ترجمة أحمد عادل & أحمد أشرف
ما أول شيء ستفعلينه؟
.سأنظر للسماء
بوقت النهار أم الليل؟
.بوقت الليل
.حين يكون القمر الفضيّ كامل الاستدارة
،(ماذا ستفعلين يا (فيفيان في منزلك الجديد؟
،حسنًا، سأنظر للقمر .إلى جانبك
لأنه حين يتم اختياري سأخبرهم أنني .لن أذهب حتى تختاروا (سوفيا) أيضًا
ألا ينتابك القلق أن عائلة جيدة لن تختارك؟
أتمزحين؟
.سأكون أول من يتم اختيارها
.مهلًا! جرّتي
!(فيف)
،(انهضي يا (في .سيفوتك دورك
جرّتي، أترينها؟
!فيفيان)، حان دورك)
!حان دورك
!أنا هُنا
!أنا نظيفة، انظروا لي
!انظروا لي
!سوفيا)، أخبريهم)
!لا تدعيهم يؤذوني
.سينثيا)، أخبريهم أنه خطأ غير مقصود)
سوفيا)، أخبريهم أني) .فعلتها كما ينبغي
...(في)
!إنه خطأ غير مقصود !أنا نظيفة
!لا تفعل رجاءً .أنا نظيفة
.أخبريهم أنني فعلتها كما ينبغي
!(رجاءً! (سوفيا
!أنا نظيفة
!لا تأخذوني
"المستوى السادس عشر"
.الفتاة النظيفة تكون دومًا يقظة وبارّة
...الفتاة النظيفة تُبجّل
.الطاعة
الفتاة النظيفة تكون دومًا .متواضعة وصبورة
...الفتاة النظيفة تُمثّل
!اللُطف
الفتاة النظيفة تكون دائمًا .رشيقة ومتزنة
...الفتاة النظيفة
...(فيفيان)
أينبغي أن نُبلّغ عن العطل؟
أيعني هذا أن الدرس انتهى؟
...رُبما يجدر بنا العودة لغرفنا أو
.(سننتظر صوت الطنين يا (غريتا
.جميعنا
.صادقة وصريحة...
...الفتاة النظيفة تُولّي للأكاديمية
!الوفاء
.أحسنتنّ يا فتيات
.رجاءً اجهزن لمُحاضرة قصيرة
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
فيفيان)؟)
أجل؟
.(عليك أن تراقبي (غريتا
.فهي دومًا تطرح أسئلة
.(نامي يا (إيفا
.نومًا هانئًا
.اجتماع
.صباح الخير يا فتيات
!(صباح الخير يا سيّدة (بريكسل
.أحمل أخبارًا سارة
اليوم، قد أكملتنّ المستوى الـ15
والآن سترتقين جميعكنّ للمستوى الـ16
المستوى الـ16 سيكون آخر مستوى لكنّ ."بأكاديمية "فيستلاس
.قريبًا ستلتقين بعائلاتكن الجديدة
.تذكرن دروسكن
بجّلن القيم الأنثوية التي ...علمناها لكنّ و
!انظرن للأسفل
الآن، سأولّيكن مهماتكن .الجديدة بالقاعات
."ابتداءً بقاعة "روز
الفتيات الآتي ذكرهن سيذهبن :"لقاعة "روز
.(ريتا). (إيفا). (فيفيان)
.حسنًا، نحن هنا
!أسرّة كبيرة .سيكون لنا أسرّتنا الخاصة
.وافدات جديدات
.(مرحبًا. أنا (كليرا
أنتِ (فيفيان)، صحيح؟ .(أنا (هيدي
كنا بقاعة "ليلي" في المستوى الـ14
.(أنا (إيفا
.(هاتان (ريتا) و(فيفيان
فيف)؟)
.أريد السرير الأخير في الصف الأول
،لكل قاعة فتاة زعيمة .وبهذه القاعة أنا الزعيمة
،التزمن الطاعة، النظافة
.الصبر، الخنوع
.لا تطرحن أسئلة ولا تتذمرن
مفهوم؟
.الفيتامين هام لنمو الأجساد صحيًا
.الفيتامين يقي من الأمراض
.تناولن حبوب الفيتامين الآن
.الفيتامين هام لنمو الأجساد صحيًا
.الفيتامين يقي من الأمراض
.تناولن حبوب الفيتامين الآن
...الفيتامين هام لنمو الأجساد صحيًا
أهناك خطب؟
.لا
.يوم الكرنب
أتعرفين هذه الفتاة؟
سوفيا)؟)
.هناك أمر غريب بشأنها
.إنها تحولّ
.نظرها ضعيف
.هذه سخافة
الأمر أسوأ ممّا كان في المستوى الـ15
.(الغضب هو ثاني الآثام يا (كلارا
.لستُ غاضبة - .أراك غاضبة -
أترينها غاضبة يا (فيفيان)؟
.سأذهب للمرحاض
!يا إلهي
.يجب أن أتحدث إليك
."عودي لـ"استراحة الطعام
.رجاءً
.ابتعدي عن طريقي
...لا، أنا .أعلم ما تظنين
...أنه بالمستوى الـ10 قمت
!إياك
...إن أخبرتِ أحدًا أنني لستُ نظيفة
...لن أفعل! إنما
.أردتُ أن أخبرك أنني آسفة
...ما كان يجدر أن
.اجتماع
.طاب يومكن يا فتيات
!(صباح الخير يا سيدة (بريكسل
المستوى الـ16 ليس كغيره .من المستويات
.كل تدريباتكن مهّدتكن لهذه اللحظة
قريبًا، سيأتي الكفيلون ليختاروا .ابنتهم المُتبناة الجديدة
،لكن قبل أن تلتقين بهم
.فعليكن تعلم بضعة أشياء
،على سبيل المثال
كيف ترتدين ملابسكن على طريقة صفوة المُجتمع؟
.(جرايس)
.هذا الثوب لك
.يُمكنكن أن تنظرن إليّ
لي؟ - .أجل -
!أجل، تعالي وخذيه
ما المكتوب عليه؟
.(جرايس)
.يوجد ثوب هنا لكل واحدة منكن
.لكن استمعن بعناية
يجب أن تُعلقن الفساتين .بجانب أسرّتكن مساء اليوم
.اتركن الفساتين مُعرضة للهواء
لا يجب أن تتجعد الفساتين، صحيح؟
يُمكنكن أن ترتدين الفساتين .طوال اليوم غدًا
،وكهدية مميزة
يُمكنكن ارتداء الفساتين .خلال النوم مساء الغد
...اعتبرن هذه مُكافاة
.على سلوككن القيّم
....فـ
...فيفـ
أرأيت فستانًا أنيقًا كهذا من قبل؟
تبدو كفساتين السيدات من ليلة ."الرسوم المُتحركة"
،حين يتم تبنيّ
سأرتدي الفساتين الواسعة .طوال الوقت
ويُمكننا أن نخرج إلى حيث الهواء النقي
.ويُمكننا رؤية القمر
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.(ليلة سعيدة يا (فيفيان
.(ليلة سعيدة يا (إيفا
.أنا واثقة أنك ستنالين خير مُستقر
واثقة أنك ستختارك .عائلة رائعة تُحبك
.نومًا هانئًا
لكن ماذا إن قابلنا العائلات ولم يتم اختيارنا؟
.(هذه سخافة يا (كليرا
.ستختارك عائلة على الفور
."أنت أجمل فتاة بقاعة "روز
أودري)، أيُمكننا استبدال المهام؟)
.أنا أنظف الفصل
!أتمزحين؟ نعم
.أشكرك
.(فيف) - .أنت تطوعت لمهمة الغسيل -
.فاغسلي
...طلبت مني ألا أخبر أحدًا و
.لن أخبر أحدًا
.لن أفعل أبدًا
.لكن أريدك أن تصوني سرًا أيضًا
.لا أود أي متاعب - .لا. اسمعي -
سأخبرك أمرًا وأريد منك أن تعديني
.أنه يُمكنني الوثوق بك
...الطاعة. النظافة
!أريدك أن تصغي لي
!أنا أتبع القواعد
...وقريبًا سيتم اختياري
.لا تتناولي حبوب الفيتامين
.في "استراحة الغداء"، لا تتناوليها
...ادّعي أنك
فيفيان)؟)
.أحتاج لمساعدتك في تغيير الملاءات
.بالتأكيد
.أجل... سآتي على الفور
.أو يُمكنك أن تتحركي الآن
.بالتأكيد
ما خطبها؟
.لا شيء
.رُبما هي ليست نظيفة
.إياك وقول هذا
...لا، لم أقصد
ألهذا تتبعيني على الدوام؟
للتجسس عليّ؟
.لا! إنما أحاول مُساعدتك
.لا أحتاج لمساعدتك
.(لستُ صديقتك يا (إيفا
.لا وجود للصداقة بهذا المكان
.الفيتامين ضروري لنمو الأجساد صحيًا
.الفيتامين يقي من الأمراض
.تناولي حبوب الفيتامين الآن
.الفيتامين ضروري لنمو الأجساد صحيًا
.الفيتامين يقي من الأمراض
.تناولي حبوب الفيتامين الآن
.إنها زرقاء اليوم
.الفيتامين ضروري لنمو الأجساد صحيًا
.الفيتامين يقي من الأمراض
.تناولي حبوب الفيتامين الآن
.الفيتامين ضروري لنمو الأجساد صحيًا
.الفيتامين يقي من الأمراض
.تناولي حبوب الفيتامين الآن
.(ليلة سعيدة يا (إيفا
إيفا)؟)
!(إيفا)
.لن تستيقظ
.هنّ لا تستيقظن أبدًا
.هذا بسبب الفيتامين
.يُبقيهن نائمات
.الفيتامين يُبقينا بصحة جيدة
.يحمينا من الهواء والمياه المُلوثين
،إن فُتح الباب .تظاهري أنك في نوم عميق
...لكن الحارس يأتي - الحُراس؟ -
لا، الحُراس غير مسموح لهم .بالدخول إلى هُنا
.إن احتجت للمساعدة، فناديني
...وإن احتجتُ للمساعدة
!يا إلهي !هم قادمون
.هذه
.وهذه
فيف)؟)
أوليفيا)؟)
.وها نحن هنا
.هاتان من طلبتما رؤيتهما
.(أوليفيا)
مظهرها نضِر كنسمة .هواء طلق بالريف
.الصورة المُثلى لليفَع
.إنها بديعة
.(وهذه (فيفيان
.ملامحها تقليدية رقيقة
.بشرتها كالزبد الدسم
.نادرة الوجود
.مُذهلة
أليست كذلك يا عزيزتي؟
أتودان كأسي شمبانيا؟
أتريدين كأس شمبانيا يا عزيزتي؟
.نعم
.نعم، من فضلك
.إنها مثالية
تخيلي، إنها لم يُؤثر بها .شعاع شمس واحد
.إن كنت تصدق هذا
.قلت أنك تريدين هذا
...لمَ تُجازفين بالمجيء إلى هُنا إن
.هذا خياري
.أجل، بالطبع
...لكننا قطعنا كل هذه الطريق
...آمل أني لم أقاطعكما
سيد (دينيسون)؟
...إن أردتما رؤية خيارات أخرى
.لا
.سنشتري هذه
.ادفع لهم
،تفاوض في السعر إن أردت
.لكني سأعود للفندق
.أعتقد أننا اخترنا
.رائع
.دعني أرشدك للمكتب
.هذه
!إنهما في انتظارها
.لا أعتقد أنهم أغلقوا الباب
.لم أسمع صوت الباب يُغلق
أأنت بخير؟
!الكُفلاء
.إنهم لا يريدون أن يتبنونا ...إنهم
.إنهم يريدون أن يشترونا
.هذه فرصتنا الوحيدة ...بريكسل) ستعود قريبًا)
.أنا اتّبعت كل القواعد
.علينا أن نرحل - لأين؟ -
.للخارج - !أنت مجنونة -
.الهواء مُسمم بالخارج
.لا يُمكننا
.أنت لا تفهمين ما يحدث
.لا
...لا، لا
.هذه
.أنا هنا
."لا، أكاد أنهي عملي في قاعة "روز
فقط قمت ببعض التوجيهات .ولكن لا شيء غريب
.توجد مشكلة وحيدة
.أليكس)، أنا أعلم)
.لكني لا أوده في المبنى غير مُراقب
.لا يُمكنني التحدث الآن
أريد البقاء هنا حتى ننتهي ."من العمل بقاعة "روز
.تتبقى فتاة واحدة
."سأنزل قبل فتح قاعة "ليلي
.أجل. حسنًا
.إنه مقفل الآن
.كانت هذه فرصتنا الوحيدة
...متى توقفت
عن تناول الفيتامين؟
منذ المستوى الـ13
.أنت محظوظة
...إن رأت أي فتاة أخرى - .لم أخبر أحدًا غيرك -
...حسنًا، هذا
.جيد
.توخي الحذر
.إنهم يقومون بتخديرنا - !هذا سلوك خاطئ، أعلم -
...رُبما هناك سبب - ،أتدافعين عنهم -
بعد ما فعلوا بك؟
ماذا فعلوا بي؟
.(فيفيان) .ادخلي رجاءً
.صباح الخير أيتها الشابة
.الفيتامين ضروري لنمو الأجساد صحيًّا"
".الفيتامين يقي من المرض
.اجلسي رجاءً
.لم أظن أنك حقيقي
.أقصد، كنت أظنك مُجرد صوت
.(اسمي الطبيب (ميرو
.أتعامل فقط مع الطالبات الكبيرات
.هنّ يحتجن لرعاية خاصة
.فيفيان) اسم بديع)
أحد أفضل المُمثلات .(لديّ اسمها (فيفيان
أحقًا؟ - .تنفسي طبيعيًا -
.حسنًا
.وزفيرًا
.مُجددًا، شهيقًا
.وزفيرًا
.جيد
أخشى أنه حدث تفشّي للحمى .بواحدة من القاعات الأخرى
هذا لا يدعو للقلق لكني سأعطي كل الطالبات
.سلسلة من التلقيحات تحسبًا
أتفهمين؟
.حسنًا
.شمّري عن ساعدك رجاءً
.ها سأبدأ
.حسنًا، قليلٌ من الألم
.وقد انتهينا
.ولم تتأوه زائرتي الشُجاعة
فيفيان)، أتعانين من مشاكل جلدية؟)
أمن مناطق جافة، أو بثور؟
.لا. مُطلقًا
.هذا ما أحب سماعه
...لكن أحيانًا
أجل؟
...لا شيء. كل الفتيات يُصبن بـ
.واصلي
تقرّحات؟
.تقرحات
أيمكنك أن تُريني؟
.انتظري لحظة
.الأمر ليس بهذا السوء
،إن غسلتها بالصابون أثناء الاستحمام
.يتحسن وضعها
حين يتم تبنينا ستكون أسرّتنا ليّنة ،ولن نُصاب بتقرحات مُجددًا
.هذا ما تقوله كل الفتيات
.أنت مُحقة بشأن غسلها بالصابون
تأكدي من استخدامك كمًا وافرًا .من الصابون لهذه القُرَح
.وقولي هذا لكل الفتيات الأخريات
...وتذكري، النظافة هي
.ثاني القيم
.صحيح
يُفترض بهذا أن يُسرع من عملية الشفاء
.وتخفيف الألم
.أشكرك
،(لا يا (فيفيان .نحن نكترث لأمرك
.الأكاديمية بمثابة عائلتك
.يُمكنك أن تغادري الآن
.(جرايس) .ادخلي من فضلك
.صباح الخير يا سيدتي
.(مرحبًا يا (فيفيان
.(مرحبًا يا (ريتا
...هل هذا - .إنه طبيب الفيتامين -
يا إلهي، وأنا مَن ظننتُ أن هذا .اليوم في ذروة روعته
ولمَ اليوم رائع للغاية؟
مرحبًا؟
إنه اليوم الـ3
أجل؟
."إنها ليلة "الرسوم المُتحركة
.مرحبًا
أتعيشين هُنا؟
.كنتُ أعيش هنا
من المسئول عن هذا المكان؟
.(سيّدة تُدعى (بروك
.هي ليست بالمنزل
أتنتظرينها؟
.عدتُ لأحضر أغراضي فحسب
.كنتُ غائبة لوقت طويل
.أنا في انتظار سيارة أجرة
،كنت أعيش بهذا المنزل
.منذ 17 أو 18 عام
.لقد وُلدتُ هنا
لا تخدعني. تبدو كبير .السن على هذا
...لم أعش بالبيت مُباشرة بعد ولادتي
لمَ الحبوب الزرقاء؟
.البيضاء توردنا النوم
لكن الزرقاء أفقدتهن .الوعي على الفور
.لم نتناول الحبوب الزرقاء قبل هذا
.ولم نرتدي فساتين حفل قبل هذا
.لأن الزبائن لم تأت لرؤيتنا قبل هذا
لذا فالباب لن يُفتح مُجددًا؟
أنا أنتظر منذ المستوى الـ13
.ولم يتركوا الباب مفتوحًا مرةً
ماذا تفعلين؟
خلال الليل؟
...أنام
.في النهاية
.بعد وقت طويل من نوم الأخريات
ثُم تُغلق الأبواب
...ولا يكون هناك من مخرج، لذا
.أستمع
إلى ماذا؟
.لما يدور بالقاعات الأخرى
توجد 4 قاعات، صحيح؟ - .نعم -
."قاعات "روز"، "ليلي"، "ديزي" و"آيرس .الكل يعرف هذا
.نتشارك جميعنا نفس الطابق
،تستيقظ طالبات القاعة .يذهبن لصفوفهن
،يقمن بمهامهن
،يتناولن أقراص الفيتامين ،ثم استراحة الغداء
،ثم التطهير المسائي .ثم النوم
...لكن هناك
.استراحة
."ساعة ظلام"
قبل استيقاظ طالبات .القاعة التالية
،"إن خرجنا في "ساعة الظلام
.فلن ترانا الفتيات الأخريات
،حتى وإن وصلنا للقاعة
.هناك "عيون كبيرة" بكل مكان
لا أعتقد أن علينا القلق ."من "العيون الكبيرة
.إنها تأتي بالحُراس
.خرجت للرواق
"لكني كنتُ أمام "الأعين الكبيرة
.ولم يحدث شيء
لم يُطلق الإنذار؟
لا، بلغتُ السلالم لكن .الباب لم يُفتح
أعتقد أننا نحتاج لواحدة من .هذه البطاقات اللامعة
...علينا أن نُخبر الأخريات - !لا -
!مُحال
.هن لا يعرفن
...يتناولن هذه الحبوب كل ليلة
أسبق وتمت مُعاقبتك؟
أسبق وأخذوك للأسفل؟
.سأجد حلًا آخر
.(فيفيان)
.لم أستدعيك
...أعلم. إنما
.عليّ أن أتحدث معك
.بالطبع. ادخلي
.اجلسي
أهناك ما تودين إخباري به؟
.تُعجبني نظارتك
أشكرك؟
"توجد فتاة بقاعة "روز .نظرها ضعيف للغاية
.قد تنفعها نظّارة
أهذا ما أردتِ قوله لي؟
هل اسمي حقًا كاسم مُمثلة مشهورة؟
.نعم
.(اسمها (فيفيان لي .هي آية في الجمال
هل أشبهها؟
.تشبهينها في ابتسامتها
"لكنك لم تشاهدي فيلم "رحلة مُظلمة
."أو "عاصفة في كوب شاي
"أردت إدخال فيلم "انطلق مع الريح ،في قائمة أفلامكن
.لكن السيدة (بريكسل) لم توافق
لليلة "الرسوم المُتحركة"؟
.أنا من يختار الأفلام
أنت من تفعل؟
.هذه واحدة من مزايا مركزي
."الفتيات يحببن ليلة "الرسوم المُتحركة
.(وبالأخص (إيفا) و(ريتا) و(هيدي
وأنت؟
...بلي، أحبها أيضًا. الأمر
.واصلي
نشاهد نفس الأفلام؟
.أفلام
.نراها مرارًا وتكرارًا
وفي أغلب الأحيان ...تُردد الفتيات الكلمات
.أيتها الأنانية
،(ترغبين في رؤية مظهر (فيفيان لي
صحيح؟
.أجل
.سأرى ما يُمكنني فعله
.هيا
لنُبقِ هذه الدردشة الصغير سرًا بيننا، اتفقنا؟
(لا أعتقد أن السيدة (بريكسل .ستوافق على هذا
...أنت في غاية
.اللُطف
،(يا (فيفيان
،حين تكون الفتاة مُطيعة وجميلة
.فلا يسع العالم سوى أن يُحبها
اتبعي القواعد وكوني صبورة
.ودعينا نعتني بك
اتفقنا؟
فيرونيكا)؟)
.هي تحتاج للماء
جرايس)، هلّا أحضرت بعض الماء؟)
.إنها مريضة بحق
.بسبب الحُمى على الأرجح
.علينا أن نستدعي الحُراس
.لم ترتكب أي خطأ
أنا لا أود أن تُصيبني ...العدوى من فتاة مريضة
...أو أي فتاة غير نظيفة - !(هلا أغلقت فمك يا (إيفا -
.هيا، سأساعدك لتُنظفي نفسك
أأنت بخير؟
.أجل، أنا واثقة من أنه لا شيء يُذكر
أيُمكنني أن أرَ؟
!لستُ مُصابة بالحمى
.الطبيب أعطاني اللقاح
.أنا بخير
.دعيني أرى ذراعك
.يبدو بحالة سيئة
.إنه مُجرد لقاح
.والحبوب هي مُجرد فيتامين
.علينا أن نُخبر الفتيات الأخريات
.لن يُصدّقننا أبدًا
.نحتاج لخطة
.أو لعلّ الطبيب يمكنه مساعدتنا
ماذا؟
لماذا قد تثقين به؟
.لا أفعل
...توقفت مؤخرًا عن تناول الفيتامين
.لذا لا تدرين ماذا كان يحصل
،ذلك الحارس
...الذي يعرج وهو يمشي - .أجل -
أجل، الذي يضع لوحة معدنية تحت حذائه؟
...إنه يدخل غُرفنا
."خلال "ساعة الظلام
...لستُ
ماذا تقولين؟
.إنه يدخل بمفرده
.ويلمس الفتيات
ينتظر حتى ننام
...ثم يختار
سلسلة الصحة التعليمية: "الرعاية الجسدية والتجمّل"
.حُسن التجمّل يبدأ بالرعاية الشخصية
في الأساس هذا يعني رعاية أيديكنّ
.وشعركنّ وأسنانكنّ وبشرتكنّ
لنبدأ بالبشرة بالتمعن .في وجهة نظر الطبيب
...ستجدن أن البشرة نسيج حي معقد
!الأسئلة ممنوعة
.الفضول هو الإثم الأول
.خُذي نفسًا عميقًا
.مرة أخرى
.هذا مُطمئن
،لا إشارة لأي حُمى .أنتِ بصحة جيدة كالمهر
إذًا كيف سار درسك اليوم؟
سمعت أنها كانت محاضرة .رائعة عن النظافة
،السيدة الجميلة في الفاصل
هي (فيفان لي)، صحيح؟
أعجبتك؟ - .أحببتها -
.أجل، أجل. كثيرًا جدًا
...كانت في غاية
.القوة
.في طريقتي مشيها وكلامها
...أعني، كان الأمر أشبه بأنه يجدر بالجميع
.أن يفسح لها المكان
وحتى عندما كانوا يسخرون منها
،أو ينظرون بتجهّم إليها .رفعت رأسها في ثقة
.وكأنه ليس بوسع أحد لمسها
(نعم، حسنًا، مثّل (لورنس أوليفر .معها في أفضل المشاهد
.لدي تطعيم آخر لك اليوم
.لكنك قلت إنني بصحة جيدة
.لا تستخدمي هذه اللهجة معي
.آسفة
...آسفة، أنا فقط
حسنًا، اللقاحات
.بعض الفتيات تمرضن
"إذا واجهتك أي مشاكل في قاعة "روز .(فيمكنك التبليغ عنها للآنسة (بريكسيل
.الآنسة (بريكسيل) لن تساعدنا .إنها تعمل مع الحُراس
فيفيان)، هل كنت تتناولين الفيتامين؟)
.نعم
.بالطبع
.لأنك تبدين مستاءة هل أنت غاضبة؟
.لا
.الغضب إثم
.هذا صحيح
وإلامَ تؤدي آثام الدناسة؟
.الفزع - .صحيح -
.وهو مُجازفة كبيرة بالنسبة للشابّات
.سأعطيك حقنة فيتامين مُركزة
.لا أحتاج ذلك
،حين تتصرف فتاة بنفس أسلوبك
،فعليّ أن أستدعي الحُراس
هل تفهمين؟
.ليرسلوك إلى العقاب
هل هذا ما تريدينه؟
لن أفعل ذلك
.لأنني أظن أنك تستحقين فرصة ثانية
هل تستحقين فرصة ثانية؟
.نعم
ما الفضيلة الأولى للفتاة؟
.الطاعة
.هكذا أفضل
.هذا ليس عقابًا
.أريد مساعدتك فحسب
فيف)؟)
.يجدر بك ألا تجلسي معي
.لستُ نظيفة. قد أصيبك بالعدوى
.لا خطب بك
.أشعر بصداع
.سيزول صداعك
عندما توقفت عن تناول ،الفيتامين لأول مرة
.وكأنّ عقلي كان يعمل للوهلة الأولى
.صارت الأيام كلها مشوشة
.أجل
.نعم، لهذا السبب بدأت بتسجيل الأيام
أرسم خطًا كل يوم على .اللوح الأمامي خلف سريري
.لم أخبر أحد بشأن ذلك قط
.لدي خطة
أي خطة؟
.لكي نهرب، نحتاج إلى بطاقة لامعة
.الحُراس لديهم البطاقات
.لا
!لا. لا - !صه -
.الحُراس حيوانات !يؤذوننا فحسب
...ولكن - .اهدئي -
.الحُراس لا يتكلمون بلغتنا حتى - !صه -
هل أنت واثقة؟
ما المشكلة؟
.لم أبلغ أحدًا قبلًا
مسئوليتنا تقتضي علينا .الإبلاغ عن علامات السلوك الملوث
.فتاة ملوثة واحدة قد تصيب الجميع
ولكن أهي سيئة بحق؟
...لأنها
تريدين مُستقرًا جيدًا، أليس كذلك؟
،إننا نتبع القواعد
.هذا مُراد العائلات الطيبة
،إن اتبعنا القواعد فسنحظى بمنازل حسنة
.حيث سنعيش بأمان
مرحبًا؟
"أنا الطالبة (إيفا) من قاعة "روز .بالمستوى الـ16
.شهدت علامات على سلوك ملوث
.لم يفعل شيئًا في هذا المستوى
.لكنه سيعيد الكرّة
.لن يتوقف
.يبدو قويًا
.لكنه يدخل بمفرده
.متسللًا
.لا أظنّ أن (بريكسيل) تعرف بهذا
.حسنًا، سننتظره إذن
.معًا
.يمكننا أن نصنع حبلًا
.لتقييده
...ولكن أولًا سنحتاج إلى
.اجتماع
.تعالي معي - ماذا؟ -
.هيا بنا
!لم أفعل أي شيء
.ستتكلمين حين يُوجه لك الكلام
.العقاب البدني ليس خياري الأول
هل تفهمين؟
.لذا اعتبري هذا اختبار
هل ستتعاونين
أم يجب أن أرسلك إلى الطابق السفلي؟
هل يجب أن أستدعي الحُراس؟
اقضي وقتك هنا بالتفكير .في الفضائل الأنثوية
،إذا أظهرت الطاعة واللُطف
.قد أسمح لك بالخروج بالصباح
.أو قد تبقين هنا حتى التخرّج
لا تدعي هذا الصندوق يكون .آخر شيء ترينه
.أنت في مزاج رائق
.وأنت لست كذلك
.(ينتابني القلق بشأن (أليكس
.عمه لا يسهل التعامل معه
.لم أود التعامل مع أي منهما قطّ
حسنًا، هما يحميانا .ويحضران العملاء لنا
.إنهم يسلبانا كل شيء
.يريدانا أن نعيد التموين
ماذا؟
...انصتي إليّ فحسب - .معظم الطوابق فارغة -
لن نضطر إلى استغلال .الفتيات الصغيرة هذه المرة
.ليس مع التقدم الذي أحرزته
،يمكننا أن نبدأ ببنات من سن الـ12
.أو ربما أكبر سنًا من هذا
قلت أن الأمر سيستغرق 3 سنوات .أخرى فحسب
.يريدان عائدًا أكبر على استثماراتهما
.تجاهلنا القواعد عامًا بعد عام
هذا المكان ينهار ونحن !نكافح محاولين الإبقاء عليه
ماذا تريدني أن أفعل؟ !إنهما مُتنفذان
.كان علينا ضغط الجدول الزمني
.أن نبقيهنّ مخدرات على مدار الساعة
هذا ليس ممكنًا ماليًا أبدًا .وتعرفين ذلك
.رُبما هناك حلّ - .لا -
سنحتاج إلى أجهزة تهوية وأنابيب تغذية
.وعناية طبية مُستمرة
سنوقظهن لـ5 ساعات في اليوم
...لينظفن ويطعمن أنفسهن
فقط لو لم تقض الكثير من الوقت في ."تصميم الفصول وكتابة "الدروس التاريخية
أفلح الأمر، صحيح؟
،بحلول المستوى الـ10 .يصبحن مطيعات تمامًا
كتلك الفتاة التي خدّرتها في المستوى الـ16؟
اضطررت أن أحبسها .في الصندوق اليوم
...إنها
.مميّزة
!لا تلمسها
!(فيف)
!لا
فيف)؟)
صوفيا)، هل خرجت؟)
.نعم
.أحضرت البطاقة اللامعة
.حرريني من هنا
.حسنًا
.(حرريني يا (صوفيا
.سيأتي الحُراس
.وأنا مُغطاة بالدم
!(افتحي الباب يا (صوفيا
!(أياكِ وتركي يا (صوفيا
.عليك أن تثقي بي
!لا تتركيني ثانيةً
!(لا تُديري لي ظهرك ثانيةً يا (صوفيا
...رجاءً
.(استيقظي يا (فيف
.أنا مُستيقظة
عليك أن تأتي لتعثري .(عليّ يا (فيف
.أنا مُستيقظة .أنا مُستيقظة حقًا
.فات الأوان. إنها قادمة
مَن القادمة؟ أين أنت؟
!استيقظي
.تعالي معي
.اذهبي
تصرفت إحدى زميلاتكن .على نحو غير مقبول
أخذت شيئًا قيمًا ولا .بُد أن يُعاد
فتشنا هذه الفتاة .وليس معها هذا العنصر
.لا بد أنها أعطته لإحداكن
أي فتاة ساهمت في هذا التصرف المتمرد .المُتعمد، فهي تخاطر بألا تعيش مع أسرة
،ولكن إن كشفت عن نفسك الآن
فما زال يمكنك أن تثبتي أنك فتاة نظيفة
.تبجّل الفضائل الأنثوية
.هذه فرصتك الأخيرة لتكشفي عن نفسك
.اكشفي عن نفسك وسيتم مُكافأتك
...لا أحد - !كفاكِ -
...(وليام)
...خانت (صوفيا) هذه الأكاديمية
.وخانتكن
لم أشهد قبلًا على سلوك فظّ ،ومُنعدم التهذيب الأنثوي
.كهذا الجحود
منحناكن حياة متكاملة وهكذا تردن الجميل؟
!عاملناكن كأفراد عائلة
.حسنًا، رُبما انقضى هذا الأوان
.هي
...لم أفعل أي شيء. لا
.اليوم، ستتم معاقبة هذه الفتاة
!رجاءً، لا. لا - .وغدًا، فتاة أخرى -
.وبعد غد، فتاة أخرى
وأخرى وأخرى وأخرى
!حتى يُعاد العنصر الذي تم أخذه
.آمل لمصلحتكنّ أنني أوضحت منظوري
!ليس بهذه السرعة يا فتيات
!اتبعنني
سنزيد اهتمامنا بشأن صحتكن .من الآن فصاعدًا
.افتحي فمك
.التالية
.تناولي الحبّة
.ارفعي لسانك
.افعلي
.لا تحدقين بي هكذا
.ستنضمين إلى عائلتك الجديدة غدًا
.ابقي يقظة
أين هي؟
أين البطاقة؟
أين الدبوس؟
...رجاءً. رجاءً
.(أشكرك يا (في
ويليام)؟)
.لا
!لا. لا
!لا
!رجاءً
مرحبًا؟
.يمكنك أن تدخلي
.اجلسي
.لن يؤذيك الجلوس .أنت بالكاد يمكنك الوقوف
.لأنك خدرتني
.قال أنك مميّزة
أين (صوفيا)؟
أأنتما صديقتان؟
!أخبريني بمكانها
نغير مهماتكن بالقاعات بكل مستوى
.لمنع هذا النوع من الترابط
!أخبريني عن مكانها
.إنها في الطابق السفلي .إنها بخير
.لا أريد أن أؤذي أية واحدة منكن
...سأترك هذا المكان الليلة
.أو غدًا
.أولًا، يجب أن أعطيك هذا الفيتامين
وثُم سأصطحبك إلى الطابق .السفلي لرؤية صديقتك
.أو لن أفعل
...وجهي
!لا
.لن تخرجي
.الصبر فضيلة
.(في) - !لا! لا -
.لا عليك. لا عليك .هذه أنا
.لا عليك
.لحقتِ بي
.بالطبع فعلت
.أنت صديقتي
هل يمكنك أن تحلّي وثاقي؟
.آسفة
.لا، أظن أننا سنضطر لقطعه
.هنا
.حسنًا، استديري
.انتهيت
ما هذا المكان؟
...را
...رايـ
...تا
ريتا)؟)
.أخذها الطبيب... لمعاقبتها
.هو قال هذا
...قال
.لقد قتلوها
...يجدر بنا أن نرحل
.الآن
.إنهم قطعوا وجهها
لماذا قد يفعلون ذلك؟
.لا أعرف ولا أكترث
.أريد أن أخرج من هنا وحسب
،إذا غادرنا
.سيقتلون الفتيات الأخريات
.لا نقوى على فعل أي شيء
.الإنذار قد يُطلق في أي لحظة
ماذا بشأن (أوليفيا)؟
و(كلارا)؟ و(إيفا)؟
ما كانت (إيفا) لتخاطر .بنفسها لأجل أي منا
...هل تريدين أن ينتهي أمرهنّ
هكذا؟
ماذا عسانا نفعل؟
.نحن اثنان فحسب
.يجب أن أحاول وأساعدهن
.وأنا يجب أن أرحل
.وصلنا
هل سيكون الهواء آمنًا؟
.سأغتنم فرصتي
.تعالي معي
.سنخرج ونطلب المساعدة
.لن يساعدنا أحد
.ولن ينقذنا أحد
.أنت نصف عمياء
.إذن، فلتأتِ معي
.لا. آسفة
.هاك
...هلا انتظرتيني
لمُدة استراحتي غداء؟
أو استراحة واحدة؟
.سأنتظر، ولكنك ترتكبين خطأ
.تركت صديقتي ومضيت قبلًا
،لأن هذا المكان علمني
.ودربني على أن أخاف
.لكنني لم أعد خائفة
.صباح الخير يا فتيات
.نأمل أنكنّ نمتنّ باسترخاء
،كعادتنا كل صباح
.لنُراجع الفضائل الـ7 والآثام الـ7
الفضائل الـ7 هي الطاعة والنظافة
والصبر والتواضع
.والطهارة واللُطف والتواضع
الآثام الـ7 هي الفضول والغضب
...والعاطفة والإهمال
فتاة أكاديمية "فيستلاس" تتسم .بالعمليّة، لا العاطفية
.العاطفة هي الإثم الـ3
!أحسنتن
.نطقكن ممتاز
.الآن لنفكر في الإثم الـ4
.لن نفعل
.أصغوا بعناية، وركزوا
كما سبق، ستكررن الجملة الأخيرة ...في انسجام
.(أرسلتني الآنسة (بريكسيل
أنت من قاعة "أيريس"، صحيح؟
."لا. من قاعة "ليلي - ."صحيح. قاعة "ليلي -
.هذا ما قصدته
،(مهمتك من الآنسة (بريكسيل
.أن توقظي جميع فتيات هذا المستوى
لماذا ترتدين فستان الليل؟
كنا في المستوى الـ13 معًا، صحيح؟
واسمك هو...؟ - .(ماي) -
.ماي)، صحيح)
.حسنًا، أنت الفتاة الزعيمة الآن
،"في عيادة "فيستلاس
.نقدم نهجًا فريدًا لتنمية الجمال
،في غرف العرض خاصتنا ،والتي تتميز بوحدات حية
نُزيل شكّك في اختيار النموذج المثالي
.لإبراز مميزاتك الطبيعية
إذا كنتم أنتم أو أحبائكم
،تفكرون في تجديد نضارة الوجه
فأنتم مدينون لأنفسكم .بالتفكير في عملياتنا الحصرية
مع تجديد كامل للوجه
يمكننا مساعدتكم في استعادة شبابكم
.بنتائج دائمة وطويلة الأمد
،"في عيادة "فيستلاس
...نقدم لكم علاجًا - !لا -
.فريدًا سريعًا اصطناعيًا جينيًا متطورًا
ضامنين أن المواد الممنوحة لكم
،ستطابق حمضكم النووي الشخصي
...وسنقضي تمامًا على الحاجة لـ
!لا
أين الآنسة (بريكسيل)؟
.أعدكنّ بالشرح ولكن يجب أن نُسرع
.يجب أن نذهب
هل هذا... هل هذا دم؟
...فقط استمعن لي و
...وثقن بي
(قال الطبيب (ميرو .أنك خنت أكاديميتنا
!هذه ليست أكاديمية
.بل سجن
.يجب أن نستدعي الحُراس
.ستكون هذه فكرة سيئة
!(آنسة (بريكسيل - آنسة (بريكسيل)؟ -
.اهدأن
!اهدأن
.هذه ليست... أكاديمية
.ولا سجن. لا
.إنها مزرعة
.يرعوننا هنا مثل الغنم
...(آنسة (بريكسيل - .الكُفلاء لا يريدون تبنينا -
.لا يكترثون سوى ببشرتنا
وسيأخذونكن إلى الطابق السفلي .ويسلخونكن مثل الحيوانات
!أنت تكذبين - !ريتا) ماتت) -
.عثرنا على جثتها
.أخذوا وجهها
قتلوها؟
هل هم... سيقتلوننا؟
!لا
أنقذتنا الأكاديمية من !الهواء السام بالخارج
إيفا)، فكري لمرة واحدة) !في حياتك
!أخبريهن
.لا يمكنني مساعدتك
.أخبريهن عن الفتيات المتوفيات
!(أنت قتلت (ريتا
.لم أقتل أحدًا قطّ
...ربما لم تُشرحيها بنفسك
.لكنك قتلتها
.قتلتها
كم فتاة ماتت في هذا المكان؟
.ليس بيدي حيلة
.يمكنك مساعدتنا
.فات الأوان
.وجهها
.انظرن إلى وجهها
.أنت واحدة منهم
.كفيلة
.أردت فقط مساعدته
.إنه رجل ذكي وعبقري
.لم أكن أعرف
وجه مَن ترتدين؟
اقضي وقتك هنا في التفكير .بالفضائل الأنثوية
!بالأعلى هناك
.صوفيا)، أخرجي الفتيات)
سآخذ بطاقة المرور وأوقظ فتيات .المستوى الأحطّ
!(إيفا)
!اذهبن! اذهبن! بسرعة
!(فيف) - !لا -
!دعها وشأنها
!اذهبي
.أنت مُصابة
.أنا بخير
.لنذهب - .حسنًا -
.هيا
.يمكننا أن نتنفس الهواء - .واصلن التحرك -
!لا
!اركضن
!اذهبن
.أنا آسفة
.بسرعة. بسرعة
.يا طبيب - كم عددهن؟ -
يا فتاتان، هل يمكنكما سماعي؟
.(فيفيان)
يجب أن تخرجا الآن
.لأعيدكما إلى الأكاديمية
.نعرف ما اقترفت
.حبيبتي، أنت مشوشة
!(وجدنا (ريتا
.أريد أن أساعدك فحسب
.لا، لا تود هذا
!أنت تريد أن تقتلنا - .لا -
...لا، لقد أنقذتكن
.أنقذتكن من... الفقر
و... والآباء الذين كانوا .أكثر من سعداء لبيعكن
.بنيت منزلًا لكنّ
.حبستنا وخدّرتنا
.(كنت بلا مستقبل يا (فيفيان
...أمنت لكنّ الطعام والأمان و
!الجهل
.صديقتك مصابة
،فات أوان إنقاذها
ولكن لم يفت الأوان .(لإنقاذك يا (فيفان
،لا أستطيع إنقاذ الفتيات الأخريات .ولكن يمكنني أن أنقذك
.يمكنني مساعدتك ويمكنك مساعدتي
كيف يمكنني مساعدتك؟
افتحي الباب
وساعديني في العثور على .كل الفتيات الأخريات المفقودات
.ساعديني في إعادتهن إلى الأكاديمية
.افتحي الباب فحسب
لست مضطرةً لتعاني من نفس مصير .هذه الفتاة المسكينة
.أنت لست مثلها
.أنت لست مثل الفتيات الأخريات
.أنت مُخطئ
...أنـا
.أنا كالفتيات الأخريات
هل يمكننا أن نحضر عتلة أو شيئًا كهذا؟
.هذا باب أمن وطيد
.فقط أحضر شيئًا
كم يبلغ سعري؟
كم يبلغ سعر وجهي؟
استثمرت 16 سنة من حياتي .لأجل هذا الوجه
.لن أرحل من دونه
.(فيفيان)
!فيفيان). انتظري. لا)
!لا... توقفي! توقفي! لا
!توقفي! لا
!توقفي! توقفي
.إنه يريد أن يراك
...لا، يمكننا .يمكننا إنقاذ هذا الموقف
.تحرك
...لا، لا، يمكنني .يمكنني إصلاح هذا
ليتعامل رؤساؤكما مع الشرطة
...وأنا سأجمع - إنه لا ينتظر -
.لا ينتظر أحدًا ولن ينتظرك
.حسنًا
عثرنا على ناجيتين هنا
أرسلوا المسعفين
بسرعة
.صديقتي مصابة
ماذا حصل لكما؟
ترجمة أحمد عادل & أحمد أشرف
"المستوى السادس عشر"