- Må jeg spørge dig om noget? - Jeg kan ikke love, at jeg svarer.
Det er lige det, jeg mener.
Må man sige noget undervejs?
- Det kunne være, der var regler. - Lad mig sige det sådan her:
De færreste klarer hele turen uden at sige et ord.
Folk får en ubændig trang til at gå til bekendelse på de her ture.
Der er sjældent noget at komme efter rent retorisk -
- men klø endelig på.
Tro bare ikke, at du fortæller noget, jeg ikke har hørt før.
Så vil jeg forsøgsvist inddele min historie i fem vilkårlige episoder -
- i løbet af 12 år.
1. EPISODE
Her står jeg med en donkraft -
- og så virker lortet ikke.
Har du en donkraft, jeg må låne?
- Beklager. - Har du ikke?
Nej.
Underligt. Jeg troede, alle havde en donkraft.
Ikke mig.
Kunne jeg få dig til at kigge på min bil?
Jeg behøver ikke kigge på din bil.
Det er din donkraft, der er i stykker. Lige der.
Hvad skal sådan en som mig så stille op?
Ja, jeg kunne vel -
- køre hen til Sonnys værksted og ringe efter autohjælpen.
Det ligger godt otte kilometer herfra.
- Hvad slags værksted er det? - Sonny er en glimrende smed.
Smed?
Så kan Sonny måske lave donkraften.
Det må du snakke med Sonny om.
Kunne jeg lokke dig til at køre mig?
Vil du ikke nok?
Uha, det var dumt.
- Dumt? - At jeg satte mig ind i din bil.
Advarede vores mødre os ikke altid mod at køre med fremmede?
Jeg ved ikke, hvad din mor sagde.
Du kunne jo være seriemorder.
Ja, undskyld, men det ligner du faktisk.
Skal jeg køre dig tilbage til din bil?
Nej, nej. Jeg kan godt passe på mig selv.
Undskyld. Er du fornærmet over, at jeg kaldte dig seriemorder?
Nej.
Det rager mig ikke en pind.
Måske er det bare varevognen.
Det er lige sådan en, man kunne blive bortført i -
- eller transportere lig i.
Men hvis du nu var seriemorder -
- så havde det nok været nemmest at begrave mit lig deroppe ved træerne.
Hullet skulle bare være to meter dybt, så rævene ikke kunne grave mig op.
Hvad skulle jeg gøre?
Hvad skulle jeg gøre for at forhindre dig i det?
Nå jo. Jeg kunne bare slå dig i hovedet med den donkraft der.
Sådan en fyr kunne anrette alvorlig skade, ikke?
Jeg er ikke retsmediciner.
Alvorlig skade.
Husk den her. Held og lykke med Sonny.
Har du noget imod at køre mig tilbage igen?
Hvis Sonny nu er så hurtig, som du siger.
Jeg er sikker på, at Sonny kan køre dig tilbage...
Som sagt bryder jeg mig ikke om at køre med fremmede.
- Jeg er da lige så fremmed som Sonny. - Vi kommer jo fint ud af det.
Jeg snakker lige med Sonny. Øjeblik.
Dav, Sonny.
- Dav, Jack. - Hvordan går det?
Jeg var i gang med Millers traktor, men damen er ret insisterende.
Det siger du ikke.
Kæmpe fejltagelse.
Seriemordere kan gå frit omkring i vores land -
- fordi der ikke er nogen forbindelse mellem dem og deres ofre.
Så det var en kæmpe fejltagelse at lade Sonny se os sammen.
Ærlig talt -
- så har jeg vigtigere ting for her i livet -
- end at rode med det her lort.
Du sagde, han var god.
Jamen Sonny lod sig sikkert distrahere af alt dit forbandede ævl.
- Nu har jeg altså en aftale. - Hvad er det for en aftale?
Det rager sgu da ikke dig, gør det?
- Efterlader du mig bare her? - Ja, det havde jeg faktisk tænkt mig.
Der kommer sikkert en anden seriemorder forbi -
- der kan give dig et lift tilbage til Sonny.
Medmindre han vælger at dræbe dig først.
Hvad nu, hvis jeg trygler dig om at køre mig tilbage?
For sidste gang?
Vil du ikke nok?
Jeg tager det i mig igen. Alt det der med, at du ligner en seriemorder.
Nej, det har du slet ikke i dig.
Du er alt for skvattet til at myrde nogen.
Næ, hvor er du bare farlig.
Du slog hende nok med en donkraft, hvad?
Jeg har ærlig talt hørt om flere mord, end jeg kan tælle.
Og hvad har den latterlige mand med noget af det her at gøre?
Det er Glenn Gould.
En af vor tids største pianister.
Han repræsenterer kunsten.
En donkraft i fjæset på en ganske vist uudholdelig dame -
- var altså stor kunst? Er det det, jeg skal udlede af det?
Kære hr. Verge. Giv mig nu en chance -
- for at kaste yderligere lys over historien om donkraften.
De gamle katedraler skjuler ofte sublime kunstværker -
- i mørke afkroge, hvor kun Gud kan se dem.
Eller hvad man nu vil kalde den store arkitekt bag det hele.
Det samme gælder mord.
Når jeg siger katedraler -
- er det først og fremmest de gotiske bygninger, vi beundrer.
Her har elegante, spidse buer afløst de tidligere, mere afrundede buer.
Ingeniørkunsten hviler først og fremmest på statik.
Det, at bygninger bliver stående trods de kræfter, de bliver udsat for.
Den spidse bue gjorde det muligt -
- at bygge meget højere og lukke meget mere lys ind.
Men vigtigst af alt, med færre materialer.
Jeg ynder at sige, at materialet gør alt arbejdet.
Det har nærmest en egen vilje, og følger man den -
- får man det ypperligste resultat.
Materialet var altså donkraften -
- og den sprang selv ind i hovedet på damen?
Kunst er mange ting.
Det er en yderst belejlig og usædvanlig dårlig undskyldning.
Men det er fuldstændig uinteressant -
- medmindre du er ingeniør.
Jeg er ingeniør.
Min mor mente, det var det økonomisk sikre valg at blive ingeniør.
Men min store drøm var at blive arkitekt.
Lige inden damen og donkraften købte jeg en byggegrund -
- og da jeg var min egen bygherre takket være en betydelig arv -
- kunne ingen afholde mig fra at skabe min egen tegning -
- over mit eget hus.
Ingeniør eller arkitekt?
Jeg ser snarere en med OCD i fuldt flor.
Ordnungszwang, Jack, for nu at bruge et godt tysk ord.
Det er da rigtig nok, at jeg var tvangspræget som barn.
Jeg havde rengøringsvanvid -
- og kunne ikke forlade et lokale, uden at det var pinlig rent.
Det var svært at holde det niveau i fryserummet.
Fryserummet?
Fryserummet på Prospect Avenue.
Skiltet havde været i stykker i en evighed -
- så ingen vidste, hvad gaden egentlig hed.
Jeg købte pizzaerne af fryserummets tidligere ejer.
Han sagde, jeg gjorde et røverkøb, men jeg fik jo aldrig solgt dem -
- så det hele voksede mig bare over hovedet.
Jeg fik kun spist en af de lortepizzaer.
Og så var der en dør til et andet rum, som jeg aldrig havde fået op.
Forbandede neurotiker, plaget af tvangshandlinger -
- og ynkelige drømme om storhed.
Og hvad med politiet? De begyndte vel at komme rendende.
Nej.
Måske var jeg bare heldig.
Jeg prøvede at skjule hendes bil.
Men til min store irritation -
- kunne man stadig ane den ude fra hovedvejen.
Uden at vide det havde jeg parkeret bilen et genialt sted.
Det lille vandløb markerer delstatsgrænsen -
- og det lokale politi ser ikke ind over grænserne -
- for der har de ingen beføjelser, så jeg blev ikke opsøgt af politiet.
I øvrigt aner jeg ikke, om Sonny har fortalt dem om mig.
Vi har mødtes flere gange siden, men har aldrig talt om det.
2. EPISODE
Øjeblik.
- Dav. - Dav.
Hvem er De?
Politiet.
- Er der sket noget? - Nej.
Der er heldigvis ikke sket noget endnu.
Jeg kan forstå, at De godt kan lide at handle i Carlsons supermarked.
- Er der sket noget i Carlsons? - Nej.
Men vi vil gerne forebygge, at der sker noget -
- i forretningerne her på egnen som nu...
... Carlsons supermarked.
Må jeg komme indenfor?
Jeg vil gerne se Deres politiskilt.
Det ville jeg også gerne.
Desværre bliver det lige præcis i dag lidt problematisk.
Men jeg kan se på Deres ansigtsudtryk -
- at De synes, det er noget skidt, at jeg ikke har mit politiskilt.
Ja.
Men De skal vide, at det faktisk er godt.
For politiet... Nu vil jeg ikke lyve.
Det er også godt for mig helt personligt.
Ser De...
Mit skilt er... hos sølvsmeden.
Ja, det er hos sølvsmeden -
- for at blive poleret og...
... få indgraveret nogle flere lovord.
Jeg er nemlig blevet forfremmet.
- Okay. - Ja.
Så... hvad er De så nu?
Hvad rang har De nu?
Det må vi ikke afsløre. Det er nemlig fortroligt -
- men jeg kan vist roligt sige -
- at jeg har taget et ganske stort...
... spring op ad stigen.
- Må jeg så... - Nej. Ikke uden et skilt.
Bravo, bravo, bravo!
Det er netop den reaktion, vi gerne vil se.
Når De siger nej, er hele min dag reddet.
Alle snakker om sikkerhed, men hvem gør noget ved det?
"Nej" er det helt rigtige svar. Det er nemlig det helt rigtige svar.
Man må aldrig lukke nogen ind, bare fordi de siger: "Jeg er fra politiet."
- Nej, det må man ikke. - Nej.
Man venter, indtil de viser en...
- Skiltet. - Ja, skiltet. Præcis.
25 ÅRS TRO TJENESTE
Må jeg... stille Dem -
- et personligt spørgsmål?
Hvornår var det helt præcist -
- at De mistede Deres mand?
Det er lige godt et halvt år siden -
- at min mand gik bort. Hvor vil De hen med det?
Jeg tænker bare på Deres pension.
Jeg tør vædde på, at jeg med ét telefonopkald til en kollega -
- kan skaffe Dem en væsentlig højere pension.
Jeg tør vædde på, at jeg kan fordoble det, De får nu.
Øjeblik...
Kan De fordoble min pension ved at ringe til nogen fra politiet?
Om forladelse.
Jeg har spillet Dem et lille puds.
Sagen er den -
- at jeg faktisk ikke er fra politiet.
- Hvad? - Jeg er sgu da forsikringsagent.
Hele historien om politiskiltet er noget -
- vi er blevet pålagt at gøre af myndighederne.
Det er vist af statistiske årsager eller sådan noget.
- Dav, Glenn. - Dav, Claire.
- Det er min ven Glenn. - Glenn. Flink fyr.
- Kender De Glenn? - Ja da.
Er De interesseret i at få flere penge?
Ja, hvis De kan fordoble dem.
- Det tager højst et par minutter. - Godt, hør her.
Kom bare ind. Døren binder.
Hvad er det værste, der kan ske? Bare De kan fordoble min pension.
Satans også.
Er der noget galt?
Det er så satans ydmygende.
At være tvunget til at stå derude, helt blottet.
Gang på gang bliver man udsat for det her.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Undskyld, jeg ville ikke...
Er De klar over, hvor ydmygende det er? Jeg bliver konstant -
- udsat for det her. Det er ikke i orden!
- Synes De, det er i orden? - Nej.
- Vil De have en kop te? - Nej, det behøver De ikke.
Av for satan. Satans også...
Hvor fanden skal du hen?
Åh nej.
Her.
Læg den her under hovedet.
Undskyld.
Det må du altså undskylde.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Kan ikke tale...
Hvad kan jeg gøre? Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hvordan kan jeg gøre det bedre?
- Sig noget. - Ikke... tale.
Kan du ikke tale? Javel.
Øjeblik. Jeg har noget, jeg tror, du vil synes rigtig godt om.
Kan du lide doughnuts?
Tag det nu roligt.
Så... Det her er ...
Sådan.
Ja, kamillete. Det er sundt.
Gudfader!
En morder med OCD.
Det er nærmest latterligt.
Men ærgerligt for dig, Jack -
- og så lider du oven i købet af rengøringsvanvid.
Satans!
Vær venlig at stige ud af bilen.
Har De noget imod, jeg kigger ind i varevognen?
- Kun en skurk ville sige nej. - Så vær venlig at lukke op.
Ja, De må meget undskylde, men der har været indbrud nede ad vejen.
Må jeg stille Dem et par spørgsmål om, hvad De har set?
Glenn sagde, De var på besøg hos Claire.
Sagde De noget om et indbrud?
Jeg tror desværre -
- De har et mere alvorligt problem.
Claire...
Hun er forsvundet.
Er Claire Miller forsvundet?
Jeg har siddet to timer i min varevogn og ventet på hende.
Ser De, jeg kontaktede Claire -
- fordi hendes afdøde mand var en nær ven.
Vi var kolleger ved jernbanen.
Og jeg er samler.
Jeg samler på Trax.
Gamle eksemplarer af Trax. Et blad, der udgives af jernbanen.
Og Jerry...
Jeg ved tilfældigvis, at Jerry også abonnerede.
Han var også bidt af det.
Claire sagde, hun ville gå ind -
- og finde nogle gamle blade til mig.
Hun inviterede mig ikke indenfor. Hun ville vel være på den sikre side.
Pludselig står der en særling som mig udenfor.
Jeg har banket på flere gange -
- men hun lukker ikke op.
Jeg vil bede Dem om at blive her, mens jeg går ind og ser mig omkring.
Claire? Det er Ed.
- Måske er døren ulåst. - Hvad?
Eller måske ikke.
Claire, er du her?
Claire?
- Er hun deroppe? - Nej. Måske er hun gået ud ad bagdøren.
Det ville jeg nok have bemærket.
Det er godt nok besynderligt.
Hvis De spørger mig, ville jeg mene, at sagen skal efterforskes grundigt.
- Jamen jeg spørger ikke Dem. - For resten...
Jeg hørte altså noget larm herinde fra stuen.
- Larm? - Ja.
Jeg er ikke sikker -
- men det lød lidt som håndgemæng.
Håndgemæng?
Nej, sæt den ned igen.
- Overlad efterforskningen til politiet. - Javel.
- Jeg må bede Dem om at gå ud af huset. - Hvabehar?
Nu.
Godt. Men jeg gør det under protest.
Jeg mener, at mine iagttagelser kan gavne efterforskningen.
Jeg er skatteborger og fuldt ud klar over mine rettigheder.
Hvad?
Hr. betjent, lad mig nu tale ud. Jeg vil jo bare hjælpe.
- De får ét minut. - Jeg har ret til at anbefale noget.
Dette lokale bør undersøges grundigt.
Med lup. Hvis De forstår sådan en lille en.
- Ud. - Hav en god dag.
Gå så ud.
Virker betjentene i din historie ikke usædvanligt naive?
Er det pointen?
Nej.
Den kommer nu. Pointen altså.
Jeg dør af spænding.
Den store regn.
Den skyllede mit lange flugtspor væk.
Jeg er ikke noget synderlig troende menneske -
- og det lyder jo fuldstændig vanvittigt -
- i lyset af vores nuværende situation.
Men jeg må tilstå, at jeg opfattede den regn -
- som var den heftigste, jeg nogensinde har set, nærmest som en velsignelse.
Og mordet var nærmest en befrielse.
Jeg følte, at jeg havde en beskytter i det høje.
I virkeligheden var du bare en skrækindjagende, pervers satan.
Men forstod du, eller rettere -
- anerkendte du forbindelsen til din egen personlighed?
At du var psykopat?
EGOISME
VULGARITET
FRÆKHED
IMPULSIVITET
NARCISSISME Jeg er jo ikke dum.
INTELLIGENS
IRRATIONALITET
Det er usædvanligt.
HUMØRSVINGNINGER Psykopaten anerkender sjældent -
VERBAL OVERLEGENHED - sin egen diagnose.
Jamen det gjorde jeg.
For eksempel psykopatens manglende empati.
Jeg gjorde mig store anstrengelser for at simulere empati -
- for at skjule mig i mængden.
Smil.
Jo, jo, jo...
Skuffet.
Meget... meget skuffet.
Og tagrørene?
Jeg var et meget følsomt barn.
Inderligt bange for at lege. Gemmeleg for eksempel.
Når jeg skulle gemme mig, løb jeg altid ud, grebet af panik -
- og gemte mig mellem tagrørene.
Jeg ser noget andet end en forskræmt unge.
Jeg ser en unge med et mere gådefuldt ærinde.
Du valgte at pile gennem tagrørene for at flygte -
- men det var også en åben invitation til forfølgeren -
- fordi du efterlod dig et spor af knækkede tagrør.
Havde du noget med, at du gerne ville fanges, som barn?
Eller snarere, lå det i din natur?
Mærkede du aldrig antydningen af skuffelse over den store regn -
- der slettede dine spor, så du ikke kunne blive fanget?
Snarere forbløffelse.
Når jeg tænker på alt det, jeg har gjort i mit liv -
- uden nogensinde at blive straffet for det...
Jeg elskede, når mændene i landsbyen mejede engen med le.
Dengang talte man om "engens åndedræt".
Alle arbejdede i takt.
De åndede ud, når de mejede, og åndede ind, når de trak leen tilbage.
Det var, som om engen var allermest levende i min bevidsthed -
- når jeg lyttede til dens åndedræt.
Hold op med det.
Hold op.
Hold op!
Erfaringen havde lært mig at kvæle rigtigt.
Og længe nok.
Bravo, Jack. Du er vel nok dygtig og barsk.
Ligesom alle de andre forbrydere.
Det viste sig efter en hel del flere mord -
- at min OCD aftog, og så begyndte jeg at blive mere dristig.
Jeg var meget utilfreds med billederne, så jeg ville tage nogle nye.
Satans... satans! Satan og helvede!
Pis!
Det kom som lyn fra en klar himmel.
Jeg kunne ikke modstå trangen til at køre den gamle dame ned.
Det gjorde min dristige plan -
- om at køre det første lig tilbage til drabsstedet for at tage bedre billeder -
- endnu farligere.
Jeg havde nu et styrtblødende lig -
- og et andet lig, frosset i en grotesk stilling, på hænderne.
Satans!
Vil du uddybe, hvorfor den gamle dame skulle dø?
Jeg kan ikke rigtig forklare det -
- men måske kan jeg beskrive det som den blodrus -
- en hermelin bliver grebet af i et hønsehus.
LAMMET OG TIGEREN Kender du Blakes digte?
Dem om lammet og tigeren?
Jeg har et overfladisk kendskab til Blake.
Men jeg slipper vel næppe for en udførlig forelæsning.
Gud skabte både lammet og tigeren.
Lammet repræsenterer uskyld -
- og tigeren repræsenterer vildskab. Begge dele er fuldkomne og nødvendige.
Tigeren næres ved blod og mord og dræber lammet.
Således er også kunstnerens natur.
Du læser Blake, som Fanden læser Bibelen.
Det arme lam har dog ikke bedt om at dø -
- for at blive nok så stor kunst.
Lammet har fået den store ære at blive udødeliggjort gennem kunsten -
- og kunsten er guddommelig.
Men stadig den samme røde varevogn og nu helt blodig.
Temmelig dumdristigt, må jeg sige, hvis man ikke vil afsløres.
Det syntes jeg også.
Men jeg orkede ikke at skifte den ud -
- og det gik jo alt sammen forbløffende godt.
Somme tider gemmer man sig bedst ved slet ikke at gemme sig.
Men som sagt var min OCD aftagende -
- så jeg løb bevidst risikoen -
- og lod være med at fjerne blodet fra soveværelset og bilen.
Det var faktisk ret befriende at nå så vidt.
Det viste sig, at den gamle dame, der jo blot var et uheld -
- tilførte mine iscenesatte billeder et herligt strejf af humor.
Jeg var meget tilfreds med resultatet.
... Sophistication.
"Mr. Sophistication"? Selvfølgelig.
Din narcissisme er grænseløs.
Jeg sendte billedet til lokalavisen, der ellers excellerede i -
- at bringe artikler om forsvundne eller ligefrem stjålne havelåger.
De kunne nok godt bruge en historie med lidt mere bid i.
Men det, der gjorde mest indtryk på mig ved fotoarbejdet -
- var ikke selve motivet, men negativet.
Som tiårig opdagede jeg -
- at negativet viste lysets indre dæmoniske egenskaber.
Det mørke lys.
Men hvad med angeren, Jack?
Dem, jeg beskæftiger mig med, har det med at angre ud over det hele.
Jeg angrer intet -
- uanset hvor langt vi så skal gå.
Men der var noget, der slog mig forleden.
Forestil dig en mand, der går hen ad gaden i gadelygternes skær.
Lige under lygten er hans skygge mest fortættet, men også mindst.
Efterhånden som han går, vokser skyggen foran ham.
Skyggen bliver større og større og mere og mere udvisket.
Skyggen bag ham fra den næste gadelygte toner frem -
- og bliver kortere og kortere -
- indtil den bliver allermest fortættet lige under lygten.
Lad os sige, at ham, der står under den første gadelygte, er mig -
- lige efter at jeg har begået et mord. Jeg føler mig stærk og tilfreds.
Så begynder jeg at gå, og skyggen foran mig vokser sig stor -
- ligesom min fryd, men samtidig er smerten på vej -
- repræsenteret ved skyggen bag mig fra den næste gadelygte.
Midtimellem de to gadelygter er smerten så stor -
- at den overgår fryden.
For hvert skridt fremad opløses fryden, og smerten tager til bag mig.
Til sidst er smerten så ulidelig, at jeg må handle -
- så når jeg er henne ved den næste lygte, i zenit -
- myrder jeg igen.
Jeg ved godt, at du higer efter at være noget særligt, Jack.
Men helt ærligt.
Det billede viser blot alle afhængiges kvaler.
Alkoholikere tømmer flasken i zenit og så videre.
Men hvad med familien?
FAMILIEN
Jeg kan forstå, at din beskæftigelse ikke har levnet plads til en familie.
Nej. Hvorfor?
Jo, det kunne trods alt godt være, at tanker om dette -
- havde vakt blot antydningen af menneskelige følelser.
For eksempel en variation af det -
- de mindre kloge af os kalder behov.
Behov? Fordi jeg aldrig har haft en familie?
Næ, det har det såmænd ikke.
Men begrebet familie inspirerede mig faktisk til et af mine største værker.
3. EPISODE
Kasketter til alle.
I skal beholde kasketterne på af hensyn til jeres sikkerhed.
- Må vi gå derop, mor? - Selvfølgelig skal vi derop.
- Smil, Gnavpot. Det bliver sjovt. - Det synes jeg ikke.
- Vi er taget herud for din skyld. - Jeg sagde jo, at jeg ikke gad.
Vil du se våbnene?
Det her, George, er en riffel.
Den her riffel kan ramme sit mål -
- på flere hundrede meters afstand og dræbe store dyr.
- Har du dræbt nogen store dyr? - Ja, det har jeg.
Men det er jeg ikke stolt af.
Hvis jeg dræbte store dyr, ville jeg være stolt af det.
Der er vi to forskellige, Georgie.
Det her er et haglgevær.
Et såkaldt glatløbet våben.
Det er ikke lige så træfsikkert som en riffel -
- men det er mere effektivt, når dyret er tæt på og i bevægelse.
- Du må godt prøve at røre ved det. - Må jeg?
Ja.
- Skal vi på jagt? - Nej.
Jagt er så væmmeligt.
Jeg har været en ivrig jæger, men ikke mere.
- Hvorfor det? - Jeg synes, jagt er usmageligt.
Hvis nu jeg ville skyde nogle af kragerne oppe i det træ der -
- så ville det være det, man kalder regulering.
Det betyder simpelthen, at man beslutter -
- hvilke dyr der må leve i ens skov.
Kragen er ikke noget byttedyr, men kan blive reguleret -
- fordi den udgør en trussel mod de dyr, man gerne vil have.
Regulering. Det er også et ubehageligt ord.
Det lugter lidt af etnisk udrensning.
Den sygelige og forskruede jagt -
- er blevet ritualiseret i en foruroligende grad.
Klapjagten for eksempel -
- hvor klappere på rad og række skræmmer livet af hele skoven.
Og så er der vildtparaden, som primært praktiseres i Europa efter jagten.
Den endelige hån -
- hvor hver art har sin traditionelle plads.
- Vi vil op i tårnet, mor. - George, vent nu lidt.
Ja, nu går vi derop.
Nå, George, vil du prøve at skyde?
Jeg sigter.
Du trykker af.
Skyd.
Flot!
Hvis man vil nedlægge sådan et stort dyr -
- skal man ramme dets vitale organer, altså her i lungeregionen.
Som du kan se, blev den her ramt i bagpartiet.
Et dyr kan løbe langt med sådan et skudsår.
Derfor ville en god jæger have en schweisshund -
- der er trænet til at følge blodsporet -
- så man kan opspore dyret og gøre det af med det.
Schweiss. Det er det, vi kalder "blodspor".
Tillykke, unge Georgie. Du ramte dyret.
Du havde altså fundet dig en familie.
Ja. Sådan ser jeg også helst på det.
Det er bare så meget lettere med dyr.
- Hvad mener du? - Rækkefølgen er vigtig.
Hinden løber som regel forrest efterfulgt af den største kalv -
- og den mindste sidst.
Man skyder som regel den bageste -
- fordi de to ældre dyr kan overleve uden den mindste.
Men hvis man skød moderen først uden at ramme de andre -
- så ville ingen af kalvene overleve.
Derfor skyder man derefter den store kalv og endelig moderen.
Bliv nede!
Stop! George!
George!
Min familie bevægede sig i den forkerte rækkefølge.
Jeg har altid taget de etiske jagtregler meget alvorligt.
I den henseende opfatter jeg mig selv som lidt af en gentleman.
En gentleman?!
Eller måske ligefrem en Mr. Sophistication?
Nej!
Nej... nej!
George har vist ikke den store appetit.
Måske vil han godt have et stykke tærte.
Da jeg var dreng, fik jeg aldrig tærte nok.
Hvorfor gør du ikke, som jeg siger -
- og giver knægten et stykke tærte?
Det er nærmest, som om jeg ikke har et ord at skulle have sagt.
Det skulle have været en hyggelig skovtur.
Det har været en god dag.
En fremragende dag.
Har du et yndlingstal?
Bare sig et.
Alle har et yndlingstal.
Tolv.
Tolv?
Det er et fremragende tal.
Et virkelig godt tal.
Skovturen er slut.
Gå du bare.
Jeg skal nok tage mig af ungerne.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Schweiss.
Præcis.
Skal jeg rose dig eller klappe?
Jeg er ked af, at du er så fordømmende, Verge.
Se dog bort fra gerningerne. Se på værkerne.
- Hele tanken om trofæer. - Nej.
Nej, nej, nej.
Du prøver hele tiden på at manipulere mig, og så med børn -
- det mest følsomme emne af alle.
Jeg er også følsom, Verge.
Jeg kan ikke sove på et lagen med bare den mindste fold.
Jagten er vel en metafor for kærlighed -
- og det er din svaghed, Jack.
Der skete så meget i de dage -
- lad os kalde det tegn i sol og måne -
- der krævede min medvirken til endnu et kunstværk -
- og vakte min aggression.
Først solformørkelsen.
Så Mount St. Helens-udbruddet -
- som jeg kunne se fra min byggegrund.
Jeg havde netop besluttet, at mit valg af gasbeton var helt, helt forkert.
Derfor besluttede jeg at skifte materiale.
Det guddommelige materiale.
Kærlighed, Jack.
Kærlighed er også en kunst, for ikke at tale om intimitet.
Iceman indåndede altid sine ofres sidste åndedrag.
Jack!
MR. SOPHISTICATIONS DOBBELTMORD
MR. SOPHISTICATION SLÅR TIL IGEN
- Verge. - Jeg er lige her, Jack.
Jeg har det ikke så godt, Verge.
Jeg har en sur smag i munden.
Skal jeg vise dig hen til den næste whiskybar?
Det er syren, du begynder at kunne smage.
Den træder frem i den her dybde.
Du må desværre bare vænne dig til den.
Jeg lagde Gnavpot i forrummet.
Der lod jeg ham ligge, indtil dødsstivheden var aftaget.
Jeg havde planer med lille Gnavpot.
Hvad vil det sige?
De rigtig dygtige konservatorer kan få dyr til at se levende ud -
- ved at ændre deres ansigtsudtryk og stillinger.
Det bliver et helt lille tableau.
Jeg opdagede, at hvis jeg omgik dødsstivheden -
- og arbejdede, før ligene frøs -
- så kunne jeg manipulere med deres udtryk og stillinger -
- ved hjælp af stålwirer, nåle, tape og den slags.
Når de så var frosset, kunne jeg fjerne det -
- og få et næsten livagtigt menneske.
Gnavpot var ikke længere en gnavpot.
Var det dét, du søgte?
Et fuldstændig livagtigt menneske?
Uden at blive alt for romantisk kunne man så ikke sige -
- at netop det minder lidt om et behov for kærlighed?
Jeg har haft et kærlighedsforhold.
4. EPISODE
Hvor kom krykken fra, Jack? Du var da ikke kommet til skade, var du?
Det er et ganske nyttigt trick, hvis man vil se harmløs ud.
Hvis man bærer på noget og går med krykke -
- så iler folk til for at hjælpe -
- og så kan man tvinge dem ind i vognen med et våben.
Hvad har det med kærlighed at gøre?
Jeg havde stærke følelser for hende her.
Meget stærkere, end en psykopat burde kunne have.
Smil.
Sig nu noget.
Det kan jeg ikke.
Ikke, når du ser sådan på mig.
Når jeg ser sådan på dig?
Godt.
Kan du nu fortælle mig, hvad der er i vejen?
Jeg ved ikke, hvor jeg har dig.
Går du fra mig?
Det føles, som om du går fra mig.
Jeg går ikke fra dig.
Jeg er lige her.
Kan du mærke det?
Jeg er lige her i den anden ende af ledningen.
Læg lige på.
- Hallo. - Hvem taler jeg med?
Du ved godt, hvem du taler med.
Du ved godt, jeg aldrig går fra dig.
Kom nu.
Synes du ikke, vi fortjener en drink?
Jo.
Jeg kommer til cocktails lige straks.
Tumpe.
Jeg hader, når du kalder mig Tumpe. Jeg hedder Jacqueline.
Jacqueline?
Havde gamle hr. og fru Tumpe virkelig sådan en livlig fantasi?
Jacqueline. Det fik de garanteret fra krydsordet i New York Times.
For mig hedder du Tumpe, Tumpe.
Du har gode patter.
Hvorfor skal du altid være så vulgær?
Var det vulgært?
Det synes jeg ikke.
Har vi fundet ud af, hvad forskellen er på løver og tigre?
- Tigre har striber. - Og hvor lever de?
Afrika.
Og forskellen på en arkitekt og en ingeniør?
Arkitekter tegner huse.
Og ingeniører?
De tegner også huse.
Kalder du det en forskel?
En ingeniør læser noder. En arkitekt får musik ud af dem.
Er det noget, din begrænsede hjerne kan kapere?
Hvorfor skal du altid være så led?
Jeg er ikke totalt dum.
Det kommer fandeme an på, hvordan du definerer "totalt".
- Kan vi ikke tale om noget almindeligt? - Såsom?
- Hvad du laver og den slags. - Oplysninger om hvad jeg laver.
I et simpelt sprog, som en simpel gimpe kan forstå, ikke, Tumpe?
Jo.
Jeg myrder.
Godt så.
Jeg har myrdet 60 mennesker.
Jeg er seriemorder, Tumpe.
Du er underlig.
Er jeg underlig?
Fordi jeg siger, jeg har myrdet 61 mennesker?
Du sagde 60 før.
Hvis du ikke var så snotdum -
- ville du kende til begrebet "opdateret".
Bare fordi antallet var 60 for en time siden -
- betyder det ikke, at det ikke snildt kan blive til 61 om få minutter.
Jeg er ikke snotdum. Måske har jeg ikke læst lige så mange bøger...
Tumpe, hold nu op. Du er snothamrende dum.
Vær nu en sød lille lækkermås og hent en tusch til mig.
Vil du hente en tusch til mig?
Rød eller sort. Det er lige meget.
Du er kraftedeme underlig.
Undskyld?
Hr. betjent, min ven opfører sig virkelig underligt.
Han siger, han har myrdet 60 mennesker eller måske ligefrem 61.
Har du drukket spiritus?
- Ja. - Så hold op.
Alt, hvad den kvinde har sagt -
- er sandt.
Jeg har myrdet 60 mennesker.
60 mennesker!
- Jeg er seriemorder. - Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg har også været et forfærdeligt menneske...
... over for den kvinde.
Frøken Jacqueline.
Frøken, vær venlig at samle din ven op og tag ham med ind.
Jeg kan ikke tvinge jer til at sætte proppen i, men jeg vil råde jer til det.
Jeg kan aldrig gøre det godt igen.
Kan du tilgive mig?
Ja.
Jeg tilgiver dig.
Kom. Nu går vi ind.
Du trænger til nogle piller. Min ven har nogle gode piller.
Går du?
Jeg ville bare hente nogle piller.
Har du mine...
- ... mine nøgler? - Jeg tager ikke bare nogle piller.
Jeg synes faktisk, jeg har fortjent bedre.
Jeg beholder nøglerne.
Du har fået en dårlig vane med at rende ned ad trappen -
- hver gang vi begynder at hygge os.
Ikke?
Du går uden din krykke.
Du brugte den heller ikke udenfor før.
Du er Mr. Sophistication, ikke?
Hvis du har lyst til at skrige -
- så synes jeg helt klart, du skal gøre det.
Kalder du det at skrige?
Hjælp!
Ja, hjælp! Der er en morder i ejendommen!
Det er Mr. Sophistication! Hjælp!
Hjælp!
Kan du høre det?
Kan du høre noget?
Kan du høre nogen løbe ned ad trappen for at hjælpe?
Sikke nogle naboer, du har.
- Vil du prøve ud ad vinduet? - Jeg vil bare have mine nøgler.
Jeg vil bare have mine nøgler. Jeg vil bare have mine nøgler.
Hjælp!
Hjælp mig!
Kom nu og hjælp mig!
Det kan godt være, jeg tager fejl -
- men så vidt jeg kan se -
- er der ikke blevet tændt lys -
- i nogen lejligheder eller opgange. Og ved du hvorfor?
Fordi i den her forbandede by...
... i det her forbandede land...
... i den her forbandede verden -
- er der ingen, der gider at hjælpe!
Du kan skrige fra nu af og til juleaften -
- og det eneste svar, du får -
- er den øredøvende stilhed, du hører lige nu.
Kan vi ikke snakke om det?
Somme tider skal man snakke -
- og somme tider skal man være stille.
Luk munden op.
Luk munden op!
Godt, Tumpe.
Undskyld. Frøken Jacqueline.
Nu... er tiden kommet -
- hvor du skal vælge en kniv.
Du skal bare nikke.
Nej?
Hvad med den her?
Kan du heller ikke lide den? Godt...
Hvad med den her?
Tja...
Det er et interessant valg.
Du...
Der er noget, der har naget Mr. Sophistication...
... et godt stykke tid.
Måske er det mere interessant for ham -
- end for dig.
Men for at være helt ærlig -
- så bliver han pissesur, når han tænker over det.
Hvorfor er det altid mandens skyld?
Uanset hvor man tager hen -
- så er man bare en omvandrende skyldig person.
Selv om man ikke har gjort en kat fortræd.
Jeg bliver helt trist ved tanken.
Hvis man er så uheldig -
- at være blevet født som mand...
... så er man også født skyldig.
Er det ikke bare uretfærdigt?
Kvinder er altid ofre, ikke?
Og mænd...
De er altid forbryderne.
Det er privat ejendom.
Forsvind.
Alle kongens heste og alle kongens mænd -
- kunne ikke sætte Tumpe sammen igen.
Hvorfor er de altid så dumme?
Hvem er dumme?
Alle de kvinder, du myrder, forekommer mig dybt uintelligente.
- Jeg har også myrdet mænd. - Men du taler kun om de dumme kvinder.
Eller synes du, at alle kvinder er dumme?
Jeg har fortalt dig vilkårlige historier, men...
Du føler dig overlegen i forhold til kvinder og praler af det.
Det tænder dig, ikke, Jack?
Nej, men kvinder er nemmere. Ikke fysisk.
De er bare nemmere at arbejde med. Mere samarbejdsvillige.
- At myrde, mener du. - Så siger vi det.
Mr. Sophistication tror på den teori.
Mr. Sophistication er altså teoretikeren?
Du labber det i dig, når jeg fortæller om Mr. Sophistication.
"Nå, så Jack hører stemmer, der beordrer ham til at gøre dit eller dat?"
"Jack må være psykotisk."
Jeg afskyr diagnoser, man bare kan skrive ned med bogstaver.
Det er urimeligt. Bogstaver er tydelige.
De passer på os og sætter skel mellem det gode og det onde.
- De er religionsbærende. - Religion er menneskehedens ruin.
Jeres gud lærer nemlig folk at fornægte deres indre tiger.
Den forvandler os alle til slaver, og vi skammer os over at erkende det.
Åh, Jack, gid du havde læst de rigtige bogstaver i dit liv -
- men det ville du ikke.
De fleste i min ligsamling var frosset kort efter dødens indtræden -
- men en håndfuld af dem var -
- til en vis grad gået i forrådnelse -
- før jeg fik lagt dem på is.
Kan man sige, om forrådnelse er godt eller ondt?
De fleste ville sige, det var den naturlige nedbrydning -
- altså en stoflig reaktion, og stof er jo grundlaget for alt liv på Jorden -
- så derfor er det hverken godt eller ondt -
- og et menneske skal betragtes i levende live -
- hvis man skal beskrive vedkommendes egenskaber og overordnede mål.
Men deri er Mr. Sophistication ganske uenig.
Han argumenterer ganske godt for, at det overordnede mål for mennesket -
- ikke ligger før døden, men efter.
Du reducerer alt menneskeligt til stof -
- og således forsvinder livet og dermed også kunsten, som du skatter så højt.
Verge, du er en bitter gammel satan.
Du dræber kunsten ved at hæve din moralske lineal over livet -
- som jeg vil sætte fri -
- fordi kunsten er uendelig meget større, end vi nogensinde forstår.
- Må jeg have lov at illustrere det? - Der er ingen vej udenom, vel?
Jeg har ikke begreb om, hvor mange processer der er involveret -
- i et dødt menneskes forrådnelse.
Men jeg ved lidt om dessertvin.
For at opnå den mest sublime sødme i de største vine -
- har naturen skænket os forskellige metoder.
De tre mest almindelige former for råd er:
Frost, dehydrering -
- og en skimmelsvamp med det besnærende gådefulde navn:
Ædelråd.
Den første metode er den, man i Tyskland benytter for at producere Eiswein.
Metoden går simpelthen ud på at lade druerne hænge på vinen så længe -
- at de bliver udsat for frost et vist antal nætter før presningen.
Metoden øger sukkerindholdet i vinen dramatisk.
Det er ret risikabelt, fordi druerne skal rumme visse egenskaber -
- for at holde til processen.
Derudover er det usikkert -
- om den første nattefrost lever helt op forventningerne -
- og så videre.
Den anden metode hedder Trockenbeeren.
Her bliver druerne hængende på vinen, indtil de tørrer ind -
- næsten til rosiner.
Den sidste metode, der for eksempel er vigtig for produktionen af sauternes -
- er en skimmelsvamp, der giver druerne stor krop -
- og et eksplosivt højt sukkerindhold.
Om alle tre processer kan man sige, at det er nedbrydningen -
- der ophøjer den levende drue til at blive en del af et kunstværk.
Man kan anskue processerne, der begynder i dødt menneske, på samme måde.
Siger du, og jeg siger stadig: Uden kærlighed, ingen kunst.
Det står ikke til diskussion.
Det med druerne er bare naturens forrådnelsesmetode.
Hvis forrådnelse fører til frelse...
... hvad så med dit hus?
Du kan ved gud ikke overbevise mig om -
- at det, at dit første hus blev revet ned, var tilfredsstillende.
Vil du hævde, at det blev bygget for at blive revet ned?
Nej, det var selvfølgelig ikke ideelt -
- og det skete desværre ikke mindre end tre gange til -
- at jeg påbegyndte opførelsen for så at komme i tvivl.
Det var svært at skabe mit drømmehus.
Materialet opførte sig ikke, som jeg ville.
Husene, jeg havde tegnet, havde allerede i de første detaljer -
- noget banalt for ikke at sige ordinært over sig.
Er det ikke det, man inden for kunsten ville kalde epigoneri?
Dit store talent var begrænset.
Du, alle tiders kunstner.
Da du skrev, planlagde du da ikke selv ødelæggelsen af dit mest populære værk?
"Æneiden" var et bestillingsarbejde -
- hvor magthaverne og deres ideer blev forherliget af mig -
- indtil det ikke længere var kunst.
Men hvis forherligelse kan fornedre et værk -
- hvorfor skulle ødelæggelse og nedrivning så ikke udrette det modsatte?
Skabe kunst?
Albert Speer udviklede teorien om ruinværdi -
- ved at studere de græske og romerske ruiner.
Han opførte sine bygninger af både svage og stærke materialer -
- således at de om tusinde år ville stå som æstetisk fuldkomne ruiner.
De blev heldigvis sprængt til atomer blot få år efter deres opførelse.
Hybris straffes med nemesis -
- for nu at bruge en gammeldags vending.
En kunstner er nødt til at være kynisk -
- og lade hånt om menneskenes eller gudernes ve og vel i sin kunst.
Efter al den snak om ruinværdi kan vi ikke komme uden om et andet emne.
Ikonværdi.
Stukaen. Uden tvivl verdens smukkeste fly -
- der tilmed havde en uhyggeligt sofistikeret detalje.
Du ved sikkert, hvad jeg mener.
Nej, det har ved gud aldrig interesseret mig.
- Men fortæl endelig. - Stukaen var et styrtbombefly.
Det siges, at piloterne kortvarigt mistede bevidstheden under styrtdykket.
Detaljen, per favore.
Fantastisk. Uforligneligt.
Læg mærke til lyden under styrtdykket.
Hylelyden.
Det skyldes en fejlkonstruktion, hvis du spørger mig.
En fejlkonstruktion? Gider du lige?
Næ, den hylen var indbygget.
Flyet havde sirener på understellet -
- som bevidst psykologisk krigsførelse.
Ingen, der har hørt den i aktion, glemmer nogensinde den lyd.
Den fik blodet til at fryse til is i årerne.
Den blev kaldt Jerikos trompet.
Sadistisk, men i dine øjne velsagtens et mesterværk.
Nej, mere end et mesterværk.
Et ikon.
Den eller dem, der udtænkte Stukaen og dens funktioner -
- var ikonskabere.
Jeg mener bare -
- at ligesom verden ikke anerkender skønheden i råddenskab -
- anerkender den heller ikke dem...
Nej, anerkender os, der skaber klodens sande ikoner.
Vi bliver udråbt til ondskaben selv.
Alle de ikoner, der har -
- og altid vil påvirke verden -
- er i mine øjne overdådig kunst.
- Ædelråd. - Hold så op!
Din antikrist! Jeg mindes ikke, at jeg nogensinde har eskorteret -
- et så gennemført depraveret menneske som dig, Jack.
Eftersom du tilsyneladende har kastet din kærlighed på masseudryddelse -
- så lad mig indskyde noget om Buchenwaldlejren -
- der pointerer min holdning til kunst og kærlighed.
Midt i koncentrationslejren stod et træ.
Ikke et hvilket som helst træ, men en eg, og ikke en hvilken som helst eg -
- men den, den unge Goethe sad under -
- og skrev nogle af menneskehedens mest betydningsfulde værker.
Goethe... Der kan du tale om mesterværker og ikonværdi.
Legemliggørelsen af humanisme, værdighed, kultur og godhed -
- var ved skæbnens ironi pludselig til stede -
- midt i en af historiens største forbrydelser mod menneskeheden.
Nogle hævder, at de ugerninger, vi begår i vores fiktion -
- er de indre drifter, vi ikke kan udleve i vores kontrollerede samfund.
Derfor udtrykkes de gennem vores kunst.
Jeg er ikke enig.
Jeg tror på, at Himmel og Helvede er det samme.
Sjælen tilhører Himlen og kroppen Helvede.
Sjælen er fornuft, og kroppen er alt det farlige.
For eksempel kunst og ikoner.
Lad mig runde af med en kuriositet.
Jeg har altid syntes, at seriemorderes trofæer var noget latterligt noget.
Værsgo, Jack.
Og dog lod jeg mig friste til ikke at lade Tumpes andet bryst gå til spilde.
Jeg fik det garvet og syet.
Også et lille ikon.
Takker.
5. EPISODE
Vil du dø, for fanden?!
- Nej. - Så gør du fandeme, som jeg siger.
Gør, som jeg siger.
Lås dem op.
Smid nøglerne.
Vend dig om.
Håndjern på.
Håndjern på!
Ned på knæ!
Vi fryser.
En af de andre besvimede før.
Vi dør af kulde.
Vi dør!
Nå? "Vi fryser."
Jeg skylder vist d´herrer en forklaring.
Under Anden Verdenskrig på østfronten henrettede tyskerne folk i hobetal -
- men ammunitionen var knap.
Derfor eksperimenterede de med at henrette flere personer -
- med en og samme kugle.
Som en hyldest til den opfindsomhed...
... agter jeg at udføre mit eget lille eksperiment.
Jeg vil bruge...
... en spidsskarp patron -
- der er i stand til at gå igennem alle jeres hoveder.
Det ville jeg ikke kunne gøre med almindelig jagtammunition.
Vent lidt, hr.! Det er en misforståelse.
- Det får jeg tit at vide. - Nej, De tager fejl af ammunitionen.
Det der er ikke spidsskarp ammunition.
Som soldat har jeg forstand på den slags.
Satans!
Du har ret. Det er en jagtpatron.
Æsken har forkert etiket på. Satans også!
Beklager, d´herrer, men jeg bliver nødt til at gå et øjeblik.
Jeg ved godt, situationen ikke er ideel.
Lad nu være med at dø fra mig, ikke, venner?
Jeg har aldrig skældt dig ud før, Al, men det gør jeg nu.
Hvad står der dér?
- 30-06. - 30-06, ja.
Der står også, at de er spidsskarpe.
Og indeni...
Hent en ny æske, Al, og denne gang skal de kraftedeme være spidsskarpe!
Er det for meget forlangt -
- at indholdet af æsken stemmer overens med det, der står på etiketten?
Jeg kan godt se, at du har ret i -
- at etiketten ikke helt stemmer overens med indholdet.
Nemlig.
Men jeg kan bare ikke se, at...
... at æsken er købt her i butikken.
Jeg køber alt mit lort her. Det har jeg gjort i 20 år.
Jeg kommer næsten hver anden uge. Hvad er der i vejen, Al?
- Jeg må altså bede om kvitteringen. - Kvitteringen?
Jeg har sgu ikke nogen kvittering. Jeg har aldrig nogensinde fået en her.
Jeg har pissetravlt! Lad mig købe en ny æske.
Sørg bare for, at den indeholder spidsskarp ammunition.
Okay...
Må jeg se noget legitimation først?
- Nu holder du fandeme op, Al. - Jamen det er et lovkrav...
- Hør her... - Jeg skal fastslå din identitet.
- Bare sælg mig én spidsskarp patron. - Må jeg godt spørge...
- Hvorfor kun én? - Det rager sgu da ikke dig!
Det har du ret i.
Jeg handler her, fordi du ikke stiller dumme spørgsmål.
Undskyld, Jack... Undskyld.
Luk butikken, Al. Gå hjem og spis en klemme.
- Du er sgu ikke rigtig klog, Al. - Undskyld...
Rend mig, Al!
Al er blevet splittergal. Jeg skal bruge en spidsskarp patron.
I går opsøgte politiet Al -
- og derefter mig -
- med blå blink og sirener for at pågribe dig.
Det er slut, Jack.
Hvad er slut?
De ved, hvad du har gjort.
Godt. Hvad har jeg gjort?
Røveriet.
Røveriet? Nu må I fandeme tage jer sammen.
Jeg har ikke røvet noget.
Det her er helt til grin.
Jeg tilkalder politiet, Jack.
Giv mig din pistol.
Jeg render ikke rundt med pistoler.
- Det her er sindssygt. - Sæt dig ned, Jack.
Det er S.P.
Jeg vil tale med Rob.
Når du får fat i ham, så sig, han skal skynde sig herhen.
Jeg har fanget Jack.
Jeg er helt glad for, at det var dig, der fangede mig.
Måske er du ikke klar over det -
- men jeg betragter dig som min bedste ven.
Det betyder måske ikke det store for dig...
... men du har betydet meget for mig.
Det er helt rart, at det er slut.
Nogen skulle befri mig og sætte en stopper for, at jeg...
... stjæler ting, der ikke tilhører mig.
Og det blev så dig.
Kan du huske -
- da du nedlagde den ottetakkede buk, jeg havde jagtet i fire dage?
- Den var på mit territorium. - Det er der ingen, der benægter.
Du har altid været en glimrende skytte.
Vil du ikke nok lade være med at sigte på mig med den pistol?
Det er ret sårende.
Jeg render ingen vegne.
Du kender mig da, S.P.
Ja.
Jeg kender dig.
- Og du har aldrig løjet for mig. - Nej.
Jeg er lige så hurtig som altid.
Du når ikke hen til døren.
Hvad har jeg gjort?
Du fik ham, S.P.
Jeg klarer resten.
Er vi så enige?
Er det en spidsskarp patron?
Ja.
Det er en spidsskarp patron.
- Vær nu sød at lade være... - Fremragende.
Lad nu være!
Nej.
Jeg kan ikke stille skarpt. Det er for tæt på.
Perfekt.
Jack.
Hvem er du?
Kald mig Verge.
Hvordan er du kommet herind?
Hvad vil du?
Som jeg ser det, er det dig, der har tilkaldt mig.
Jeg har været hos dig i et stykke tid. Du har bare ikke bemærket mig.
Nå, men er du kommet for at stoppe mig?
Jeg er ikke kommet for at stoppe noget. Jeg har bare et enkelt spørgsmål.
Hvad for et spørgsmål?
Var der ikke noget med, at du ville bygge et hus?
Skulle Jack ikke bygge et hus?
Jo.
Jeg... gjorde...
... et forsøg, men jeg kom ikke ret langt.
Det er politiet. Kom ud med hænderne oppe.
Jeg kan godt se, at det bliver lidt svært at få bygget det hus -
- men måske et andet.
Tænk dig om, Jack. Du er trods alt ingeniør og kalder dig også arkitekt.
Jeg har ladet mig fortælle, at du har en interessant teori om materialet.
Du hævder, det har en egen vilje.
Find materialet, Jack, og lad det gøre arbejdet.
Dit hus er et fint lille hus, Jack.
Det er bestemt brugbart.
Kommer du, Jack?
EPILOG: KATABASIS
Jeg er her...
Jack.
- Må jeg spørge dig om noget? - Jeg kan ikke love, at jeg svarer.
Det er lige det, jeg mener.
Må man sige noget undervejs?
- Det kunne jo være, der var regler. - Lad mig sige det sådan her:
De færreste klarer hele turen uden at sige et ord.
Folk får en ubændig trang til at gå til bekendelse på de her ture.
Der er sjældent noget at komme efter rent retorisk -
- men klø endelig på.
Tro bare ikke, at du fortæller noget, jeg ikke har hørt før.
- Kan du høre en brummelyd? - Ja.
Og du har ikke lyst til at vide, hvor den stammer fra.
Jeg vil vide det hele.
I tusinder af år har menneskene prøvet at finde frem til Helvede.
Blandt andet ved at søge efter den lyd, det udsender.
Man skal ikke søge efter skrig og jammer -
- for så mange menneskers smertensskrig -
- flyder sammen til det, du lige har hørt:
En brummelyd, der intensiveres -
- efterhånden som vi nærmer os lidelserne.
- Verge. - Jeg er lige her, Jack.
Jeg har det ikke så godt, Verge.
Jeg har en sur smag i munden.
Skal jeg vise dig hen til den næste whiskybar?
Det er de elysiske marker.
Der er vi forment adgang.
Så dybt er det dybeste Helvede.
Det er faktisk ikke her, jeg skal aflevere dig...
... hvor usandsynligt det end lyder.
Du skal et par cirkler op.
Jeg tog dig med herned som en slags tjeneste.
Du gav mig alligevel lidt at tygge på med din historie -
- og jeg kunne forstå, at du ville se det hele.
Når du har kigget færdig, går vi tilbage.
Hvor fører den vej hen?
Ovre på den anden side?
Den fører ud ad Helvede -
- og op.
Som du kan se, har der engang været en bro -
- men det var før min tid.
Kan man ikke klatre hele vejen rundt?
Den vej... og nå over på den anden side?
Der er mange, der har prøvet, men jeg må desværre sige...
... aldrig med held.
Jeg ville ikke tilråde det -
- men valget er helt og aldeles dit.
Jeg tager chancen.
Farvel, Jack.
Farvel, Verge.
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst