1
00:00:41,498 --> 00:00:43,873
Te lahko nekaj vprašam?

2
00:00:44,081 --> 00:00:47,289
Ne obljubim,
da bom odgovoril.

3
00:00:47,664 --> 00:00:50,289
Ja, saj to sem mislil.

4
00:00:51,581 --> 00:00:54,998
Je med potjo
dovoljeno govoriti?

5
00:00:55,414 --> 00:00:58,081
So mogoče kakšna pravila?

6
00:00:58,248 --> 00:01:03,831
Tako ti bom rekel: malokdo
zdrži celo pot, ne da bi se oglasil.

7
00:01:04,164 --> 00:01:09,664
Ljudi prime čudna nuja,
da bi se izpovedali.

8
00:01:10,414 --> 00:01:14,623
In mnogi
so bolj zanič govorniki.

9
00:01:15,248 --> 00:01:17,998
Ampak ti kar pripoveduj.

10
00:01:18,414 --> 00:01:23,539
Vedi le, da mi ne boš povedal
nič takega, česar še ne bi slišal.

11
00:01:25,164 --> 00:01:30,581
DrSi predstavlja
HIŠA, KI JO JE ZGRADIL JACK

12
00:01:32,206 --> 00:01:35,414
1. PRIPETLJAJ

13
00:01:35,581 --> 00:01:39,873
Pripoved bom razdelil
na 5 naključno izbranih pripetljajev,

14
00:01:40,081 --> 00:01:44,164
ki so se zgodili
v obdobju dvanajstih let.

15
00:02:07,331 --> 00:02:12,414
Čakam s tole
dvigalko v roki.

16
00:02:12,664 --> 00:02:17,122
Hudič ne dela.
Imaš mogoče ti dvigalko?

17
00:02:17,331 --> 00:02:19,622
Ne, žal.

18
00:02:19,831 --> 00:02:21,789
Ne?
–Ne.

19
00:02:21,914 --> 00:02:24,164
Ne?
–Ne.

20
00:02:24,581 --> 00:02:28,872
Čudno. Nima vsak dvigalke?
–Jaz je nimam.

21
00:02:29,997 --> 00:02:34,039
Bi mogoče lahko
pogledal moj avto?

22
00:02:34,247 --> 00:02:36,831
Ni mi treba
gledati avta.

23
00:02:37,747 --> 00:02:41,831
Problem je v dvigalki.
Pokvarjena je. Glej.

24
00:02:44,914 --> 00:02:48,914
In kaj naj naredi tak človek,
kot sem jaz?

25
00:02:49,831 --> 00:02:55,789
Hja, lahko se odpeljem

26
00:02:55,914 --> 00:03:00,122
do Sonnyjeve delavnice
in pokličem AMZ.

27
00:03:00,247 --> 00:03:03,414
Kakšnih 8 km stran je.

28
00:03:03,581 --> 00:03:07,706
Kakšna delavnica pa je to?
–Sonny je kovač, in to dober.

29
00:03:07,831 --> 00:03:12,039
Mogoče bi on lahko
popravil dvigalko.

30
00:03:12,247 --> 00:03:15,497
To vprašaj njega.

31
00:03:16,914 --> 00:03:21,164
Te lahko premamim,
da me odpelješ tja? Prosim.

32
00:03:44,497 --> 00:03:47,664
Ojej.
Napako sem naredila.

33
00:03:48,914 --> 00:03:52,039
Napako? –Da sem sedla
v avto s tabo.

34
00:03:52,247 --> 00:03:57,706
Mame navadno govorijo otrokom,
naj se ne vozijo okrog z neznanci.

35
00:03:59,164 --> 00:04:04,289
Ne vem, kaj ti je govorila mama.
–Lahko bi bil tudi serijski morilec.

36
00:04:05,331 --> 00:04:08,289
Oprosti,
res tako izgledaš.

37
00:04:09,081 --> 00:04:12,122
Te odpeljem nazaj
k avtomobilu?

38
00:04:12,331 --> 00:04:15,539
Ni treba.
Lahko pazim nase.

39
00:04:15,914 --> 00:04:20,914
Oprosti. Si bil užaljen, ko
sem rekla, da si serijski morilec?

40
00:04:21,914 --> 00:04:26,706
Ne, na to ne dam
absolutno nič.

41
00:04:30,414 --> 00:04:32,622
Mogoče je kriv kombi.

42
00:04:33,164 --> 00:04:36,622
Takšen je, da bi lahko
z njim koga ugrabil

43
00:04:37,164 --> 00:04:39,414
ali celo prevažal trupla.

44
00:04:40,831 --> 00:04:45,206
Ampak če bi bil res serijski
morilec, bi bilo najlaže

45
00:04:45,581 --> 00:04:49,539
pokopati moje truplo
zadaj pri tistih drevesih.

46
00:04:49,664 --> 00:04:54,747
Ampak moral bi skopati 2 m globok
grob, da me ne bi odkopale lisice.

47
00:04:55,664 --> 00:05:00,747
Kaj bi storila,
da se ti ne bi posrečilo?

48
00:05:03,331 --> 00:05:08,164
Seveda. Z dvigalko
bi te mahnila po glavi.

49
00:05:09,414 --> 00:05:13,664
Se ti ne zdi, da bi taka dvigalka
naredila kar precej škode?

50
00:05:14,914 --> 00:05:19,122
Nisem mrliški oglednik.
–Kar precej škode.

51
00:05:40,414 --> 00:05:44,247
Še tole vzemi.
Vso srečo s Sonnyjem.

52
00:05:44,414 --> 00:05:47,705
Bi me peljal še nazaj,
prosim?

53
00:05:47,830 --> 00:05:50,955
Če je Sonny
res tako hiter.

54
00:05:52,164 --> 00:05:56,289
Gotovo bi te bil tudi Sonny
sposoben peljati …

55
00:05:56,497 --> 00:05:59,664
Res se nerada
vozim z neznanci.

56
00:06:01,330 --> 00:06:04,539
Jaz ti nisem nič manj
neznan kot Sonny.

57
00:06:04,664 --> 00:06:07,872
Čisto dobro se razumeva.
Takoj bom.

58
00:06:19,830 --> 00:06:21,997
Sonny.

59
00:06:22,497 --> 00:06:25,497
Živjo, Jack.
–Kako si kaj?

60
00:06:25,664 --> 00:06:30,622
Popravljal sem Millerjev traktor,
ampak ta gospa je res vztrajna.

61
00:06:30,830 --> 00:06:32,914
Česa ne poveš.

62
00:06:42,330 --> 00:06:44,414
Velika napaka.

63
00:06:44,914 --> 00:06:48,205
Serijski morilci se svobodno
potepajo naokrog,

64
00:06:48,414 --> 00:06:51,664
ker niso povezani
z žrtvami.

65
00:06:52,247 --> 00:06:57,414
Hudo si zamočil, ko si pustil,
da naju Sonny vidi skupaj.

66
00:07:09,247 --> 00:07:11,205
Mislim …

67
00:07:11,414 --> 00:07:18,497
Veliko boljšega dela imam,
kot da se zafrkavam s tem drekom.

68
00:07:19,164 --> 00:07:21,830
Rekel si,
da je zelo dober.

69
00:07:22,164 --> 00:07:26,289
Verjetno ga je zmedlo
tvoje blebetanje.

70
00:07:27,414 --> 00:07:30,289
Zdaj pa grem,
zmenjen sem.

71
00:07:30,497 --> 00:07:32,580
S kom pa?

72
00:07:34,080 --> 00:07:36,955
To se te
čisto nič ne tiče.

73
00:07:38,330 --> 00:07:43,497
Pa me ja ne boš kar pustil tukaj?
–Ja, nekako to sem mislil storiti.

74
00:07:45,080 --> 00:07:48,914
Gotovo bo šel mimo
še kakšen serijski morilec,

75
00:07:49,164 --> 00:07:52,330
pa naj te on pelje
nazaj k Sonnnyju.

76
00:07:52,497 --> 00:07:56,289
Če te ne bo
prej ubil.

77
00:07:59,330 --> 00:08:02,622
Tudi če te lepo prosim,
da me pelji nazaj?

78
00:08:02,830 --> 00:08:05,830
Še zadnjič?
Lepo prosim?

79
00:08:21,080 --> 00:08:26,414
Preklicujem tisto, da si
podoben serijskemu morilcu.

80
00:08:26,830 --> 00:08:30,830
Za take reči
nisi prav naravnan.

81
00:08:31,497 --> 00:08:35,580
Mnogo prehuda reva si,
da bi koga umoril.

82
00:08:51,414 --> 00:08:57,330
Ježešna, si pa res nevaren
človek. Kar z dvigalko si jo.

83
00:08:57,913 --> 00:09:02,955
Ne vem več, koliko
umorov so mi popisali.

84
00:09:03,163 --> 00:09:07,330
In kaj ima s tem
ta bedasti škric?

85
00:09:07,913 --> 00:09:12,913
To je Glenn Gould, eden
največjih pianistov našega časa.

86
00:09:14,205 --> 00:09:16,372
Umetnost predstavlja.

87
00:09:20,788 --> 00:09:26,205
Torej, usekati neznosno babo
po ksihtu z dvigalko,

88
00:09:26,872 --> 00:09:31,038
je bilo visoka umetnost.
Naj si to tako razlagam?

89
00:09:31,622 --> 00:09:36,788
Dragi g. Verge, dovolite,
da dodatno osvetlim

90
00:09:36,913 --> 00:09:39,163
zgodbo o dvigalki.

91
00:09:39,413 --> 00:09:43,747
V mnogih starih katedralah
so prevzvišene umetnine

92
00:09:43,913 --> 00:09:47,330
skrite v najtemnejših kotih
namenjene le očem Boga.

93
00:09:47,497 --> 00:09:52,288
Oziroma kakor že pač
rečemo velikemu arhitektu vsega.

94
00:09:52,622 --> 00:09:54,830
Z umori je enako.

95
00:09:58,497 --> 00:10:04,538
Katedrale občudujemo predvsem,
ker so gotske stavbe.

96
00:10:05,247 --> 00:10:10,997
V njih so koničasti oboki
nadomestili primitivne, oble oboke.

97
00:10:11,580 --> 00:10:15,955
V inženirstvu
je glavna statika.

98
00:10:16,247 --> 00:10:21,122
Stavbe morajo stati, ne glede
na razne sile, ki vplivajo nanje.

99
00:10:21,830 --> 00:10:29,330
Koničasti oboki omogočajo
mnogo višje in svetlejše gradnje,

100
00:10:29,997 --> 00:10:34,122
zlasti pa gradnjo
z mnogo manj materiala.

101
00:10:34,413 --> 00:10:38,580
Pogosto pravim,
da material naredi vse.

102
00:10:38,830 --> 00:10:41,205
Ima v bistvu
svojo voljo.

103
00:10:41,413 --> 00:10:45,705
Če tej volji sledimo,
so rezultati najlepši.

104
00:10:47,330 --> 00:10:53,163
Dvigalka je bila torej material
in je sama skočila babi v ksiht.

105
00:10:55,163 --> 00:10:57,622
Umetnost je marsikaj.

106
00:10:58,163 --> 00:11:03,372
V kopici slabih izgovorov
je ta kar pripraven in nenavaden.

107
00:11:03,872 --> 00:11:08,788
Ampak vse to je brez veze,
če nisi gradbeni inženir.

108
00:11:09,538 --> 00:11:11,663
Saj sem.

109
00:11:19,497 --> 00:11:24,872
Mama je menila, da je
gradbeno inženirstvo bolj donosno.

110
00:11:26,497 --> 00:11:30,622
Ampak najbolj sem sanjal
o tem, da bi postal arhitekt.

111
00:11:35,497 --> 00:11:40,705
Pred dogodkom z dvigalko
sem kupil zazidljivo parcelo.

112
00:11:40,830 --> 00:11:46,372
Bogato sem dedoval
in sem bil sam svoj zidar.

113
00:11:46,580 --> 00:11:51,330
Zato mi ni mogel nihče braniti,
da si sam zrišem hišo.

114
00:11:56,997 --> 00:12:02,163
Bodi inženir ali arhitekt,
jaz vidim predvsem

115
00:12:02,413 --> 00:12:06,538
pacienta s težko
obsesivno-kompulzivno motnjo.

116
00:12:06,747 --> 00:12:11,080
Ordnungszwang, Jack.
Da uporabim dober nemški izraz.

117
00:12:11,330 --> 00:12:16,538
Vsekakor drži, da sem imel
v otroštvu hude kompulzije.

118
00:12:16,747 --> 00:12:20,038
Histerično
sem pospravljal.

119
00:12:20,247 --> 00:12:24,455
Iz sobe nisem mogel, če ni bila
popolnoma pospravljena in čista.

120
00:12:24,663 --> 00:12:28,913
V hladilnici je bilo
ta standard težko vzdrževati.

121
00:12:29,163 --> 00:12:34,330
V hladilnici? –V tisti
na Prospect Avenue.

122
00:12:34,496 --> 00:12:37,830
Napis je bil
že celo večnost polomljen.

123
00:12:37,996 --> 00:12:41,288
Zato ni nihče vedel,
kako se imenuje ulica.

124
00:13:09,663 --> 00:13:13,788
Pice sem odkupil
od prejšnjega lastnika hladilnice.

125
00:13:13,913 --> 00:13:18,580
Njemu se je kupčija zdela krasna,
toda jaz jih nisem uspel prodati.

126
00:13:18,746 --> 00:13:23,705
Vse skupaj je postalo prenaporno.
Pojedel pa sem samo eno.

127
00:13:26,913 --> 00:13:31,746
"Maršal me vedno sili
jesti pico!"

128
00:13:38,996 --> 00:13:44,205
Neka vrata so vodila v še en
prostor, a jih nisem uspel odpreti.

129
00:13:54,080 --> 00:13:58,246
Zajeban nevrotik
in obsesivni kompulzivec

130
00:13:58,496 --> 00:14:01,955
s patetičnimi sanjami
o nečem večjem.

131
00:14:19,163 --> 00:14:24,246
Pa policija? So te začeli
pogosto obiskovati?

132
00:14:28,080 --> 00:14:31,580
Ne. Lahko rečeš,
da sem imel srečo.

133
00:14:32,413 --> 00:14:35,580
Njen avto
sem skušal skriti,

134
00:14:37,163 --> 00:14:42,580
je bil na moje nezadovoljstvo
s ceste še vedno viden.

135
00:14:46,163 --> 00:14:50,621
Avto sem nevede
parkiral na genialen prostor.

136
00:14:50,913 --> 00:14:54,496
Potok je meja
zvezne države.

137
00:14:54,746 --> 00:14:58,830
Lokalna policija pa seveda
ne vidi čez mejo.

138
00:14:58,996 --> 00:15:03,288
Tam se njena pristojnost neha.
Zato me policaji niso nič vprašali

139
00:15:03,496 --> 00:15:06,955
in sploh ne vem,
ali jim je Sonny povedal zame.

140
00:15:07,163 --> 00:15:11,288
Še velikokrat sva se videla,
a o tem nisva črhnila.

141
00:15:11,663 --> 00:15:16,871
2. PRIPETLJAJ

142
00:16:43,496 --> 00:16:45,288
Čakajte.

143
00:16:47,746 --> 00:16:50,454
Zdravo.
–Zdravo.

144
00:16:52,663 --> 00:16:55,329
Kdo ste pa vi?
–Policija.

145
00:16:58,079 --> 00:17:02,954
Se je kaj zgodilo?
–Ne, ne, na srečo še nič.

146
00:17:04,246 --> 00:17:08,954
Menda radi nakupujete
v Carlsonovem supermarketu.

147
00:17:09,996 --> 00:17:13,329
Zakaj? Se je tam
kaj zgodilo? –Ne.

148
00:17:13,496 --> 00:17:16,204
Ampak radi
preprečujemo,

149
00:17:16,579 --> 00:17:20,871
da se kaj ne zgodi
tukajšnjim podjetjem,

150
00:17:21,079 --> 00:17:29,288
na primer Carisonovemu
supermarketu. Smem vstopiti?

151
00:17:30,163 --> 00:17:32,621
Rada bi videla
policijsko značko.

152
00:17:34,579 --> 00:17:36,788
Jaz tudi.

153
00:17:37,996 --> 00:17:42,163
Ampak žal bo to
danes bolj težko.

154
00:17:42,829 --> 00:17:48,829
Na obrazu se vam pozna,
da se vam zdi slabo,

155
00:17:49,079 --> 00:17:53,121
da nimam pri sebi
značke. –Drži.

156
00:17:53,496 --> 00:17:59,288
Veste, to je za
policijo dobro.

157
00:17:59,746 --> 00:18:04,829
Ne bom vam nakladal.
Dobro je tudi zame osebno.

158
00:18:06,079 --> 00:18:13,121
Veste, moja značka
je pri srebrarju.

159
00:18:13,663 --> 00:18:18,621
Srebrar jo polira.

160
00:18:19,829 --> 00:18:26,746
Pa dodatno gravuro dela.
Povišali so me.

161
00:18:30,996 --> 00:18:34,579
Dobro …
In kaj ste zdaj?

162
00:18:35,663 --> 00:18:39,538
Kateri čin imate?

163
00:18:41,246 --> 00:18:46,329
Tega ne smemo razkriti.
Podatek je zaupen,

164
00:18:46,579 --> 00:18:55,246
ampak čin je precej
višji kot prejšnji.

165
00:18:57,996 --> 00:19:01,621
Smem zdaj noter?
–Brez značke že ne.

166
00:19:03,996 --> 00:19:06,329
Bravo, bravo, bravo.

167
00:19:06,579 --> 00:19:12,829
Odlično, to je pravilen odziv.
Dan ste mi polepšali.

168
00:19:14,329 --> 00:19:19,579
O varnosti govorijo vsi,
a se zanjo sploh ne potrudijo.

169
00:19:19,996 --> 00:19:24,204
"Ne" je pravilen odgovor.
Prav zares.

170
00:19:24,413 --> 00:19:30,787
Nikogar ne smete spustiti v hišo
samo zato, ker reče: "Policist sem."

171
00:19:31,412 --> 00:19:36,912
Tega ne smete.
Pokazati vam mora pravo …

172
00:19:37,162 --> 00:19:41,287
Značko.
–Ja, značko. Pravilno.

173
00:19:45,079 --> 00:19:48,329
V ZAHVALO
ZA 25 LET SLUŽBE

174
00:19:48,579 --> 00:19:52,787
Tole vprašanje
bo osebno.

175
00:19:55,204 --> 00:20:04,329
Kdaj natanko ste izgubili moža?
–Pred malo več kot pol leta …

176
00:20:05,871 --> 00:20:09,996
… je preminil.
Zakaj vas to zanima?

177
00:20:10,496 --> 00:20:13,787
Zaradi vaše pokojnine.

178
00:20:14,496 --> 00:20:18,787
Če bi telefoniral
nekemu svojemu sodelavcu,

179
00:20:19,037 --> 00:20:23,871
bi vam najbrž lahko
občutno zvišal pokojnino.

180
00:20:24,329 --> 00:20:27,621
Po mojem bi jo
lahko podvojil.

181
00:20:29,954 --> 00:20:38,496
S telefonskim klicem bi mi lahko
podvojili policijsko pokojnino?

182
00:20:38,746 --> 00:20:42,579
Malo sem vas
nahecal.

183
00:20:44,329 --> 00:20:51,579
V bistvu nisem policaj.
–Kaj?

184
00:20:52,621 --> 00:20:55,662
Zavarovalniški agent
sem, no.

185
00:20:56,246 --> 00:21:02,787
Naročili so mi, naj vam
natvezim tisto o znački.

186
00:21:03,246 --> 00:21:08,329
Organi, mislim. Menda
v statistične namene.

187
00:21:09,579 --> 00:21:12,454
Živjo, Glenn.
–Claire.

188
00:21:12,662 --> 00:21:14,996
Moj prijatelj Glenn.
–Živjo, Glenn.

189
00:21:15,162 --> 00:21:18,496
Krasen možakar.
–Ga poznate? –Itak.

190
00:21:18,746 --> 00:21:22,871
Vas potem zanima
povišanje pokojnine?

191
00:21:23,079 --> 00:21:27,329
Če jo lahko res podvojite.
–Največ nekaj minut bo trajalo.

192
00:21:27,746 --> 00:21:31,871
Lahko vstopite.
Vrata se zatikajo.

193
00:21:32,662 --> 00:21:37,412
Kaj pa naj bo narobe,
če mi lahko res podvojite penzijo.

194
00:21:39,329 --> 00:21:43,496
Prekleto.
–Je kaj narobe?

195
00:21:45,829 --> 00:21:48,996
Prekleto,
kako ponižujoče je to.

196
00:21:50,329 --> 00:21:55,329
Da moram stati pred hišo,
takole izpostavljen.

197
00:21:56,704 --> 00:22:02,787
Znova in znova sem postavljen
v take položaje. Ne vem, zakaj.

198
00:22:03,454 --> 00:22:07,704
Glejte, žal mi je. –Veste,
kako ponižujoče je to?

199
00:22:07,871 --> 00:22:14,871
Ni pošteno, da sem nenehno
v teh položajih. Se vam zdi pošteno?

200
00:22:15,079 --> 00:22:18,871
Ne. Vam prinesem
skodelico čaja?

201
00:22:18,996 --> 00:22:21,704
Ne, ni treba.

202
00:22:29,162 --> 00:22:31,287
Pizda. Pizda.

203
00:22:36,079 --> 00:22:38,287
Kam pa greš,
hudiča?

204
00:23:22,579 --> 00:23:25,870
O, ne. O, ne.

205
00:23:30,329 --> 00:23:33,454
Tole si podstavi
pod glavo.

206
00:23:37,912 --> 00:23:40,162
Oprosti.

207
00:23:46,912 --> 00:23:50,579
Tako mi je žal.

208
00:23:54,995 --> 00:23:58,120
Kako lahko to popravim?

209
00:24:01,829 --> 00:24:04,995
Kaj lahko storim?
Kako ti lahko pomagam?

210
00:24:05,412 --> 00:24:09,495
Kako lahko
to popravim? Povej.

211
00:24:09,662 --> 00:24:13,662
Govoriti … –Ne moreš
govoriti? Dobro.

212
00:24:28,329 --> 00:24:32,704
Čakaj malo. Imam nekaj,
kar ti bo po mojem kar všeč.

213
00:24:34,745 --> 00:24:36,870
Imaš rada krofe?

214
00:24:38,245 --> 00:24:40,620
Umiri se.

215
00:24:44,662 --> 00:24:46,745
Takole.

216
00:24:55,495 --> 00:24:59,329
Ja, kamilični čaj.
Zdrav je.

217
00:25:20,829 --> 00:25:22,870
Mater, no!

218
00:29:19,078 --> 00:29:24,078
Morilec z OKM.
Saj to je malodane smešno.

219
00:29:24,828 --> 00:29:30,287
Ampak zate je prava smola.
Pa še kompulziven čistilec si.

220
00:31:35,828 --> 00:31:37,870
Sranje.

221
00:33:53,744 --> 00:33:56,869
Prosim, izstopite
iz avta, gospod.

222
00:34:09,494 --> 00:34:12,619
Smem pogledati
v kombi, gospod?

223
00:34:15,244 --> 00:34:19,536
Če vam ne bi dovolil, bi bil baraba.
–Dobro. Odprite, prosim.

224
00:34:26,744 --> 00:34:31,036
Oprostite, nedaleč stran
smo imeli manjši vlom.

225
00:34:31,744 --> 00:34:36,036
Rad bi vas povprašal,
kaj ste slišali oziroma videli.

226
00:34:36,244 --> 00:34:39,369
Glenn pravi,
da ste obiskali Claire.

227
00:34:39,578 --> 00:34:41,744
Vlom, pravite?

228
00:34:45,328 --> 00:34:47,786
Žal se mi zdi,

229
00:34:48,078 --> 00:34:50,869
da imate
resnejši problem.

230
00:34:51,744 --> 00:34:54,869
Claire je izginila.

231
00:34:57,161 --> 00:34:59,453
Claire Miller je izginila?

232
00:34:59,661 --> 00:35:04,203
V kombiju jo čakam
že dve uri.

233
00:35:04,494 --> 00:35:09,536
Obiskal sem jo,

234
00:35:09,911 --> 00:35:15,911
ker sva bila z njenim možem
prijatelja in sodelavca na železnici.

235
00:35:17,744 --> 00:35:23,078
Zbiralec sem.
Tire zbiram.

236
00:35:23,494 --> 00:35:27,953
Stare številke
železniškega glasila "Tiri".

237
00:35:29,494 --> 00:35:35,744
Vem, da je bil Jerry
tudi naročen nanj

238
00:35:36,161 --> 00:35:39,453
in da je bil ljubitelj,
tako kot jaz.

239
00:35:39,661 --> 00:35:45,119
Claire je šla noter, da bi mi
poiskala kakšno staro številko.

240
00:35:46,578 --> 00:35:50,828
Ni me povabila noter.
Bolje drži ga kot lovi ga,

241
00:35:51,078 --> 00:35:55,161
zlasti če se prikaže
takle čudak, kot sem jaz.

242
00:35:56,911 --> 00:36:01,161
Nekajkrat sem potrkal,
a ni prišla odpret.

243
00:36:04,328 --> 00:36:08,411
Tu ostanite, gospod.
Pogledat grem.

244
00:36:24,661 --> 00:36:27,036
Claire, Ed tukaj.

245
00:36:29,994 --> 00:36:32,703
Mogoče so vrata
odprta. –Kaj?

246
00:36:33,203 --> 00:36:35,411
Ali pa ne.

247
00:36:59,827 --> 00:37:01,994
Claire, si tu?

248
00:37:06,161 --> 00:37:08,202
Claire?

249
00:37:14,244 --> 00:37:18,369
Je zgoraj? –Ne, ni je.
Mogoče je šla zadaj ven.

250
00:37:18,577 --> 00:37:20,827
Verjetno bi jo videl.

251
00:37:21,827 --> 00:37:24,244
Resnično čudno.

252
00:37:25,786 --> 00:37:29,786
Če mene vprašate, je treba
zadevo temeljito raziskati.

253
00:37:29,994 --> 00:37:33,369
Nič vas nisem vprašal.
–Povedati moram tudi,

254
00:37:33,619 --> 00:37:38,452
da sem iz dnevne sobe
slišal zvoke.

255
00:37:38,661 --> 00:37:43,161
Nisem prepričan,
kakšne zvoke,

256
00:37:43,411 --> 00:37:47,244
ampak podobne
prerivanju.

257
00:37:47,411 --> 00:37:50,911
Ne,
tole kar odložite.

258
00:37:51,911 --> 00:37:55,161
Gospod, takšno
preiskovanje je za policijo.

259
00:37:56,161 --> 00:37:59,536
Prosim, da odidete
iz hiše. Takoj.

260
00:38:01,827 --> 00:38:05,952
Odhajam,
ampak ugovarjam.

261
00:38:06,327 --> 00:38:11,577
Moja opažanja
bi preiskavi lahko koristila.

262
00:38:12,911 --> 00:38:17,994
Davkoplačevalec sem
in poznam svoje ustavne pravice.

263
00:38:18,244 --> 00:38:23,286
Dovolite, da povem do konca.
Samo pomagati vam hočem.

264
00:38:23,994 --> 00:38:28,619
Minuto vam dam. –Imam
pravico, da vam priporočim,

265
00:38:28,911 --> 00:38:32,577
da sobo podrobno
pregledate.

266
00:38:34,786 --> 00:38:38,577
S povečevalnim steklom,
če me razumete.

267
00:38:40,077 --> 00:38:42,494
Ven.
–Lep dan, policist.

268
00:39:56,161 --> 00:40:00,619
Niso v tvoji zgodbi
policaji izjemno naivni?

269
00:40:00,994 --> 00:40:03,702
Je v tem bistvo?
–Ne.

270
00:40:05,827 --> 00:40:10,077
Bistvo bom povedal zdajle.
–Komaj čakam.

271
00:40:20,161 --> 00:40:22,327
Veliki dež.

272
00:40:23,577 --> 00:40:27,619
Spral je sled
mojega pobega.

273
00:40:30,160 --> 00:40:34,452
Nimam se za
preveč vernega človeka,

274
00:40:34,744 --> 00:40:40,994
kar je, glede na najin položaj,
seveda popolnoma noro.

275
00:40:41,244 --> 00:40:46,619
Toda močnejšega naliva
še nisem videl, in moram priznati,

276
00:40:46,910 --> 00:40:50,119
da sem ga dojel
kot blagoslov.

277
00:40:50,994 --> 00:40:53,994
Umor pa kot
osvoboditev.

278
00:40:54,994 --> 00:40:58,077
Zdelo se mi je,
da me ščiti nekdo od zgoraj.

279
00:41:01,744 --> 00:41:06,202
V resnici pa si bil samo
grozljiv, sprevržen satan.

280
00:41:15,744 --> 00:41:20,160
Ampak ali si doumel
ali bolje rečeno sprejel

281
00:41:20,410 --> 00:41:23,619
povezavo
z lastno osebnostjo?

282
00:41:23,827 --> 00:41:27,160
Da si pravzaprav
psihopat?

283
00:41:27,910 --> 00:41:31,202
EGOIZEM,
VULGARNOST, NESRAMNOST

284
00:41:32,077 --> 00:41:34,952
IMPULZIVNOST,
NARCIZEM

285
00:41:35,160 --> 00:41:37,994
No, saj nisem neumen.
INTELIGENCA

286
00:41:38,160 --> 00:41:41,452
IRACIONALNOST
Nenavadno.

287
00:41:41,660 --> 00:41:45,952
Največ psihopatov
ne sprejme lastne diagnoze.

288
00:41:48,535 --> 00:41:53,494
Jaz sem jo. Recimo
odsotnost empatije.

289
00:41:55,244 --> 00:41:59,494
Zelo sem se trudil
hliniti običajno empatijo,

290
00:41:59,744 --> 00:42:02,910
da sem se laže
skrival v množici.

291
00:42:03,244 --> 00:42:05,619
Nasmehni se.

292
00:42:07,160 --> 00:42:09,577
Ja, ja, ja.

293
00:42:16,244 --> 00:42:22,119
Razočaran.
Zelo, zelo razočaran.

294
00:42:49,494 --> 00:42:51,619
Kaj pa trsje?

295
00:42:52,077 --> 00:42:57,160
Bil sem zelo občutljiv otrok,
igre me je bilo hudo strah.

296
00:42:57,744 --> 00:43:02,035
Na primer skrivalnic.
Ko sem se moral skriti,

297
00:43:02,160 --> 00:43:06,577
sem največkrat
panično pobegnil v trsje.

298
00:43:08,160 --> 00:43:15,160
Ta otrok ni le prestrašen.
Bolj skrivnosten cilj ima.

299
00:43:16,035 --> 00:43:20,160
Dir v trsje
je sicer bil pobeg,

300
00:43:20,410 --> 00:43:26,910
a tudi povabilo lovcu,
saj je za tabo ostala široka sled.

301
00:43:28,285 --> 00:43:32,619
Si si v otroštvu želel,
da bi te ujeli?

302
00:43:33,410 --> 00:43:38,619
In še bolj pomembno:
si si to želel kot odrasel človek?

303
00:43:40,744 --> 00:43:44,827
Nisi bil niti
za hipec razočaran,

304
00:43:45,160 --> 00:43:50,160
da je veliki dež zabrisal sled
in te niso mogli ujeti?

305
00:43:50,577 --> 00:43:55,452
V bistvu sem bil osupel,
če se spomnim, kaj vse sem storil,

306
00:43:55,993 --> 00:43:59,993
ne da bi me vsaj
malo kaznovali.

307
00:44:18,535 --> 00:44:22,868
Rad sem gledal, kako vaščani
s kosami kosijo travnik.

308
00:44:29,910 --> 00:44:33,702
Takrat se je temu reklo
"travniški dih".

309
00:44:34,077 --> 00:44:38,285
Vsi so delali v ritmu.
Med zamahom so izdihnili,

310
00:44:38,493 --> 00:44:41,827
med potegom
pa vdihnili.

311
00:45:04,118 --> 00:45:08,285
V moji zavesti
je bil travnik najbolj živ,

312
00:45:08,535 --> 00:45:11,535
ko sem poslušal,
kako diha.

313
00:46:34,577 --> 00:46:36,618
Nehaj.

314
00:46:39,993 --> 00:46:42,327
Nehaj.

315
00:46:42,743 --> 00:46:45,118
Nehaj!

316
00:46:47,827 --> 00:46:49,993
Nehaj!

317
00:47:11,243 --> 00:47:15,327
Iz izkušenj sem se naučil
daviti pravilno

318
00:47:15,577 --> 00:47:17,618
in dovolj dolgo.

319
00:47:25,493 --> 00:47:30,368
Bravo, Jack.
Ti si res bister in močan.

320
00:47:31,326 --> 00:47:34,410
Tako kot vsi
drugi kriminalci.

321
00:47:55,243 --> 00:48:00,826
Ko sem po nekaj umorih začutil,
da mi popušča OKM,

322
00:48:01,826 --> 00:48:04,076
sem začel
bolj tvegati.

323
00:49:14,076 --> 00:49:19,160
S slikami sem bil nezadovoljen,
zato sem sklenil posneti nove.

324
00:49:55,743 --> 00:49:58,368
Pizda. Pizda!
Jebi ga.

325
00:50:25,326 --> 00:50:28,535
Vame je udarilo
kakor strela z jasnega.

326
00:50:28,743 --> 00:50:32,701
Temu, da bi ženičko povozil,
se nisem mogel upreti.

327
00:50:32,910 --> 00:50:36,701
Že to, da sem prvo truplo vlekel
na kraj umora, da bi ga slikal,

328
00:50:36,910 --> 00:50:41,701
je bilo drzno. Zdaj
je bilo še bolj nevarno.

329
00:50:43,160 --> 00:50:46,368
Poleg trupla v bizarnem,
zmrznjenem položaju,

330
00:50:46,576 --> 00:50:49,826
sem si nakopal še takšno,
ki je močno krvavelo.

331
00:50:49,993 --> 00:50:51,993
Prekleto!

332
00:51:00,409 --> 00:51:05,576
Mi lahko podrobneje razložiš,
zakaj je morala starka umreti?

333
00:51:05,743 --> 00:51:10,826
Ne povsem.
Šlo je za krvni delirij,

334
00:51:11,076 --> 00:51:15,118
kakršen v kurniku
popade podlasico.

335
00:51:16,076 --> 00:51:20,326
Poznaš Blakeovi pesmi
o jagnjetu in tigru?

336
00:51:21,909 --> 00:51:25,118
Blakea poznam
samo površno,

337
00:51:25,576 --> 00:51:29,743
a trepetam, da me čaka
poglobljeno predavanje.

338
00:51:32,826 --> 00:51:36,243
Bog je ustvaril oba,
jagnje in tigra.

339
00:51:37,659 --> 00:51:41,826
Jagnje predstavlja nedolžnost,
tiger pa divjaškost.

340
00:51:42,159 --> 00:51:47,159
Oba dela sta popolna in nujna.
Tiger živi od krvi in ubijanja.

341
00:51:47,409 --> 00:51:51,534
Ubije jagnje. Takšen
je tudi značaj umetnika.

342
00:51:52,826 --> 00:51:56,284
Blakea bereš tako,
kot hudič bere Biblijo.

343
00:51:56,576 --> 00:52:02,784
Jagnjetu se ni zahotelo umreti,
tudi če bi postalo visoka umetnost.

344
00:52:04,326 --> 00:52:08,576
Jagnje je doletela čast,
da v umetnosti večno zaživi.

345
00:52:08,826 --> 00:52:11,076
Umetnost pa je božja.

346
00:52:14,326 --> 00:52:18,368
Še vedno isti rdeči kombi,
in to ves krvav.

347
00:52:18,659 --> 00:52:22,784
Nekam neprevidno, če res
nisi hotel, da te ulovijo.

348
00:52:23,993 --> 00:52:26,326
To sem pomislil
tudi jaz,

349
00:52:27,493 --> 00:52:30,576
a nisem zbral moči,
da bi ga zamenjal.

350
00:52:30,826 --> 00:52:33,993
Poleg tega je šlo
vse kot po maslu.

351
00:52:35,826 --> 00:52:39,993
Včasih se je najbolje skriti tako,
da se sploh ne skriješ.

352
00:52:54,659 --> 00:52:59,659
Toda kot sem rekel,
mi je OKM popuščala,

353
00:53:00,243 --> 00:53:05,368
zato sem nalašč tvegal in nisem
očistil ne spalnice ne avta.

354
00:53:06,576 --> 00:53:10,993
Ko sem prišel tako daleč,
sem se počutil res svobodnega.

355
00:53:13,993 --> 00:53:18,284
Stara ženička
se mi je zgodila po nesreči,

356
00:53:18,576 --> 00:53:22,701
vendar je fotografijam
vdihnila veliko humorja.

357
00:53:22,909 --> 00:53:26,034
Z izdelki sem bil
zelo zadovoljen.

358
00:53:31,743 --> 00:53:34,951
Prefinjenost.

359
00:53:36,909 --> 00:53:42,701
G. Prefinjeni? Jasno.
Neskončen narcis si.

360
00:53:50,743 --> 00:53:54,826
Sliko sem poslal lokalnemu
časopisu, ki je navadno pisal

361
00:53:54,993 --> 00:53:59,993
o pogrešanih, niti ne
ukradenih vrtnih vratih

362
00:54:00,326 --> 00:54:04,534
in mu je ostrejši
prispevek prišel prav.

363
00:54:06,076 --> 00:54:11,034
Mene pa pri fotografiranju
niso navduševale podobe,

364
00:54:11,909 --> 00:54:13,993
temveč negativi.

365
00:54:16,659 --> 00:54:21,743
Pri desetih letih sem odkril,
da lahko v negativu uzreš

366
00:54:21,909 --> 00:54:25,909
pravo notranjo
demonskost svetlobe.

367
00:54:26,076 --> 00:54:28,367
Temno svetlobo.

368
00:55:15,992 --> 00:55:18,367
Pa kesanje, Jack?

369
00:55:19,576 --> 00:55:24,701
Tisti, s katerimi imam opravka,
se navadno vsevprek kesajo.

370
00:55:25,492 --> 00:55:30,367
Ničesar se ne bom pokesal,
pa če bova še tako dolgo hodila.

371
00:55:30,576 --> 00:55:33,617
Toda zadnjič mi je
nekaj prišlo na misel.

372
00:55:33,826 --> 00:55:38,034
Predstavljaj si, da človek hodi
pod uličnimi svetilkami.

373
00:55:38,909 --> 00:55:43,201
Naravnost pod svetilko je njegova
senca najgostejša, a najkrajša.

374
00:55:43,826 --> 00:55:47,951
Z vsakim korakom
senca pred njim zraste.

375
00:55:48,326 --> 00:55:52,409
Senca se daljša in daljša,
vendar se tudi redči.

376
00:55:52,826 --> 00:55:56,992
Za njim se pojavi senca
od naslednje svetilke

377
00:55:57,159 --> 00:56:02,159
ter se krajša in krajša, dokler
ne doseže največje gostote,

378
00:56:02,409 --> 00:56:05,826
ko človek pride
naravnost pod svetilko.

379
00:56:06,076 --> 00:56:11,451
Reciva, da je človek pod prvo
svetilko podoben meni takoj po umoru.

380
00:56:11,992 --> 00:56:15,326
Sam sebi se zdim
krepak in zadovoljen.

381
00:56:15,576 --> 00:56:20,659
Z vsakim korakom senca pred mano
zraste, tako kot moj užitek.

382
00:56:20,909 --> 00:56:23,826
Toda hkrati
se prebuja bolečina,

383
00:56:23,992 --> 00:56:28,201
ki jo predstavlja senca za mano,
od naslednje svetilke.

384
00:56:28,659 --> 00:56:35,742
Na sredi med svetilkama je bolečina
največja, večja od užitka.

385
00:56:35,992 --> 00:56:40,284
Z vsakim korakom naprej
se užitek raztaplja,

386
00:56:40,492 --> 00:56:45,701
bolečina za mano pa se krepi.
Na koncu je tako močna,

387
00:56:45,992 --> 00:56:51,242
da moram ukrepati. Ko je
luč naslednje svetilke v zenitu,

388
00:56:51,576 --> 00:56:53,909
spet nekoga umorim.

389
00:56:55,742 --> 00:56:59,242
Vem, da hočeš biti
nekaj posebnega,

390
00:57:00,326 --> 00:57:05,867
ampak če sva odkrita, ta prikaz
velja za vsakega zasvojenca.

391
00:57:06,576 --> 00:57:10,784
Alkoholik v zenitu
izprazni steklenico itd.

392
00:57:12,576 --> 00:57:14,701
Kaj pa družina?

393
00:57:15,576 --> 00:57:17,576
DRUŽINA

394
00:57:21,992 --> 00:57:27,242
Ob poklicu ti menda
ni ostalo dovolj časa za družino.

395
00:57:27,909 --> 00:57:29,992
Ne. Zakaj?

396
00:57:30,492 --> 00:57:39,242
Ob vsem tem premlevanju si morda
le začutil nekaj človeškega.

397
00:57:39,576 --> 00:57:46,451
Nekaj, čemur bi mi, manj
bistri, rekli pomanjkanje.

398
00:57:46,826 --> 00:57:52,117
Pomanjkanje? Ker nisem
imel družine? Ne, niti ne.

399
00:57:52,742 --> 00:57:57,450
Je pa pojem družine navdihnil
eno mojih največjih del.

400
00:57:58,325 --> 00:58:03,534
3. PRIPETLJAJ

401
00:58:24,242 --> 00:58:28,159
Dobro, vsak ima svojo kapo.
Ne smete jih sneti.

402
00:58:28,409 --> 00:58:30,450
Hvala.
–Varnostni ukrepi.

403
00:58:36,825 --> 00:58:39,909
Gremo lahko tja gor, mami?
–Seveda bomo šli gor.

404
00:58:40,575 --> 00:58:44,700
Nasmej se, godrnjavček.
Zabavno bo. –Ne bo, ne.

405
00:58:45,242 --> 00:58:49,367
Zaradi tebe smo šli sem.
–Sem rekel, da nočem iti.

406
00:58:50,575 --> 00:58:52,659
Ti pokažem orožje?

407
00:58:54,159 --> 00:58:58,450
George, to je puška.
Z razdalje več sto metrov

408
00:58:58,742 --> 00:59:04,867
lahko ubije tudi
večje živali.

409
00:59:07,742 --> 00:59:12,034
Si ti že ubil kakšno
večjo žival? –Sem.

410
00:59:12,909 --> 00:59:15,034
Ampak na to
nisem ponosen.

411
00:59:15,325 --> 00:59:20,617
Jaz bi bil ponosen, če bi jih.
–Tu sva si pa različna, Georgie.

412
00:59:22,742 --> 00:59:27,867
Tole je šibrovka.
Gladkocevna.

413
00:59:28,575 --> 00:59:32,659
Od puške je manj natančna,
a je bolj učinkovita,

414
00:59:32,909 --> 00:59:35,992
če je žival bliže
in se premika.

415
00:59:36,825 --> 00:59:39,825
Če hočeš, se je lahko
dotakneš. –Lahko?

416
00:59:41,159 --> 00:59:44,159
Ja.
–Bomo šli na lov?

417
00:59:44,909 --> 00:59:49,034
Ne. Lov je strašno
neprijetna reč.

418
00:59:52,409 --> 00:59:55,617
Včasih sem veliko lovil,
a sem nehal.

419
00:59:55,992 --> 01:00:00,075
Zakaj pa?
–Lov se mi zdi neokusen.

420
01:00:01,825 --> 01:00:05,950
Reciva, da bi hotel sklatiti
nekaj vran s tistega drevesa.

421
01:00:06,659 --> 01:00:11,075
Temu se reče odstrel,
pomeni pa to,

422
01:00:11,659 --> 01:00:16,742
da se odločiš, katerim živalim
boš dovolil živeti v gozdu.

423
01:00:18,492 --> 01:00:24,034
Vran navadno ne odstrelimo za plen,
temveč ker lahko ogrožajo

424
01:00:24,242 --> 01:00:28,242
tiste živali,
ki jih hočemo gojiti.

425
01:00:28,992 --> 01:00:35,992
Tudi odstrel je neprijetna beseda.
Spominja na etnično čiščenje.

426
01:00:37,909 --> 01:00:41,742
Lov, to bolno
in sprevrženo početje,

427
01:00:41,992 --> 01:00:45,200
je srhljivo obreden.

428
01:00:47,075 --> 01:00:51,325
Poznamo na primer brakado,
med katero gonjači

429
01:00:51,575 --> 01:00:55,575
z razgrajanjem na smrt
prestrašijo ves gozd.

430
01:00:56,325 --> 01:00:59,450
Da ne omenjam
pozdrava lovim,

431
01:00:59,742 --> 01:01:02,909
s katerim se lovi končujejo
zlasti v Evropi.

432
01:01:03,075 --> 01:01:07,575
To je še zadnja žalitev,
ki vsaki vrsti dodeli svoje mesto.

433
01:01:07,825 --> 01:01:11,034
Mami, na stolp bi šla.
–George, počakaj.

434
01:01:11,325 --> 01:01:13,450
Ja, gor greva.

435
01:01:23,075 --> 01:01:25,158
No, George,
boš streljal?

436
01:01:31,658 --> 01:01:35,075
Jaz bom nameril,
ti pa sproži.

437
01:01:39,075 --> 01:01:40,908
Ogenj.

438
01:01:42,658 --> 01:01:44,658
Odlično.

439
01:01:51,242 --> 01:01:55,450
Če hočeš upleniti tako veliko
žival, jo moraš zadeti v živo,

440
01:01:55,658 --> 01:01:58,075
približno sem,
v okolico pljuč.

441
01:01:59,658 --> 01:02:03,533
Kot vidiš, je bila
ta zastreljena v bok.

442
01:02:04,658 --> 01:02:07,867
S takšno rano lahko
žival še dolgo teče.

443
01:02:08,408 --> 01:02:12,533
Zato ima vsak dober lovec
psa krvoslednika,

444
01:02:12,742 --> 01:02:17,908
ki žival izsledi po krvi,
da jo lahko pokončaš.

445
01:02:20,492 --> 01:02:24,533
Krvni sledi
pravimo tudi Schweiss.

446
01:02:25,658 --> 01:02:29,117
Čestitam, mladi Georgie.
Zadel si žival.

447
01:02:31,492 --> 01:02:36,575
Torej si si vseeno
poiskal družino? –Ja.

448
01:02:37,575 --> 01:02:40,450
Na to tudi
jaz tako gledam.

449
01:02:43,742 --> 01:02:46,825
Ampak z živalmi
je mnogo bolj preprosto.

450
01:02:47,658 --> 01:02:51,825
Kako to misliš?
–Pomemben je vrstni red.

451
01:02:52,325 --> 01:02:57,450
Spredaj navadno teče košuta,
za njo večji mladič in potem manjši.

452
01:02:58,242 --> 01:03:05,700
Najprej upleniš zadnjo žival, saj
lahko starejši preživita brez mlajše.

453
01:03:06,242 --> 01:03:13,283
Če bi uplenil zgolj mater,
mladiča najbrž ne bi preživela.

454
01:03:14,075 --> 01:03:19,117
Tako po manjšem mladiču
upleniš večjega, nazadnje pa mater.

455
01:03:23,992 --> 01:03:25,992
Ne dvigajta glav.

456
01:03:30,742 --> 01:03:33,200
Stoj, George.

457
01:03:35,575 --> 01:03:37,658
George.

458
01:03:37,992 --> 01:03:41,283
Moja družina ni tekla
v pravem vrstnem redu.

459
01:03:41,492 --> 01:03:45,450
Jaz pa sem lovsko etiko
vedno jemal zelo resno.

460
01:03:46,158 --> 01:03:49,700
V tem oziru
sem pravzaprav kavalir.

461
01:03:52,158 --> 01:03:57,700
Kavalir, kaj?
Ali pa kar g. Prefinjeni.

462
01:04:21,492 --> 01:04:23,575
Ne!

463
01:04:28,492 --> 01:04:30,825
Ne!

464
01:05:10,575 --> 01:05:12,950
George nima
prevelikega teka.

465
01:05:15,325 --> 01:05:18,241
Mogoče bi mu teknil
grižljaj pite.

466
01:05:25,075 --> 01:05:28,700
Meni niso dajali dovolj pite,
ko sem bil še majhen.

467
01:05:30,908 --> 01:05:32,991
Ubogaj me

468
01:05:33,825 --> 01:05:36,825
in daj malčku
košček pite.

469
01:05:39,491 --> 01:05:43,450
Tako je, kot da jaz pri tem
sploh ne bi imel besede.

470
01:05:48,491 --> 01:05:50,658
Šli naj bi
na prijeten piknik.

471
01:06:47,741 --> 01:06:49,866
Dan je bil dober.

472
01:06:52,991 --> 01:06:55,033
Odličen je bil.

473
01:06:58,241 --> 01:07:03,283
Imaš najljubšo številko?
Katero koli.

474
01:07:05,408 --> 01:07:07,658
Vsak ima
najljubšo številko.

475
01:07:14,658 --> 01:07:17,450
Dvanajst.
–Dvanajst.

476
01:07:20,241 --> 01:07:22,408
Odlična številka.

477
01:07:25,908 --> 01:07:27,991
Res zelo dobra.

478
01:07:29,991 --> 01:07:32,158
Piknika je konec.

479
01:07:34,075 --> 01:07:36,116
Ti kar pojdi.

480
01:07:37,908 --> 01:07:40,033
Bom jaz poskrbel
za otroka.

481
01:07:47,491 --> 01:07:49,366
Ena.

482
01:07:51,991 --> 01:07:54,033
Dva.

483
01:07:55,575 --> 01:07:57,366
Tri.

484
01:07:58,908 --> 01:08:00,575
Štiri.

485
01:08:02,075 --> 01:08:03,825
Pet.

486
01:08:05,075 --> 01:08:06,783
Šest.

487
01:08:08,658 --> 01:08:10,241
Sedem.

488
01:08:12,241 --> 01:08:13,783
Osem.

489
01:08:15,491 --> 01:08:17,075
Devet.

490
01:08:18,158 --> 01:08:20,616
Deset, enajst.

491
01:08:23,324 --> 01:08:24,824
Dvanajst.

492
01:08:55,241 --> 01:08:57,283
Schweiss.

493
01:08:58,991 --> 01:09:01,116
Točno tako.

494
01:11:09,158 --> 01:11:12,324
Naj te hvalim
ali moram ploskati?

495
01:11:12,574 --> 01:11:16,283
Žalosti me,
da me tako obsojaš.

496
01:11:16,991 --> 01:11:20,991
Ne glej samo dejanj.
Dela glej.

497
01:11:21,158 --> 01:11:24,449
Bodi pozoren
na pojem lovine. –Ne.

498
01:11:24,741 --> 01:11:28,991
In še enkrat ne. Nenehno
manipuliraš z mano.

499
01:11:29,158 --> 01:11:33,241
Celo prek otrok, najbolj
občutljive teme na svetu.

500
01:11:34,741 --> 01:11:37,074
Saj sem tudi jaz
občutljiv, Verge.

501
01:11:39,741 --> 01:11:44,824
Že če je na rjuhi ena sama guba,
ne morem zaspati na njej.

502
01:11:46,324 --> 01:11:52,282
Lov je navsezadnje prispodoba
za ljubezen. To je tvoja šibkost.

503
01:11:52,741 --> 01:11:57,074
Tiste dni sta me še sonce
in luna s svojimi znamenji

504
01:11:57,324 --> 01:12:03,407
silila v umetniško ustvarjanje
in v meni dramila nasilje.

505
01:12:14,657 --> 01:12:16,741
Najprej sončni mrk.

506
01:12:20,199 --> 01:12:25,199
Potem izbruh Sv. Helene,
ki sem ga videl s parcele.

507
01:12:25,491 --> 01:12:31,116
Malo prej sem dojel, da je bilo
povsem zmotno zidati s siporeksom.

508
01:12:32,824 --> 01:12:37,991
Zato sem sklenil, da bom zamenjal
material. Ta božanski material.

509
01:12:39,824 --> 01:12:43,949
Ljubezen, Jack.
Tudi ljubezen je umetnost.

510
01:12:44,324 --> 01:12:46,407
Intimnost pa sploh.

511
01:12:51,449 --> 01:12:55,574
Iceman je vdihoval
zadnje dihe svojih žrtev.

512
01:13:46,407 --> 01:13:48,741
<i>Dvojni umor g. Prefinjenega

513
01:13:48,991 --> 01:13:51,199
<i>G. Prefinjeni spet udaril

514
01:14:50,991 --> 01:14:54,032
Verge?
–Tu sem, Jack.

515
01:15:04,991 --> 01:15:07,157
Ni mi dobro.

516
01:15:10,907 --> 01:15:13,116
V ustih imam
kiselkast okus.

517
01:15:14,199 --> 01:15:18,407
Ti pokažem, kje se gre
v najbližji viski bar?

518
01:15:21,657 --> 01:15:24,074
Kislino okušaš.

519
01:15:25,740 --> 01:15:28,740
Na tej globini
se pojavi.

520
01:15:30,824 --> 01:15:34,615
Žal se boš moral
nanjo kar navaditi.

521
01:15:53,990 --> 01:15:57,199
Godrnjavčka
sem pustil v predsobi,

522
01:15:58,574 --> 01:16:02,615
dokler ga ni minila
smrtna okorelost.

523
01:16:04,157 --> 01:16:07,157
Zanj sem si
nekaj zamislil.

524
01:16:09,074 --> 01:16:11,199
Kaj to pomeni?

525
01:16:13,657 --> 01:16:19,032
Dobri nagačevalci znajo doseči,
da so živali videti žive.

526
01:16:20,074 --> 01:16:24,449
Njihove izraze in drže
prilagodijo tako,

527
01:16:24,657 --> 01:16:27,532
da z njimi ustvarijo
prizorček.

528
01:16:39,615 --> 01:16:43,824
Odkril sem, da lahko
izraze in drže trupel

529
01:16:43,990 --> 01:16:49,199
po okorelosti in pred zamrznitvijo
spreminjam z jekleno žico,

530
01:16:49,657 --> 01:16:55,949
z bucikami, s selotejpom ipd.,
in da mi po zamrznitvi,

531
01:16:56,240 --> 01:17:01,532
ko vse to odstranim, ostane
skoraj prepričljivo človeško bitje.

532
01:17:03,240 --> 01:17:06,365
Godrnjavček
ni bil več godrnjav.

533
01:17:07,407 --> 01:17:12,490
To si iskal? Prepričljivo
človeško bitje?

534
01:17:13,157 --> 01:17:16,365
Bi lahko brez
odvečne romantike rekli,

535
01:17:16,574 --> 01:17:21,740
da je to podobno
nekakšni želji po ljubezni?

536
01:17:24,240 --> 01:17:26,824
Tudi eno romanco
sem imel.

537
01:17:27,157 --> 01:17:32,157
4. PRIPETLJAJ

538
01:17:46,074 --> 01:17:51,115
Od kod pa ta bergla, Jack?
Menda si nisi česa naredil?

539
01:17:52,157 --> 01:17:55,532
Na ta način
si takoj videti neškodljiv.

540
01:17:55,990 --> 01:17:59,157
Če imaš prtljago
in berglo,

541
01:17:59,407 --> 01:18:01,824
ti ljudje
pritečejo pomagat.

542
01:18:02,657 --> 01:18:07,615
Potem jih z orožjem naženeš v avto.
–In kaj ima to z ljubeznijo?

543
01:18:10,407 --> 01:18:16,115
Do te sem imel močna čustva,
premočna za psihopata.

544
01:18:26,907 --> 01:18:28,615
Nasmehni se.

545
01:18:40,865 --> 01:18:42,990
Živjo.

546
01:18:46,490 --> 01:18:49,740
Reci kaj.
–Ne morem.

547
01:18:51,490 --> 01:18:54,532
Ne prenesem,
da me tako gledaš.

548
01:18:59,657 --> 01:19:01,740
Da te tako gledam?

549
01:19:04,990 --> 01:19:06,948
Prav.

550
01:19:44,323 --> 01:19:47,657
Mi zdaj lahko poveš,
kaj se ti plete po glavi?

551
01:19:53,157 --> 01:19:55,323
Ne vem,
kje te imam.

552
01:19:57,323 --> 01:20:01,448
Zdi se mi,
da me skušaš zapustiti.

553
01:20:03,490 --> 01:20:07,823
Ne bom te zapustil.
Tukaj sem.

554
01:20:17,157 --> 01:20:24,365
Čutiš? Tukaj sem,
na drugi strani žice.

555
01:20:31,073 --> 01:20:33,115
Malo odloži.

556
01:20:43,282 --> 01:20:45,823
Halo.
–S kom govorim?

557
01:20:50,407 --> 01:20:52,490
Saj veš.

558
01:20:55,823 --> 01:20:58,157
Veš, da te
ne bom zapustil.

559
01:20:59,740 --> 01:21:01,948
Kaj praviš?

560
01:21:04,990 --> 01:21:08,073
Se ti ne zdi,
da si zasluživa pijačo?

561
01:21:09,490 --> 01:21:11,573
Ja.

562
01:21:11,740 --> 01:21:14,407
Kmalu pridem
na koktejle.

563
01:21:25,823 --> 01:21:27,948
Preprosta?

564
01:21:29,657 --> 01:21:33,948
Na živce mi gre, ko me kličeš
Preprosta. Jacqueline mi je ime.

565
01:21:34,323 --> 01:21:36,490
Jacqueline?

566
01:21:37,157 --> 01:21:42,157
Sta imela g. in ga. Preprosta
res tako bujno domišljijo?

567
01:21:43,198 --> 01:21:48,240
To ime sta najbrž pobrala
v križanki v New York Timesu.

568
01:21:49,157 --> 01:21:52,282
Kar se mene tiče,
si Preprosta

569
01:21:54,657 --> 01:21:56,573
Hej.

570
01:21:57,157 --> 01:22:01,490
Krasne joške imaš. –Zakaj
moraš biti vedno tako grob?

571
01:22:03,323 --> 01:22:06,948
To se ti zdi grobo?

572
01:22:07,990 --> 01:22:10,073
Meni se pa ni zdelo.

573
01:22:11,740 --> 01:22:15,823
Že veš, po čem se tigri
razlikujejo od levov?

574
01:22:18,490 --> 01:22:21,740
Po tem, da imajo proge?
–In kje živijo?

575
01:22:24,365 --> 01:22:26,406
V Afriki?

576
01:22:30,906 --> 01:22:34,073
Kakšna pa je razlika
med arhitektom in inženirjem?

577
01:22:37,073 --> 01:22:41,823
Arhitekt riše hiše.
–Kaj pa inženir?

578
01:22:48,656 --> 01:22:50,615
Jih tudi riše?

579
01:22:51,740 --> 01:22:58,615
To je zate razlika? Inženir bere
note, arhitekt pa jih samo igra.

580
01:22:58,823 --> 01:23:03,823
Če znajo tvoji omejeni
možgani to sploh predelati.

581
01:23:06,531 --> 01:23:09,573
Zakaj moraš biti vedno
tako okruten?

582
01:23:10,490 --> 01:23:12,948
Popolnoma butasta
pa spet nisem.

583
01:23:13,156 --> 01:23:17,198
Kurc, odvisno,
kaj je zate "popolnoma".

584
01:23:21,073 --> 01:23:25,448
Se ne moreva pogovarjati o čem
normalnem? Povej mi, kaj delaš.

585
01:23:25,656 --> 01:23:29,823
Torej hočeš, da ti razložim,
kaj delam. Ampak preprosto,

586
01:23:30,031 --> 01:23:35,073
tako da bo razumljivo vsakemu
preprostežu. Ne, Preprosta?

587
01:23:36,073 --> 01:23:38,156
Ja.

588
01:23:42,240 --> 01:23:44,406
Ubijam.

589
01:23:46,323 --> 01:23:48,323
Dobro.

590
01:23:52,656 --> 01:23:54,990
Ubil sem že 60 ljudi.

591
01:23:57,823 --> 01:24:00,823
Serijski morilec sem,
Preprosta.

592
01:24:02,490 --> 01:24:05,615
Čuden si.
–Čuden?

593
01:24:07,240 --> 01:24:10,406
Ker sem rekel,
da sem ubil 61 ljudi?

594
01:24:11,656 --> 01:24:13,948
Prej si rekel,
da si jih 60.

595
01:24:17,656 --> 01:24:23,906
Če ne bi bila neumna kot noč,
bi poznala izraz "posodobiti".

596
01:24:26,823 --> 01:24:30,323
Če je bila številka
pred eno uro 60,

597
01:24:31,073 --> 01:24:36,156
to ne pomeni, da ne more
v par minutah zrasti na 61.

598
01:24:36,656 --> 01:24:42,365
Nisem neumna kot noč. Sem
pač prebrala manj knjig kot ti.

599
01:24:42,573 --> 01:24:46,531
Lepo te prosim,
čisto si debilna.

600
01:24:48,615 --> 01:24:52,615
Zdaj pa bodi pridna in mi
prinesi alkoholni flomaster.

601
01:24:52,990 --> 01:24:55,156
Alkoholni flomaster
mi prinesi.

602
01:24:57,240 --> 01:25:00,490
Rdečega ali črnega,
vseeno.

603
01:26:44,906 --> 01:26:47,031
Pizda, si čuden.

604
01:27:02,656 --> 01:27:04,823
Oprostite, policist.

605
01:27:05,739 --> 01:27:10,531
Moj prijatelj je totalno čuden.
Rekel je, da je ubil 60 ljudi

606
01:27:11,239 --> 01:27:14,364
ali pa celo 61.
–Ste pili?

607
01:27:15,531 --> 01:27:19,573
Ja.
–Ne pijte več.

608
01:27:21,489 --> 01:27:26,323
Vse, kar pravi ta ženska,
je čista resnica.

609
01:27:30,489 --> 01:27:32,614
Res sem ubil
60 ljudi.

610
01:27:33,739 --> 01:27:37,823
60 ljudi.
Serijski morilec sem.

611
01:27:38,656 --> 01:27:46,989
Prosim, pomagajte. –Pa tudi do
te ženske sem bil grozen.

612
01:27:51,406 --> 01:27:53,489
Do gdč. Jacqueline.

613
01:27:57,906 --> 01:28:02,823
Gospodična, prosim,
odpeljite prijatelja nazaj noter.

614
01:28:03,406 --> 01:28:07,739
Da ne pijta, vama ne morem
ukazati, lahko pa vama svetujem.

615
01:28:41,739 --> 01:28:46,823
Tega ti ne bom mogel
nikoli nadoknaditi. Nikoli.

616
01:29:02,656 --> 01:29:06,823
Mi odpustiš?
–Ja.

617
01:29:11,656 --> 01:29:13,948
Odpustim ti.

618
01:29:19,323 --> 01:29:21,656
Pridi, greva noter.

619
01:29:28,156 --> 01:29:33,156
Tablete potrebuješ.
Prijateljica jih ima. Dobre.

620
01:31:14,572 --> 01:31:16,614
Odhajaš?

621
01:31:20,572 --> 01:31:22,697
Samo po tablete grem.

622
01:31:31,656 --> 01:31:36,781
Imaš ti moje ključe?
–Ne bom jemal kar nekih tablet.

623
01:31:41,406 --> 01:31:44,614
Po mojem si res
zaslužim kaj boljšega.

624
01:31:48,656 --> 01:31:50,781
Ključe bom obdržal.

625
01:31:53,572 --> 01:31:57,447
Ni lepa navada,
da pobegneš vsakič,

626
01:31:57,572 --> 01:32:02,906
ko se začneva
zabavati. Kajne?

627
01:32:06,989 --> 01:32:09,114
Brez bergle hodiš.

628
01:32:14,572 --> 01:32:17,031
Tudi dol je nisi imel.

629
01:32:34,406 --> 01:32:37,406
G. Prefinjeni si, kaj?

630
01:32:42,572 --> 01:32:47,531
Če bi rada zakričala,
vsekakor daj.

631
01:33:06,905 --> 01:33:09,072
To so zate kriki?

632
01:33:09,989 --> 01:33:12,322
Na pomoč! Na pomoč!

633
01:33:14,239 --> 01:33:19,364
Na pomoč! Ja, na pomoč!
V stavbi je morilec!

634
01:33:20,739 --> 01:33:24,114
G. Prefinjeni je.
Na pomoč!

635
01:33:25,072 --> 01:33:27,114
Na pomoč!

636
01:33:50,239 --> 01:33:53,864
Slišiš?
Sploh kaj slišiš?

637
01:33:55,072 --> 01:33:58,447
Ali kdo teče po stopnicah,
da bi ti pomagal?

638
01:34:02,239 --> 01:34:06,572
Krasne sosede imaš.
Zatuli še skozi okno.

639
01:34:07,072 --> 01:34:09,114
Samo ključe hočem.

640
01:34:11,572 --> 01:34:14,864
Samo ključe hočem.
Ključe mi daj.

641
01:34:16,489 --> 01:34:21,239
Na pomoč!
Na pomoč!

642
01:34:22,822 --> 01:34:28,864
Na pomoč! Prosim,
pomagajte mi!

643
01:34:44,572 --> 01:34:48,989
Mogoče se motim,
ampak kolikor sem opazil,

644
01:34:51,572 --> 01:34:56,780
se ni ne v nobenem stanovanju
ne na stopnišču prižgala nobena luč.

645
01:34:57,822 --> 01:35:00,030
Veš, zakaj?

646
01:35:00,405 --> 01:35:03,697
Ker v tem
peklenskem mestu,

647
01:35:05,405 --> 01:35:07,614
v tej peklenski deželi,

648
01:35:09,405 --> 01:35:14,530
na tem peklenskem svetu
nihče noče nikomur pomagati!

649
01:35:19,572 --> 01:35:24,155
Lahko se dereš
do božiča,

650
01:35:25,572 --> 01:35:31,030
pa boš do takrat slišala
samo to oglušujočo tišino.

651
01:35:46,572 --> 01:35:48,780
Se ne bi pogovorila?

652
01:35:50,155 --> 01:35:55,239
Nekaj časa se lahko pogovarjava,
ampak enkrat je treba umolkniti.

653
01:35:55,739 --> 01:35:58,780
Odpri usta. Odpri usta.

654
01:36:33,822 --> 01:36:37,947
Dobro, Preprosta.
Pardon, gdč. Jacqueline.

655
01:36:38,405 --> 01:36:44,280
Napočil je čas,
da izbereš nož.

656
01:36:46,322 --> 01:36:48,447
Ti samo pokimaj.

657
01:36:51,155 --> 01:36:53,113
Ne?

658
01:36:55,072 --> 01:36:57,113
Kaj pa ta?

659
01:36:57,905 --> 01:36:59,988
Tudi ta ti ni všeč?

660
01:37:00,155 --> 01:37:04,030
Prav. Pa ta?

661
01:37:14,155 --> 01:37:16,155
Zanimiva izbira,
Preprosta.

662
01:37:27,655 --> 01:37:32,947
Veš, g. Prefinjenega

663
01:37:33,155 --> 01:37:38,197
že precej časa
nekaj gloda.

664
01:37:39,822 --> 01:37:45,155
Morda je zanj bolj
zanimivo kakor zate,

665
01:37:48,322 --> 01:37:53,613
ampak odkrito povedano,
zadeva ga prav zajebano jezi.

666
01:37:55,155 --> 01:37:58,322
Zakaj je vedno
kriv moški?

667
01:38:01,072 --> 01:38:03,113
Kamor koli greš,

668
01:38:04,322 --> 01:38:08,363
si neke vrste
potujoči krivec,

669
01:38:11,488 --> 01:38:16,322
čeprav nisi naredil nič
hudega niti enemu otroku.

670
01:38:19,405 --> 01:38:21,697
To me resnično žalosti.

671
01:38:27,905 --> 01:38:30,572
Če imaš tako smolo,

672
01:38:32,988 --> 01:38:36,280
da si se rodil
moškega spola,

673
01:38:38,155 --> 01:38:40,488
si se že rodil kriv.

674
01:38:42,572 --> 01:38:45,113
Pomisli,
kako krivično je to.

675
01:38:47,405 --> 01:38:49,988
Ženske so vedno
žrtve, kajne?

676
01:38:53,238 --> 01:38:56,988
Moški pa so vedno
hudodelci.

677
01:39:22,155 --> 01:39:25,530
Sem ti že rekel,
da je to zasebno zemljišče.

678
01:39:27,322 --> 01:39:29,363
Pojdi stran.

679
01:39:33,322 --> 01:39:36,572
Noben kraljev konj,
noben kraljev mož,

680
01:39:36,822 --> 01:39:40,697
Preproste ni rešil,
ko jo paral je nož.

681
01:39:41,988 --> 01:39:44,447
Zakaj so vse
tako neumne?

682
01:39:45,322 --> 01:39:47,197
Kdo?

683
01:39:47,405 --> 01:39:51,613
Zdi se mi, da ubijaš same
resno neinteligentne ženske.

684
01:39:53,655 --> 01:39:55,696
Ubijal sem tudi moške.

685
01:39:55,905 --> 01:39:58,780
Govoriš pa samo
o neumnih ženskah.

686
01:39:58,988 --> 01:40:01,405
Se ti zdijo vse neumne?

687
01:40:02,655 --> 01:40:05,696
Zgodbe sem izbral
naključno.

688
01:40:05,988 --> 01:40:10,071
Se čutiš od žensk
večvrednega in se bahaš?

689
01:40:10,238 --> 01:40:15,155
To te vzburja, kaj, Jack?
–Ne. Ampak ženske so lažje.

690
01:40:15,405 --> 01:40:19,780
Ne telesno, ampak z njimi
je laže delati. Bolj sodelujejo.

691
01:40:20,155 --> 01:40:24,196
Pri lastnih umorih?
–Lahko tako rečeš.

692
01:40:24,988 --> 01:40:27,696
G. Prefinjeni
se s to teorijo strinja.

693
01:40:27,905 --> 01:40:31,571
Je g. Prefinjeni teoretik?

694
01:40:32,488 --> 01:40:36,696
Sama ušesa so te,
ko ti pripovedujem o njem.

695
01:40:36,905 --> 01:40:42,905
"Jack uboga prisluhe,
gotovo je psihotičen."

696
01:40:43,738 --> 01:40:46,780
Zapisljive diagnoze
se mi gabijo.

697
01:40:48,405 --> 01:40:52,071
Ne strinjam se.
Črke so jasne.

698
01:40:52,571 --> 01:40:56,988
Varujejo nas in vlečejo meje
med dobrim in zlim.

699
01:40:57,155 --> 01:41:01,613
In religijo prenašajo.
–Religija je ljudi uničila.

700
01:41:02,738 --> 01:41:04,405
Tvoj bog uči ljudi,
naj zanikajo tigra v sebi,

701
01:41:05,655 --> 01:41:10,780
in nas spreminja v sužnje, preveč
osramočene, da bi si ga priznali.

702
01:41:11,071 --> 01:41:16,696
Oh, Jack, moral bi brati
prave črke. Pa jih nisi hotel.

703
01:41:27,738 --> 01:41:31,946
Največ trupel sem
zamrznil kmalu po smrti.

704
01:41:32,155 --> 01:41:35,363
Toda peščica
jih je po naključju

705
01:41:35,571 --> 01:41:40,946
nekoliko zgnila, preden
sem jih dal na led.

706
01:41:41,905 --> 01:41:47,030
Se sploh da reči, da je gnitje
dobro ali zlo? Večina ljudi meni,

707
01:41:47,238 --> 01:41:51,571
da gre le za naravni razpad,
le za odziv materije,

708
01:41:51,905 --> 01:41:54,238
ta pa je osnova
življenja na Zemlji.

709
01:41:54,488 --> 01:41:57,696
Da torej gnitje
ni ne dobro ne zlo.

710
01:41:57,988 --> 01:42:05,113
In da mora biti človek živ, če hočeš
opisati njegove lastnosti in smoter.

711
01:42:06,071 --> 01:42:10,446
O tem pa ima g. Prefinjeni
popolnoma drugačno mnenje.

712
01:42:11,571 --> 01:42:15,905
Tehtno zagovarja stališče,
da se človekov smoter

713
01:42:16,155 --> 01:42:19,363
ne nahaja pred smrtjo,
ampak po njej.

714
01:42:19,571 --> 01:42:24,321
Vse zvajaš na materijo.
Tako izgine življenje,

715
01:42:24,571 --> 01:42:28,113
z njim pa tudi
tvoja draga umetnost.

716
01:42:28,571 --> 01:42:34,405
Verge, ti zagrenjena stara svinja.
Ti ubijaš umetnost s tem,

717
01:42:34,655 --> 01:42:38,988
da življenju vsiljuješ moralnega
vladarja. Jaz življenje osvobajam,

718
01:42:39,155 --> 01:42:44,530
saj je umetnost nepojmljivo
prostrana. Smem pojasniti?

719
01:42:44,738 --> 01:42:47,863
Temu očitno
ne bom ušel.

720
01:42:52,488 --> 01:42:57,613
Ne vem, koliko procesov
nastopa v razpadu mrtvega človeka.

721
01:42:58,738 --> 01:43:02,613
Se pa nekoliko spoznam
na desertna vina.

722
01:43:02,821 --> 01:43:07,113
Najbolj prevzvišeno sladkost
in najboljša vina pridobivamo,

723
01:43:07,321 --> 01:43:10,530
ker nam je narava dala
razne metode.

724
01:43:10,821 --> 01:43:14,196
Najbolj razširjene
oblike razpada so

725
01:43:14,405 --> 01:43:20,696
zmrzal, posušitev in gliva
s privlačno skrivnostnim imenom:

726
01:43:21,654 --> 01:43:23,863
žlahtna gniloba.

727
01:43:29,988 --> 01:43:34,279
S prvo metodo v Nemčiji
proizvajajo Eiswein.

728
01:43:35,654 --> 01:43:39,529
Preden grozdje stisnejo,
ga pustijo na trti,

729
01:43:39,988 --> 01:43:44,238
dokler ga nekajkrat
ne prizadene nočna zmrzal.

730
01:43:44,738 --> 01:43:49,696
Ta metoda v vinu močno
poveča vsebnost sladkorja.

731
01:43:50,071 --> 01:43:54,196
Je zelo tvegana, saj mora
imeti grozdje takšne lastnosti,

732
01:43:54,404 --> 01:43:56,529
da preživi postopek.

733
01:43:57,154 --> 01:44:04,654
Poleg tega ni gotovo, ali bo prva
zmrzal ustrezala pričakovanjem itd.

734
01:44:05,988 --> 01:44:09,154
Drugi metodi se reče
Trockenbeeren.

735
01:44:09,404 --> 01:44:13,488
Grozdje obvisi na trti,
dokler se ne posuši

736
01:44:13,654 --> 01:44:16,696
in se že skoraj
spremeni v rozine.

737
01:44:16,988 --> 01:44:21,446
Zadnja metoda je nujna
npr. za proizvodnjo sauternesov.

738
01:44:21,738 --> 01:44:26,113
Gre za glivo, ki da grozdju
izjemno poln okus

739
01:44:26,321 --> 01:44:29,529
in eksplozivno
vsebnost sladkorja.

740
01:44:30,488 --> 01:44:34,196
Lahko bi rekli, da pri vseh treh
postopkih prav razpad

741
01:44:34,404 --> 01:44:37,321
povzdigne živo grozdje
na raven umetnine.

742
01:44:38,321 --> 01:44:43,363
Tako lahko gledamo tudi na procese,
ki se po smrti začnejo v človeku.

743
01:44:43,738 --> 01:44:48,863
Kar misli si. Jaz še vedno pravim,
da ni umetnosti brez ljubezni.

744
01:44:49,071 --> 01:44:51,446
O tem sploh
ni debate.

745
01:44:51,738 --> 01:44:56,779
Tole z grozdjem
je samo naravni razkroj.

746
01:44:57,571 --> 01:45:01,779
Če je razkroj
res pot do odrešitve,

747
01:45:02,321 --> 01:45:04,571
kaj je potem
s tvojo hišo?

748
01:45:06,071 --> 01:45:12,946
Ne boš me prepričal, da ti je bilo
v zadoščenje, ko si podrl prvo hišo.

749
01:45:13,404 --> 01:45:17,363
Si jo mar zgradil le,
da bi jo podrl?

750
01:45:18,571 --> 01:45:21,363
To seveda
ni bilo idealno.

751
01:45:21,571 --> 01:45:24,904
In žal moram priznati,
da sem še trikrat

752
01:45:25,154 --> 01:45:28,154
začel graditi
in nato podvomil.

753
01:45:28,571 --> 01:45:32,696
Težko je bilo postaviti hišo,
o kakršni sem sanjal.

754
01:45:32,988 --> 01:45:36,404
Material me ni ubogal.
Hiše, ki sem jih narisal,

755
01:45:36,654 --> 01:45:41,863
so bile od prvega detajla naprej
nekam banalne, da ne rečem navadne.

756
01:45:42,488 --> 01:45:46,571
Se temu v umetnosti
ne reče epigonstvo?

757
01:45:46,821 --> 01:45:52,321
Tvoj veliki talent je bil prekratek.
Pa tak veleumetnik si.

758
01:45:53,988 --> 01:45:59,154
Nisi ti že med pisanjem nameraval
uničiti svoje največje umetnine?

759
01:46:00,571 --> 01:46:05,446
Eneida je bila naročeno delo,
v katerem sem tako poveličeval

760
01:46:05,654 --> 01:46:10,488
oblast in njene ideje,
da že ni bilo več umetnina.

761
01:46:11,488 --> 01:46:15,613
Ampak če lahko
poveličevanje delo poniža,

762
01:46:16,154 --> 01:46:21,446
zakaj se ne bi mogla iz rušenja
in uničevanja roditi umetnost?

763
01:46:23,654 --> 01:46:27,738
Albert Speer je na podlagi
grških in rimskih ruševin

764
01:46:27,904 --> 01:46:31,696
razvil teorijo vrednosti ruševin.
Svoje stavbe je snoval

765
01:46:31,904 --> 01:46:39,321
z močnejšimi in šibkejšimi materiali,
da bi bile nekoč brezhibne ruševine.

766
01:46:41,821 --> 01:46:46,946
In na srečo so jih že nekaj let
po izgradnji razbili na prafaktorje.

767
01:46:48,071 --> 01:46:51,196
Napuh kaznuje Nemeza,

768
01:46:51,487 --> 01:46:54,571
če se smem
staromodno izraziti.

769
01:46:54,987 --> 01:46:57,071
Toda umetnik
mora biti ciničen

770
01:46:57,321 --> 01:47:01,446
in se v umetnosti ne meniti
za blagor ljudi in bogov.

771
01:47:01,654 --> 01:47:06,237
Na vrednost ruševin
je nujno navezati še nekaj.

772
01:47:06,737 --> 01:47:08,862
Vrednost ikon.

773
01:47:26,904 --> 01:47:30,987
Stuka. Nedvomno
najlepše letalo na svetu,

774
01:47:31,321 --> 01:47:35,446
povrhu še s srhljivo
prefinjeno podrobnostjo.

775
01:47:35,737 --> 01:47:37,987
Menda veš,
na kaj merim.

776
01:47:38,237 --> 01:47:43,529
Ne, to me ni res nikoli zanimalo.
Ampak kar povej.

777
01:47:44,321 --> 01:47:48,571
Stuka je bila bombnik strmoglavec.
Piloti so med strmoglavljenjem

778
01:47:48,821 --> 01:47:53,487
za trenutek omedleli.
–Podrobnost, lepo prosim.

779
01:47:53,737 --> 01:47:58,946
Fantastično. Neponovljivo.
Poslušaj zvok, ko letalo strmoglavi.

780
01:47:59,571 --> 01:48:04,904
Tuljenje. Če mene vprašaš,
je kriva napaka pri zasnovi.

781
01:48:05,737 --> 01:48:11,862
Napaka? Lepo te prosim.
Tuljenje je bilo namerno.

782
01:48:12,237 --> 01:48:16,321
Sirene so bile pritrjene
na podvozje letala

783
01:48:16,487 --> 01:48:20,696
in namenjene
psihološkemu vojskovanju.

784
01:48:21,154 --> 01:48:25,321
Kdor je ta zvok slišal
med bojem, ga ni pozabil.

785
01:48:25,654 --> 01:48:28,779
Ob njem je vsem
ledenela kri.

786
01:48:29,321 --> 01:48:32,571
Rekli so mu tudi
"jerihonska trobenta".

787
01:48:33,321 --> 01:48:38,029
Sadistično. No, zate je to
najbrž mojstrovina.

788
01:48:38,654 --> 01:48:42,196
Ne, več kot
mojstrovina.

789
01:48:42,904 --> 01:48:44,987
Ikona.

790
01:48:45,237 --> 01:48:49,654
Ljudje, ki so zasnovali stuko
in njeno delovanje,

791
01:48:49,904 --> 01:48:51,946
so ustvarili ikono.

792
01:48:52,154 --> 01:48:56,696
Povedati hočem tole:
svet razpadu ne prizna lepote.

793
01:48:56,904 --> 01:49:02,987
Še manj pa je pripravljen
priznati zasluge nam,

794
01:49:03,237 --> 01:49:07,321
ki na tem planetu
ustvarjamo prave ikone.

795
01:49:07,571 --> 01:49:09,862
Ima nas
za največje zlo.

796
01:49:14,071 --> 01:49:19,529
Ikone, ki na svet vedno so
in vedno bodo vplivale,

797
01:49:19,987 --> 01:49:23,279
so zame
ekstravagantna umetnost.

798
01:49:35,071 --> 01:49:37,071
Žlahtna gniloba.

799
01:49:37,237 --> 01:49:40,821
Nehaj že.
Ti antikrist.

800
01:49:40,987 --> 01:49:47,112
Nisem še spremljal takšnega
sprijenca, kot si ti, Jack.

801
01:49:50,404 --> 01:49:55,737
Če se že navdušuješ
nad množičnim iztrebljanjem,

802
01:49:56,154 --> 01:50:00,404
ti bom povedal nekaj
o taborišču Buchenwald

803
01:50:00,737 --> 01:50:05,071
in s tem poudaril svoj
odnos do umetnosti in ljubezni.

804
01:50:05,987 --> 01:50:10,321
Sredi koncentracijskega
taborišča je stalo drevo.

805
01:50:10,571 --> 01:50:15,821
Ne katero koli, pač pa hrast,
in ne kateri koli, pač pa tisti,

806
01:50:16,237 --> 01:50:19,529
pod katerim je
v mladosti sedel Goethe

807
01:50:19,654 --> 01:50:23,112
in pisal nekatera
najpomembnejša človeška dela.

808
01:50:23,320 --> 01:50:28,987
Goethe. Tu že lahko govoriš
o mojstrovinah in vrednosti ikon.

809
01:50:30,070 --> 01:50:35,029
Poosebljenje humanizma,
dostojanstva, kulture in dobrote

810
01:50:35,570 --> 01:50:39,779
se je po ironiji usode
nenadoma znašlo

811
01:50:40,154 --> 01:50:45,737
sredi enega največjih
zločinov proti človeštvu.

812
01:50:48,237 --> 01:50:52,529
Pravijo, da so grozodejstva,
zagrešena v fikciji,

813
01:50:52,737 --> 01:50:56,904
tiste notranje želje, ki jim
v civilizaciji ne moremo ugoditi

814
01:50:57,570 --> 01:51:02,445
in jih zato izživljamo v umetnosti.
Jaz se s tem ne strinjam.

815
01:51:02,904 --> 01:51:05,987
Zame so nebesa
isto kot pekel.

816
01:51:06,320 --> 01:51:09,820
Duša pripada nebesom,
telo pa peklu.

817
01:51:10,570 --> 01:51:14,737
Duša je razum, telo pa
je vse, kar je nevarno,

818
01:51:14,904 --> 01:51:18,070
recimo umetnost
in ikone.

819
01:51:22,154 --> 01:51:24,279
Za konec
še zanimivost.

820
01:51:26,154 --> 01:51:31,320
Govorjenje o trofejah serijskih
morilcev se mi zdi bedasto.

821
01:51:33,987 --> 01:51:39,529
A vseeno nisem dovolil, da bi šla
Preprostina druga dojka v nič.

822
01:51:40,320 --> 01:51:45,445
Dal sem jo preparirati
in zašiti. Še ena manjša ikona.

823
01:51:45,987 --> 01:51:47,945
Hvala, gospod.

824
01:51:48,487 --> 01:51:52,570
5. PRIPETLJAJ

825
01:52:14,737 --> 01:52:16,779
Bi rad crknil?

826
01:52:18,904 --> 01:52:21,487
Ne. –Potem me
pa ubogaj, pizda.

827
01:52:24,737 --> 01:52:26,779
Ubogaj me.

828
01:52:28,904 --> 01:52:32,820
Odkleni.
Odvrzi ključe.

829
01:52:34,904 --> 01:52:36,862
Obrni se.

830
01:52:38,820 --> 01:52:41,404
Zakleni. Zakleni!

831
01:53:18,904 --> 01:53:20,862
Poklekni.

832
01:53:24,237 --> 01:53:26,404
Zmrznili bomo.

833
01:53:26,737 --> 01:53:30,862
Eden je prej omedlel.
Umiramo od mraza.

834
01:53:32,070 --> 01:53:34,112
Umiramo.

835
01:53:36,737 --> 01:53:39,695
Dajte, no.
"Zmrznili bomo."

836
01:53:41,320 --> 01:53:43,695
Gospodje, dolgujem
vam pojasnilo.

837
01:53:46,070 --> 01:53:50,778
Med drugo svetovno vojno
so imeli Nemci na vzhodni fronti

838
01:53:51,820 --> 01:53:56,153
dolge sporede usmrtitev,
a so imeli premalo streliva.

839
01:53:56,903 --> 01:54:01,028
Zato so eksperimentirali
z usmrtitvami več ljudi

840
01:54:01,403 --> 01:54:03,570
le z enim nabojem.

841
01:54:04,903 --> 01:54:07,737
V poklon
tej iznajdljivosti

842
01:54:09,653 --> 01:54:13,737
bom tudi jaz izvedel
manjši eksperiment.

843
01:54:14,320 --> 01:54:16,528
Uporabil bom

844
01:54:18,903 --> 01:54:22,278
polnooplaščeno
kroglo, ki lahko

845
01:54:23,237 --> 01:54:26,237
predre glave
vsem naenkrat.

846
01:54:26,570 --> 01:54:30,778
Tega z navadnim lovskim
strelivom ne bi mogel.

847
01:54:33,487 --> 01:54:36,737
Čakajte, gospod,
za nesporazum gre.

848
01:54:37,487 --> 01:54:40,612
To velikokrat slišim.
–Reči hočem, da se motite

849
01:54:40,820 --> 01:54:44,695
o svojem strelivu.
To ni polnooplaščena krogla.

850
01:54:45,570 --> 01:54:47,903
Na to se spoznam,
vojak sem.

851
01:54:52,237 --> 01:54:54,195
Pizda.

852
01:54:54,820 --> 01:54:57,487
Prav imaš.
To je lovski naboj.

853
01:55:02,403 --> 01:55:05,862
Škatla je narobe
označena. Prekleto!

854
01:55:08,903 --> 01:55:12,695
Oprostite, gospodje,
za trenutek moram ven.

855
01:55:14,237 --> 01:55:18,320
Vem, da položaj
ni idealen.

856
01:55:20,153 --> 01:55:22,320
Nikar mi ne pomrite,
fantje.

857
01:55:54,820 --> 01:55:58,778
Še nikoli te nisem nadrl,
Al, ampak zdaj te bom.

858
01:55:59,237 --> 01:56:01,612
Kako ti tole izgleda?
Kaj piše?

859
01:56:02,820 --> 01:56:06,528
30.06.
–Pravilno, 30.06.

860
01:56:07,320 --> 01:56:09,612
Piše tudi
"polnooplaščeni naboji".

861
01:56:11,320 --> 01:56:13,320
In kaj je notri?

862
01:56:15,653 --> 01:56:20,445
Škatlo mi daj,
in to s polnooplaščenimi naboji.

863
01:56:21,737 --> 01:56:24,112
Pizda,
je preveč zahtevati,

864
01:56:24,320 --> 01:56:27,445
da naj bo v škatli tisto,
kar piše na etiketi?

865
01:56:28,653 --> 01:56:31,737
Vidim, da …
Prav imaš.

866
01:56:33,153 --> 01:56:37,237
Etiketa se ne ujema
z vsebino.

867
01:56:37,653 --> 01:56:41,737
Pravilno.
–Ne vidi pa se,

868
01:56:42,320 --> 01:56:45,862
da si škatlo

869
01:56:46,070 --> 01:56:49,237
zares kupil pri meni.

870
01:56:51,487 --> 01:56:55,612
Že dvajset let ves
svoj drek kupujem tukaj.

871
01:56:56,737 --> 01:57:00,653
Skoraj vsak
drugi teden pridem.

872
01:57:01,237 --> 01:57:03,320
Kaj je narobe
s tabo, AI?

873
01:57:03,987 --> 01:57:06,278
Oprosti,
račun moram videti.

874
01:57:06,653 --> 01:57:08,528
Račun?
–Ja.

875
01:57:08,737 --> 01:57:12,528
Nobenega računa nimam, pizda,
še nikoli mi ga nisi dal.

876
01:57:12,737 --> 01:57:15,320
Mudi se mi.
Kupil bom novo škatlo.

877
01:57:16,487 --> 01:57:19,653
Ampak tokrat mi res daj
polnooplaščene naboje.

878
01:57:21,986 --> 01:57:25,778
Dobro.
Mi pokažeš dokument?

879
01:57:27,320 --> 01:57:31,861
Ne zajebavaj me, AI.
–Po zakonu se moram …

880
01:57:32,070 --> 01:57:35,903
Potem pa takole.
–… prepričati, da si res ti.

881
01:57:36,153 --> 01:57:40,153
En naboj mi prodaj.
–Te lahko samo vprašam,

882
01:57:42,203 --> 01:57:47,320
zakaj samo enega?
–To se te pa en kurc tiče.

883
01:57:47,570 --> 01:57:52,528
K tebi prihajam,
ker me ne sprašuješ bedarij.

884
01:57:52,736 --> 01:57:55,195
Oprosti, Jack, oprosti.

885
01:57:56,320 --> 01:57:59,486
Zapri za danes, pojdi domov
in pojej en sendvič.

886
01:57:59,653 --> 01:58:02,195
Čisto se ti je odfukalo.
–Oprosti.

887
01:58:09,903 --> 01:58:11,945
Jebi se, AI!

888
01:58:53,903 --> 01:58:58,278
Alu se je čisto zmešalo,
potrebujem polnooplaščen naboj.

889
01:58:59,820 --> 01:59:03,611
Včeraj je bila
policija pri Alu,

890
01:59:04,820 --> 01:59:08,861
potem pa še pri meni,
in to z lučmi in s sirenami.

891
01:59:09,153 --> 01:59:13,320
Pote so prišli.
Konec je, Jack.

892
01:59:16,070 --> 01:59:18,153
Česa je konec?

893
01:59:19,320 --> 01:59:21,445
Vedo,
kaj si naredil.

894
01:59:24,986 --> 01:59:30,861
Kaj pa sem naredil?
–Tisti rop.

895
01:59:32,570 --> 01:59:35,861
Rop? Pizda, fantje,
skupaj se vzemite.

896
01:59:36,820 --> 01:59:40,320
Nikogar nisem oropal,
to je smešno.

897
01:59:43,320 --> 01:59:45,570
Policijo bom poklical,
Jack.

898
01:59:47,820 --> 01:59:49,945
Daj mi pištolo.

899
01:59:51,320 --> 01:59:56,486
Ne hodim po svetu
s pištolami. To je noro.

900
01:59:56,736 --> 01:59:58,861
Sedi, Jack.

901
02:00:11,903 --> 02:00:13,986
S. P. tukaj.

902
02:00:15,320 --> 02:00:17,445
Roba kličem.

903
02:00:22,903 --> 02:00:26,320
Ko ga dobiš, mu povej,
naj pride takoj sem.

904
02:00:28,486 --> 02:00:30,611
Jacka sem ujel.

905
02:00:38,820 --> 02:00:41,153
Po svoje sem vesel,
da si me ti ujel.

906
02:00:45,570 --> 02:00:47,653
Tega mogoče ne veš,

907
02:00:49,403 --> 02:00:52,486
ampak imam te za svojega
najboljšega prijatelja.

908
02:00:55,736 --> 02:00:59,111
Tebi to morda
ne pomeni kaj dosti,

909
02:00:59,903 --> 02:01:03,319
meni pa ti pomeniš
zelo veliko.

910
02:01:07,569 --> 02:01:11,611
Po svoje je lepo vedeti,
da je vsega konec.

911
02:01:17,403 --> 02:01:20,069
Nekdo me je
moral osvoboditi,

912
02:01:20,319 --> 02:01:24,403
mi preprečiti,
da bi še kradel tuje stvari.

913
02:01:26,486 --> 02:01:28,819
In ta nekdo si ti.

914
02:01:30,986 --> 02:01:33,194
Se spomniš,

915
02:01:33,903 --> 02:01:38,111
ko si ustrelil tistega jelena,
ki sem mu sledil štiri dni?

916
02:01:40,569 --> 02:01:42,778
Na moji zemlji je bil.

917
02:01:43,569 --> 02:01:47,778
Tega ti nihče ne oporeka.
Vedno si bil odličen strelec.

918
02:01:49,153 --> 02:01:52,319
Bi zdaj nehal
meriti vame?

919
02:01:53,986 --> 02:01:56,069
Malo me žališ.

920
02:01:58,653 --> 02:02:00,778
Nikamor ne bom šel.

921
02:02:01,986 --> 02:02:04,153
Saj me vendar poznaš,
S. P.

922
02:02:09,819 --> 02:02:12,986
Ja, poznam te.

923
02:02:17,153 --> 02:02:20,736
Nikoli mi nisi lagal.
–Ne.

924
02:02:31,569 --> 02:02:35,069
Nič počasnejši nisem
kot včasih.

925
02:02:36,986 --> 02:02:39,319
Niti do vrat
ne bi prišel.

926
02:02:45,319 --> 02:02:47,528
Kaj sem naredil?

927
02:04:23,902 --> 02:04:26,194
Pa si ga, S. P.

928
02:04:26,986 --> 02:04:29,402
Bom zdaj jaz prevzel.

929
02:05:10,402 --> 02:05:12,527
No, se zdaj
strinjamo?

930
02:05:13,569 --> 02:05:15,694
Je to polnooplaščen
naboj?

931
02:05:19,069 --> 02:05:21,152
Ja, gospod.

932
02:05:21,819 --> 02:05:24,111
To je polnooplaščen
naboj.

933
02:05:25,236 --> 02:05:27,527
Prosim,
ne delajte tega.

934
02:05:28,319 --> 02:05:30,611
Nikar, prosim!

935
02:06:21,152 --> 02:06:23,194
Ne, ne.

936
02:06:23,652 --> 02:06:27,069
Slika se ne izostri,
preblizu sem.

937
02:08:32,319 --> 02:08:34,360
Perfektno.

938
02:08:40,152 --> 02:08:42,152
Jack.

939
02:08:49,402 --> 02:08:51,402
Jack.

940
02:09:11,569 --> 02:09:13,527
Kdo si pa ti?

941
02:09:13,735 --> 02:09:15,819
Verge mi reci.

942
02:09:21,569 --> 02:09:23,777
Kako si prišel
sem noter?

943
02:09:26,485 --> 02:09:28,485
Kaj hočeš?

944
02:09:28,819 --> 02:09:31,902
Kar se mene tiče,
si me poklical ti.

945
02:09:39,902 --> 02:09:44,069
Že nekaj časa sem s tabo,
samo opazil me nisi.

946
02:09:59,985 --> 02:10:02,902
Si me prišel ustavit?

947
02:10:05,569 --> 02:10:10,444
Nikakor.
Samo nekaj bi te vprašal.

948
02:10:13,652 --> 02:10:15,694
Kaj pa?

949
02:10:16,235 --> 02:10:19,485
Nisi gradil hiše?

950
02:10:21,902 --> 02:10:24,319
Ni hotel
Jack zgraditi hiše?

951
02:10:33,319 --> 02:10:35,319
Ja.

952
02:10:38,735 --> 02:10:40,860
Saj sem se …

953
02:10:44,569 --> 02:10:46,735
… trudil,

954
02:10:47,152 --> 02:10:49,194
a nisem prišel daleč.

955
02:11:05,319 --> 02:11:09,444
Policija. Pridite ven
in ne skrivajte dlani.

956
02:11:14,819 --> 02:11:20,777
Tisto hišo boš zdaj težko zgradil,
ampak morda lahko zgradiš drugo.

957
02:11:24,152 --> 02:11:29,277
Pomisli. Navsezadnje si inženir,
pa še za arhitekta se imaš.

958
02:11:36,068 --> 02:11:40,360
Menda imaš zanimivo
teorijo o materialu.

959
02:11:41,652 --> 02:11:44,735
Trdiš, da ima
lastno voljo.

960
02:11:45,152 --> 02:11:49,777
Poišči material, Jack,
in naj on opravi svoje.

961
02:12:43,568 --> 02:12:45,777
Dobro hišico imaš,
Jack.

962
02:12:49,235 --> 02:12:51,402
Povsem uporabna je.

963
02:13:09,402 --> 02:13:11,443
Greš, Jack?

964
02:13:46,152 --> 02:13:51,568
EPILOG: KATABAZA

965
02:13:59,068 --> 02:14:01,985
Tu sem, Jack.

966
02:14:10,902 --> 02:14:13,027
Te lahko
nekaj vprašam?

967
02:14:13,235 --> 02:14:15,610
Ne obljubim,
da bom odgovoril.

968
02:14:16,902 --> 02:14:19,110
Ja, saj to sem mislil.

969
02:14:20,902 --> 02:14:24,068
Je med potjo
dovoljeno govoriti?

970
02:14:25,152 --> 02:14:27,277
So mogoče
kakšna pravila?

971
02:14:28,485 --> 02:14:33,235
Tako ti bom rekel: malokdo
zdrži celo pot, ne da bi se oglasil.

972
02:14:33,818 --> 02:14:38,318
Ljudi prime čudna nuja,
da bi se izpovedali.

973
02:14:39,485 --> 02:14:43,527
In mnogi so
bolj zanič govorniki.

974
02:14:44,985 --> 02:14:47,776
Ampak ti kar pripoveduj.

975
02:14:47,985 --> 02:14:52,818
Vedi le, da mi ne boš povedal
nič takega, česar še ne bi slišal.

976
02:16:30,068 --> 02:16:33,193
Slišiš nekakšno
brnenje? –Ja.

977
02:16:33,818 --> 02:16:37,901
Po mojem nočeš vedeti,
od kod se razlega.

978
02:16:41,401 --> 02:16:43,651
Jaz hočem vedeti vse.

979
02:16:44,818 --> 02:16:49,151
Ljudje se že tisočletja
trudijo, da bi našli pekel.

980
02:16:50,235 --> 02:16:54,276
Med drugim tako,
da iščejo njegov zven.

981
02:16:55,235 --> 02:17:00,193
Nič ne pomaga, če loviš
na uhlje krike in tarnanje,

982
02:17:00,401 --> 02:17:04,985
saj jok in stok
milijonov posameznikov

983
02:17:05,651 --> 02:17:09,151
zveni kakor to,
kar si pravkar slišal.

984
02:17:09,818 --> 02:17:17,318
Kot brnenje. Bliže bova
trpljenju, glasnejše bo.

985
02:18:49,984 --> 02:18:53,151
Verge.
–Tu sem, Jack.

986
02:19:03,901 --> 02:19:05,984
Ni mi dobro.

987
02:19:09,818 --> 02:19:12,026
V ustih imam
kiselkast okus.

988
02:19:13,068 --> 02:19:16,359
Ti pokažem, kje se gre
v najbližji viski bar?

989
02:20:56,484 --> 02:20:58,901
To so Elizejske poljane.

990
02:21:02,734 --> 02:21:04,943
Sem nimava vstopa.

991
02:23:07,234 --> 02:23:11,359
Tako globoko sega
najgloblji pekel.

992
02:23:17,984 --> 02:23:21,151
To je sicer neverjetno,

993
02:23:21,317 --> 02:23:24,901
a tebe
niso naročili sem,

994
02:23:26,192 --> 02:23:29,276
pač pa
nekaj krogov više.

995
02:23:36,234 --> 02:23:39,526
Sem sem te pripeljal
za nagrado,

996
02:23:40,317 --> 02:23:46,109
ker si mi dal nekaj
snovi za premlevanje

997
02:23:46,234 --> 02:23:49,776
in ker vem, da hočeš
videti čisto vse.

998
02:24:05,526 --> 02:24:09,567
Ko se boš nagledal,
bova šla nazaj.

999
02:24:13,734 --> 02:24:18,151
Kam vodi tista pot
na drugi strani?

1000
02:24:20,484 --> 02:24:25,234
Ven iz pekla
in navzgor.

1001
02:24:27,734 --> 02:24:31,317
Kot vidiš, je tja
nekoč vodil most,

1002
02:24:31,484 --> 02:24:34,651
a jaz takrat
še nisem bil tukaj.

1003
02:24:42,151 --> 02:24:45,401
Se ne da
splezati naokrog

1004
02:24:49,734 --> 02:24:53,692
in priti
na drugo stran?

1005
02:24:56,484 --> 02:25:00,817
Kar precej jih je
poskusilo, a moram reči,

1006
02:25:01,067 --> 02:25:04,276
da se ni nikomur
posrečilo.

1007
02:25:13,734 --> 02:25:16,192
To ti odsvetujem.

1008
02:25:16,484 --> 02:25:19,692
Seveda pa lahko poskusiš.

1009
02:25:28,984 --> 02:25:31,067
Bom tvegal.

1010
02:25:47,234 --> 02:25:49,234
Adijo, Jack.

1011
02:25:50,067 --> 02:25:52,234
Adijo, Verge.

1012
02:28:39,543 --> 02:28:43,543
Scenarij in režija

1013
02:29:01,573 --> 02:29:07,240
Prevedel
Dušan Rebolj

1014
02:29:07,406 --> 02:29:12,423
HC SubRip lesi89
Za HD priredil metalcamp

1015
02:29:12,948 --> 02:29:18,481
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija