Da?
Moraš pripaziti na Gretu.
Stalno postavlja pitanja.
Spavaj sada, Ava.
Lijepo spavaj.
Okupljanje.
Dobro jutro, djevojke. -Dobro jutro, gđice Brixil.
Imam dobre vijesti. Od danas ste dosegli razinu 15.
Sada ćete se svi uspeti na razinu 16.
Razina 16 će biti vaša posljednja godina u Vestalisu.
Uskoro ćete sresti nove obitelji, zato zapamtite što ste naučili.
Prihvatite ženske vrline koje smo vas naučili i... Oči dolje!
Sada ću vam dati nove zadatke u dvorani. Počevši od Rose Hall.
Sljedeće djevojke će se preseliti u Rose Hall:
Rita. Ava. Vivien.
Pa, evo nas.
Veliki kreveti! Imamo vlastite krevete!
Pridošlice! -Bok, ja sam Clara.
Ti si Vivien? Ja sam Hedy. Obje smo bile u Lily Hall na razini 14.
Ja sam Ava. Ovo su Rita i Vivien.
Viv?
Moj je zadnji krevet u prvom redu.
Svaka dvorana ima svoju najbolju djevojku, u ovoj sam to ja.
Poslušnost. Čistoća. Strpljenje. Skromnost.
Nema pitanja i prigovora.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Vitamini sprječavaju bolesti. Sada uzmite svoje vitamine.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Vitamini sprječavaju bolesti. Sada uzmite svoje vitamine.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Nešto nije u redu? -Ne.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Vitamini sprječavaju bolesti. Sada uzmite svoje vitamine.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Dan kupusa.
Poznaješ li tu djevojku, Sophiju?
Nekako je čudna. Škilji.
Ima loš vid.
Ovo je smiješno. Ovdje je gore je nego na razini 15.
Ljutnja drugi porok, Clara.
Nisam ljuta. -Ali zvučiš tako.
Zvuči li ljuta tebi, Vivien?
Idem do toaleta.
Kvragu! -Moram razgovarati s tobom.
Vrati se na pauzu za jelo. -Molim te!
Makni mi se s puta. -Ne, ja... Znam što misliš.
To na razini 10...
Nikad!
Ako kažeš nekome da sam nečista... -Neću. Ja...
Htjela sam ti reći da mi je žao. Nikada nisam...
Okupljanje.
Dobro jutro, djevojke. -Dobro jutro, gđice Brixil.
Razina 16 je različita od ostalih razina.
Za to ste trenirali.
Uskoro će doći naši sponzori da odaberu svoje nove pokćerke.
Ali prije toga morate naučiti još nekoliko stvari.
Na primjer, kako se oblači kćer obitelji iz visokog društva.
Grace, ovo je za tebe.
Možete me pogledati.
Za mene? -Da. Da, dođi, uzmi.
Što to znači? -Tu piše "Grace".
Svako od vas dobiva jednu. Ali slušajte pažljivo.
Haljine objesite večeras kod kreveta. Neka se prozrače.
Ne želimo bore, zar ne? Možete ih sutra nositi cijeli dan.
I kao dodatno iznenađenje, možete ići u krevet s njima sutra navečer.
Smatrajte to nagradom za kreposno ponašanje.
"V...
V... i... Vi..."
Izgleda tako otmjeno.
Tako dame izgledaju na filmskoj večeri.
Kad me usvoje, nosit ću samo finu odjeću.
I moći ćemo izaći van,
gdje je zrak čist. Moći ćemo gledati mjesec.
Laku noć... -Laku noć...
Laku noć, Vivien.
Laku noć, Ava.
Kladim se da ćeš dobiti najbolji plasman.
Dobit ćeš sjajnu obitelj, koja će te voljeti.
Lijepo spavaj.
Ali što ako sretnemo obitelji, a ne odaberu nas?
Ne budi smiješna, Clara. Odmah će te izabrati.
Ti si najljepša djevojka u Rose Hallu.
Audrey, možemo li zamijeniti posao? Ja ću obrisati učionicu.
Šališ se? Da!
Hvala.
Viv. -Dobrovoljno si se prijavila za pranje.
Zato peri. -Htjela si da ne kažem ništa,
i neću, nikada.
Ali i ti moraš isto, čuvati tajnu. -Ne želim nevolje. -Ne, slušaj!
Reći ću ti nešto, ali moraš mi obećati
da ti stvarno, mogu vjerovati.
Poslušnost. Čistoća.
Moraš me saslušati! -Ja slijedim pravila.
I uskoro ću biti izabrana, zato... -Nemoj uzimati vitamine!
Na stanki za jelo ne uzimaj vitamine!
Moraš se pretvarati da si... -Vivien?
Hoćeš li mi pomoći s posteljinom? -Da, hoću... Odmah dolazim.
Ili možeš odmah doći.
Naravno.
Što je s njom? -Ništa.
Možda je nečista.
Nemoj to više nikad reći.
Ne, nisam tako mislila... -Zato me stalno slijediš?
Špijuniraš me? -Ne, želim ti pomoći.
Ne treba mi tvoja pomoć. Nisam ti prijateljica, Ava.
Ovdje nema prijatelja.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Vitamini sprječavaju bolesti. Sada uzmite svoje vitamine.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Vitamini sprječavaju bolesti. Sada uzmite svoje vitamine.
Danas su plavi. -Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Vitamini sprječavaju bolesti. Sada uzmite svoje vitamine.
Vitamini su potrebni za zdrav rast.
Vitamini sprječavaju bolesti. Sada uzmite svoje vitamine.
Laku noć.
Laku noć, Ava.
Ava.
Ava! -Ne budi se.
Nikada se ne probudi.
To su vitamini,
čine da spavaš. -Vitamini nas drže zdravima.
Štite nas od nečistog zraka i prljave vode.
Kad se vrata otvore, pretvaraj se da spavaš.
Ali kada stražari dođu... -Stražari? Ne, stražari ne smiju ulaziti ovdje.
Ako trebaš pomoć, zovi. Ili ako ja trebam pomoć...
Kvragu, dolaze.
Ova.
I ova ovdje.
Olivia.
I evo nas. Ove dvije ste htjeli vidjeti.
Olivia, ima svjež izgled, poput čistog seoskog zraka.
Sama slika mladosti.
Divna je.
A ovo je Vivien.
Klasika, nježne crte lica., prekrasna kremasta koža.
Jednostavno jedinstvena.
Izvrsno. Zar ne, draga?
Želite li čašu šampanjca?
Šampanjac, draga?
Da. -Da, molim.
Tako savršena.
Zamisli, nikad ne oštećena od zrake sunca.
Ako vjeruješ u to.
Rekla si da želiš ovo.
Zašto ovaj rizik ako nisi... -To je moja odluka. -Da, naravno.
Ali prešli smo toliki put...
Nadam se da se ne smetam.
G. Denison?
Ako želite vidjeti druge opcije... -Ne.
Kupit ćemo ovu.
Plati joj. Cjenkaj se ako želiš,
ali ja se vraćam u hotel.
Mislim da smo se odlučili. -Divno.
Pokazat ću vam ured.
Ova ovdje.
Čekaju je!
Mislim da nisu zaključali. Nisam ništa čula.
Jesi li dobro? -Sponzori,
ne žele nas usvojiti. Oni...
Žele nas kupiti. -Ovo nam je jedina šansa.
Brixil će se uskoro vratiti. -Slijedila sam sva pravila.
Moramo ići. -Ići kamo? -Vani. -Luda si.
Zrak je otrovan, ne možemo. -Ne razumiješ što se događa.
Ne. Ne. Ne, ne...
Ova.
Tu sam.
Ne, skoro sam gotova s Rose Hallom.
Malo držanja ruku, ali ne više nego obično.
Postoji samo jedan problem.
Alex, znam.
Ne bi trebao šetati ovdje bez nadzora.
Ne mogu sada razgovarati. Ostat ću dok ne završimo Rose Hall.
Ostala je samo jedna djevojka.
Doći ću dolje, prije nego otvorimo Lily Hall.
Da. U redu.
Sada je zaključano.
To nam je bila jedina šansa.
Kad si prestala s vitaminima?
Razina 13.
Imaš sreće.
Da je bilo koja druga djevojka vidjela... -Nikome nisam rekla.
Pa, to je... Dobro.
Samo drži glavu dolje. -Drogiraju nas. -To je pogrešno, znam!
Možda postoji razlog... -Braniš ih, nakon onoga što su ti učinili?
Što su mi učinili?
Vivien, molim te uđi.
Dobro jutro, mlada damo.
"Vitamini su potrebni za zdrav rast. Vitamini sprječavaju bolesti."
Molim te, sjedni. -Mislila sam da ne postojite.
Mislila sam da ste samo glas.
Ja sam doktor Miro. Bavim se samo sa starijim učenicama,
potrebna im je posebna njega. Vivien je divno ime.
Moja omiljena glumica se zove Vivien.
Stvarno? -Normalno diši. -U redu.
I izdahni. -Opet udahni.
I izdahni. Dobro.
Bojim se da je izbila groznica u jednoj od dvorana.
Nema razloga za zabrinutost,
ali cijepit ću sve učenice za svaki slučaj.
Razumiješ? -U redu.
Molim te, podigni rukav.
Tako treba.
Malo će zaboljeti.
To je to. I ni glasa od moje hrabre pacijentice.
Dakle, Vivien, imaš li bilo kakve probleme s kožom,
suha mjesta, bubuljice? -Ne. Nikada.
To je ono što volim čuti. -Ali ponekad imam...
Da? -O, nije ništa.
Sve djevojke dobivaju... -Nastavi.
Kraste od spavanja. -Kraste od spavanja.
Možeš li mi pokazati?
Trenutak.
Nije tako loše. Kada se opere pod tušem sapunom,
obično je bolje.
Kad nas usvoje kreveti će biti mekani
i nećemo više dobiti kraste, to kažu sve djevojke.
Pa, u pravu si u svezi sapuna.
Definitivno trebaš puno sapuna za ovu ranu.
Reci to i svim drugim djevojkama.
Zapamti, čistoća je... -...druga vrlina.
Tako je.
To bi trebalo ubrzati iscjeljenje
i ublažiti bol. -Hvala.
Vivien, mi se brinemo o tebi. Akademija je tvoja obitelj.
Sada možeš ići. Grace, molim te uđi.
Dobro jutro, mlada damo. -Bok, Vivien. -Bok, Rita. -Je li to...
To je Vitamin-liječnik.
Isuse, mislila sam da dan ne može biti bolji.
Što je danas tako sjajno? -Halo? Danas je treći dan.
I? -Danas je filmska noć.
Pozdrav. Pozdrav.
Živite li ovdje? -Nekada sam živjela.
Komu ovo pripada? -Dami koja se zove gđa Burke.
Nije kod kuće. -Čekate je?
Samo sam došla po svoje stvari. Nije me bilo neko vrijeme.
Čekam taksi.
I ja sam živio u ovoj kući, prije 17, 18 godina
Rođen sam ovdje. -Zezate me, stariji ste.
Pa, nisam otišao odmah nakon rođenja.
Zašto plave tablete?
Bijele su da zaspemo,
ali plave obaraju. Nikad nismo imali plave.
I nikada nismo imali svečane haljine.
Jer nas sponzori još nikada nisu posjetili.
Vrata nikada više neće biti otključana?
Čekam od 13. razine.
I nikada ih nisu ostavili otključana.
Što radiš? Tijekom noći?
Zaspem nekada.
Dugo nakon njih.
Ali vrata su zaključana i nemam kamo otići.
Stoga... Slušam.
Koga? -Ostale dvorane.
Postoje četiri dvorane, zar ne? -Točno, Rose, Lily, Daisy i Iris.
To svi znaju. -Svi smo na istom katu.
Dvorana se budi, idu na sat,
obavljaju svoje poslove, vitamini, pauza za jelo,
večernje čišćenje i spavanje.
Ali onda postoji...
Pauza.
Mračni sat, prije nego se probudi sljedeća dvorana.
Ako izađemo tijekom mračnog sata,
druge nas djevojke neće vidjeti. -Čak i ako stignemo do dvorane,
svugdje su velike oči.
Mislim da velike oči nisu problem. -Upozoravaju stražare.
Otišla sam niz hodnik. Bila sam ispred velikih očiju i ništa se nije zbilo.
Nema alarma? -Ne. Došla sam do stubišta, ali vrata se nisu otvorila.
Mislim da nam treba jedna od tih sjajnih kartica.
Trebamo reći drugima. -Ne. Nikako.
One ne znaju. Uzimaju te tablete svaku večer.
Jesi li ikad bila kažnjena?
Jesu li te ikada odveli dolje?
Pronaći ćemo drugi način.
Vivien. Imaš li kašalj?
Ne, ja samo...
Moram razgovarati s vama.
Naravno. Uđi.
Sjedni.
Želiš mi nešto reći?
Sviđaju mi se vaše naočale.
Hvala.
Jedna djevojka u Rose Hallu ima stvarno loš vid.
Dobro bi joj došle naočale.
To si mi htjela reći?
Stvarno se zovem kao poznata glumica?
Da.
Vivien Leigh, slavna ljepotica.
Izgledam li poput nje? -Imaš njezin osmijeh.
Ali nisi gledala "Dark Journey" ili "Storm in a Teacup".
Htio sam staviti "Zameo ih vjetar" na popis,
ali gđica Brixel bila je apsolutno protiv toga.
Za filmske večeri? -Ja biram vaše filmove.
Vi ih birate?
Jedna od rijetkih prednosti ovdje. -Djevojke vole filmske večeri,
Osobito Ava i Rita i Hedy.
Ali ti ne? -Ne, i ja to volim. To...
Nastavi.
Pa, uvijek gledamo iste filmove.
Filmove, gledamo ih iznova i iznova,
i uglavnom djevojke ih znaju napamet, tako da...
Ti sebična djevojko.
Želiš vidjeti Vivien Leigh?
Da. -Vidjet ću što mogu učiniti.
Dođi.
Ovaj mali razgovor treba ostati među nama, dobro?
Mislim da se gđici Brixil to ne bi svidjelo.
Vi ste tako...
...dragi. -O, Vivien.
Kada je djevojka poslušna i draga, svijet je samo može voljeti.
Samo slijedi pravila, budi strpljiva i dopusti nam da pazimo na tebe.
U redu?
Veronica?
Treba vode. Grace, možeš li joj donijeti malo vode?
Čovječe... -Ona je stvarno bolesna.
Vjerojatno ima groznicu. -Trebali bismo pozvati stražare.
Ali nije učinila ništa loše. -Pa, ne želim da mene zarazi.
Bilo koja nečista djevojka. -Hoćeš li umuknuti, Ava?
Dođi. Pomoći ću ti da se opereš.
Jesi li dobro? -Da, nije mi ništa.
Mogu li vidjeti?
Nemam groznicu! Doktor mi je dao cjepivo. Dobro sam.
Daj da ti vidim ruku.
Izgleda loše.
To je od cjepiva. -A tablete su samo vitamini.
Trebali bismo razgovarati s drugim djevojkama.
Nikad nam ne bi povjerovale. -Trebamo plan.
Možda nam liječnik može nam pomoći.
Što? Zašto bi mu vjerovala?
Ne... Ne vjerujem mu.
Tek si prestala uzimati vitamine, tako da ne znaš što se događa.
Jedan od stražara, šepa dok hoda.
Da, onaj s metalnom pločom ispod cipele?
On dolazi u našu sobu,
tijekom mračnog sata.
Ne znam...
Što mi želiš reći?
On dolazi sam.
On dodiruje djevojke.
Čeka dok ne zaspimo, i onda bira...
ZDRAVSTVENI ODGOJ HIGIJENA I NJEGA TIJELA
Dobra higijena tijela počinje sa osobnom njegom.
To uglavnom znači briga o vašim rukama, kosi,
zubima i koži.
Počnimo s kožom, sa stajališta liječnika.
Koža je složeno živo tkivo...
Nema pitanja!
Radoznalost je prvi porok.
Duboko udahni.
I još jednom.
Vrlo dobro. Nema znakova groznice, zdrava si kao dren.
Kako je danas bilo na satu? Fascinantno predavanje
o higijeni, čujem. -Prekrasna dvorska dama, to je Vivien Leigh, zar ne?
Svidjelo ti se? -Svidjelo mi se.
Da. Da, jako. Ona... bila je tako
jaka. Način na koji je hodala i kako je govorila.
Kao da se svatko...
Jednostavno treba maknuti s njezina puta.
Čak i kada su joj se smijali ili je mrko gledali, samo bi podigla glavu.
Kao da joj nitko ne može nauditi.
Pa, Laurence Olivier je imao bolje scene.
Imam još jedno cijepljenje za tebe danas.
Ali zdrava sam. -Ne s tim tonom, molim.
Oprostite, žao mi je. Samo...
Cijepljenjem su se neke djevojke razboljele.
Probleme u Rose Hallu možete prijaviti gđici Brixil.
Ona nam neće pomoći. Radi s čuvarima.
Vivien, uzimaš li svoje vitamine? -Da. Naravno.
Izgledaš uzrujano. Jesi li ljuta?
Ne. Ljutnja je porok.
Točno. I poroci nečistih vode do čega?
Histerije. -Tako je.
Što je vrlo ozbiljan rizik za mlade žene.
Dat ću ti vitaminsku injekciju.
Ne treba mi to. -Kad se djevojka ponaša
kao ti sada, moram pozvati stražare, razumiješ?
Da te pošalju dolje za kaznu. To želiš?
Neću to učiniti jer mislim da zaslužuješ drugu šansu.
Zaslužuješ li drugu šansu?
Da.
Koja je vaša prva vrlina?
Poslušnost.
To je već puno bolje.
Ovo nije kazna.
Samo ti želim pomoći.
Viv?
Ne bi trebala sjediti sa mnom.
Nečista sam. Mogu te zaraziti.
Ništa ti nije.
Glava mi je tako teška.
To će proći.
Kada sam prestala uzimati tablete, isprva nisam mogla jasno misliti.
Dani su nekako zamagljeni. -Da.
Zato sam počela voditi kalendar.
Stavim crticu za svaki dan na uzglavlju iza mog kreveta.
To nisam još nikomu rekla.
Imam plan.
Kakav plan?
Da bi izašli, trebamo sjajnu karticu.
Stražari imaju te kartice.
Ne. Ne, ne, ne! -Pst!
Stražari su životinje, samo nas ozljeđuju.
Ne tako glasno! -Čak ne govore kao mi. -Pst!
Jesi li sigurna? -U čemu je problem?
Nikad nisam nekoga prijavila.
Naša je dužnost prijaviti nečisto ponašanje.
Jedna nečista djevojka može zaraziti sve.
Ali je li doista tako loše? Ona je...
Želiš dobar plasman, zar ne?
Slijedimo pravila, to je ono što dobre obitelji žele.
Ako slijedimo pravila, dobit ćemo dobre domove, gdje ćemo biti sigurne.
Halo? Ovdje je učenica Ava iz Rose Halla s razine 16.
Svjedočila sam nečistom ponašanju.
Nije to učinio na ovoj razini. Ali opet će to učiniti.
Neće stati.
Izgleda snažno.
Ali on dolazi sam, potajno.
Brixil ne zna za to.
Dobro, onda ćemo ga čekati.
Zajedno.
Mogli bi napraviti uže, da ga vežemo.
Ali najprije moramo... -Okupljanje.
Pođi sa mnom. -Što?
Dođi.
Nisam ništa učinila! -Govori samo kad ti se netko obrati.
Tjelesno kažnjavanje nikada nije moj prvi izbor, razumiješ li?
Smatraj ovo testom. Surađivat ćeš ili te moram poslati dolje?
Moram li pozvati stražare?
Razmisli unutra o ženskim vrlinama.
Ako pokažeš poslušnost i ljupkost, možda te pustim sutra.
Ili možeš ostati ovdje do diplome.
Nemoj da ovaj kavez bude zadnje što vidiš.
Dobro si raspoložen.
A ti nisi.
Zabrinuta sam za Alexa.
Njegov ujak je teška osoba.
Svi su mi odvratni. -Pa, oni nas štite,
i dovode nam kupce. -Oni nas cijede.
Žele da obnovimo zalihe.
Što je? -Samo me poslušaj.
Ovdje jedva da ima još netko. -Ne moraju više biti djeca.
Zahvaljujući mom napretku, možemo početi s 12-godišnjakinjama.
Možda još starijima. -Rekao si, još samo tri godine.
Žele veću zaradu.
Svake godine moramo više štedjeti. Ovo mjesto se raspada
a mi ga pokušavamo održati!
Što želiš da učinim? To su opasni ljudi!
Skratili bismo vrijeme, stalno bi bili pod sedativima.
To nije isplativo, znaš to. -Možda postoji način.
Ne. Trebali bi ventilatore, hranjenje na sondu,
stalnu medicinska skrb. Sada su budni 5 sati i sami se peru i hrane...
Da nisi toliko potrošio vremena na svoje lekcije iz povijesti.
Pa, uspjelo je, zar ne? Od razine 10, posve su poslušne.
A što je s djevojkom na razini 16?
Morala sam je zaključati u kavez.
Ona
je posebna.
Ne diraj je!
O, Viv!
Ne!
Viv? -Sophia, izašla si?
Da. Imam sjajnu karticu.
Vadi me odavde. -U redu.
Pusti me van.
Stražari dolaze. I prekrivena sam krvlju.
Otvori vrata, Sophia! Ne ostavljaj me, Sophia!
Moraš mi vjerovati. -Ne ostavljaj me! Ne opet!
Nemoj me opet iznevjeriti, Sophia!
Molim te.
Probudi se, Viv. Ja sam budna.
Moraš me naći, Viv.
Budan sam. Stvarno sam budna. - Prekasno, dolaze.
Tko dolazi? Gdje si? -Probudi se!
Pođi sa mnom.
Idi.
Jedna učenica ponašala se odvratno.
Ukrala je nešto vrijedno, to se mora vratiti.
Pretražili smo djevojku, sigurno je to dala nekomu od vas.
Ako neka djevojka podržava neposlušno ponašanje, riskira svoj plasman.
Ali ako se sada javiš, još možeš dokazati
da si čista djevojka, koja prihvaća ženske vrline.
Ovo ti je zadnja šansa da se javiš.
Istupi i bit ćeš nagrađena.
Nitko... -Dosta.
William...
Sophia je izdala ovu školu.
Izdala je i vas.
Nikad prije nisam iskusio tako vulgarno
i neženstveno ponašanje, i takvu nezahvalnost.
Ispunili smo vam život i ovako nam vraćate?
Tretirali smo vas kao obitelj!
Pa, možda je sada gotovo.
Nju. -Nisam ništa učinila. Ne...
Danas će ova djevojka biti kažnjena. -Molim vas, ne...
Sutra druga. Sljedeći dan druga
i druga i druga i druga,
sve dok stvar koju ste ukrale ne bude vraćena!
Nadam se za vaše dobro, da sam bio posve jasan.
Ne tako brzo, djevojke!
Slijedite me.
Od sada nam je vaše zdravlje osobito važno.
Otvori usta.
Sljedeća.
Uzmi tabletu.
Podigni jezik.
Učini to.
Ne gledaj me tako. Sutra odlaziš u svoju novu obitelj.
Ostani budna.
Gdje je?
Gdje je kartica?
Gdje je igla?
Molim te... Molim te...
Hvala, Vee.
William?
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne!
Molim te!
Halo?
Samo uđi.
Sjedni.
Neće boljeti ako sjedneš. Jedva možeš stajati.
Zato što ste me drogirali.
Rekao je da si posebna. -Gdje je Sophia?
Vas dvije ste prijateljice? -Recite mi gdje je!
Podijelimo vas na svakoj razini drukčije, kako bi to izbjegli.
Recite mi gdje je! -Ona je dolje. Dobro je.
Ne želim te povrijediti, nikoga od vas.
Večeras ću otići odavde,
ili sutra.
Ali prvo ćeš dobiti vitamine.
I onda ću te odvesti dolje do tvoje prijateljice.
Ili ipak neću.
Moje lice, moje lice...
Ovo je za vas!
Ne.
Nećeš izaći.
Strpljenje je vrlina.
Vee. -Ne! Ne! -U redu je. To sam samo ja. -Ne... -U redu je. -Viv?
Tražila si me. -Naravno da jesam.
Ti si moj prijateljica.
Možeš li me odvezati? -Oprosti.
Ne, mislim da ćemo to morati odrezati.
Ovdje.
Okej, okreni se.
Gotovo.
Kakvo je ovo mjesto?
"Ra...
Ra... it
T...e... Ta...it."
Rita?
Doktor ju je odveo.
Da ju kazni, rekao je. To je rekao...
Ubili su je! -Trebali bismo otići...
Odmah.
Odrezali su joj lice. Zašto bi to učinili?
Ne znam i nije me briga. Samo želim izaći odavde!
Ako odemo, ubit će druge djevojke. -Ne možemo ništa učiniti.
Alarm se može uključiti u bilo koje vrijeme.
Što je s Olivijom? I Clarom? I, Avom?
Ava ne bi riskirala svoju glavu za bilo koju od nas.
Želiš da svi završe kao...
...kao ona? -Što možemo učiniti?
Dvije smo.
Moram im pokušati pomoći.
A ja moram ići.
To je to onda. -Možeš li disati vani?
Riskirat ću.
Pođi sa mnom. Možemo izaći i dovesti pomoć.
Nitko nam neće pomoći. Nitko nas neće spasiti.
Poluslijepa si. -Zato pođi sa mnom.
Ne. Žao mi je. Izvoli.
Čekaj me...
Dok se ne završe dvije pauze za jelo.
Jedna pauza za jelo?
Čekat ću, ali radiš pogrešku.
Iznevjerila sam jednu prijateljicu.
Zato što su me naučili ovdje, trenirali me, da se bojim.
Ali više se ne bojim.
Dobro jutro, djevojke. Nadamo se da ste imali ugodnu noć.
Kao i svako jutro, ponovimo 7 vrlina
i 7 poroka. Sedam vrlina su poslušnost,
čistoća, strpljenje, poniznost,
čednost, ljupkost i skromnost.
Sedam poroka su znatiželja, ljutnja,
sentimentalnost, aljkavost...
Vestalis djevojka je osjetljiva, nije sentimentalna.
Sentimentalnost je treći porok. -Sentimentalnost je treći porok.
Bravo. Odličan izgovor.
Sada ćemo razmotriti četvrti porok. -Ne, nećemo.
Slušajte pažljivo, otvorite svoj um.
Kao i prije, ponovit ćete zadnju rečenicu zajedno.
Gospođica Brixil me šalje.
Vi ste iz Iris Halla? -Ne, Lily Hall.
To sam i mislila. Vaš zadatak, od gđice Brixil,
probuditi sve djevojke na razini. -Zašto nosiš spavaćicu?
Bile smo zajedno na razini 13, zar ne? A tvoje ime je...
May. -May, točno. Pa, May, ti si sada glavna.
U klinici Vestalis nudimo jedinstven pristup za uljepšavanje.
S privatnim salonima i živim jedinicama,
nema rizika kod odabira savršenog modela
da naglasite svoje prirodna obilježja.
Ako vi ili netko koga volite, razmatrate puno pomlađivanje lica,
trebali biste odabrati naš ekskluzivni postupak.
S potpunim pomlađivanjem lica vratite vrijeme.
Rezultati su dugoročni i trajni.
U klinici Vestalis, nudimo jedinstvenu...
Ne. -...inovativnu sintetsku terapiju genoma.
Osiguravamo da naš materijal donora odgovarati vašem osobnom DNA.
To eliminira potrebu... -Ne!
Gdje je Miss Brixil? -Obećavam, objasnit ću,
ali moramo požuriti. Moramo ići.
Je li to krv? -Samo me poslušajte, u redu,
i vjerujte mi da... -Doktor Miro kaže
da si izdala našu školu. -Ovo nije škola!
Ovo je zatvor. -Trebali bismo pozvati stražare.
To bi bila loša ideja.
O, moj Bože. -Gđica Brixil? Gđica Brixil!
Što ste joj učinili? -Smirite se.
Smirite se.
Ovo nije... Škola.
Nije ni zatvor, ne.
Ovo je farma.
I oni nas ovdje uzgajaju kao ovce.
Gđica Brixil... -Nećemo biti usvojeni.
Stalo im je samo do naše kože. Odvedu vas dolje
i oderu vam kožu kao životinji. -Lažeš! -Rita je mrtva!
Pronašli smo njezino tijelo. Izrezali su joj lice.
Ubio su je? Hoće li i nas ubiti?
Ne. Škola nas je spasila od otrovnog zrak vani!
Ava, bar jednom u svom životu razmisli!
Recite im!
Ne mogu vam pomoći.
Ispričaj im o mrtvim djevojkama.
Ubili ste Ritu!
Nikad nisam nikoga ubila.
Možda ju niste osobno raskomadali,
ali vi ste je ubili.
Vi ste ju ubili.
Koliko je djevojaka ovdje umrlo?
Ne mogu ništa učiniti. -Možete nam pomoći.
Prekasno je.
Njezino lice.
Pogledajte joj lice.
I vi ste jedna od njih.
Sponzor.
Samo sam mu htjela pomoći.
On je briljantan čovjek, genije.
Nisam ništa znala o tome... Nisam ništa znala o tome.
Čije lice nosite?
Razmislite unutra o ženskim vrlinama.
Gore. -Pst!
Sophia, izvedi djevojke van. Ja ću s karticom za pristup
probuditi sve ostale djevojke.
Ava!
Hajde, idite! Brzo!
Naprijed!
Trči!
Viv! -Ne!
Pusti je!
Trči!
Ne!
Ozlijeđena si.
Dobro sam. Idemo. -U redu.
Dođi.
Možemo udahnuti zrak. -Nastavite se kretati.
Ne! -O, ne!
Trčite! Hajde!
Žao mi je.
O, ne! Brzo. Brzo.
Doktore. -Koliko?
Djevojke, čujete li me?
Vivien.
Izađi, odvest ću te natrag u školu. -Znamo što ste učinili.
Draga, zbunjena si. -Pronašli smo Ritu!
Samo vam želim pomoći. -Ne, želite nas ubiti!
Ne, spasio sam vas. Spasio sam vas od siromaštva.
I od roditelja koji su bili više nego sretni da vas prodaju.
Sagradio sam vam dom. Zaključali ste nas.
Drogirali ste nas. -Nisi imala budućnosti, Vivien.
Dao sam vam hranu i sigurnost i...
Držali ste nas glupim!
Tvoj prijateljica je ozlijeđena. Prekasno je da je spasimo,
ali nije prekasno za tebe, Vivien.
Ne mogu spasiti druge, ali tebe mogu.
Mogu ti pomoći i ti možeš meni pomoći.
Kako vam mogu pomoći? -Otvori vrata
i pomozi mi da sve izgubljene djevojke vratim u školu.
Samo otvori vrata.
Ne moraš završiti kao ta jadna djevojka, ti nisi poput nje.
Nisi kao ostale djevojke.
U krivu ste.
Jesam.
Upravo sam poput ostalih djevojaka.
Možemo li pronaći željeznu polugu ili nešto?
To su masivna sigurnosna vrata. -Donesite nešto!
Koliko vrijedim?
Koliko ovo vrijedi? -Uložio sam 16 godina svog života
u to lice. Ne odlazim bez njega.
Vivien. Vivien, čekaj. Ne.
Nemoj... Stani! Stani! Ne!
Ne! Stani! Stani!
Želi razgovarati s vama.
Ne, još možemo spasiti situaciju.
Hajde, krenimo. -Ne, ja to mogu riješiti.
Pobrinite se za policiju, ja ću...
On ne čeka nikoga, pa ni vas.
Okej.
Imamo još dvije preživjele ovdje.
Pošaljite hitnu, brzo.
Moja prijateljica je ozlijeđena.
Što vam se dogodilo?
SRPSKA POSLA BRATE