1
00:00:28,097 --> 00:00:30,444
Mogu li vas nešto pitati?

2
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Ne mogu obećati
da ću odgovoriti.

3
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
Tačno, to je upravo
ono što sam i mislio.

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Zar vam je dopušteno
da pričate tokom puta?

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
Mislio sam da
možda postoje pravila.

6
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Recimo to ovako,

7
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
samo nekolicina njih može
proći celi put bez da izgovori reč.

8
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
Ljudi su preplavljeni
čudnom i iznenadnom potrebom

9
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
da se ispovede putem.

10
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
I većina toga,
ne može se smatrati

11
00:00:59,507 --> 00:01:02,096
od velikog retoričkog kvaliteta

12
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
ali nastavite radosno,

13
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
samo ne verujte
da ćete mi reći nešto

14
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
što već ranije nisam čuo.

15
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Pokušaću da
podelim moju priču

16
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
u pet nasumice
odabranih incidenata

17
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
tokom 12-togodišnjeg perioda.

18
00:01:55,529 --> 00:01:59,049
Stojim ovde
držeći tu dizalicu

19
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
koja ne radi.

20
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Imate li dizalicu
koju mogu pozajmiti?

21
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Ne, žao mi je.

22
00:02:06,540 --> 00:02:08,024
Ne?
- Ne.

23
00:02:08,058 --> 00:02:09,715
Ne?
- Ne.

24
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
To je čudno, mislila
sam da svi imaju dizalicu.

25
00:02:15,169 --> 00:02:17,033
Ja ne.

26
00:02:17,067 --> 00:02:19,553
Možda biste mogli
pogledati moj auto?

27
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
Ali ne moram
pogledati vaš auto.

28
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
Problem sa vašom
dizalicom je taj, da je slomljena.

29
00:02:27,802 --> 00:02:29,045
Ovde.

30
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Dakle, šta bi osoba
kao ja trebala da uradi?

31
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Pretpostavljam

32
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
da bi se mogao odvesti
do Sonijeve radionice

33
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
i pozvati pomoć na putu.

34
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
To je nekih, 8 km odavde.

35
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Kakva je to vrsta radionice?

36
00:02:51,688 --> 00:02:54,001
To je... to je..
"Soni je kovač", jedna vrlo dobra.

37
00:02:54,035 --> 00:02:56,279
Kovač.

38
00:02:56,314 --> 00:03:00,076
Možda taj Soni može
da popravi dizalicu?

39
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Morate o tome
razgovarati sa Sonijem.

40
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Možda bih vas mogla
privoleti da me odvezete tamo?

41
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
Molim vas.

42
00:03:31,038 --> 00:03:33,937
Ups! To je bila greška.

43
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Greška?

44
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Moj ulazak u auto sa vama.

45
00:03:39,322 --> 00:03:40,472
Ono što majke
inače govore,

46
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
da se ne seda u
auto sa strancima?

47
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Dakle...

48
00:03:46,018 --> 00:03:48,814
Ne bih znao što bi
vaša majka rekla o tome.

49
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Možda ste vi serijski ubica.

50
00:03:52,059 --> 00:03:54,130
Oprostite, ali
pomalo ličite na jednog.

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,754
Želite li da vas odvezem
nazad do vašeg automobila?

52
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Ne, ne.
Mogu se brinuti za sebe.

53
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
Oprostite, uvređeni ste

54
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
što sam vas nazvala
serijskim ubicom?

55
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Ne.

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,081
To mi nije apsolutno
od nikakve važnosti.

57
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Možda je to
samo zbog kombija.

58
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
Jedan od onih od kojih
očekujete da posluži za otmicu

59
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
ili korištenje za prevoz leševa.

60
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Ali da ste zaista
serijski ubica

61
00:04:29,683 --> 00:04:30,970
pretpostavljam da bi
najjednostavnija stvar bila samo

62
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
zakopati moje telo
tamo kod onog drveća

63
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
ali morali biste upamtiti da
me zakopate 2 m duboko,

64
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
tako da lisice ne bi
mogle da iskopaju moj grob.

65
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
Šta da uradim?

66
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
Šta da uradim da vas
sprečim da se izvučete sa tim?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Naravno, mogla bih

68
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
uzeti dizalicu
i zviznuti vas njome.

69
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Takva dizalica može
naneti podosta štete,

70
00:04:58,228 --> 00:04:59,437
ne mislite li?

71
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Nisam medicinski islednik.

72
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Učinila bi priličnu štetu.

73
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Ne zaboravite ovo.
Srećno sa Sonijem.

74
00:05:30,468 --> 00:05:34,092
Bi li bilo previše tražiti od
vas da me povezete natrag?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Je li taj Soni toliko
brz kao što kažete?

76
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Siguran sam da je Soni
savršeno sposoban da vas odveze

77
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
natrag do vašeg auta..

78
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Kao što sam vam
već rekla, ne volim

79
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
da se vozim sa strancima.

80
00:05:48,037 --> 00:05:50,453
Ja sam stranac
kao što je to i Soni.

81
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Fino ćemo se vratiti zajedno.

82
00:05:51,903 --> 00:05:53,783
Ja ću popričati sa Sonijem,
potrajaće trenutak.

83
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Soni.

84
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Zdravo, Džek.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,026
Kako ide?

86
00:06:12,061 --> 00:06:13,994
Radio sam na
Milerovom traktoru

87
00:06:14,028 --> 00:06:17,273
ali ova gđa je
bila stvarno uporna.

88
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
Nemoj da mi kažeš.

89
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Velika greška.

90
00:06:31,874 --> 00:06:34,300
Razlog zašto se serijske ubice
mogu slobodno kretati zemljom,

91
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
je taj da nema
povezanosti između njih

92
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
i njihovih žrtava.

93
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Dakle, upravo ste
učinili veliku grešku

94
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
dopustivši da nas
Soni vidi zajedno.

95
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
Znate...

96
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
iskreno, imam važnijih stvari

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,595
da radim u životu

98
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
nego da gubim vreme na ovo.

99
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Vi... vi ste rekli
da je on stvarno dobar.

100
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Da, pa, siguran
sam da je Soni samo

101
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
bio ometen vašim
prokletim brbljanjem.

102
00:07:14,019 --> 00:07:16,228
Sad moram krenuti,
imam sastanak.

103
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Sastanak, kakav sastanak?

104
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
To nije vaša
prokleta stvar, zar ne?

105
00:07:25,065 --> 00:07:27,239
Nećete me valjda
samo ostaviti ovde.

106
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Zapravo, da, to je
upravo ono što sam mislio.

107
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Siguran sam da postoji još koji
serijski ubica koji će vam stati

108
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
i odvesti vas do Sonija.

109
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
Osim ako ne odluči
da vas pre toga ubije.

110
00:07:46,051 --> 00:07:48,882
Čak i ako vas preklinjem
da me odvezete natrag?

111
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
Samo još ovaj put?

112
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Lepo vas molim.

113
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Znate, povlačim sve

114
00:08:09,730 --> 00:08:13,044
izrečeno ranije o onom
da ličite na serijskog ubicu.

115
00:08:13,078 --> 00:08:15,771
Ne, ne, ne,
nemate vi karakter

116
00:08:15,805 --> 00:08:17,048
za tu vrstu stvari.

117
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Preveliki ste mlakonja
da ubijete bilo koga.

118
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
Oh, dragi,
vi ste opasan čovek

119
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
sredili ste je
dizalicom, zar ne?

120
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Iskreno, čuo sam
za više ubistava

121
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
nego što mogu izbrojati.

122
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
I usput, šta taj smešni čovek

123
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
ima sa svim tim?

124
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
To je Glen Guld

125
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
jedan od najvećih
pijanista našeg vremena.

126
00:09:01,023 --> 00:09:02,921
On predstavlja umetnost.

127
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Dakle, udariti dizalicom

128
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
jednu doduše nepodnošljivu
gđu, velika je umetnost.

129
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
Je li to i ovo
što sam ja uradio?

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Dragi gdine Verdž,
molim vas da mi pružite priliku

131
00:09:22,009 --> 00:09:25,979
da rasvetlim priču o dizalici.

132
00:09:26,013 --> 00:09:29,776
Stare katedrale
često kriju uzvišen rad

133
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
u mračnim uglovima
vidljiv jedino Bogu

134
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
ili bilo kome ko oseća poziv,

135
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
velikog arhitekta iza svega.

136
00:09:39,302 --> 00:09:41,097
Isto važi i za ubistvo.

137
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Kad pominjem katedrale,

138
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
to su pre svega gotske
građevine kojima se divimo.

139
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Ovde su elegantni, šiljasti
lukovi koji su zamenili ranije

140
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
više primitivne zaobljene lukove.

141
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
Umetnost inženjeringa
prvenstveno je vezana za statiku,

142
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
tako da stvari ostanu
uspravne usprkos

143
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
različitim silama
koje utiču na zgradu.

144
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
Na taj način, tačkasti luk
stvorio je mogućnost gradnje

145
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
mnogo većih i svetlijih zdanja

146
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
ali najvažnije od svega,
sa manje korištenja materijala.

147
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Ja često kažem da
materijal odrađuje posao.

148
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Drugim rečima, on kao da
poseduje vlastitu volju

149
00:10:27,903 --> 00:10:31,044
i sledeći ga, rezultat će biti

150
00:10:31,078 --> 00:10:32,459
najisplativiji.

151
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Dakle, materijal je dizalica

152
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
i skočila je u
lice gđe svojevoljno.

153
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Umetnost je više stvari.

154
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
Vrlo povoljno i neobično,

155
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
u gomili loših opravdanja.

156
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Ali sve to nema
nikakvog značenja

157
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
osim ako niste inženjer.

158
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
Ja jesam inženjer.

159
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
Moja majka je mislila
da je postati inženjer

160
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
više održivi finansijski izbor

161
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
ali moj stvarno veliki san
je bio da postanem arhitekt.

162
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Upravo pre gđe i dizalice,

163
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
kupio sam građevinsku parcelu

164
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
i od tad sam
vlastiti programer.

165
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
Zbog znatnog nasledstva,

166
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
niko me nije mogao zadržati

167
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
od mojih ličnih planova
za izgradnju svoje kuće.

168
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Inženjer ili arhitekt,

169
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
ono što ja vidim je pacijent
sa OCD-om u punom procvatu.

170
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Ordnungszwang Džek,

171
00:11:54,092 --> 00:11:57,406
da iskoristim dobru nemačku reč.

172
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Da, možda, u svakom
slučaju istina je

173
00:12:00,064 --> 00:12:03,377
da sam patio od
kompulzija kao dete.

174
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Bio sam potpuno
histeričan oko čišćenja

175
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
i nikad nisam mogao
napustiti sobu koja nije bila

176
00:12:08,831 --> 00:12:10,764
savršeno uredna i čista.

177
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
Standard koji je
bilo teško održavati

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
u zamrzivaču.

179
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
Zamrzivač?

180
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
Zamrzivač na aveniji Prospekt.

181
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
Znak je oduvek bio oštećen,

182
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
tako da niko nije znao
kako se ulica zapravo zvala.

183
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Kupovao sam pice
od bivšeg vlasnika

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
zamrzivača.

185
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Tvrdio je da je to jako puno,

186
00:13:03,023 --> 00:13:05,439
ali naravno da nikad
nisam uspevao da ih prodam

187
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
tako da je sve
postalo previše za mene.

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Pojeo sam samo
jednu od tih usranih pica.

189
00:13:13,689 --> 00:13:15,449
Pica, pica!

190
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
I onda, tamo su bila
vrata u drugu sobu,

191
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
koja nikad nisam
uspeo da otvorim.

192
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Jebeni neurotičar
sa opsesivnim prisilama

193
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
i patetičan san
o nečem većem.

194
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
A šta je sa policijom?

195
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Pretpostavljam da su
počeli da dolaze često.

196
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Ne, nazovite to
srećom ako hoćete.

197
00:14:19,099 --> 00:14:21,343
Pokušao sam da
sakrijem njen auto...

198
00:14:24,001 --> 00:14:26,589
ali zbog moje
velike smetenosti

199
00:14:26,624 --> 00:14:30,007
još uvek možete da ga
vidite na glavnom putu.

200
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Znate, moje neshvatanje
gde sam parkirao auto

201
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
bio je udar genijalnosti.

202
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Vidite, mali potok
definiše državnu granicu

203
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
i lokalna policija, po definiciji

204
00:14:42,985 --> 00:14:45,056
ne može da vidi
preko državnih linija.

205
00:14:45,091 --> 00:14:46,713
To nije njihova jurisdikcija.

206
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Zato nisam imao
nikakvih pitanja od policije.

207
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
I uostalom, čak i
ne znam je li im Soni

208
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
rekao za mene.

209
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Sastali smo se
par puta posle toga

210
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
ali nikad nismo
razgovarali o tome.

211
00:16:30,092 --> 00:16:31,438
Pričekajte.

212
00:16:35,304 --> 00:16:36,961
Zdravo.

213
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Zdravo.

214
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
Ko ste vi?

215
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Policija.

216
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Zar se nešto dogodilo?

217
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
Oh, ne, ne, ne,

218
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
srećom se ništa
takvo nije dogodilo.

219
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
Koliko razumem, vi obično

220
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
kupujete u
Karlsonovom supermarketu.

221
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
Zašto? Zar se nešto
dogodilo kod Karlsona?

222
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Ne, međutim želimo da sprečimo

223
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
da se nešto loše ne
dogodi preduzećima u blizini

224
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
poput Karlsonovog supermarketa.

225
00:17:13,894 --> 00:17:17,001
Da, mogu li... mogu li,
mogu li ući unutra?

226
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
Volela bih da vidim
policijsku značku.

227
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Ja isto.

228
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Nažalost, to će danas

229
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
predstavljati mali problem.

230
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
Sad..

231
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
mogu da kažem
prema vašem izrazu

232
00:17:34,708 --> 00:17:36,020
da mislite da je loša stvar

233
00:17:36,055 --> 00:17:39,196
da ja nemam moju
policijsku značku na sebi.

234
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
Tačno.

235
00:17:40,266 --> 00:17:41,415
Ovde sam da
vam kažem da je to

236
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
da je to, dobra stvar...

237
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
za ministarstvo policije

238
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
i ne mislim da vas
pritom lažem, u redu?

239
00:17:48,688 --> 00:17:50,183
Takođe ispada da je to
dobra stvar za mene,

240
00:17:50,207 --> 00:17:53,002
na ličnom nivou. Da.

241
00:17:53,037 --> 00:17:57,317
Vidite moja... moja značka

242
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
je, na popravci.

243
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Da, ona je, na popravci.

244
00:18:02,460 --> 00:18:07,086
Oni... oni je glancaju i...

245
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
dodaju neke uobičajene
citate na nju.

246
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Promovisan sam.

247
00:18:17,820 --> 00:18:20,029
U redu.
- Tačno.

248
00:18:20,064 --> 00:18:22,031
Dakle vi ste sad...

249
00:18:22,066 --> 00:18:23,757
Sad... šta ste sad?

250
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Kao, koji je vaš,
koji je vaš čin sad?

251
00:18:28,003 --> 00:18:30,626
Nismo slobodni da
pričamo o tome.

252
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
To se smatra
tajnom informacijom.

253
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
Međutim, mislim da je
to sigurno da kažem,

254
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
to je značajan...

255
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
skok u karijeri.

256
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
Mogu li sad...
- Ne.

257
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Ne bez značke.

258
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Bravo, bravo, bravo,
to je izvrsno.

259
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
To je upravo onakav
odgovor kakav volimo da vidimo.

260
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
Rekli ste ne, to mi je
ulepšalo dan. - Tačno.

261
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Naravno, svi uvek
pričaju o bezbednosti

262
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
ali šta... šta zapravo
neko radi u vezi toga?

263
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
Ne, to je sasvim
tačan odgovor.

264
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Da, to je u potpunosti
tačan odgovor.

265
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Naravno da nikad
nećete pustiti nekog u kuću

266
00:19:15,464 --> 00:19:18,053
samo zato što kaže,
"Oh, ja sam policajac."

267
00:19:18,087 --> 00:19:19,848
Ne. Ne, ne, ne.
Ne radite to.

268
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Ne.

269
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Vi čekajte dok vam
ne pokažu odgovaraju...

270
00:19:23,852 --> 00:19:27,096
Značku.
- Da. Značku.

271
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
Da.
- To je tačno. Da.

272
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Mogu li vam, postaviti...

273
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
jedno lično pitanje?

274
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Kad ste zapravo

275
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
izgubili vašeg, supruga?

276
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
Prošlo je gotovo 6 meseci

277
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
od kad je moj suprug preminuo..

278
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Gde idete s ovim?

279
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
Oh, samo sam
mislio o vašoj...

280
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
vašoj penziji, da.

281
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Kladim se da samo jednim
pozivom jednom od mojih kolega

282
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
dole u sedištu,
mogao bih vam srediti,

283
00:20:08,621 --> 00:20:11,037
znatno povećanje
vaše penzije.

284
00:20:11,071 --> 00:20:12,970
Kladim se da bih mogao,
mogao bih duplirati

285
00:20:13,004 --> 00:20:14,592
ono što trenutno primate.

286
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Pričekajte trenutak.

287
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Mogli biste mi
duplirali penziju

288
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
sa policijskog odseka
zivkajući ljude?

289
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Uh, oprostite mi,

290
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
malo sam vam prevario.

291
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
Zapravo, kako stvari stoje,

292
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
ja nisam,
ja nisam policajac.

293
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
Šta?

294
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Ja sam agent osiguranja, gđo.

295
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
Cela priča koju sam
vam ispričao o značci

296
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
to je nešto što se
od nas traži da uradimo

297
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
od vlasti,
to je za statističku

298
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
svrhu ili tako nešto.

299
00:20:56,496 --> 00:20:59,050
Zdravo, Glen.
- Zdravo, Kler.

300
00:20:59,085 --> 00:21:01,639
Ovo je moj prijatelj Glen.
- Glen. Da, sjajan momak.

301
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
Poznajete li Glena?
- Da, naravno.

302
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Čujte, jeste li zainteresovani

303
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
za to, to povećanje novca?

304
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Samo ako ga možete duplirati.

305
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
Neće vam uzeti više od
par minuta vašeg vremena.

306
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
U redu, čujte,
možete ući.

307
00:21:17,034 --> 00:21:19,347
Ova prokleta vrata zapinju.

308
00:21:19,381 --> 00:21:21,152
Mislim, šta je najgore
što se može dogoditi,

309
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
ako već tvrdite da mi
možete povećati penziju.

310
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Prokletstvo.

311
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Nešto nije u redu?

312
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
To je tako ponižavajuće.

313
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Znate li kako je to biti
prisiljen, stajati napolju

314
00:21:41,023 --> 00:21:44,717
izložen, čitavo vreme

315
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
biti stavljen
u takvu situaciju,

316
00:21:49,031 --> 00:21:50,136
ne znam zašto.

317
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Čujte, žao mi je,
ja.. ja sam samo...

318
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Znaš li koliko je
to ponižavajuće?

319
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Konstantno sam
stavljan u tu situaciju.

320
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
To jednostavno nije pošteno.

321
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
Ne. - Mislite li
da je to pošteno?

322
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
Ne.
- Ne.

323
00:22:04,530 --> 00:22:05,748
Želite li da vam
donesem šoljicu čaja?

324
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Ne, ne, ne.
Ne brinite zbog toga.

325
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
Sranje.

326
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
Sranje. Ah, sranje.
Sranje.

327
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
Gde dođavola
mislite da ste krenuli?

328
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
Oh, ne. Oh, ne.

329
00:23:17,085 --> 00:23:18,914
Evo.

330
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Stavite ovo ispod glave.

331
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
Žao mi je.

332
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
Toliko mi je žao.

333
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Šta mogu uraditi
da ispravim to?

334
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
Šta mogu uraditi?

335
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Kako vam mogu pomoći?

336
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
Šta da uradim
da ispravim stvar?

337
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
Pričajte sa mnom?
- Pričaj...

338
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
Ne možete pričati?
U redu. - Ne mogu.

339
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Pričekajte trenutak.

340
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
Imam nešto drugo što
mislim da će vam se više svideti.

341
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Volite li krofne?

342
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Imam ovde...

343
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
Evo ga.

344
00:24:42,066 --> 00:24:44,344
Da, kamilica.

345
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
To je dobro za vas.

346
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Isuse Hri..

347
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
Ubica sa OCD-om.

348
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
Gotovo je smešno

349
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
ali kako nesrećno
za tebe, Džek.

350
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
I povrh toga,
kompulzija za čišćenjem.

351
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Sranje.

352
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Molim vas izađite
iz auta, gdine.

353
00:33:56,379 --> 00:33:58,419
Imate li nešto protiv da
pregledam kombi, gdine?

354
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
Ispao bih loš ako bih rekao ne.
- U redu, otvorite, molim.

355
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
U redu.

356
00:34:13,465 --> 00:34:16,088
Žao mi je, gdine, ali
desila se manja provala

357
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
niže u ulici maločas.

358
00:34:18,573 --> 00:34:19,826
Voleo bih da vam
postavim par pitanja

359
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
u vezi onog što ste
možda videli ili čuli, da?

360
00:34:22,957 --> 00:34:26,098
Glen je rekao
da ste posetili Kler.

361
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Oprostite, spomenuli
ste nešto u vezi provale?

362
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
Dakle...

363
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Nažalost, mislim da imate

364
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
puno ozbiljniji problem.

365
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Kler, nestala je.

366
00:34:43,909 --> 00:34:46,049
Ker Miler je nestala?

367
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
Da, ja sam bio,
sedeo sam tamo

368
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
zadnja dva sata u svom
kombiju čekajući na nju.

369
00:34:52,676 --> 00:34:54,092
Tačno.

370
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Vidite, kontaktirao sam Kler

371
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
zato jer, njen preminuli suprug
je bio moj dobar prijatelj.

372
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Radili smo zajedno
puno godina

373
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
na železnici
i ja sam kolekcionar.

374
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Da, ja skupljam.

375
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Skupljam Traks.

376
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
Traks?
- Stara izdanja Traksa.

377
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
To je publikacija
u vlasništvu železnice

378
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
i Džeri,

379
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
znam, slučajno
znam za činjenicu

380
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
da se takođe pretplatio
i da je entuzijast

381
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
kao što sam to i ja.

382
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
Dakle, Kler je rekla
da ide unutra

383
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
da vidi može li možda pronaći

384
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
koje od starih izdanja za mene.

385
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Nije me pitala
da li želim da uđem.

386
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Tačno.

387
00:35:36,030 --> 00:35:37,687
Bolje se osigurati nego zažaliti,

388
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
kad se neko neobičan poput
mene samo tako pojavi, zar ne?

389
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
Da.
- Da, da.

390
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Onda sam pokucao par
puta ali ona nije odgovorila.

391
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
U redu.

392
00:35:50,976 --> 00:35:54,048
Gdine, moram vas zamoliti
da ostanete tu gde jeste.

393
00:35:54,082 --> 00:35:55,843
Ja ću samo otići da proverim.

394
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Kler, Ed je.

395
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
Možda su vrata
otvorena. - Šta?

396
00:36:20,074 --> 00:36:22,180
Ili možda nisu.

397
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Kler, ovde si?

398
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Kler?

399
00:37:01,184 --> 00:37:02,679
Je li ona gore?
- Ne, nije gore.

400
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Možda je izašla
napolje pozadi.

401
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Mislim da bih primetio to.

402
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
To je stvarno,
stvarno čudno.

403
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Da mene pitate, rekao bih

404
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
da se to mora
temeljito istražiti.

405
00:37:16,648 --> 00:37:18,028
Tačno, ali ne pitam vas.

406
00:37:18,063 --> 00:37:20,548
Znate, moram takođe
da kažem, da sam čuo

407
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
neke zvuke koji su
dolazili iz dnevne sobe.

408
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
Zvuke?
- Da, nekakve zvuke.

409
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Naravno, ne mogu biti siguran

410
00:37:30,006 --> 00:37:31,973
ali zvučalo je
pomalo kao...

411
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
kao neka vrsta tučnjave.

412
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Tučnjave?

413
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Ne, ne, ne. Morate to
odložiti natrag dole, odmah.

414
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Gdine, ta vrsta istrage,
to je za policiju, nemojte.

415
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Tačno, tačno.

416
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Gdine, moraću od vas
zatražiti da napustite kuću.

417
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
Oprostite?
- Gdine, odmah!

418
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
U redu.

419
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Znate, učiniću tako
ali protestvujem.

420
00:37:52,546 --> 00:37:56,032
Osećam kao
da bi moja opservacija

421
00:37:56,066 --> 00:37:59,587
mogla biti od koristi u istrazi.

422
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Kao poreski obveznik,
neko ko je potpuno svestan

423
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
svojih ustavnih prava.

424
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
Šta?

425
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
Policajče, molim vas
da mi dopustite da dovršim.

426
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Ja samo pokušavam da
budem od pomoći, u redu?

427
00:38:11,150 --> 00:38:12,196
Imate minut, gdine.

428
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
Hteo bih da
preporučim jednu stvar,

429
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
i to je moje pravo,

430
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
da ova soba bude
besprekorno pregledana.

431
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Sa lupom
ako me shvatate.

432
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
Izađite. - Želim vam
ugodan dan, policajče.

433
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Izađite, gdine.

434
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Ne čini li se
policajac u vašoj priči

435
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
izuzetno naivnim?

436
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
Je li to glavna stvar?

437
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Ne, ali ovde dolazi,
ta glavna stvar.

438
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
Jedva čekam.

439
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
Velika kiša!

440
00:40:10,477 --> 00:40:14,066
Isprala je dugu
stazu mog bekstva.

441
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Ne smatram sebe

442
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
odlučnim čovekom
predanom veri.

443
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
Što je, naravno, totalno
luda stvar da se kaže

444
00:40:25,008 --> 00:40:28,080
s obzirom na našu
sadašnju situaciju,

445
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
ali moram priznati...

446
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
iskusio sam kišu,
najoštriju koju sam ikada video,

447
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
kao neku vrstu blagoslova.

448
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
I ubistvo kao neku
vrstu oslobođenja.

449
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
Osećao sam da
imam višeg zaštitnika.

450
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
A u stvarnosti ste bili

451
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
samo zastrašujuće
izopačen sotona.

452
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Ali, jeste li razumeli,
ili još bolje, jeste li prihvatili

453
00:41:07,016 --> 00:41:10,502
povezanost sa svojom
vlastitom ličnosti?

454
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Jeste li vi sami
bili psihopat?

455
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
Ja nisam glup.

456
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
To je dosta neuobičajeno.

457
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
Psihopata
nikada ne bi prihvatio

458
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
svoju dijagnozu.

459
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Ali ja jesam!

460
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Na primer,
phihopatima

461
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
nedostaje empatije.

462
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Otišao sam do krajnjih granica
da lažiram normalnu empatiju...

463
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
da bih se sakrio
među masama.

464
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
Osmeh.

465
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
Oh, da, da, da, da.

466
00:42:03,072 --> 00:42:04,418
Razočaran.

467
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Vrlo, vrlo razočaran.

468
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
I trska?

469
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Bio sam vrlo osetljivo dete...

470
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
duboko preplašen
od igranja.

471
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Na primer, skrivača.

472
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
U slučaju skrivanja

473
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
uvek sam izabrao da
pobegnem na rubu panike

474
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
u polje trske
da se sakrijem.

475
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Video sam nešto drugo
sem preplašenog deteta.

476
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Video sam dete sa još
većim tajanstvenim ciljem.

477
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
Izbor jurnjave kroz
trsku je bio bekstvo

478
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
ali takođe i otvoreni
poziv za progonitelja,

479
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
zbog jasnog puta zbog
slomljenih stabljika ostavljenih iza.

480
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
Je li postojao element
dođi i uhvati me,

481
00:43:18,147 --> 00:43:20,045
u vama kao detetu?

482
00:43:20,080 --> 00:43:23,186
Ili možda, još važnije,

483
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
u vama kao osobi?

484
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Zar tamo nije bilo ni
najmanjeg zrna razočaranja,

485
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
u vezi velike kiše
koja je isprala

486
00:43:34,128 --> 00:43:37,028
vaše tragove tako da
ne možete biti uhvaćeni?

487
00:43:37,062 --> 00:43:39,306
Više oduševljenje...

488
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
kad sam mislio o svim
stvarima koje sam uradio u životu.

489
00:43:42,654 --> 00:43:46,037
Bez toga, na bilo koji način,
rezultovalo bi kažnjavanjem.

490
00:44:04,814 --> 00:44:07,092
Sviđalo mi se
kad bi ljudi iz sela,

491
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
izriljali livade
svojim ašovima.

492
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
Onomad je neko
opisao dah livade.

493
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Svi rade u ritmu

494
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
izdišu kad zamahuju,
i udišu kad povlače

495
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
ašove natrag.

496
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Kao da je livada
živela svoj vrhunac

497
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
u mojoj svesti...

498
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
kao da slušam njen dah.

499
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Zaustavite to.

500
00:46:26,749 --> 00:46:28,026
Prestanite.

501
00:46:30,063 --> 00:46:31,858
Prestanite!

502
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Prestanite!

503
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
Iskustvo me naučilo
kako pravilno zadaviti

504
00:47:02,026 --> 00:47:03,890
i dovoljno dugo držati.

505
00:47:12,174 --> 00:47:14,038
Bravo, Džek!

506
00:47:14,072 --> 00:47:18,180
Vi ste sigurno
pametni i žilavi...

507
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
baš kao i svi
drugi kriminalci.

508
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
Činjenica je da sam,
posle još par ubistava

509
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
osetio sam da se
moj OCD umanjio

510
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
i počeo sam
još više da rizikujem.

511
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Ovaj put sam potpuno
bio nezadovoljan slikama

512
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
tako da sam
odlučio da snimim nove.

513
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Sranje.
Sranje! Jebeš to!

514
00:50:09,903 --> 00:50:12,078
Sranje!

515
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
Pogodilo me kao
grom iz vedra neba.

516
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Sranje!

517
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Nisam se mogao
odupreti trčanju

518
00:50:16,565 --> 00:50:18,015
za tom malom starom gđom.

519
00:50:19,499 --> 00:50:22,053
To je učinilo moj
odvažni plan dovođenja

520
00:50:22,088 --> 00:50:24,366
prvog tela natrag
na scenu ubistva,

521
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
kako bih snimio
neke nadahnute fotografije

522
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
mnogo opasnijim.

523
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Sad sam imao telo
koje je ozbiljno krvarilo

524
00:50:32,581 --> 00:50:37,068
i još jedno telo u bizarnom,
smrznutom položaju u mojim rukama.

525
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
Prokletstvo!

526
00:50:47,044 --> 00:50:49,218
Možete li malo bolje pojasniti

527
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
zašto je stara
gđa morala umreti?

528
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Ne mogu sve to objasniti,
ali možda mogu opisati to

529
00:50:56,432 --> 00:50:58,262
kao neku vrstu
krvavog besnila

530
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
jednog iskusnog
lisca u kokošinjcu.

531
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Znate li Blejkovu poemu...

532
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
o jagnjetu i tigru?

533
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Blejk mi je vrlo
površno poznat,

534
00:51:12,483 --> 00:51:17,074
ali bojim se da neću izbeći
sveobuhvatni tutorijal.

535
00:51:19,559 --> 00:51:22,079
Bog je stvorio
oboje, jagnje i tigra.

536
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
Jagnje predstavlja nevinost

537
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
a tigar predstavlja
divljaštvo.

538
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Oba dela su
savršena i nužna.

539
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
Tigar živi
od krvi i ubistva,

540
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
ubija jagnjad...

541
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
i to je takođe
umetnikova priroda.

542
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Čitali ste Blejka
kao što je đavo Bibliju.

543
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
Nakon svega, jadno jagnje
nije tražilo da umre

544
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
kako bi postao
možda još veća umetnost.

545
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
Jagnjetu je bio
darovan častan život

546
00:51:53,765 --> 00:51:57,044
zauvek u umetnosti,
a umetnost je božanska.

547
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Ali još uvek isti crveni
kombi. Sad sav krvav.

548
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
Nekako bezobzirno,
rekao bih,

549
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
ako niste hteli
da budete otkriveni.

550
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Upravo sam to
i sam pomislio...

551
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
ali nisam imao
snage da promenim to

552
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
i pored svega, sve se još uvek
odvijalo neverovatno dobro.

553
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Ponekad je najbolji način za
skrivanje onaj, da uopšte ne kriješ.

554
00:52:41,296 --> 00:52:47,094
Ali sad, kao što rekoh,
OCD je bio u opadanju...

555
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
pa sam namerno
rizikovao i nisam uklonio krv

556
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
ni iz spavaće
sobe ni iz auta.

557
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
Bilo je zapravo vrlo
oslobađajuće stići do te tačke.

558
00:53:00,763 --> 00:53:05,043
Pokazalo se da je mala
starica bila samo nesrećni slučaj

559
00:53:05,078 --> 00:53:09,220
koji je dodao veliku dozu
humora mojim fotografijama.

560
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
I bio sam vrlo
zadovoljan ishodom.

561
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Profinjenost.

562
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Gdin Profinjeni?
Naravno!

563
00:53:26,858 --> 00:53:30,068
Vaš narcizam
ne poznaje granice.

564
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Poslao sam sliku
lokalnim novinama

565
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
koje se inače razlikuju
u svom repertoaru

566
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
pišući o nestalim, da ne kažem,
ukradenim vrtnim vratima

567
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
i tako, mogao sam
pomoći sa pričom, znate,

568
00:53:50,779 --> 00:53:53,022
koja malo jače grize.

569
00:53:53,057 --> 00:53:55,922
Za mene ipak, ono što je
stvarno senzacionalno u radu

570
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
sa fotografijom,
nije ona sama

571
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
već negativ.

572
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
Kad sam imao
10 godina, otkrio sam

573
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
da kroz negativ,
možete da vidite

574
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
pravi unutrašanji
demonski kvalitet svetlosti.

575
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
Tamno svetlo.

576
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Ali šta je
sa pokajanjem, Džek?

577
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Oni sa kojima ja imam posla
imaju običaj da se pokaju bilo gde.

578
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
Ne kajem se zbog ničega,

579
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
bez obzira koliko
dugo razgovarali,

580
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
ali pomislio sam
na nešto sutradan.

581
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Zamislite čoveka
kako hoda

582
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
ispod uličnih lampi.

583
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Ispod svetla njegova
je senka najgušća

584
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
ali takođe i najtanja.

585
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
I onda kad se počne kretati

586
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
njegova senka
raste ispred njega.

587
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
Senka postaje
sve veća i veća

588
00:55:37,851 --> 00:55:41,027
dok se ne istanji
i senka iza njega

589
00:55:41,061 --> 00:55:43,581
ispod sledeće lampe
opet se pojavljuje

590
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
i postaje
sve kraća i kraća

591
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
dok ne dostigne
svoju konačnu gustinu

592
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
dok čovek stoji
ispod svetla.

593
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Recimo da sam
čovek koji stoji

594
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
ispod prve lampe, ja,

595
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
koji je upravo
izvršio ubistvo.

596
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Osećam se snažno i sadržajno.

597
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Počinjem da hodam i senka
ispred mene raste sve više

598
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
kao i moje zadovoljstvo,
ali u isto vreme

599
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
bol je na svom putu,
predstavljena senkom

600
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
iza mene
od druge lampe

601
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
i na sredini
između lampi,

602
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
bol postaje toliko velika
da nadmašuje moje zadovoljstvo.

603
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
I svakim korakom napred
zadovoljstvo se raspada

604
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
i bol se pojačava
iza mene.

605
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
Napokon, bol je toliko
nepodnošljivo intenzivna

606
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
da moram delovati,
pa kad dođem do tačke

607
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
sa sledećom lampom u zenitu

608
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
ponovo ću ubiti.

609
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Znam da želiš da budeš
neko poseban, Džek

610
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
ali suočimo se, ta ilustracija
se može iskoristiti

611
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
za svaku zavisničku
priču o jadu.

612
00:56:53,340 --> 00:56:56,067
Alkoholičar prazni bocu
na vrhuncu,

613
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
itd, itd.

614
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Ali šta je sa porodicom?

615
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
Razumem da tvoja
preokupacija nije ostavila

616
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
ni malo mesta za
porodicu u tvom životu.

617
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Ne, zašto?

618
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Moglo bi biti, uprkos svemu

619
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
da je špekulisanje o
tome možda pokrenulo

620
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
ono najmanje
od ljudskih osećaja.

621
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Na primer, varijacija onoga
što bi oni manje pametni od nas

622
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
mogli nazvati potrebom.

623
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Potreba? Zato što ja
nikad nisam imao porodicu?

624
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Ne, ne mogu
da kažem da jesam.

625
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Ali koncept porodice
je zapravo inspirisao

626
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
jedno od mojih najvećih dela.

627
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
U redu, šeširi za sve,

628
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
morate sadržati svoj
šešir u svakom trenutku.

629
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
Hvala vam.
- Sigurnosna procedura.

630
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Možemo li da idemo gore, mama?

631
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Naravno da ćemo da idemo gore.

632
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Nasmeši se, mrgude, biće zabavno.

633
00:58:29,885 --> 00:58:32,060
Ne mislim tako.

634
00:58:32,094 --> 00:58:34,718
Zbog tebe smo
došli sve do ovamo.

635
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Rekao sam ti da
nisam hteo da idem.

636
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Želiš li da vidiš oružje?

637
00:58:41,069 --> 00:58:44,003
Ovo, Džordž, je puška.

638
00:58:44,037 --> 00:58:47,385
Ova puška ima kapacitet
da pogodi svoju metu

639
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
sa razdaljine od
par 100-tina metara.

640
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
I ubije krupniju životinju.

641
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Jesi li ubio
koju krupniju životinju?

642
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Pa, da, jesam.

643
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Ali to nije nešto
čime se ponosim.

644
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Da sam ja ubio
koju veću životinju,

645
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
bio bih ponosan na to.

646
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
Verujem da se ja i ti
u tome razlikujemo, Džordži.

647
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Ovo ovde je sačmarica.

648
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
Zovu je još
i glatkim oružjem.

649
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
Nije toliko precizna kao puška

650
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
ali je efektivnija

651
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
kad je životinja
bliže i kreće se.

652
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Možeš je dotaknuti ako želiš.

653
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Mogu li?

654
00:59:28,012 --> 00:59:29,531
Da.

655
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Hoćemo li da idemo da lovimo?

656
00:59:31,775 --> 00:59:32,775
Ne.

657
00:59:33,949 --> 00:59:36,055
Lov je tako neugodna stvar.

658
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Nekada sam često
lovio, ali prestao sam.

659
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Zašto?

660
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Da budem iskren, počeo
sam da smatram lov neukusnim.

661
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Na primer, da želim da
upucam neku od vrana

662
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
gore u tom drveću,
govorili bi o onom

663
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
što je poznato kao odstrel,
što jednostavno znači

664
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
da želiš odrediti kojim
životinjama ćeš dopustiti

665
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
da žive u tvojoj šumi.

666
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
Vrana nema vrednost kao plen

667
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
ali može biti uništena
zato jer je viđena kao

668
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
pretnja životinjama
koje želiš da kultivišeš.

669
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
Odstrel, je isto
tako neugodna reč.

670
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
Ima gomilu etničkog
čišćenja u sebi.

671
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Vrlo bolestan
i uvrnut čin lova,

672
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
koji je ritualiziran

673
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
do jednog uznemirujućeg stepena.

674
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
Bekstvo, na primer

675
01:00:36,563 --> 01:00:39,049
gde špalir goniča
plaši dnevno svetlo

676
01:00:39,083 --> 01:00:40,844
u celoj šumi.

677
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Da ne spominjem trofejnu
paradu, prvenstveno praktikovanu

678
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
u Evropi, na kraju lova

679
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
kao poslednja uvreda,

680
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
u kojoj svaka vrsta ima
svoje tradicionalno mesto.

681
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Želimo da idemo gore
u toranj, mama.

682
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Džordž, čekaj.

683
01:00:57,930 --> 01:01:00,070
Da, idemo gore.

684
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
U redu, Džordž,
želiš li da pucaš?

685
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
Navodim te..

686
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...da potegneš obarač.

687
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Pucaj!

688
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Izvrsno!

689
01:01:38,039 --> 01:01:40,248
Da srušiš životinju te veličine

690
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
moraš biti siguran da si
pogodio vitalne organe

691
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
što znači ovde,
u području pluća.

692
01:01:46,495 --> 01:01:49,084
Kao što vidiš,
ta je pogođena ovde

693
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
u zadnjem delu.

694
01:01:51,535 --> 01:01:53,054
Jedna životinja može
preći veliku razdaljinu

695
01:01:53,088 --> 01:01:55,435
sa takvom povredom.

696
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
Zato jedan tipično
dobar lovac ima

697
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
švajs-psa, koji je
treniran da prati krvavi trag

698
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
tako da možeš pratiti
životinju i dovršiti posao.

699
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Švajs, dakle, je reč
koju koristimo za krvavi trag.

700
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Čestitke, mladi Džordži,
pogodio si životinju.

701
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Dakle, pronašli
ste sebi porodicu?

702
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Da, to je takođe način
na koji to volim da vidim.

703
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Ali sve je jednostavnije
sa životinjama.

704
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
Kako to mislite?

705
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
Smer je važan.

706
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
Uobičajeno će se pojaviti
zadnja spreda sa najvećim lanetom

707
01:02:42,759 --> 01:02:45,071
koja sledi zadnju, najmanju.

708
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Tipično biste pucali na jelena

709
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
počevši sa zadnjim,

710
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
bazirano na činjenici da dve
starije životinje mogu preživeti

711
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
bez mlađe

712
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
dok, ako upucaš majku prvo

713
01:02:56,013 --> 01:02:57,912
i ne središ ostale

714
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
pomladak verovatno
neće preživeti.

715
01:03:01,018 --> 01:03:04,366
Na taj način,
onda pucaš na veće mlado

716
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
i onda na majku zadnju.

717
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Ostani dole!

718
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Stani! Džordž!

719
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
Džordž!

720
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Moja porodica se kreće
u pogrešnom smeru.

721
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Oduvek sam shvatao
etnička pravila lova,

722
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
vrlo ozbiljno.

723
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
U tom trenutku, mislio
sam o sebi kao gdinu.

724
01:03:39,022 --> 01:03:40,817
Gdinu, stvarno?

725
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Ili čak gdiu Profinjenom?

726
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Ne! Ne!

727
01:04:17,094 --> 01:04:18,094
Ne!

728
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
Čini se da Džordž
nema baš neki apetit.

729
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Verovatno bi mu
se više svidela pita.

730
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Znaš, kad sam bio dečak,
nikad nisam dobio dovoljno pite.

731
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Zašto ne bi učinila
kao što sam ti rekao...

732
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
i dala najmlađem
komadičak pite?

733
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
Ako nemaš šta da
dodaš po tom pitanju.

734
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
To je trebao biti
ugodan piknik.

735
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
Bio je to dobar dan.

736
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
Odličan dan.

737
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Imaš li najdraži broj?

738
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Bilo koji broj?

739
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Svi imaju najdraži broj.

740
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
12.

741
01:06:11,829 --> 01:06:13,038
12.

742
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
To je izvrstan broj.

743
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Vrlo dobar broj.

744
01:06:25,050 --> 01:06:26,465
Piknik je gotov.

745
01:06:29,054 --> 01:06:30,779
Možete krenuti napred.

746
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Ja ću se pobrinuti za decu.

747
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
1.

748
01:06:45,070 --> 01:06:46,450
2.

749
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
3.

750
01:06:49,833 --> 01:06:51,076
4.

751
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
5.

752
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
6.

753
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
7.

754
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
8.

755
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
9.

756
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
10.

757
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
11.

758
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
12.

759
01:07:40,021 --> 01:07:41,505
Švajs.

760
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Tačno.

761
01:09:54,086 --> 01:09:56,847
Očekuješ li da te
pohvalim ili ti aplaudiram?

762
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Znaš, rastužuje me

763
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
to tvoje osuđivanje, Verdž.

764
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Ne gledaj čin, već delo.

765
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Potpuno značenje trofeja.

766
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Ne. Ne, ne, ne!

767
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Konstantno pokušavaš
da me izmanipulišeš.

768
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
I to sa decom,

769
01:10:15,659 --> 01:10:18,041
najosjetljivijim
predmetom od sviju.

770
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Ja sam takođe osetljiv, Verdž.

771
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Ne mogu da spavam na
čaršavu ako ima i najmanji nabor.

772
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
Lov, posle svega,
metafora je za ljubav.

773
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
I to je tvoja slabost, Džek.

774
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Toliko toga se dogodilo
tokom ovih dana

775
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
nazovimo to znacima
na suncu i na mesecu,

776
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
koji potvrđuju moju prisutnost
za još jedan umetnički rad

777
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
i izazivaju moju agresiju.

778
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Prvo, pomračenje.

779
01:11:05,053 --> 01:11:07,746
Onda vulkanska erupcija
na planini Sveta Helena

780
01:11:07,780 --> 01:11:10,024
koju mogu da vidim
sa moje parcele.

781
01:11:10,058 --> 01:11:13,303
Upravo sam tada
odlučio da koristim šindru

782
01:11:13,338 --> 01:11:16,030
što je bilo totalno,
totalno pogrešno.

783
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
Tako da sam odlučio
da promenim materijal.

784
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
Božanski materijal.

785
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Ljubav, Džek.

786
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
Ljubav je takođe umetnost.

787
01:11:29,008 --> 01:11:30,872
Da ne spominjem intimnost.

788
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
Ledeni je uvek udahnuo
zadnji dah svojih žrtava.

789
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Džek!

790
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Verdž?

791
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Ovde sam, Džek.

792
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Ne osećam se baš dobro, Verdž.

793
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Imam opor ukus u ustima.

794
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Očekuješ li od mene da ti
pokažem put do najbliže krčme?

795
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
To je otrov
koji počinješ da osećaš.

796
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
Pojavljuje se na ovoj dubini.

797
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Bojim se da se
moraš navići na to.

798
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Smestio sam mrguda
u predsoblje..

799
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
i ostavio ga
tamo dok ukočenost

800
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
ne nestane.

801
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
Imao sam plan
za malog mrguda.

802
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
Šta to znači?

803
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Taj koji je stvarno
dobar u taksidermiji

804
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
može učiniti da
životinje izgledaju živo

805
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
menjajući njihove
ekspresije i položaj

806
01:15:05,086 --> 01:15:08,434
tako da to postane
čitava mala scena.

807
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Otkrio sam dok radim
blizu ukočenosti

808
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
i pre samog kočenja,

809
01:15:15,338 --> 01:15:19,066
onda mogu manipulisati
njihove ekspresije

810
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
i položaje čeličnom
žicom, iglama, trakom

811
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
i stvarima poput toga.

812
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
I onda kad se ukoče,

813
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
ukloniti sve i imati gotovo

814
01:15:29,145 --> 01:15:31,043
verodostojno ljudsko biće.

815
01:15:31,078 --> 01:15:34,391
I mrgud više nije mrgud.

816
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
To je ono što tražiš?

817
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Potpuno verodostojno
ljudsko biće?

818
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
Bez da postane previše
romantično, neko bi mogao da kaže

819
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
da upravo to podseća

820
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
na neku vrstu
žudnje za ljubavlju?

821
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
Imao sam romansu.

822
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
Odakle štaka ovde, Džek?

823
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Nisi se povredio, zar ne?

824
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Vrlo koristan mali trik ako
želiš da izgledaš bezopasno.

825
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
U osnovi, ako nosiš
neki teret i štaku,

826
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
ljudi će dotrčati da pomognu

827
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
i onda ih steraš
u auto oružjem.

828
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
Šta to ima sa ljubavlju?

829
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Zaista sam imao
snažne osećaje za ovo,

830
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
mnogo jače nego što bi ih
jedan psihopata trebao da ima.

831
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Osmeh.

832
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Hej.

833
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Pričaj sa mnom.

834
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Ne mogu.

835
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Mrzim način na koji me gledaš.

836
01:17:25,088 --> 01:17:26,711
Način na koji te gledam?

837
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
U redu.

838
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Možeš li mi da kažeš
šta ti je trenutno na umu?

839
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Jednostavno ne znam
gde sam tebe dobila.

840
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Pokušavaš li da me ostaviš?

841
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Osećam se kao da
pokušavaš da me ostaviš.

842
01:18:29,014 --> 01:18:30,706
Neću te ostaviti.

843
01:18:32,811 --> 01:18:34,088
Ovde sam.

844
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Osećaš li to?

845
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Ovde sam, sa
druge strane linije.

846
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Prekini na trenutak.

847
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
Halo.
- Sa kime razgovaram?

848
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Znaš sa kime razgovaraš.

849
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Znaš da te nikad neću ostaviti.

850
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Onda, šta kažeš?

851
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Ne misliš li da
zaslužujemo piće?

852
01:19:35,046 --> 01:19:36,841
Naravno.

853
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Skoknuću na brzaka
po koktele.

854
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Simpl?

855
01:19:55,169 --> 01:19:57,068
Znaš da mrzim kad
me zoveš Simpl.

856
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Moje ime je Žaklin.

857
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Žaklin?

858
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
Jesu li stari gdin i gđa Simpl
stvarno imali tu živopisnu maštu?

859
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Žaklin.. kladim se
da su to dobili

860
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
pravo iz ukrštenice
iz Njujork Tajmsa.

861
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Meni, tvoje ime je
Simpl, jednostavno.

862
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Hej, imaš odlične sise.

863
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Zašto uvek moraš
biti tako okrutan?

864
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
Šta..

865
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Zar je to bilo okrutno?

866
01:20:33,449 --> 01:20:35,037
Ne mislim da
sam bio okrutan.

867
01:20:37,073 --> 01:20:38,834
Jesi li shvatila razliku između

868
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
lavova i tigrova?

869
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Tigrovi imaju pruge.

870
01:20:45,702 --> 01:20:47,083
I gde oni žive?

871
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
Afrika?

872
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
I razlika između
arhitekte i inženjera?

873
01:21:02,409 --> 01:21:04,066
Arhitekt crta kuće?

874
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
A inženjer?

875
01:21:14,041 --> 01:21:15,594
Isto crta kuće?

876
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
To zoveš razlikom?

877
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Inženjer čita muziku,
arhitekt svira muziku

878
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
ako je to nešto što tvoj
ograničeni mozak može da obradi.

879
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Zašto uvek moraš
biti tako okrutan?

880
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Ja nisam potpuno glupa.

881
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
To jebeno zavisi od
tvoje definicije "Potpuno."

882
01:21:46,418 --> 01:21:47,809
Možemo li pričati
o nečem normalnom?

883
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
Kao..
- Kao?

884
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
Šta radiš, tako nešto?

885
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Informacije o tome šta radim.

886
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
Jednostavnim rečima
da ti možeš razumeti

887
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
je li tako, Simpl?

888
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Da.

889
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
Ja ubijam.

890
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
U redu.

891
01:22:18,036 --> 01:22:20,797
Ubio sam 60 ljudi.

892
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Ja sam serijski ubica, Simpl.

893
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Ti si čudan.

894
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Ja sam čudan?

895
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Zašto, zato jer sam rekao
da sam ubio 61 osobu?

896
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Ranije si rekao 60.

897
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Da nisi glupa
kao prokleta kvaka

898
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
bila bi upoznata
sa pojmom "Obnovljen."

899
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Samo zato jer je broj
bio 60 pre sat vremena

900
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
to ne znači da ne
može postati lako

901
01:22:59,526 --> 01:23:02,011
61 za samo par minuta.

902
01:23:02,046 --> 01:23:04,013
Nisam glupa kao kvaka.

903
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Možda ja nisam pročitala
toliko knjiga kao ti.

904
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Simpl, hajde.

905
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Glupa si ko kvaka.

906
01:23:14,058 --> 01:23:15,656
Sad, zašto ne bi bila dobra

907
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
i otišla da mi
doneseš magični marker.

908
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Možeš li mi doneti
magični marker?

909
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Crveni ili crni?

910
01:23:25,034 --> 01:23:26,587
Bilo koji će odgovarati.

911
01:25:10,243 --> 01:25:12,037
Ti si prokleto čudan.

912
01:25:28,019 --> 01:25:29,158
Izvini me.

913
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
Policajče.
- Da.

914
01:25:31,298 --> 01:25:34,094
Moj prijatelj je totalno čudan

915
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
i rekao je da je
ubio 60 osoba

916
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
ili možda čak 61.

917
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Jeste li pili?

918
01:25:41,032 --> 01:25:44,173
Da.

919
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Onda stanite.

920
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Sve što je ta žena rekla..

921
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
je istina.

922
01:25:55,771 --> 01:25:58,014
Ubio sam 60 ljudi!

923
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
60 ljudi!

924
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Ja sam serijski ubica.

925
01:26:03,227 --> 01:26:06,091
Molim vas, pomozite mi.

926
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
Takođe sam se
užasno ponašao..

927
01:26:11,338 --> 01:26:13,064
prema ovoj ženi ovde..

928
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
gđi Žaklin.

929
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Gđice, biste li bili toliko
ljubazni da pokupite svog prijatelja

930
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
i odvedete ga unutra?

931
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Ne mogu vam narediti
da prestanete da pijete

932
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
ali preporučio bih vam to.

933
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Ja to tebi nikad
ne bih mogao uraditi.

934
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
Nikad ti to ne
bih mogao uraditi.

935
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Možeš li mi oprostiti?

936
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Da.

937
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
Opraštam ti.

938
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Hajde.
Uđimo unutra.

939
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Trebaju ti neke pilule.

940
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
Ja imam prijatelja
koji ima neke dobre pilule.

941
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Zar odlaziš?

942
01:29:46,070 --> 01:29:48,900
Samo sam krenula
da nabavim neke pilule.

943
01:29:57,081 --> 01:30:00,049
Imaš li... moje ključeve?

944
01:30:00,084 --> 01:30:02,604
Neću uzeti bilo šta.

945
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Znaš, stvarno mislim
da zaslužujem bolje od ovoga.

946
01:30:14,132 --> 01:30:16,065
Ja ću zadržati ključeve.

947
01:30:19,068 --> 01:30:21,519
To je loša navika za tebe,

948
01:30:21,554 --> 01:30:24,073
suriti se svaki put
stepenicama

949
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
u trenutku kad počnemo
baš dobro da se zabavljamo.

950
01:30:28,008 --> 01:30:29,251
Zar ne?

951
01:30:32,323 --> 01:30:35,015
Ti hodaš bez svoje štake.

952
01:30:40,020 --> 01:30:43,092
Ni dole je isto nisi koristio.

953
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Ti si gdin Profinjeni, zar ne?

954
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Ako misliš da počneš da vrištiš..

955
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
definitivno mislim
da bi trebala.

956
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
To zoveš vrištanjem?

957
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Upomoć! Upomoć!

958
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
Upomoć!

959
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Da, upomoć!

960
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
U zgradi je ubica!

961
01:31:46,155 --> 01:31:48,088
To je gdin Profinjeni!

962
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
Upomoć!

963
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Upomoć!

964
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Hej.

965
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Hej. Hej.

966
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
Čuješ li?

967
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Čuješ li išta?

968
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Čuješ li nekog da
trči dole da pomogne?

969
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Neki od komšija koje imaš.

970
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Hoćeš li probati prozor?

971
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Ja samo želim moje ključeve.

972
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Želim moje ključeve.

973
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Želim moje ključeve.

974
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
Upomoć!

975
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
Upomoć!

976
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
Pomozite mi!

977
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Molim vas, pomozite mi!

978
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Znaš, možda grešim, ali..

979
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
koliko mogu da kažem...

980
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
ni jedno jedino
svetlo se nije upalilo,

981
01:33:20,215 --> 01:33:23,045
ni u jednom apartmanu
ili na stepeništu.

982
01:33:23,080 --> 01:33:24,391
Znaš li zašto je to tako?

983
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Zato jer u ovom paklu od grada...

984
01:33:31,019 --> 01:33:32,745
u tom paklu od zemlje...

985
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
u tom paklu od sveta,
niko ne želi da pomogne!

986
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Možeš da vrištiš...

987
01:33:47,794 --> 01:33:51,073
od sad do Božića,

988
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
i jedini odgovor
koji ćeš dobiti

989
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
je zaglušujuća tišina
koju upravo čuješ.

990
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Ne možemo popričati?

991
01:34:15,408 --> 01:34:18,066
Postoji vreme za pričanje

992
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
i vreme za ćutanje.

993
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
Otvori svoja usta.

994
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Otvori svoja usta!

995
01:34:59,003 --> 01:35:00,487
U redu, Simpl.

996
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
Oh, žao mi je, gđo Žaklin.

997
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Sad, vreme je...

998
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
za tebe da izabereš nož.

999
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Sve što trebaš da uradiš
je da klimneš glavom.

1000
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Ne?

1001
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
Šta kažeš na ovaj?

1002
01:35:23,269 --> 01:35:25,064
Ni taj ti se ne sviđa?

1003
01:35:25,098 --> 01:35:26,272
U redu.

1004
01:35:28,067 --> 01:35:29,689
Šta kažeš na ovaj?

1005
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Dakle..

1006
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
to je jedan interesantan
izbor, Simple.

1007
01:35:53,023 --> 01:35:54,610
Znaš..

1008
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
postoji nešto što
muči gdina Profinjenog...

1009
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
u nekoj meri.

1010
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
I verovatno je to
interesantnije njemu...

1011
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
nego što bi bilo tebi.

1012
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Ali da budem iskren,

1013
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
on postaje stvarno
ljut kad misli o tome.

1014
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Zašto je to uvek
muškarčeva greška?

1015
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Bez obzira gde išao

1016
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
kao da si neka vrsta
lutajuće krive osobe.

1017
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Bez da si ikad
povredio obično mače.

1018
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Zapravo postanem tužan
kad razmišljam o tome.

1019
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Ako je neko nesrećan...

1020
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
već samim time što
je rođen kao muškarac...

1021
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
onda je takođe rođen kriv.

1022
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Razmisli o nepravdi u tome.

1023
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
Žene su uvek
žrtve, zar ne?

1024
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
I muškarci, oni
su uvek kriminalci.

1025
01:37:44,375 --> 01:37:47,068
Već sam vam rekao,
ovo je privatno vlasništvo.

1026
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Želim da odete.

1027
01:37:55,628 --> 01:37:59,080
Svi kraljevi konji
i svi kraljevi ljudi,

1028
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
ne bi mogli ponovo
sastaviti Simpl.

1029
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Zašto su one
uvek tako glupe?

1030
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Ko je glup?

1031
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Zaista me pogađa
neinteligentnost žena koje si ubio.

1032
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Ma daj.

1033
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
Ubijao sam i muškarce.

1034
01:38:17,857 --> 01:38:21,067
Ali pričaš samo
o glupim ženama,

1035
01:38:21,102 --> 01:38:25,037
osim ako ne misliš
da su sve žene glupe.

1036
01:38:25,071 --> 01:38:28,316
Ispričane priče
nasumice su odabrane, ali...

1037
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
osećaš se superiorno nad
 ženama i želiš da se pohvališ?

1038
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
To te uzbuđuje,
zar ne, Džek?

1039
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
Ne, ne,
ali žene su lakše.

1040
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Ne fizički, lakše je
da se radi sa njima.

1041
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Više sarađuju.

1042
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
Oko ubijanja, na to misliš.

1043
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Ako ti se tako sviđa.

1044
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
Gdin Profinjeni veruje
u tu teoriju.

1045
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
Dakle, gdin Profinjeni
je, teoretičar?

1046
01:38:53,720 --> 01:38:55,067
Mogu da vam kažem
da ćete prolupati

1047
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
kad vam ispričam u
vezi gdina Profinjenog.

1048
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
"Dakle Džek čuje glasove

1049
01:39:00,003 --> 01:39:02,729
"koji mu naređuju
da učini ovo ili ono.

1050
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Džek mora da je psihotičan."

1051
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Mrzim dijagnozu koju
možeš opisati u pismu.

1052
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
To nije fer,
pisma su jasna.

1053
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Ona paze na nas
i stvaraju granice

1054
01:39:16,433 --> 01:39:20,092
između dobra i zla,
i nose religiju.

1055
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Religija je uništila ljudska bića

1056
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
zato jer tvoj Bog uči ljude
da poriču tigra u sebi

1057
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
i pretvara nas sve
u gomilu robova

1058
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
jer mu je previše
sramno da prizna to.

1059
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
Oh, Džek, morao si čitati

1060
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
prava pisma u svom životu

1061
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
ali ti nisi želeo to.

1062
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
Zbirka leševa bila je
uglavnom smrznuta

1063
01:39:51,640 --> 01:39:53,056
kratko posle smrti

1064
01:39:53,090 --> 01:39:55,920
međutim, mislim da
su par njih, slučajno

1065
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
dostigli, bar, određeni
stepen truljenja

1066
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
pre nego što sam
uspeo da ih stavim na led.

1067
01:40:03,031 --> 01:40:06,897
Možeš li da kažeš je li
truljenje dobro ili loše?

1068
01:40:06,931 --> 01:40:10,073
Većina ljudi bi rekla,
da je to prirodni slom

1069
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
koji je, na kraju krajeva,
reakcija na stvari

1070
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
koje su osnova
za život na Zemlji.

1071
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Znači, to nije
naročito dobro ili zlo,

1072
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
da ljudsko biće mora
biti smatrano kao živo

1073
01:40:21,222 --> 01:40:24,018
ako želite opisati
kvalitete te osobe

1074
01:40:24,052 --> 01:40:27,193
i identifikovati tu
osobu kao krajnji cilj.

1075
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Ali to je područje u
kojem gdin Profinjeni

1076
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
ima potpuno različito mišljenje.

1077
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Dovoljno je dobar u
raspravi da krajnji cilj

1078
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
za ljudsko biće
nije pre njegove smrti

1079
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
već posle nje.

1080
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Redukuješ sve
ljudsko na materiju

1081
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
i na taj način život nestaje
i zajedno sa njim i umetnost

1082
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
koju toliko ceniš.

1083
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Verdž, ti si
ogorčeno staro kopile.

1084
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Ti ubijaš umetnost nametanjem
sebe kao moralnog vladara nad životom

1085
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
koji ja želim da oslobodim

1086
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
jer je umetnost tako
neizmerno prostranija,

1087
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
više nego što
ćemo mi ikad razumeti.

1088
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Mogu li sad da ilustrujem?

1089
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Ovde nema izbegavanja
toga, zar ne?

1090
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Nemam uvid u sve te
procese koji učestvuju

1091
01:41:17,001 --> 01:41:19,832
u propadanju mrtvog čoveka,

1092
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
ali znam pomalo
o desertnim vinima.

1093
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Da bi se postigla
najuzvišenija slatkoća

1094
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
i najbolja vina,
priroda nam je pružila

1095
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
različite metode.

1096
01:41:32,051 --> 01:41:35,606
Tri najčešća oblika
razgradnje su:

1097
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
smrzavanje...

1098
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
dehidracija...

1099
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
i truljenje, izazvano
gljivom izuzetno

1100
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
misterioznog imena,
plemenita trulež.

1101
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
Prva metoda je ona
koja se u Nemačkoj

1102
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
koristi za proizvodnju "Eiswein."

1103
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
Metoda jednostavno

1104
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
ostavlja grožđe
dovoljno dugo

1105
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
izloženo mrazu
za određeni broj dana

1106
01:42:04,601 --> 01:42:06,050
pre prešanja.

1107
01:42:06,085 --> 01:42:08,743
Ova metoda povećava
sadržaj šećera

1108
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
u vinu dramatično.

1109
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
Vrlo je riskantno, i grožđe
mora imati određeni kvalitet

1110
01:42:15,025 --> 01:42:18,062
kako bi moglo
izdržati proces.

1111
01:42:18,097 --> 01:42:20,168
Na vrhuncu, može
doći do neizesnosti

1112
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
u vezi toga hoće
li ili neće mraz

1113
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
ispuniti zacrtano
očekivanje, itd.

1114
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
Sledeća metoda
zove se "Trockenbeeren"

1115
01:42:30,454 --> 01:42:33,008
u kojoj se od grožđa očekuje
da visi dovoljno dugo na vinovoj lozi

1116
01:42:33,043 --> 01:42:37,461
dok se gotovo ne
sasuši i postane grožđice.

1117
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
Zadnja metoda,
koja je, na primer

1118
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
esencijalna za
proizvodnju Sauternesa,

1119
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
neka je vrsta plesni
koja uzrokuje da grožđe

1120
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
bude vrlo dobrog ukusa i mirisa

1121
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
i ima eksplozivno
visoki sadržaj šećera.

1122
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Za sva tri procesa
bi se moglo reći

1123
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
da su slom koji
pomaže živom grožđu

1124
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
da bude deo umetničkog dela.

1125
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
Na isti takav način mogu se pratiti
procesi koji otpočinju u ljudskom biću

1126
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
posle njegove smrti.

1127
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Ti kažeš! A ja i dalje tvrdim
da bez ljubavi nema umetnosti.

1128
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
Nije za raspravu.

1129
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
To o čemu si
pričao u vezi grožđa,

1130
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
samo je prirodna
metoda raspadanja.

1131
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Ako je raspadanje
način spasenja

1132
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
šta je onda sa tvojom kućom?

1133
01:43:26,648 --> 01:43:29,030
Za ime Boga, ne
možeš me uveriti

1134
01:43:29,064 --> 01:43:32,136
da je ideja da tvoja
prva kuća bude razorena

1135
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
u svakom slučaju, zadovoljavajuća.

1136
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Tvrdiš li da je sagrađena
da bi bila srušena?

1137
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Ne, naravno da
nije bilo idealno

1138
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
i žao mi je što moram
da kažem da se to dogodilo

1139
01:43:44,010 --> 01:43:46,081
ne manje od tri puta

1140
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
da sam počeo da gradim
i onda postao sumnjičav.

1141
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Komplikovano je
napraviti kuću

1142
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
o kojoj sam sanjao.

1143
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
Materijal se nije
ponašao kako sam očekivao.

1144
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
Kuće koje sam
nacrtao već su

1145
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
u početku imale,
nešto banalno

1146
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
da ne kažem
svakodnevno, u sebi.

1147
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
Nije li to ono što se
u umetnosti naziva epigonizam?

1148
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Tvoj veliki talenat
doseže samo do tebe,

1149
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
umetnika svih vremena.

1150
01:44:15,041 --> 01:44:17,872
Kad si pisao,
nisi li planirao

1151
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
uništenje svog
napopularnijeg literarnog dela?

1152
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
"The Aeneid"
je bio naručen posao,

1153
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
gde su vodeća vlast i njene
ideje bile slavljene od mene

1154
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
do tačke u kojoj to već
dugo nije bila umetnost.

1155
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Ali ako slavljenje
može poniziti posao...

1156
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
zašto uništenje i rušenje

1157
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
ne može biti suprotnost
i stvoriti umetnost?

1158
01:44:44,864 --> 01:44:48,074
Albert Šper je stvorio
"Teoriju ruševne vrednosti"

1159
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
ispitivanjem grčkih
i rimskih ruševina

1160
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
i izgradio svoje zgrade
koristeći zajedno slabije

1161
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
i jače materijale

1162
01:44:56,013 --> 01:44:58,809
tako da one, za 1.000
godina, postanu

1163
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
estetski savršene ruševine.

1164
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Koje su srećom bile
razbijene u atome

1165
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
za samo nekoliko godina
posle njihove gradnje.

1166
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
Hubris je kažnjen od neprijatelja,

1167
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
ako mogu koristiti
staromodan izraz.

1168
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Ali jedan umetnik
mora biti ciničan

1169
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
i ne brinuti o dobrobiti ljudi
ili bogova u svojoj umetnosti.

1170
01:45:22,005 --> 01:45:24,214
Ovaj razgovor
o vrednosti ruševina

1171
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
čini to preočitim, da ne
spominjem, još jedan predmet.

1172
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
Vrednost ikona.

1173
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
Štuka,

1174
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
bez sumnje najlepši
avion na svetu,

1175
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
i u vrhu izrade ranih
sofisticiranih detalja.

1176
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Siguran sam da
znate o čemu govorim.

1177
01:45:59,318 --> 01:46:03,046
Ne, pobogu, to me
nikad nije interesovalo

1178
01:46:03,080 --> 01:46:05,324
ali pričajte mi o tome.

1179
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
Štuka je bio
bombarder sa poniranjem.

1180
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Kažu da su se piloti
zapravo onesvestili

1181
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
u tom kratkom trenutku
pre aktualnog poniranja.

1182
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
Ali detaljno, molimo.

1183
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Fantastično.

1184
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Besprimerno.

1185
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Obratite pažnju na
zvuk kad avion ponira.

1186
01:46:20,615 --> 01:46:23,031
Taj škripavi zvuk.

1187
01:46:23,066 --> 01:46:26,897
Rezultat lošeg dizajna,
ako mene pitate.

1188
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Loš dizajn, molim vas.

1189
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Naprotiv,
škripa dolazi iznutra.

1190
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
Sirene su pričvršćene
za podvozje aviona

1191
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
namerno dizajnirane
kao psihološki čin rata.

1192
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Niko ko bi ih čuo za vreme akcije
nikad više ne bi zaboravio njihov zvuk.

1193
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
Učinile bi da se svima
zaledi krv u venama.

1194
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Bile su poznate
kao trube Sudnjeg dana.

1195
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Sadistički, ali u vašim očima

1196
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
verovatno remek-delo.

1197
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Ne, više od remek-dela.

1198
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Jedna ikona.

1199
01:47:06,212 --> 01:47:09,043
Osoba ili osobe,
koje su stvorile štuku

1200
01:47:09,077 --> 01:47:12,529
i njene funkcije,
bili su kreatori ikona.

1201
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
Ono što sam dobio je

1202
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
neodlučnost sveta

1203
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
da prizna
lepotu propadanja

1204
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
što je jednako neugodno
kao i dati zaslugu drugima

1205
01:47:22,574 --> 01:47:25,093
a ne dati je nama,

1206
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
koji smo stvorili
prave ikone ove planete.

1207
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Smatramo se krajnjim zlom.

1208
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Sve ikone koje su
imale i uvek će imati

1209
01:47:39,383 --> 01:47:41,040
uticaj na svet,

1210
01:47:41,075 --> 01:47:43,698
za mene je
ekstravagantna umetnost.

1211
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
Plemenita trulež.

1212
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Prestani... ti antihristu!

1213
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Ne pamtim da sam
ikad u pratnji imao

1214
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
tako temeljito izopačenu
osobu kao što ste vi, Džek.

1215
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Budući da ste očito
namestili svoje srce

1216
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
na masovno istrebljenje,

1217
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
dopustite mi da
kratko prokomentarišem

1218
01:48:19,527 --> 01:48:22,047
logor Buchenwald,

1219
01:48:22,081 --> 01:48:27,293
koji naglašava moj stav
prema umetnosti i ljubavi.

1220
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
U središtu tog koncentracionog
logora stajalo je drvo

1221
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
i to ne bilo kakvo
staro drvo, već hrast

1222
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
i to ne bilo koji hrast,
već jedan ispod kojeg je Gete

1223
01:48:38,028 --> 01:48:39,685
kad je bio mlad, sedeo

1224
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
i pisao neka za
čovečanstvo najvažnija dela.

1225
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Gete.

1226
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Ovde možete pričati
o remek-delima

1227
01:48:48,418 --> 01:48:51,076
i vrednostima ikona.

1228
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
Utelovljenje
humanizma, dostojanstva

1229
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
kulture i dobrote
bio je ironijom vere,

1230
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
iznenada prisutan

1231
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
usred jednog od

1232
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
najvećih zločina
protiv čovečnosti.

1233
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Neki tvrde da zločini
koje počinimo

1234
01:49:12,028 --> 01:49:14,686
u našoj fikciji
su one unutrašnje želje

1235
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
koje ne možemo počiniti
u našoj kontrolisanoj civilizaciji.

1236
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Tako da su one umesto toga
izražene kroz našu umetnost.

1237
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Ne slažem se.

1238
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Verujem da su raj i
pakao jedno te isto.

1239
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
Duša pripada
raju a telo paklu.

1240
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
Duša je razlog a telo
sve opasne stvari,

1241
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
na primer umetnost i ikone.

1242
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Dopustite mi da
završim sa znatiželjom.

1243
01:49:47,373 --> 01:49:49,030
Oduvek sam smatrao smešnom,

1244
01:49:49,065 --> 01:49:50,894
činjenicu da serijske ubice

1245
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
obožavaju trofeje.

1246
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Izvolite, Džek.

1247
01:49:55,761 --> 01:49:59,040
I ipak sam pao u
iskušenje da ne dopustim

1248
01:49:59,075 --> 01:50:01,146
da Simpina druga
dojka propadne,

1249
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
već da je pripremim i posejem.

1250
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Takođe mala ikona.

1251
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Hvala vam, gdine.

1252
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Želite li da umrete?

1253
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
Ne. - Onda uradite
šta sam vam rekao.

1254
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Uradite šta sam rekao!

1255
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Otključajte to.

1256
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Bacite ključeve.

1257
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Okrenite se.

1258
01:50:59,756 --> 01:51:00,756
Lisice.

1259
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Lisice!

1260
01:51:39,934 --> 01:51:41,073
Kleknite dole.

1261
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Smrzavamo se.

1262
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Jedan od ostalih
se onesvestio ranije.

1263
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Umiremo od hladnoće.

1264
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Umiremo.

1265
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Stvarno? "Smrzavamo se."

1266
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Pretpostavljam da vam
dugujem objašnjenje.

1267
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Za vreme II svetskog
rata na istočnom frontu,

1268
01:52:11,034 --> 01:52:15,383
nemački vojnici su imali
razgranat program egzekucija

1269
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
ali bili su kratki sa municijom,

1270
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
tako da su eksperimentisali
sa egzekucijom više žrtava

1271
01:52:22,908 --> 01:52:26,015
sa samo, jednim metkom.

1272
01:52:26,049 --> 01:52:28,914
Kao podsetnik toj genijalnosti...

1273
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
sprovešću
svoj mali eksperiment.

1274
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
Upotrebiću..

1275
01:52:40,029 --> 01:52:42,479
bojevi metak

1276
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
koji ima kapacitet

1277
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
da prođe kroz sve
vaše glave odjednom.

1278
01:52:47,553 --> 01:52:50,004
To nije nešto što
bih ja mogao uraditi

1279
01:52:50,039 --> 01:52:51,972
samo sa osnovnom
lovnim municijom.

1280
01:52:54,043 --> 01:52:56,286
Čekajte, čekajte, čekajte,
čekajte, gdine, gdine.

1281
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
To je nesporazum, gdine.

1282
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
Često to čujem.
- Ne, gdine.

1283
01:52:59,876 --> 01:53:01,129
Ono što hoću da
kažem je da grešite

1284
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
u vezi municije, gdine.

1285
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
To nije bojeva
municija, gdine.

1286
01:53:06,745 --> 01:53:09,058
Ja sam vojnik,
i znam, gdine.

1287
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Sranje.

1288
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Imaš pravo!
Ovo je lovačko punjenje.

1289
01:53:23,451 --> 01:53:26,040
Ova kutija, je... je
potpuno pogrešno označena.

1290
01:53:26,075 --> 01:53:27,524
Prokletstvo!

1291
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Oprostite mi, gospodo,
moraću,

1292
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
da izađem na trenutak.

1293
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Znam da nije
baš idealna situacija.

1294
01:53:41,159 --> 01:53:43,057
Nemojte mi umreti ljudi, u redu?

1295
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Nikad pre nisam
vikao na tebe Al,

1296
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
ali sad hoću.

1297
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
Kako ti ovo izgleda,
šta to ovde piše?

1298
01:54:22,890 --> 01:54:26,066
Uh, 36..

1299
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
36, to je tačno.
- Da.

1300
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
Isto tako sam
rekao bojeva municija.

1301
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
I kad sam pogledao unutra..

1302
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Donesi mi prokletu
kutiju, Al, i ovaj put

1303
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
se postaraj da unutra
bude bojeva municija!

1304
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
Je li prokleto previše
tražiti da sadržaj kutije

1305
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
odgovara onome
što se nalazi na natpisu?

1306
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Mogu, mogu da vidim
da, imaš pravo

1307
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
natpis zapravo
ne odgovara...

1308
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
sadržaju.

1309
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
To je tačno.
- Da, ali..

1310
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
Stvar je u tome
koliko mogu da vidim

1311
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
da je...

1312
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
kutija kupljena
ovde u radnji.

1313
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Ja ovde kupujem sve.

1314
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Ima, već 20 godina.

1315
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Ovde sam skoro
svake druge nedelje.

1316
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
Šta nije u redu sa tobom, Al?

1317
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
Žao mi je,
moram da vidim potvrdu.

1318
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
Potvrdu?
- Da.

1319
01:55:29,370 --> 01:55:31,027
Nemam prokletu potvrdu.

1320
01:55:31,062 --> 01:55:33,340
Čak se i ne sećam da
sam ovde ikad dobio potvrdu.

1321
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
Stvarno mi se žuri.

1322
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Daj da kupim novu kutiju.

1323
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Ali ovaj put budi
siguran da sadrži

1324
01:55:39,001 --> 01:55:40,519
bojeve metke.

1325
01:55:43,074 --> 01:55:47,216
U redu, mogu li pre
da vidim neke isprave?

1326
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Ne čini to, Al.

1327
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
Stvar je, da zakon
zahteva da ja imam...

1328
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Recimo to ovako..

1329
01:55:55,189 --> 01:55:57,053
Nemam sumnji
u tvoj... tvoj identitet...

1330
01:55:57,088 --> 01:55:59,262
Prodaj mi samo
jedan bojevi metak.

1331
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Mogu li, mogu li te pitati...

1332
01:56:04,026 --> 01:56:06,338
zašto samo... jedan?

1333
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
To se tebe ne tiče.

1334
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
To... to je u redu.
Žao mi... - U redu?

1335
01:56:10,239 --> 01:56:13,069
Ja ovde radim zbog tebe,
nemoj postavljati glupa pitanja.

1336
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Žao... žao mi je, Džek.
Žao... žao mi je.

1337
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
Ugasi to, Al, idi kući,
pojedi sendvič. - U redu.

1338
01:56:20,628 --> 01:56:21,948
Izgubio si svoj
prokleti razum, Al.

1339
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Da. Žao mi je.
Tako mi je...

1340
01:56:31,053 --> 01:56:32,537
Jebi se, Al!

1341
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Al je otišao totalno zabrinut.

1342
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Treba mi bojevi metak.

1343
01:57:21,034 --> 01:57:25,831
Juče,
policija je posetila Ala

1344
01:57:25,866 --> 01:57:28,006
i onda mene,

1345
01:57:28,041 --> 01:57:30,422
sa svetlima i sirenama

1346
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
da dođu do tebe.

1347
01:57:33,046 --> 01:57:34,978
Sad je gotovo, Džek.

1348
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
Šta je gotovo?

1349
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Oni znaju šta si uradio.

1350
01:57:46,024 --> 01:57:47,888
Mi..

1351
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
U redu, šta sam uradio?

1352
01:57:50,753 --> 01:57:52,099
Pljačka.

1353
01:57:53,687 --> 01:57:55,033
Pljačka?

1354
01:57:55,068 --> 01:57:57,691
Bolje vam je
da se saberete.

1355
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Nisam nikog opljačkao.

1356
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
Ovo je smešno.

1357
01:58:04,353 --> 01:58:07,080
Pozvaću policiju, Džek.

1358
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Daj mi svoj pištolj.

1359
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
Ne trčim okolo naoružan.

1360
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
Ovo je, ovo je ludo.

1361
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Sedi dole, Džek.

1362
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
Ovo je S.P.

1363
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Pokušavam da dođem do Roba.

1364
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Kad uspeš da ga
dobiješ, reci mu

1365
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
da dođe odmah ovamo.

1366
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Uhvatio sam Džeka.

1367
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Na neki mi je način drago
da si ti taj koji me je uhvatio.

1368
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Verovatno ne znaš to...

1369
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
ali ja te smatram
mojim najboljim prijateljem.

1370
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Sad, to tebi
možda ništa ne znači...

1371
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
ali za mene je
to velika stvar.

1372
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
Osećam se prilično lepo
znajući da je sve gotovo.

1373
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Neko me mora osloboditi

1374
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
i zaustaviti u krađi
stvari koje mi ne pripadaju.

1375
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
I ispalo je da si
taj neko upravo ti.

1376
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Sećaš li se vremena kad
si skinuo 8 pokazivača

1377
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
koje sam pratio
četiri dana?

1378
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
Bilo je to na mojoj
teritorij, sigurno.

1379
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Niko to ne propituje.

1380
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Uvek si izvrsno pucao.

1381
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Hoćeš li, prestati da
nišaniš tim oružjem na mene?

1382
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
To mi pomalo
povređuje osećanja.

1383
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
Ja ne idem nikud.

1384
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Nakon svega poznaješ me, S.P.

1385
02:00:30,982 --> 02:00:31,982
Da.

1386
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Znam te.

1387
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
I ti me nikad nisi lagao.

1388
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Ne.

1389
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Brz sam kao što
sam i uvek bio, ha?

1390
02:00:58,043 --> 02:01:00,045
Nećeš uspeti da
stigneš do vrata.

1391
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
Šta sam uradio?

1392
02:02:38,799 --> 02:02:40,076
Imaš ga, S.P.

1393
02:02:42,078 --> 02:02:44,426
Ja odavde preuzimam.

1394
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Možemo li se složiti oko toga?

1395
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Je li to bojevi metak?

1396
02:03:34,061 --> 02:03:36,823
Da, gdine. Ovo je...

1397
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
Ovo je bojevi
metak za pušku.

1398
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
Oh, molim vas, molim vas,

1399
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
molim vas, ne
činite to, molim vas.

1400
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
U redu, hajde.
- Ne činite to, molim vas!

1401
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Ne, ne.

1402
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Ne mogu se fokusirati.

1403
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
Preblizu je.

1404
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Perfektno.

1405
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Džek!

1406
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Džek!

1407
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
Ko ste vi?

1408
02:07:28,675 --> 02:07:30,090
Zovite me Verdž.

1409
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Kako ste ušli ovamo?

1410
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
Šta želite?

1411
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
Kako ja to vidim,
vi ste taj koji me je pozvao.

1412
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Već sam neko vreme sa
vama, samo me niste primetili.

1413
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
Dakle, jeste li došli
ovamo da me zaustavite?

1414
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Nisam došao ovamo da
vas zaustavim ni u čemu.

1415
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Samo imam jedno pitanje.

1416
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
Kakvo pitanje?

1417
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Nije li bilo nešto o
tome, da vi gradite kuću?

1418
02:08:37,019 --> 02:08:39,884
Nije li Džek nameravao
da izgradi kuću?

1419
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Da.

1420
02:08:52,034 --> 02:08:55,106
Ja... ja... ja sam...

1421
02:08:59,801 --> 02:09:01,043
pokušao...

1422
02:09:02,217 --> 02:09:04,081
ali nisam baš odmakao.

1423
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
Ovo je policija.

1424
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Izađite sa podignutim rukama
tako da možemo da ih vidimo.

1425
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Vidim da će to
biti malo teško,

1426
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
da se izgradi ta kuća,
ali možda sledeća.

1427
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Mislite, Džek, posle
svega vi ste inženjer

1428
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
i zovete sebe arhitektom.

1429
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Rečeno mi je da
imate zanimljivu teoriju

1430
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
u vezi materijala

1431
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
za koji tvrdite da
ima svoju sopstvenu volju.

1432
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Pronađite materijal, Džek

1433
02:10:03,243 --> 02:10:05,211
i pustite ga
da odradi posao.

1434
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Vaša kuća je fina
mala kuća, Džek.

1435
02:11:04,270 --> 02:11:06,065
Apsolutno je iskoristiva.

1436
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Dolazite li, Džek?

1437
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Ovde sam... Džek.

1438
02:12:26,007 --> 02:12:28,181
Mogu li vas nešto pitati?

1439
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Ne mogu obećati
da ću odgovoriti.

1440
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
Tačno, to je upravo
ono što sam i mislio.

1441
02:12:36,051 --> 02:12:38,812
Imate li dopuštenje
da pričate tokom puta?

1442
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
Mislio sam da
možda postoje pravila.

1443
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Recimo to ovako,

1444
02:12:45,026 --> 02:12:48,857
vrlo malo ih prođe celim
putom bez da izgovore reč.

1445
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
Ljudi su preplavljeni
čudnom

1446
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
i iznenadnom potrebom
da se ispovede tokom puta.

1447
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
I nije sve što je izgovoreno

1448
02:12:56,416 --> 02:13:00,006
od nekog velikog
retoričkog kvaliteta

1449
02:13:00,041 --> 02:13:01,870
ali nastavite radosno,

1450
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
samo nemojte misliti da
ćete da mi kažete nešto

1451
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
što već ranije nisam čuo.

1452
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Čujete li taj zujavi zvuk?

1453
02:14:46,664 --> 02:14:47,664
Da.

1454
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
I mislim da
ne želite da znate

1455
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
odakle dolazi.

1456
02:14:56,502 --> 02:14:58,090
Želim da znam sve.

1457
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Hiljadama godina
ljudska bića

1458
02:15:02,197 --> 02:15:05,062
su pokušavala da
lokalizuju pakao.

1459
02:15:05,097 --> 02:15:06,443
Među ostalim metodama,

1460
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
tražeći zvuk
koji on generiše.

1461
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Ne treba se usredsrediti
na izvlačenje krikove i plakanje

1462
02:15:15,003 --> 02:15:18,179
jer krikovi
su mnogih miliona

1463
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
pojedinaca zajedno..

1464
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
ono što upravo sad čuješ.

1465
02:15:25,151 --> 02:15:28,016
Zujavi zvuk čiji intenzitet

1466
02:15:28,050 --> 02:15:30,777
će rasti,
kako se približavamo

1467
02:15:30,812 --> 02:15:33,090
prisutnosti patnje.

1468
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Verdž?

1469
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Ovde sam, Džek.

1470
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Ne osećam se
baš dobro, Verdž.

1471
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Imam opor ukus u ustima.

1472
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Želiš li da ti pokažem
put do najbliže krčme?

1473
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
To su Elisijanska polja.

1474
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Tamo nemamo pristup.

1475
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
Tako duboko
najdublji pakao ide.

1476
02:21:32,967 --> 02:21:36,004
Zapravo nije ovde,
moram vas izbaviti..

1477
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
koliko god to
neverovatno moglo zvučati..

1478
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
ali nekoliko
je krugova više.

1479
02:21:51,261 --> 02:21:54,022
Poveo sam vas
ovde dole iz usluge...

1480
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
zato jer ste mi posle
svega pružili malu zanimaciju

1481
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
vašom pričom,
i shvatio sam

1482
02:22:02,030 --> 02:22:04,239
da želite da vidite sve.

1483
02:22:20,290 --> 02:22:24,018
Kad završite sa gledanjem,
vratićemo se natrag.

1484
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Gde vodi taj put?

1485
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
Na drugu stranu.

1486
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
To vodi iz pakla i gore.

1487
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Kao što možeš da vidiš,
ovde je nekad bio most

1488
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
ali to je bilo
pre mog vremena.

1489
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Nije li moguće
popeti se preko?

1490
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
Ovuda..

1491
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
i preći preko
na drugu stranu?

1492
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Nekoliko je pokušalo,
ali moram da kažem...

1493
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
nikad uspešno.

1494
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Ne bih ti to predlagala

1495
02:23:31,637 --> 02:23:35,020
ali izbor je u
potpunosti tvoj.

1496
02:23:44,063 --> 02:23:45,547
Rizikovaću.

1497
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Zbogom, Džek.

1498
02:24:05,015 --> 02:24:06,499
Zbogom, Verdž.

1499
02:24:09,499 --> 02:24:13,499
Adaptirao na srpski:
suadnovic