1
00:00:41,700 --> 00:00:43,790
<i>Bir şey sorabilir miyim?</i>

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,550
<i>Cevap vereceğime söz veremem.</i>

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,670
<i>Tamam, ben de
öyle demiştim zaten.</i>

4
00:00:52,460 --> 00:00:54,590
<i>Yoldayken konuşabilir misin?</i>

5
00:00:55,710 --> 00:00:57,840
<i>Belki birkaç kural vardır diyordum.</i>

6
00:00:58,460 --> 00:01:00,550
<i>Şöyle söyleyeyim...</i>

7
00:01:00,590 --> 00:01:04,130
<i>...çok az kişi hiç konuşmadan
yolun sonuna gelebilir.</i>

8
00:01:04,590 --> 00:01:07,380
<i>Böyle yolculuklar insanlarda...</i>

9
00:01:07,460 --> 00:01:10,460
<i>...aniden günah çıkarma
isteği oluşturuyor.</i>

10
00:01:10,800 --> 00:01:15,250
<i>Hepsinin büyük bir şaşkınlık
uyandırdığı söylenemez...</i>

11
00:01:15,630 --> 00:01:18,340
<i>...fakat sen istediğin gibi anlat.</i>

12
00:01:18,880 --> 00:01:21,890
<i>Yalnız daha önce duymadığım...</i>

13
00:01:22,090 --> 00:01:23,920
<i>...bir şey söyleyeceğini bekleme.</i>

14
00:01:25,710 --> 00:01:28,800
<b>JACK'İN YAPTIĞI EV</b>

15
00:01:28,920 --> 00:01:32,500
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707
İyi seyirler dileriz.</b>

16
00:01:33,960 --> 00:01:39,380
<i>Hikâyemi, 12 yıllık süre
zarfındaki rastgele seçtiğim...</i>

17
00:01:39,960 --> 00:01:42,250
<i>...beş vaka üzerinden anlatacağım.</i>

18
00:01:42,300 --> 00:01:47,460
1. VAKA

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,710
Elimde krikoyla
öylece duruyorum.

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,130
Lanet şey işe yaramıyor.

21
00:02:16,340 --> 00:02:18,920
- Sizde kriko var mı acaba?
- Üzgünüm, yok.

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,420
- Yok mu?
- Yok.

23
00:02:21,710 --> 00:02:23,090
- Gerçekten mi?
- Evet.

24
00:02:24,880 --> 00:02:27,920
Çok ilginç, herkesin
krikosu vardır sanıyordum.

25
00:02:28,550 --> 00:02:29,590
Benim yok.

26
00:02:30,420 --> 00:02:32,960
Arabama şöyle bir baksanız belki?

27
00:02:34,630 --> 00:02:37,210
Bakmama gerek yok.

28
00:02:38,380 --> 00:02:42,050
Sorun krikonuzda, kırılmış.
Bakın.

29
00:02:45,460 --> 00:02:49,590
Benim gibi biri ne yapmalı peki?

30
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Sanırım...

31
00:02:54,130 --> 00:02:58,170
...Sonny'nin tamirhanesine gidip...

32
00:02:58,210 --> 00:02:59,960
...yol yardımı isteyebilirim.

33
00:03:00,630 --> 00:03:03,300
Yaklaşık 10 km uzaklıkta.

34
00:03:04,000 --> 00:03:07,800
- Nasıl bir tamirhane orası?
- Sonny çok usta bir demircidir.

35
00:03:07,880 --> 00:03:09,090
Demirci demek?

36
00:03:10,090 --> 00:03:12,550
Sonny krikoyu
tamir edebilir mi peki?

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
Onun için Sonny'le konuşmanız lazım.

38
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
Beni oraya götürmeniz için
sizi ikna edebilirim belki?

39
00:03:20,170 --> 00:03:21,460
Lütfen.

40
00:03:44,630 --> 00:03:47,500
Tüh, bu bir hataydı.

41
00:03:49,340 --> 00:03:52,210
- Hata derken?
- Arabanıza binmem yani.

42
00:03:52,750 --> 00:03:56,460
Anneler yabancıların arabasına
binme konusunda ne derdi?

43
00:03:59,550 --> 00:04:01,590
Sizinkinin ne dediğini bilemem.

44
00:04:02,380 --> 00:04:04,250
Seri katil olabilirsiniz.

45
00:04:05,670 --> 00:04:07,800
Kusura bakmayın ama
sizde öyle bir tip var.

46
00:04:09,380 --> 00:04:11,550
Sizi arabanıza geri götüreyim mi?

47
00:04:12,670 --> 00:04:15,300
Yok, ben hallederim.

48
00:04:16,960 --> 00:04:20,920
Özür dilerim, size seri katil
dediğime mi kızdınız?

49
00:04:22,090 --> 00:04:23,130
Hayır.

50
00:04:24,670 --> 00:04:27,380
Hiç sorun değil.

51
00:04:30,670 --> 00:04:32,550
Karavandandır belki.

52
00:04:33,420 --> 00:04:36,880
Adam kaçırmak ya da
ceset taşımak için...

53
00:04:37,090 --> 00:04:39,800
...kullanılan karavanlara benziyor.

54
00:04:41,210 --> 00:04:45,170
Fakat cidden seri katil olsanız,
yapacağınız en kolay şey...

55
00:04:45,710 --> 00:04:49,090
...cesedimi şuradaki ağaçların
oraya gömmek olurdu herhâlde.

56
00:04:49,460 --> 00:04:54,000
Ama tilkiler cesedimi çıkaramasın diye
en derine gömmeniz gerekirdi.

57
00:04:56,050 --> 00:04:57,880
Acaba ben ne yapardım?

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Kaçmanıza engel olmak için
ne yapardım?

59
00:05:03,750 --> 00:05:06,050
Buldum.

60
00:05:06,750 --> 00:05:08,880
Şu krikoyu alıp kafanıza vururdum.

61
00:05:09,750 --> 00:05:12,460
Böyle bir kriko sizce de
çok fazla hasar vermez mi?

62
00:05:15,300 --> 00:05:19,750
- Adli tıp uzmanı değilim ben.
- Bayağı bir zarar verirdi.

63
00:05:40,380 --> 00:05:43,750
Bunu unutmayın.
Sonny'le iyi şanslar.

64
00:05:44,710 --> 00:05:47,340
Beni geri götürseniz sorun olur mu?

65
00:05:47,670 --> 00:05:49,880
Sonny dediğiniz kadar hızlı mıdır?

66
00:05:52,420 --> 00:05:56,090
Sonny'nin sizi arabanıza
geri götüreceğine...

67
00:05:56,300 --> 00:05:59,920
Dediğim gibi, yabancıların
arabasına binmeyi sevmiyorum.

68
00:06:01,840 --> 00:06:04,250
Ben de Sonny'nin olduğu
kadar yabancıyım ama.

69
00:06:04,300 --> 00:06:07,550
Bekleseniz bir şey olmaz yahu.
Sonny'le konuşayım, bekleyin biraz.

70
00:06:20,090 --> 00:06:21,210
Sonny.

71
00:06:22,460 --> 00:06:24,090
Merhaba Jack.

72
00:06:24,710 --> 00:06:27,700
- Nasılsın?
- Miller'ın traktörüyle ilgileniyordum...

73
00:06:27,800 --> 00:06:30,090
...ama hanımefendi çok ısrarcı çıktı.

74
00:06:30,670 --> 00:06:31,920
Yapma ya?

75
00:06:42,460 --> 00:06:43,840
Büyük hata yaptın.

76
00:06:45,300 --> 00:06:48,880
Seri katiller, kurbanlarıyla aralarında
hiçbir bağlantıları olmadığı için...

77
00:06:48,920 --> 00:06:52,500
...ülkede ellerini kollarını
sallaya sallaya gezebiliyorlar.

78
00:06:52,710 --> 00:06:57,250
Yani Sonny'nin bizi beraber görmesine
izin vererek büyük bir hata yaptın.

79
00:07:11,750 --> 00:07:16,420
Açıkçası hayatımda bu
dandik şeyle uğraşmak yerine...

80
00:07:17,420 --> 00:07:19,460
...yapmam gereken
daha önemli şeyler var.

81
00:07:19,750 --> 00:07:21,590
İşinde usta olduğunu söylemiştin.

82
00:07:22,130 --> 00:07:27,170
Senin gevezeliğin yüzünden
dikkati dağılmıştır.

83
00:07:27,800 --> 00:07:31,590
- Randevum var, gitmem gerek.
- Randevu mu? Ne randevusu?

84
00:07:34,500 --> 00:07:37,050
Bu seni ilgilendirmez.

85
00:07:38,550 --> 00:07:40,750
Beni burada bırakacak
değilsin herhâlde?

86
00:07:41,000 --> 00:07:43,420
Aslında tam da
bunu yapmayı planlıyordum.

87
00:07:45,340 --> 00:07:51,170
Buralardan seni Sonny'e götürecek
başka bir seri katil geçeceğine eminim.

88
00:07:52,800 --> 00:07:56,840
Önce, seni öldürmezse tabii.

89
00:07:59,550 --> 00:08:02,130
Beni götürmen için
yalvarsam bile mi?

90
00:08:02,710 --> 00:08:04,250
Son bir kerecik?

91
00:08:05,210 --> 00:08:06,590
Rica etsem?

92
00:08:21,500 --> 00:08:26,590
Seri katile benzemenle ilgili
tüm sözlerimi geri alıyorum.

93
00:08:26,880 --> 00:08:30,840
Hayır efendim, sende
bunu yapacak yürek yok.

94
00:08:31,800 --> 00:08:35,170
Birini öldüremeyecek
kadar pısırık birisin!

95
00:08:51,590 --> 00:08:55,250
<i>Vay canına, ona krikoyla vuran...</i>

96
00:08:55,300 --> 00:08:57,880
<i>...tehlikeli birisin demek?</i>

97
00:08:58,340 --> 00:09:02,300
<i>Hiç sayamayacağım kadar çok
cinayet duydum açıkçası.</i>

98
00:09:03,250 --> 00:09:06,420
<i>Ayrıca bu tuhaf adamın...</i>

99
00:09:06,460 --> 00:09:07,960
<i>...bununla ne ilgisi var?</i>

100
00:09:08,210 --> 00:09:09,710
<i>Glenn Gould bu.</i>

101
00:09:10,380 --> 00:09:13,130
<i>Zamanımızın en büyük piyanistlerinden.</i>

102
00:09:14,630 --> 00:09:16,210
<i>Kendisi sanatın temsilcisi.</i>

103
00:09:21,130 --> 00:09:24,650
<i>Yani bu katlanılamaz kadının
yüzüne krikoyla vurarak...</i>

104
00:09:24,850 --> 00:09:28,380
<i>...ortaya bir sanat eseri
çıkardığını söylüyorsun.</i>

105
00:09:28,670 --> 00:09:31,050
<i>Bu olaydan bunu mu
anlamam gerekiyor?</i>

106
00:09:31,920 --> 00:09:35,090
<i>Sevgili Bay Verge,
lütfen bırakın da...</i>

107
00:09:35,460 --> 00:09:39,210
<i>...kriko hikâyesine ışık tutayım.</i>

108
00:09:39,710 --> 00:09:43,250
<i>Bazı eski katedrallerin,
yalnızca Tanrı'nın ya da...</i>

109
00:09:43,380 --> 00:09:47,670
<i>...çoğu kişinin deyimiyle, her şeyin
arkasındaki yüce mimarın görebileceği...</i>

110
00:09:47,750 --> 00:09:51,460
<i>...karanlık köşelerinde
görkemli çizimler yatmaktadır.</i>

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
<i>Aynısı cinayet için de geçerli.</i>

112
00:09:58,800 --> 00:10:01,920
<i>Katedraller, gotik mimarinin...</i>

113
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
<i>...en önemli yapılarıdır.</i>

114
00:10:06,300 --> 00:10:09,300
<i>İlkel ve yuvarlak kemerlerin yerini...</i>

115
00:10:09,340 --> 00:10:11,670
<i>...zarif, sivri kemerler almıştır.</i>

116
00:10:11,960 --> 00:10:16,050
<i>Mühendislik sanatında denge önemlidir.</i>

117
00:10:16,340 --> 00:10:19,000
<i>Hasar verebilecek etkenlere karşı...</i>

118
00:10:19,090 --> 00:10:21,670
<i>...binaların ayakta durmasını sağlar.</i>

119
00:10:22,250 --> 00:10:26,670
<i>Bu açıdan sivri kemerler
sayesinde binalar...</i>

120
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
<i>...yükseğe ve ışık gören bir yere...</i>

121
00:10:30,340 --> 00:10:33,920
<i>...en önemlisi de az malzeme
kullanılarak inşa edilir.</i>

122
00:10:34,420 --> 00:10:37,550
<i>Bana göre tüm iş malzemede biter.</i>

123
00:10:37,920 --> 00:10:41,170
<i>Başka bir deyişle, kendi iradesi vardır...</i>

124
00:10:41,340 --> 00:10:44,630
<i>...ve bunu takip ettiğimizde sonucu...</i>

125
00:10:44,880 --> 00:10:46,550
<i>...mükemmel olur.</i>

126
00:10:47,380 --> 00:10:50,170
<i>Yani malzeme krikoydu...</i>

127
00:10:50,210 --> 00:10:53,960
<i>...ve kendi kendine
kadının suratına çarptı.</i>

128
00:10:55,500 --> 00:10:57,380
<i>Sanatın birçok şekli vardır.</i>

129
00:10:58,550 --> 00:11:04,090
<i>Çok mantıklı ve
sıra dışı bir mazeret.</i>

130
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
<i>Lâkin mühendis değilsen...</i>

131
00:11:07,050 --> 00:11:08,670
<i>...bunlar çok saçma gelir.</i>

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,880
<i>Ben zaten mühendisim.</i>

133
00:11:19,460 --> 00:11:22,760
<i>Annem mühendis olmanın...</i>

134
00:11:22,960 --> 00:11:25,750
<i>...mali açıdan mantıklı
olduğunu düşünüyordu...</i>

135
00:11:26,750 --> 00:11:29,840
<i>...ama asıl hayalim
mimar olmaktı.</i>

136
00:11:35,420 --> 00:11:39,340
<i>Krikolu kadın olayından önce
bir arsa satın aldım.</i>

137
00:11:39,630 --> 00:11:42,840
<i>Ayrıca epey yüklü
miktarda bir mirasın...</i>

138
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
<i>...tek varisi olduğumdan...</i>

139
00:11:45,300 --> 00:11:47,960
<i>...kendi evimin planlarını çizmeme...</i>

140
00:11:48,090 --> 00:11:50,960
<i>...kimse mâni olamayacaktı.</i>

141
00:11:57,250 --> 00:12:00,300
<i>Ha mühendis ha mimar.</i>

142
00:12:00,840 --> 00:12:04,460
<i>Benim gördüğüm tek şey,
üst düzey bir OKB hastası.</i>

143
00:12:04,670 --> 00:12:07,380
<i>"Ordnungszwang."</i>

144
00:12:07,500 --> 00:12:09,960
<i>Bu duruma iyi gidecek
Almanca bir kelime.</i>

145
00:12:10,840 --> 00:12:13,800
<i>Evet, her hâlükârda çocukluğumun...</i>

146
00:12:13,840 --> 00:12:16,630
<i>...epey meşakkatli geçtiği
doğru olabilir.</i>

147
00:12:17,210 --> 00:12:20,460
<i>Temizlik konusunda aşırı titizdim...</i>

148
00:12:20,500 --> 00:12:24,340
<i>...ve odaları tamamen
temiz olana dek bırakmazdım.</i>

149
00:12:24,380 --> 00:12:28,840
<i>Dondurucuda korumam
gereken bir standarttı bu.</i>

150
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
<i>Dondurucu mu?</i>

151
00:12:31,960 --> 00:12:34,670
<i>Prospect Caddesi'ndeki dondurucu.</i>

152
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
<i>Tabelası uzun zamandır
kırık dökük hâldeydi...</i>

153
00:12:38,050 --> 00:12:40,550
<i>...o yüzden sokağın adını
doğru düzgün bilen yoktu.</i>

154
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
<i>Pizzaları dondurucunun
eski sahibinden almıştım.</i>

155
00:13:14,250 --> 00:13:16,300
<i>Ona göre iyi bir anlaşmaydı...</i>

156
00:13:16,670 --> 00:13:19,210
<i>...ama onları hiç satamadım...</i>

157
00:13:19,250 --> 00:13:22,340
<i>...bu yüzden de bana yük oldular.</i>

158
00:13:22,380 --> 00:13:24,460
<i>O boktan pizzalardan
sadece bir tane yedim.</i>

159
00:13:27,210 --> 00:13:29,250
<i>Pizza, pizza!</i>

160
00:13:39,130 --> 00:13:42,130
<i>Bir de başka bir odaya
açılan bir kapı vardı...</i>

161
00:13:42,380 --> 00:13:44,380
<i>...ama orayı hiç açamadım.</i>

162
00:13:54,250 --> 00:13:58,550
<i>Obsesif kompulsif bozukluğu olup...</i>

163
00:13:58,590 --> 00:14:01,380
<i>...büyük şeylere dair acınası
hayaller kuran bir ruh hastası.</i>

164
00:14:19,210 --> 00:14:20,970
<i>Peki ya polis?</i>

165
00:14:21,170 --> 00:14:24,460
<i>Oralara sık sık uğramışlardır kesin.</i>

166
00:14:28,380 --> 00:14:31,500
<i>Hayır, istersen şans de.</i>

167
00:14:32,630 --> 00:14:34,920
<i>Arabasını saklamaya çalıştım...</i>

168
00:14:37,300 --> 00:14:39,380
<i>...ama işin sinir bozucu tarafı...</i>

169
00:14:40,090 --> 00:14:43,420
<i>...araba hâlâ ana yoldan görünüyordu.</i>

170
00:14:46,420 --> 00:14:49,750
<i>Arabayı neresi olduğunu
bilmeden park etmem...</i>

171
00:14:49,950 --> 00:14:51,460
<i>...çok işime yaradı.</i>

172
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
<i>Oradaki küçük dere,
ülke sınırıydı...</i>

173
00:14:55,050 --> 00:14:58,500
<i>...ve yerel polis,
ülke sınırına geçemezdi.</i>

174
00:14:58,880 --> 00:15:00,300
<i>Yetki alanları değildi çünkü.</i>

175
00:15:00,420 --> 00:15:02,710
<i>Böylece polis, hakkımda
hiç soruşturma açamadı.</i>

176
00:15:03,170 --> 00:15:07,210
<i>Ayrıca Sonny onlara
benden bahsetti mi bilmiyorum.</i>

177
00:15:07,380 --> 00:15:09,630
<i>O zamandan beri
birkaç kez karşılaştık...</i>

178
00:15:09,710 --> 00:15:11,460
<i>...ama hiç bahsini açmadık.</i>

179
00:15:12,210 --> 00:15:17,880
2. VAKA

180
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
Geliyorum.

181
00:16:48,880 --> 00:16:51,250
- Merhaba.
- Merhaba.

182
00:16:53,000 --> 00:16:54,550
Kimsiniz?

183
00:16:54,880 --> 00:16:56,090
Polis.

184
00:16:58,460 --> 00:17:00,880
- Bir şey mi oldu?
- Hayır.

185
00:17:01,080 --> 00:17:03,500
Neyse ki henüz bir şey olmadı.

186
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
Bakıyorum da...

187
00:17:06,250 --> 00:17:09,380
...Carlson Süpermarket'te
alışveriş yapmayı seviyorsunuz.

188
00:17:10,300 --> 00:17:12,380
Niye? Carlson'da bir şey mi oldu?

189
00:17:12,500 --> 00:17:15,920
Hayır ama Carlson Süpermarket gibi...

190
00:17:16,710 --> 00:17:18,340
...civardaki işletmelere...

191
00:17:19,170 --> 00:17:21,420
...bir şey olmasını...

192
00:17:23,380 --> 00:17:26,130
...engellemek istiyoruz.

193
00:17:27,300 --> 00:17:30,000
İçeri girebilir miyim?

194
00:17:30,500 --> 00:17:32,590
Rozetinizi görmek istiyorum.

195
00:17:34,840 --> 00:17:36,380
Ben de.

196
00:17:38,300 --> 00:17:40,960
Maalesef bugün...

197
00:17:41,000 --> 00:17:42,710
...bunu yapmam biraz zor.

198
00:17:45,250 --> 00:17:47,880
Yüzünüzdeki ifadeye bakacak olursam...

199
00:17:48,170 --> 00:17:52,900
...rozetimin yanımda olmamasının
kötü bir şey olduğunu düşünüyorsunuz.

200
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Evet.

201
00:17:54,050 --> 00:17:56,800
Ben de size bunun aslında
iyi bir şey olduğunu söyleyeceğim.

202
00:17:58,750 --> 00:18:02,000
Karakol için...
Size yalan söylemeyeceğim.

203
00:18:02,250 --> 00:18:05,800
Şahsen benim için de güzel bir şey.

204
00:18:06,420 --> 00:18:09,960
Anlayacağınız, rozetim...

205
00:18:10,710 --> 00:18:13,670
...şu an gümüşçüde.

206
00:18:13,960 --> 00:18:16,460
Evet, gümüşçüde.

207
00:18:17,960 --> 00:18:20,880
Parlatıyorlar ve...

208
00:18:22,340 --> 00:18:25,380
...yeni yazılar falan ekliyorlar.

209
00:18:26,210 --> 00:18:27,800
Terfi aldım da.

210
00:18:31,300 --> 00:18:33,130
- Peki.
- Evet.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,960
Yani...
Nesiniz şimdi?

212
00:18:37,590 --> 00:18:40,420
Rütbeniz ne?

213
00:18:41,590 --> 00:18:44,170
Bunu konuşma yetkimiz yok.

214
00:18:44,460 --> 00:18:46,890
Gizli bilgi çünkü.

215
00:18:47,090 --> 00:18:49,590
Ancak şunu söyleyebilirim ki...

216
00:18:50,880 --> 00:18:52,550
...epey bir...

217
00:18:54,420 --> 00:18:55,920
...rütbe atladım.

218
00:18:57,670 --> 00:19:00,050
- Acaba şimdi...
- Hayır.

219
00:19:00,460 --> 00:19:02,050
Rozetsiz olmaz.

220
00:19:04,210 --> 00:19:07,250
Bravo, harikasınız.

221
00:19:07,340 --> 00:19:10,670
Tam da böyle bir tepki
vermenizi istiyorduk işte.

222
00:19:10,710 --> 00:19:13,710
Hayır dediniz ya,
günümü gün ettiniz.

223
00:19:14,800 --> 00:19:18,210
Herkes güvenlikten
söz edip duruyor...

224
00:19:18,250 --> 00:19:20,170
...ama icraata geçen var mı peki?

225
00:19:20,300 --> 00:19:22,670
Doğru cevap hayır.

226
00:19:22,920 --> 00:19:25,340
Doğru cevap bu işte.

227
00:19:25,590 --> 00:19:28,630
Sırf "ben polisim" dedi diye...

228
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
...birini evinize almazsınız tabii.

229
00:19:31,880 --> 00:19:34,090
- Hayır, öyle şey yapılmaz.
- Evet.

230
00:19:35,210 --> 00:19:37,210
Şeyi gösterene kadar beklersiniz...

231
00:19:37,630 --> 00:19:40,500
- Rozeti.
- Evet, rozeti.

232
00:19:40,750 --> 00:19:42,750
- Evet.
- Aynen.

233
00:19:46,340 --> 00:19:49,960
Acaba size...

234
00:19:51,590 --> 00:19:53,670
...özel bir soru sorabilir miyim?

235
00:19:55,250 --> 00:19:57,300
Kocanızı tam olarak...

236
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
...ne zaman kaybettiniz?

237
00:20:02,170 --> 00:20:05,210
Kocam vefat edeli...

238
00:20:06,300 --> 00:20:10,090
...altı ay oldu.
Ne yapıyorsunuz?

239
00:20:10,380 --> 00:20:12,340
Şeyi düşünüyordum...

240
00:20:13,090 --> 00:20:15,420
Emekli maaşınızı.

241
00:20:16,340 --> 00:20:19,300
Merkezdeki arkadaşlarıma...

242
00:20:19,340 --> 00:20:21,380
...bir telefon açarak...

243
00:20:22,130 --> 00:20:24,840
...emekli maaşınıza
yüksek miktarda zam yaptırabilirim.

244
00:20:24,880 --> 00:20:27,920
Şu anki maaşınızı
iki katına çıkarttırabilirim.

245
00:20:30,090 --> 00:20:31,300
Durun biraz.

246
00:20:34,130 --> 00:20:38,960
Karakoldakileri arayıp
emekli maaşıma zam yaptırabilir misiniz?

247
00:20:39,160 --> 00:20:40,460
Kusura bakmayın.

248
00:20:41,250 --> 00:20:43,050
Size yalan söyledim.

249
00:20:44,710 --> 00:20:48,800
Hatta aslına bakarsanız, ben...

250
00:20:49,800 --> 00:20:52,170
...polis bile değilim.
- Ne?

251
00:20:52,920 --> 00:20:55,050
Sigorta acentasından geliyorum.

252
00:20:55,880 --> 00:20:59,300
Tüm o rozet hikâyesi...

253
00:20:59,840 --> 00:21:04,630
...yetkililerin bizden anlatmamızı
istediği bir şeydi.

254
00:21:04,750 --> 00:21:08,550
İstatistiksel amaçlar falan için.

255
00:21:10,090 --> 00:21:12,170
- Merhaba Glenn.
- Selam Claire.

256
00:21:12,550 --> 00:21:15,170
- Arkadaşım Glenn.
- Glenn. Kafa adamdır.

257
00:21:15,210 --> 00:21:16,750
- Glenn'i tanıyor musunuz?
- Evet.

258
00:21:18,090 --> 00:21:19,500
Maaşınıza zam yapılmasını...

259
00:21:19,550 --> 00:21:21,800
...istiyor musunuz peki?

260
00:21:23,090 --> 00:21:24,840
İki katına çıkartacaksanız tabii.

261
00:21:25,380 --> 00:21:27,800
En fazla birkaç dakika sürer.

262
00:21:28,050 --> 00:21:30,340
Girebilirsiniz.

263
00:21:30,590 --> 00:21:32,590
Lanet kapı takılıyor.

264
00:21:32,960 --> 00:21:36,460
Maaşımı iki katına çıkarttıracaksanız
en kötü ne olabilir ki?

265
00:21:39,590 --> 00:21:41,050
Kahretsin.

266
00:21:42,500 --> 00:21:43,590
Bir şey mi oldu?

267
00:21:45,960 --> 00:21:48,130
Bu çok utanç verici.

268
00:21:50,500 --> 00:21:53,880
Bunlara mecbur kalıp dışarıda...

269
00:21:54,630 --> 00:21:58,500
...sürekli soğukta durmak...

270
00:21:58,550 --> 00:22:02,210
...böyle hâllere zorla girmek.

271
00:22:02,340 --> 00:22:03,670
Neden bilmiyorum.

272
00:22:03,960 --> 00:22:05,710
Özür dilerim...

273
00:22:06,130 --> 00:22:08,050
Bu ne kadar utanç verici,
söyleyeyim mi?

274
00:22:08,170 --> 00:22:12,840
Beni sürekli böyle hâllere sokuyorlar.

275
00:22:13,050 --> 00:22:15,500
Hiç adil değil.
Sizce adil mi?

276
00:22:15,550 --> 00:22:16,670
- Hayır.
- Hayır.

277
00:22:17,920 --> 00:22:19,420
Çay koyayım mı?

278
00:22:19,500 --> 00:22:22,210
Yok, zahmet etmeyin.

279
00:22:29,210 --> 00:22:30,380
Sikeyim.

280
00:22:30,630 --> 00:22:33,880
Amına koyayım.

281
00:22:36,250 --> 00:22:37,960
Nereye gidiyorsun?

282
00:23:22,800 --> 00:23:26,460
Olamaz, olamaz.

283
00:23:30,380 --> 00:23:31,460
Al.

284
00:23:32,500 --> 00:23:34,210
Başının altına koy.

285
00:23:38,170 --> 00:23:39,250
Özür dilerim.

286
00:23:47,880 --> 00:23:50,500
Çok özür dilerim.

287
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Bu durumu nasıl düzeltebilirim?

288
00:24:01,840 --> 00:24:04,710
Ne yapayım?
Nasıl yardımcı olabilirim?

289
00:24:05,550 --> 00:24:07,550
Durumu düzeltmek için
ne yapabilirim?

290
00:24:08,710 --> 00:24:10,750
- Konuşabilir misin?
- Konuş...

291
00:24:11,130 --> 00:24:13,500
Konuşamıyor musun?
Tamam.

292
00:24:28,460 --> 00:24:29,800
Az bekle.

293
00:24:30,050 --> 00:24:32,750
Yanımda hoşuna gidecek bir şey var.

294
00:24:34,920 --> 00:24:36,130
Donut sever misin?

295
00:24:44,800 --> 00:24:46,130
İşte böyle.

296
00:24:46,590 --> 00:24:48,050
Şöyle koyalım.

297
00:24:51,550 --> 00:24:52,880
Oldu.

298
00:24:55,670 --> 00:24:57,630
Evet, papatya çayı.

299
00:24:58,380 --> 00:24:59,800
Sana iyi gelir.

300
00:25:21,210 --> 00:25:22,550
Yok artık!

301
00:29:16,880 --> 00:29:19,460
OKB

302
00:29:19,710 --> 00:29:21,960
<i>OKB hastası bir katil.</i>

303
00:29:22,300 --> 00:29:24,420
<i>Çok komik olsa da...</i>

304
00:29:25,090 --> 00:29:27,430
<i>...senin için çok
makûs bir durum Jack.</i>

305
00:29:27,630 --> 00:29:31,210
<i>Bunlar yetmezmiş gibi
temizlik takıntın da cabası.</i>

306
00:31:35,840 --> 00:31:37,130
Siktir!

307
00:33:53,920 --> 00:33:55,460
Beyefendi, lütfen arabadan inin.

308
00:34:09,670 --> 00:34:11,460
Karavana bakabilir miyim?

309
00:34:15,630 --> 00:34:19,130
- Hayır dersem kötü adam durumuna düşerim.
- Kapıyı açın lütfen.

310
00:34:26,920 --> 00:34:30,880
Kusura bakmayın bayım ama az önce
buralarda bir haneye tecavüz vakası olmuş.

311
00:34:31,960 --> 00:34:35,750
Bir şey görüp duymuş olabilirsiniz
diye size birkaç soru soracağım.

312
00:34:36,050 --> 00:34:38,840
Glenn'in dediğine göre,
Claire'i ziyaret ediyormuşsunuz.

313
00:34:39,670 --> 00:34:42,300
Pardon, haneye tecavüz mü dediniz?

314
00:34:44,920 --> 00:34:47,090
Maalesef ortada...

315
00:34:48,050 --> 00:34:50,960
...daha büyük bir sorun var.

316
00:34:52,130 --> 00:34:55,340
Claire kayboldu.

317
00:34:57,500 --> 00:34:59,090
Claire Miller kayıp mı oldu?

318
00:34:59,630 --> 00:35:02,750
Evet, ben burada oturmuş...

319
00:35:03,000 --> 00:35:06,300
...iki saattir karavanımda
onu bekliyorum.

320
00:35:06,340 --> 00:35:07,380
Peki.

321
00:35:07,590 --> 00:35:10,250
Bakın, Claire'la konuştum...

322
00:35:10,340 --> 00:35:14,380
...çünkü merhum eşi benim
çok sevdiğim bir arkadaşımdı.

323
00:35:14,420 --> 00:35:16,840
Yıllarca demir yolunda
beraber çalıştık.

324
00:35:17,210 --> 00:35:20,500
Ben koleksiyoncuyum aynı zamanda.
Koleksiyon yapıyorum.

325
00:35:22,300 --> 00:35:24,380
- Trax koleksiyonum var.
- Trax mi?

326
00:35:24,420 --> 00:35:28,340
Eski Trax sayıları.
Demir yolunun çıkardığı bir dergi.

327
00:35:28,750 --> 00:35:30,800
Jerry de...

328
00:35:32,090 --> 00:35:33,460
...bildiğim kadarıyla...

329
00:35:33,630 --> 00:35:37,500
...dergiye aboneydi
ve en az benim kadar...

330
00:35:37,550 --> 00:35:38,750
...tren meraklısıydı.

331
00:35:39,300 --> 00:35:41,630
Claire bir koşu içeri gidip...

332
00:35:41,880 --> 00:35:46,420
...o sayılardan birkaçını
getireceğini söyledi.

333
00:35:46,840 --> 00:35:49,300
- İçeri girmemi istemedi.
- Anladım.

334
00:35:49,420 --> 00:35:51,050
Benim gibi tuhaf biri geldiğinde...

335
00:35:51,340 --> 00:35:54,550
...pişman olmaktansa
tedbirli olmak iyidir, değil mi?

336
00:35:54,590 --> 00:35:55,920
- Evet.
- Evet.

337
00:35:57,250 --> 00:36:01,380
Birkaç kez kapıyı çaldım
ama hiç cevap gelmedi.

338
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Peki.

339
00:36:04,630 --> 00:36:07,130
Burada bekleyin lütfen.

340
00:36:07,460 --> 00:36:08,670
İçeri bakacağım.

341
00:36:24,880 --> 00:36:27,210
Claire, ben Ed.

342
00:36:30,250 --> 00:36:32,800
- Kapı açık olabilir.
- Ne?

343
00:36:33,340 --> 00:36:35,340
Olmayabilir de.

344
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
<i>Claire, burada mısın?</i>

345
00:37:06,710 --> 00:37:08,130
<i>Claire?</i>

346
00:37:14,590 --> 00:37:16,300
- Orada mı?
- Hayır, değil.

347
00:37:16,380 --> 00:37:17,920
Arkadan çıkmıştır belki.

348
00:37:18,670 --> 00:37:21,210
Öyle olsa fark ederdim herhâlde.

349
00:37:22,000 --> 00:37:25,550
Çok garip.

350
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
Bana sorarsanız...

351
00:37:27,670 --> 00:37:30,170
...buranın etraflıca
araştırılması lazım.

352
00:37:30,210 --> 00:37:34,340
- Size soran olmadı.
- Ayrıca şu da var ki...

353
00:37:35,050 --> 00:37:38,960
...oturma odasından
bazı sesler duydum.

354
00:37:39,000 --> 00:37:40,550
- Sesler mi?
- Evet, bazı sesler işte.

355
00:37:40,920 --> 00:37:43,130
Emin olamadım tabii...

356
00:37:43,670 --> 00:37:45,250
...ama sanki...

357
00:37:45,630 --> 00:37:48,300
...boğuşma sesleriydi.
- Boğuşma mı?

358
00:37:49,170 --> 00:37:51,550
Hayır, onu derhal yerine bırakın.

359
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
Etrafı araştırmak polisin işidir.

360
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Anladım.

361
00:37:56,460 --> 00:37:58,300
Evden çıkmanız gerek.

362
00:37:58,800 --> 00:38:00,170
- Anlamadım?
- Derhal çıkın.

363
00:38:01,960 --> 00:38:03,340
Peki madem.

364
00:38:04,090 --> 00:38:06,170
Hiç istemeden de olsa
bunu yapacağım.

365
00:38:06,300 --> 00:38:08,880
Yaptığım gözlemler, soruşturmada...

366
00:38:09,590 --> 00:38:12,090
...işinize yarayabilir bence.

367
00:38:13,300 --> 00:38:16,500
Vergi ödeyen ve
yasal haklarını bilen...

368
00:38:16,550 --> 00:38:18,630
...bir vatandaş olarak yani.
- Ne?

369
00:38:19,750 --> 00:38:21,880
Memur bey, lütfen sözümü bitireyim.

370
00:38:21,920 --> 00:38:23,710
Size yardım etmeye
çalışıyorum burada.

371
00:38:24,300 --> 00:38:25,800
- Tamam mı?
- Bir dakikanız var.

372
00:38:26,000 --> 00:38:29,090
Size bir şey önereceğim,
çünkü buna hakkım var...

373
00:38:29,300 --> 00:38:33,210
...bu odayı iyice araştırmalısınız!

374
00:38:35,090 --> 00:38:38,800
Hem de büyüteçle, anlarsınız ya.

375
00:38:40,340 --> 00:38:42,550
- Çıkın dışarı.
- İyi günler memur bey.

376
00:38:42,590 --> 00:38:43,800
Çıkın dışarı.

377
00:39:56,380 --> 00:40:00,800
<i>Hikâyendeki polisler biraz fazla
saf değil mi sence de?</i>

378
00:40:01,250 --> 00:40:02,800
<i>Bunu mu anlatmaya çalışıyorsun?</i>

379
00:40:03,300 --> 00:40:04,340
<i>Hayır.</i>

380
00:40:06,050 --> 00:40:08,460
<i>Ama anlatmaya
çalıştığım kısma yaklaştım.</i>

381
00:40:08,500 --> 00:40:10,130
<i>Sabırsızlanıyorum.</i>

382
00:40:20,340 --> 00:40:22,170
<i>Büyük yağmur.</i>

383
00:40:24,250 --> 00:40:27,590
<i>Kaçışımın tüm izlerini siliverdi.</i>

384
00:40:30,420 --> 00:40:34,710
<i>Kendimi pek inançlı
biri olarak görmem.</i>

385
00:40:35,090 --> 00:40:38,590
<i>Şu anki durumumuzu
göz önüne alırsak...</i>

386
00:40:38,630 --> 00:40:41,670
<i>...bunu demek saçma kaçar...</i>

387
00:40:41,710 --> 00:40:43,210
<i>...fakat kabul etmeliyim ki...</i>

388
00:40:43,920 --> 00:40:47,340
<i>...hayatımda hiç görmediğim kadar
şiddetli yağan bu yağmuru...</i>

389
00:40:47,710 --> 00:40:50,130
<i>...bir nimet olarak gördüm.</i>

390
00:40:51,300 --> 00:40:54,210
<i>Cinayeti de hürriyet gibi.</i>

391
00:40:55,300 --> 00:40:57,750
<i>Yukarıda beni koruyan biri var gibiydi.</i>

392
00:41:02,000 --> 00:41:06,340
<i>Ama aslında sapkın şeytanın tekiydin.</i>

393
00:41:15,840 --> 00:41:20,800
<i>Peki bunun kişiliğinle olan
bağlantısını anladın mı...</i>

394
00:41:21,000 --> 00:41:23,460
<i>...hatta daha doğrusu,
kabullenebildin mi?</i>

395
00:41:24,000 --> 00:41:27,550
<i>Psikopatın teki olduğunu?</i>

396
00:41:28,050 --> 00:41:29,530
BENCİLLİK

397
00:41:29,730 --> 00:41:31,210
GÖRGÜSÜZLÜK

398
00:41:31,300 --> 00:41:33,000
KABALIK

399
00:41:33,130 --> 00:41:34,720
DÜŞÜNCESİZLİK

400
00:41:34,920 --> 00:41:37,710
- NARSİSİZM
<i>- Aptal değilim.</i>

401
00:41:37,910 --> 00:41:38,950
ZEKÂ

402
00:41:39,050 --> 00:41:40,130
MANTIKSIZLIK

403
00:41:40,210 --> 00:41:43,420
<i>Psikopat birinin,
hastalığını kabullenmemesi...</i>

404
00:41:43,460 --> 00:41:45,960
<i>...pek görüldük bir şey değil.</i>

405
00:41:48,590 --> 00:41:49,960
<i>Kabullendim ama.</i>

406
00:41:50,670 --> 00:41:54,300
<i>Mesela psikopat insanlarda
empati duygusu yoktur.</i>

407
00:41:55,550 --> 00:41:58,630
<i>İnsanlar arasında kendimi
gizleyebilmem için normal gözüken...</i>

408
00:41:59,380 --> 00:42:02,050
<i>...sahte yüz ifadeleri konusunda
epey çalışmam gerekti.</i>

409
00:42:03,550 --> 00:42:04,750
Gülümse.

410
00:42:07,380 --> 00:42:10,210
Evet, evet.

411
00:42:16,300 --> 00:42:18,000
Hayal kırıklığına uğradım.

412
00:42:19,380 --> 00:42:22,710
Hem de çok.

413
00:42:49,420 --> 00:42:51,050
<i>Peki ya sazlıklar?</i>

414
00:42:52,170 --> 00:42:54,630
<i>Oyun oynamaktan korkan...</i>

415
00:42:55,420 --> 00:42:57,710
<i>...narin bir çocuktum.</i>

416
00:42:58,130 --> 00:43:00,300
<i>Saklambaç mesela.</i>

417
00:43:00,500 --> 00:43:01,800
<i>Saklanmam gerektiğinde...</i>

418
00:43:02,170 --> 00:43:04,800
<i>...hep panik içinde...</i>

419
00:43:05,050 --> 00:43:07,420
<i>...sazlık alana koşup saklanırdım.</i>

420
00:43:08,300 --> 00:43:11,630
<i>Korkmuş bir çocuktan
başka bir şey görüyorum.</i>

421
00:43:12,250 --> 00:43:15,960
<i>Gizemli bir amacı olan bir çocuk.</i>

422
00:43:16,420 --> 00:43:20,550
<i>Sazlıklara kaçmak, bir kaçış
yolu olmakla beraber...</i>

423
00:43:20,590 --> 00:43:25,460
<i>...arkanda bıraktığın ezilmiş
otlarla dolu açık yol yüzünden...</i>

424
00:43:25,500 --> 00:43:27,840
<i>...aynı zamanda peşindeki kişi
için de bir çağrıydı.</i>

425
00:43:28,670 --> 00:43:33,210
<i>Çocukken yakalanma
isteğin mi vardı yoksa?</i>

426
00:43:33,670 --> 00:43:36,300
<i>Ya da daha doğrusu...</i>

427
00:43:36,800 --> 00:43:38,630
<i>...her zaman mı vardı?</i>

428
00:43:40,960 --> 00:43:44,420
<i>Arkanda bıraktığın izleri
silip süpürüp...</i>

429
00:43:44,460 --> 00:43:47,590
<i>...yakalanmana engel olan
büyük yağmur konusunda...</i>

430
00:43:47,630 --> 00:43:49,880
<i>...bir nebze bile mi
hayal kırıklığı yaşamadın?</i>

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,170
<i>Daha çok şaşırdım...</i>

432
00:43:52,920 --> 00:43:55,800
<i>...hele de ömrüm boyunca yaptığım...</i>

433
00:43:56,170 --> 00:43:59,500
<i>...ve neticesinde hiçbir şekilde
ceza almadığım her şeyi düşününce.</i>

434
00:44:18,590 --> 00:44:22,550
<i>Köydeki adamların tırpanlarıyla
otları biçmesine bayılıyordum.</i>

435
00:44:29,960 --> 00:44:32,800
<i>Herkes otun ağzından
konuşuyordu adetâ.</i>

436
00:44:34,340 --> 00:44:36,090
<i>Herkes uyum içinde çalışıyor...</i>

437
00:44:36,340 --> 00:44:40,460
<i>...otları biçerken nefes verip,
tırpanı çekerken de nefes alıyorlardı.</i>

438
00:45:04,340 --> 00:45:08,090
<i>Nefes alıp verişlerini dinleyince...</i>

439
00:45:08,630 --> 00:45:10,590
<i>...o otlar zihnimde
hayat buluyordu sanki.</i>

440
00:46:34,750 --> 00:46:36,130
Kes şunu.

441
00:46:40,300 --> 00:46:41,550
Dur!

442
00:46:43,670 --> 00:46:44,960
Dursana!

443
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
Dur!

444
00:47:11,380 --> 00:47:14,840
<i>Deneyimlerimden,
doğru düzgün ve...</i>

445
00:47:15,420 --> 00:47:17,050
<i>...yeterli sürede boğmayı öğrendim.</i>

446
00:47:25,550 --> 00:47:27,300
<i>Aferin Jack!</i>

447
00:47:27,800 --> 00:47:30,800
<i>Çok zeki ve güçlüsün...</i>

448
00:47:31,340 --> 00:47:34,300
<i>...tıpkı diğer tüm suçlular gibi.</i>

449
00:47:55,300 --> 00:47:58,670
<i>Birkaç cinayet daha işledikten sonra...</i>

450
00:47:59,300 --> 00:48:01,550
<i>...OKB'min hafiflediğini hissettim.</i>

451
00:48:02,130 --> 00:48:04,210
<i>Ve daha riskli işlere
girişmeye başladım.</i>

452
00:49:14,210 --> 00:49:17,350
<i>Bu seferki fotoğraflardan
hiç memnun değildim...</i>

453
00:49:17,550 --> 00:49:19,710
<i>...bu yüzden de yenilerini
çekmeye karar verdim.</i>

454
00:49:55,880 --> 00:49:58,670
Amına koyayım!
Amına koyayım!

455
00:50:24,300 --> 00:50:25,460
Sokayım!

456
00:50:25,590 --> 00:50:28,380
<i>Kafama dank etmişti.</i>

457
00:50:28,750 --> 00:50:31,630
<i>O yaşlı kadını
ezmeden edemedim.</i>

458
00:50:32,800 --> 00:50:36,090
<i>Daha güzel fotoğraflar çekmek için...</i>

459
00:50:36,130 --> 00:50:40,420
<i>...ilk cesedi olay mahalline
getirme planımı...</i>

460
00:50:40,750 --> 00:50:42,750
<i>...daha da tehlikeli kıldı.</i>

461
00:50:43,380 --> 00:50:46,050
<i>Şimdiyse elimde
ağır kanaması olan bir ceset...</i>

462
00:50:46,210 --> 00:50:50,210
<i>...ve tuhaf bir şekilde durmuş
başka bir ceset vardı.</i>

463
00:50:50,880 --> 00:50:52,000
Kahretsin!

464
00:51:00,500 --> 00:51:05,300
<i>O yaşlı kadını neden
öldürdüğünü söyler misin?</i>

465
00:51:05,800 --> 00:51:08,920
<i>Açıklayamam fakat buna...</i>

466
00:51:08,960 --> 00:51:11,880
<i>...kan dökme arzusu diyebilirim...</i>

467
00:51:12,050 --> 00:51:14,750
<i>...kümesteki bir gelincik misali.</i>

468
00:51:15,550 --> 00:51:18,460
- KAPLAN İLE KUZU
<i>- William Blake'in...</i>

469
00:51:18,840 --> 00:51:21,250
<i>...kaplan ve kuzuyla
alakalı şiirlerini bilir misin?</i>

470
00:51:22,300 --> 00:51:24,800
<i>Blake'i az buçuk bilirim...</i>

471
00:51:26,090 --> 00:51:30,210
<i>...ama maalesef bana ayrıntılı bir
şekilde anlatacaksın herhâlde.</i>

472
00:51:32,920 --> 00:51:35,420
<i>Tanrı kaplan ile kuzuyu yarattı.</i>

473
00:51:38,000 --> 00:51:39,880
<i>Kuzu, masumiyeti...</i>

474
00:51:40,050 --> 00:51:42,130
<i>...kaplan da vahşiliği temsil eder.</i>

475
00:51:42,550 --> 00:51:44,840
<i>İkisi de kusursuz ve
elzem şeylerdir.</i>

476
00:51:45,460 --> 00:51:48,840
<i>Kan ve öldürmeyle yaşayan kaplan
kuzuyu öldürür.</i>

477
00:51:49,590 --> 00:51:52,340
<i>Bu da sanatçının doğasında vardır.</i>

478
00:51:53,250 --> 00:51:56,300
<i>Blake'i tıpkı İncil'i okuyan
Şeytan gibi okumuşsun.</i>

479
00:51:57,300 --> 00:52:00,750
<i>Zavallı kuzu,
bir sanat eseri olmak için...</i>

480
00:52:00,800 --> 00:52:03,750
<i>...ölmek istememişti oysa.</i>

481
00:52:04,710 --> 00:52:08,420
<i>Kuzuya sonsuza dek
sanatta yaşama hakkı bahşedildi...</i>

482
00:52:08,550 --> 00:52:10,630
<i>...sanat da kutsal bir şeydir.</i>

483
00:52:14,550 --> 00:52:18,250
<i>Ama hâlâ aynı kırmızı karavanı
kullanıyorsun, şimdi de her yeri kan olmuş.</i>

484
00:52:18,380 --> 00:52:22,300
<i>Bana göre çok lakayıt bir hareket,
yakalanmak istemiyorsan tabii.</i>

485
00:52:24,300 --> 00:52:27,000
<i>Ben de öyle düşünmüştüm...</i>

486
00:52:27,800 --> 00:52:30,170
<i>...ama durumu değiştirecek
gücüm yoktu.</i>

487
00:52:30,460 --> 00:52:33,800
<i>Hem her şey
gayet yolunda gidiyordu.</i>

488
00:52:36,170 --> 00:52:39,420
<i>Bazen en iyi saklanma yolu,
hiç saklanmamaktır.</i>

489
00:52:54,800 --> 00:52:59,800
<i>Şimdiyse dediğim gibi
hastalığım hafiflemeye başlamıştı.</i>

490
00:53:00,550 --> 00:53:03,880
<i>Bu yüzden her şeyi göze alıp...</i>

491
00:53:04,130 --> 00:53:06,340
<i>...odadaki ve arabadaki
kanı temizlemedim.</i>

492
00:53:06,880 --> 00:53:10,300
<i>Bu duruma geldiğim için
kendimi özgür hissediyordum aslında.</i>

493
00:53:14,300 --> 00:53:18,300
<i>Kazara çarptığım yaşlı kadın...</i>

494
00:53:18,750 --> 00:53:22,300
<i>...sahnelenmiş fotoğraflarıma
güzel bir mizah duygusu kattı.</i>

495
00:53:22,750 --> 00:53:25,050
<i>Neticeden de çok memnun kalmıştım.</i>

496
00:53:32,300 --> 00:53:35,550
<i>"Sofistike."</i>

497
00:53:37,170 --> 00:53:40,430
<i>Bay Sofistike mi?
Tabii ya!</i>

498
00:53:40,630 --> 00:53:43,460
<i>Narsisizmin hiç sınır tanımıyor.</i>

499
00:53:50,880 --> 00:53:54,050
<i>Fotoğrafı, genelde kayıp...</i>

500
00:53:54,130 --> 00:53:56,350
<i>...ya da çalınmış
bahçe kapılarıyla ilgili...</i>

501
00:53:56,550 --> 00:54:00,710
<i>...haberler yapan yerel
bir gazeteye yolladım.</i>

502
00:54:00,920 --> 00:54:05,300
<i>Daha sükse yapacak bir
haber işlerine yarayabilirdi.</i>

503
00:54:06,420 --> 00:54:08,990
<i>Benim için fotoğrafın şaşırtıcı yanı...</i>

504
00:54:09,190 --> 00:54:11,750
<i>...fotoğrafın kendisi değil...</i>

505
00:54:12,170 --> 00:54:13,670
<i>...negatifiydi.</i>

506
00:54:17,130 --> 00:54:19,710
<i>10 yaşındayken,
bir fotoğrafın negatifinden...</i>

507
00:54:19,800 --> 00:54:24,130
<i>...ışığın sahip olduğu
o şeytani dokunun...</i>

508
00:54:24,210 --> 00:54:27,300
<i>...görünebildiğini fark ettim.
Yani, karanlık yüzü.</i>

509
00:55:16,250 --> 00:55:18,800
<i>Peki pişmanlığın yok mu Jack?</i>

510
00:55:19,960 --> 00:55:23,800
<i>Karşıma çıkanlar sürekli
bir şeylere tövbe etmek ister.</i>

511
00:55:25,800 --> 00:55:30,000
<i>Ne kadar yürürsek yürüyelim,
hiçbir şeye tövbe etmeyeceğim...</i>

512
00:55:30,710 --> 00:55:33,090
<i>...ama geçen gün
aklıma bir şey geldi.</i>

513
00:55:33,460 --> 00:55:36,880
<i>Sokak lambalarının altında yürüyen...</i>

514
00:55:36,960 --> 00:55:38,750
<i>...bir adam düşün.</i>

515
00:55:39,340 --> 00:55:43,710
<i>Işığın altındayken gölgesi
hem koyu hem de küçük oluyor.</i>

516
00:55:44,170 --> 00:55:46,000
<i>Sonra yürümeye başladığında...</i>

517
00:55:46,170 --> 00:55:48,500
<i>...gölgesi önünde büyüyor.</i>

518
00:55:48,670 --> 00:55:51,300
<i>Gölgesi gittikçe büyüdükten sonra...</i>

519
00:55:51,380 --> 00:55:54,800
<i>...yok oluyor ve
sonraki lamba sayesinde...</i>

520
00:55:54,840 --> 00:56:00,000
<i>...arkasında çıkan gölge
gittikçe kısalıyor...</i>

521
00:56:00,090 --> 00:56:02,460
<i>...ve sonra da adam
ışığın altında durunca...</i>

522
00:56:02,550 --> 00:56:05,840
<i>...koyuluğunun son raddesine ulaşıyor.</i>

523
00:56:06,670 --> 00:56:08,430
<i>İlk lambanın altında duran adamın...</i>

524
00:56:08,630 --> 00:56:12,300
<i>...benim daha yeni cinayet işlemiş
hâlim olduğunu farz edelim.</i>

525
00:56:12,500 --> 00:56:14,880
<i>Kendimi güçlü ve mutlu hissediyorum.</i>

526
00:56:15,420 --> 00:56:19,420
<i>Yürümeye başlıyorum ve
önümdeki gölge, aldığım zevk gibi...</i>

527
00:56:19,550 --> 00:56:22,500
<i>...gittikçe büyüyor
fakat aynı zamanda...</i>

528
00:56:22,550 --> 00:56:25,420
<i>...çektiğim acılar, yani
sonraki lambanın...</i>

529
00:56:25,500 --> 00:56:28,750
<i>...arkamda çıkardığı gölge büyüyor.</i>

530
00:56:29,090 --> 00:56:33,880
<i>Ve lambaların arasındayken,
çektiğim acılar o kadar büyüyor ki...</i>

531
00:56:33,920 --> 00:56:36,340
<i>...aldığım zevke ağır basıyor.</i>

532
00:56:37,000 --> 00:56:40,050
<i>Attığım her adımla beraber
zevkim yok oluyor...</i>

533
00:56:40,250 --> 00:56:42,670
<i>...ve acılarım
arkamda yoğunlaşıyor.</i>

534
00:56:43,090 --> 00:56:47,090
<i>Son olarak acılarım
o kadar şiddetli oluyor ki...</i>

535
00:56:47,210 --> 00:56:49,750
<i>...harekete geçmem gerekiyor,
bu yüzden de...</i>

536
00:56:49,800 --> 00:56:52,250
<i>...sonraki lambanın
tam altına geldiğimde...</i>

537
00:56:52,500 --> 00:56:54,090
<i>...tekrar öldürmeye başlıyorum.</i>

538
00:56:56,090 --> 00:57:00,130
<i>Özel biri olmak
istediğini biliyorum Jack...</i>

539
00:57:00,710 --> 00:57:03,750
<i>...ama şunu kabul et ki,
bu benzetmeyi...</i>

540
00:57:03,800 --> 00:57:06,460
<i>...her bağımlı, kendi
acıklı hikâyesinde kullanabilir.</i>

541
00:57:06,920 --> 00:57:11,090
<i>Alkolik herif şişesini
tam dibine kadar içiyor falan filan.</i>

542
00:57:12,800 --> 00:57:14,880
<i>Peki ya ailen?</i>

543
00:57:16,050 --> 00:57:20,420
AİLE

544
00:57:22,340 --> 00:57:27,840
<i>Bu meşgalen yüzünden hayatında
aile kurmaya yer kalmamış.</i>

545
00:57:28,090 --> 00:57:29,920
<i>Evet, neden ki?</i>

546
00:57:30,750 --> 00:57:35,300
<i>Her şeye karşın
bunun hakkında kafa yormak...</i>

547
00:57:35,500 --> 00:57:39,800
<i>...sende bir nebze insanî duygular
uyandırmıştır belki.</i>

548
00:57:40,000 --> 00:57:43,600
<i>Pek zeki olmayanların...</i>

549
00:57:43,800 --> 00:57:46,800
<i>...ihtiyaç dediği şey misal.</i>

550
00:57:47,130 --> 00:57:49,800
<i>İhtiyaç mı?
Hiç ailem olmadı diye mi?</i>

551
00:57:50,130 --> 00:57:52,840
<i>Hayır, öyle bir şey
olduğunu söyleyemem.</i>

552
00:57:53,090 --> 00:57:56,300
<i>Ama aile kavramı,
en büyük eserlerimden birine...</i>

553
00:57:56,380 --> 00:57:58,250
<i>...ilham kaynağı oldu.</i>

554
00:57:59,300 --> 00:58:04,590
3. VAKA

555
00:58:24,590 --> 00:58:28,380
Pekâlâ, herkese şapka verelim.
Şapkanız hep başınızda kalsın.

556
00:58:28,590 --> 00:58:30,710
- Teşekkür ederim.
- Güvenliğiniz için.

557
00:58:37,050 --> 00:58:40,050
- Şuraya çıkabilir miyiz anne?
- Çıkacağız tabii.

558
00:58:41,000 --> 00:58:43,380
Gülümse Huysuz, çok eğleneceğiz.

559
00:58:43,460 --> 00:58:44,920
Hiç sanmıyorum.

560
00:58:45,590 --> 00:58:48,300
Bunca yolu senin için geldik.

561
00:58:48,340 --> 00:58:50,250
Gelmek istemiyorum demiştim.

562
00:58:50,800 --> 00:58:52,210
Silahları göstereyim mi?

563
00:58:54,460 --> 00:58:56,710
Bu bir yivli tüfek George.

564
00:58:57,420 --> 00:59:00,590
Bu tüfek hedefini...

565
00:59:00,840 --> 00:59:03,500
...90 metre öteden vurabilir.

566
00:59:03,960 --> 00:59:05,750
Ve büyük hayvanları öldürebilir.

567
00:59:08,050 --> 00:59:10,300
Sen hiç büyük hayvan öldürdün mü?

568
00:59:11,050 --> 00:59:13,050
Evet.

569
00:59:13,300 --> 00:59:15,130
Ama bununla gurur duymuyorum.

570
00:59:15,590 --> 00:59:19,050
Ben büyük hayvanlar öldürsem
gurur duyardım.

571
00:59:19,300 --> 00:59:22,250
İşte bu konuda
fikirlerimiz farklı Georgie.

572
00:59:23,000 --> 00:59:24,710
Bu bir av tüfeği.

573
00:59:26,250 --> 00:59:28,550
Buna aynı zamanda
yivsiz tüfek de derler.

574
00:59:29,090 --> 00:59:31,250
Sonucu yivli tüfek
kadar kesin değildir...

575
00:59:31,380 --> 00:59:35,340
...ama hayvan sana yakınsa ve
hareket hâlindeyse daha etkilidir.

576
00:59:36,960 --> 00:59:39,800
- İstersen dokunabilirsin.
- Dokunabilir miyim?

577
00:59:41,380 --> 00:59:42,380
İşte.

578
00:59:42,880 --> 00:59:45,960
- Ava mı çıkacağız yoksa?
- Hayır.

579
00:59:47,300 --> 00:59:49,500
Avlanmak çok kötü bir şeydir.

580
00:59:52,750 --> 00:59:55,670
Eskiden epey avlanırdım
ama sonra bıraktım.

581
00:59:56,130 --> 00:59:57,210
Niye?

582
00:59:57,960 --> 01:00:00,300
Avlanmak pek
hoşuma gitmedi çünkü.

583
01:00:02,000 --> 01:00:06,050
Mesela şu ağaçtaki
kargalardan birkaçını vurmak istesem...

584
01:00:06,920 --> 01:00:09,460
...ayırma denen şeyi
yapmış olurdum...

585
01:00:10,300 --> 01:00:11,840
...bu da demektir ki...

586
01:00:12,000 --> 01:00:15,500
...ormanda hangi canlıların
yaşayıp yaşayamayacağına...

587
01:00:15,550 --> 01:00:17,050
...siz karar veriyorsunuz.

588
01:00:18,960 --> 01:00:21,170
Kargaların av olarak
bir değeri yok...

589
01:00:21,210 --> 01:00:26,670
...fakat ayrılabilirler çünkü yaşamasını
istediğiniz hayvanlara göre...

590
01:00:26,710 --> 01:00:28,210
...onlar birer tehdittir.

591
01:00:29,340 --> 01:00:33,460
Ayırma, ne kadar da
nahoş bir kelime.

592
01:00:33,800 --> 01:00:36,460
Etnik arındırmayı hatırlatıyor.

593
01:00:37,800 --> 01:00:41,050
Avlanma denen bu hastalıklı şey...

594
01:00:41,750 --> 01:00:43,550
...çok kötü bir şekilde...

595
01:00:44,000 --> 01:00:46,210
...ritüele dönüştürüldü.

596
01:00:47,250 --> 01:00:49,300
Mesela sürgün avı.

597
01:00:50,000 --> 01:00:52,840
<i>Bir grup avcı
gündüz vaktinde tüm canlıları...</i>

598
01:00:52,880 --> 01:00:54,380
<i>...ormandan korkutup kaçırır.</i>

599
01:00:56,590 --> 01:01:00,250
<i>Zafer yürüyüşü de var tabii.
Özellikle Avrupa'da...</i>

600
01:01:00,500 --> 01:01:03,710
<i>...avın sonunda
son aşağılama hamlesi olarak yapılır.</i>

601
01:01:04,170 --> 01:01:07,420
<i>Her canlının
geleneksel bir anlamı vardır.</i>

602
01:01:07,800 --> 01:01:10,100
Kuleye çıkmak istiyorum anne.

603
01:01:10,300 --> 01:01:13,300
- Beklesene George.
- Olur, çıkalım.

604
01:01:23,300 --> 01:01:25,130
Pekâlâ George,
ateş etmek ister misin?

605
01:01:31,840 --> 01:01:33,250
Ben nişan alayım...

606
01:01:34,550 --> 01:01:35,880
...sen de tetiği çek.

607
01:01:39,550 --> 01:01:40,590
Ateş.

608
01:01:42,920 --> 01:01:44,550
Aferin!

609
01:01:51,550 --> 01:01:53,590
Bu büyüklükteki
bir hayvanı yaralamak için...

610
01:01:53,670 --> 01:01:55,920
...hayati organlara
vurduğunuzdan emin olun.

611
01:01:55,960 --> 01:01:58,590
Yani buraya, akciğerin oraya.

612
01:02:00,090 --> 01:02:02,880
Gördüğünüz gibi buradaki...

613
01:02:02,920 --> 01:02:04,130
...kalçasından vurulmuş.

614
01:02:04,920 --> 01:02:08,460
Hayvanlar böyle bir yarayla
epey mesafe katedebilir.

615
01:02:09,250 --> 01:02:11,210
Bu yüzden iyi bir avcının yanında...

616
01:02:11,250 --> 01:02:14,960
...Schweiss köpeği olur.
Kan izlerini bulmak için eğitilirler.

617
01:02:15,800 --> 01:02:18,550
Hayvanın izini sürüp
işini bitirmen için.

618
01:02:21,000 --> 01:02:24,590
Schweiss, "kan izi" anlamında
kullanılan bir kelimedir.

619
01:02:26,210 --> 01:02:29,590
Tebrik ederim Georgie,
hayvanı vurdun.

620
01:02:31,710 --> 01:02:35,460
<i>Bir ailen mi vardı yani?</i>

621
01:02:36,050 --> 01:02:40,420
<i>Evet, ben de öyle düşünüyorum.</i>

622
01:02:43,960 --> 01:02:47,250
<i>Ama hayvanlarla daha kolay.</i>

623
01:02:47,800 --> 01:02:49,380
<i>Nasıl yani?</i>

624
01:02:49,960 --> 01:02:51,960
<i>Düzen önemlidir.</i>

625
01:02:52,630 --> 01:02:56,090
<i>Dişi geyikler, genelde en büyük
yavrularıyla birlikte önde yürür...</i>

626
01:02:56,250 --> 01:02:58,300
<i>...arkalarından da en küçükleri gelir.</i>

627
01:02:58,550 --> 01:03:01,800
<i>Normalde ilk en arkadaki vurulur...</i>

628
01:03:01,960 --> 01:03:04,880
<i>...çünkü diğer iki yetişkin geyik...</i>

629
01:03:04,960 --> 01:03:06,380
<i>...yavru olmadan yaşayabilirler.</i>

630
01:03:06,670 --> 01:03:09,050
<i>Fakat ilk annelerini vurup...</i>

631
01:03:09,340 --> 01:03:11,170
<i>...diğerlerini vuramazsan...</i>

632
01:03:11,460 --> 01:03:14,000
<i>...iki yavru da sağ kalamaz.</i>

633
01:03:14,550 --> 01:03:17,670
<i>O yüzden bunun için
önce büyük yavruyu...</i>

634
01:03:18,050 --> 01:03:19,710
<i>...en son da anneyi vurman gerekir.</i>

635
01:03:24,250 --> 01:03:25,670
Kalkmayın!

636
01:03:32,090 --> 01:03:33,920
Dur! George!

637
01:03:35,880 --> 01:03:37,210
George!

638
01:03:38,130 --> 01:03:40,920
<i>Ailem yanlış düzende gidiyordu.</i>

639
01:03:41,300 --> 01:03:43,800
<i>Etik avlanma kurallarını...</i>

640
01:03:44,090 --> 01:03:45,670
<i>...hep ciddiye almışımdır.</i>

641
01:03:46,210 --> 01:03:50,300
<i>O sırada kendimi
bir beyefendi olarak gördüm.</i>

642
01:03:52,420 --> 01:03:54,590
<i>Beyefendi mi?</i>

643
01:03:55,550 --> 01:03:58,300
<i>Yoksa Bay Sofistike olarak mı?</i>

644
01:04:22,130 --> 01:04:24,380
Hayır! Hayır!

645
01:04:30,670 --> 01:04:32,710
Hayır!

646
01:05:10,460 --> 01:05:12,590
George'un pek iştahı yok sanki.

647
01:05:15,420 --> 01:05:17,210
Ona biraz turta ver istersen.

648
01:05:24,880 --> 01:05:28,460
Çocukken hiç doğru düzgün
turta yiyemedim.

649
01:05:30,800 --> 01:05:32,420
Dediğimi yapıp...

650
01:05:33,590 --> 01:05:36,130
...bizim oğlana
biraz turta versene.

651
01:05:39,300 --> 01:05:41,500
Dediklerimi hiç dinlemiyorsun sanki.

652
01:05:48,250 --> 01:05:50,880
Güya bu piknikte
çok eğlenecektik.

653
01:06:47,690 --> 01:06:49,480
Bugün çok güzel bir gün oldu.

654
01:06:53,100 --> 01:06:54,850
Muhteşem bir gün.

655
01:06:58,350 --> 01:06:59,980
En sevdiğin sayı ne?

656
01:07:02,560 --> 01:07:03,980
Herhangi bir tane?

657
01:07:05,440 --> 01:07:07,650
Herkesin sevdiği bir sayı vardır.

658
01:07:14,600 --> 01:07:16,190
On iki.

659
01:07:16,690 --> 01:07:18,020
On iki demek.

660
01:07:20,400 --> 01:07:22,270
Çok güzel bir sayı.

661
01:07:26,020 --> 01:07:27,730
Gerçekten de öyle.

662
01:07:29,980 --> 01:07:31,440
Piknik sona erdi.

663
01:07:34,190 --> 01:07:35,690
Sen git.

664
01:07:37,980 --> 01:07:39,810
Çocuklara ben bakarım.

665
01:07:47,690 --> 01:07:48,850
Bir.

666
01:07:52,200 --> 01:07:53,500
İki.

667
01:07:55,830 --> 01:07:57,160
Üç.

668
01:07:59,090 --> 01:08:00,460
Dört.

669
01:08:02,250 --> 01:08:03,370
Beş.

670
01:08:05,140 --> 01:08:06,470
Altı.

671
01:08:08,620 --> 01:08:09,950
<i>Yedi.</i>

672
01:08:12,440 --> 01:08:13,730
<i>Sekiz.</i>

673
01:08:15,700 --> 01:08:17,030
Dokuz.

674
01:08:18,450 --> 01:08:19,480
On.

675
01:08:20,200 --> 01:08:21,240
On bir.

676
01:08:23,490 --> 01:08:24,700
On iki.

677
01:08:55,320 --> 01:08:56,980
<i>Schweiss.</i>

678
01:08:59,200 --> 01:09:00,650
<i>Şüphesiz.</i>

679
01:11:09,570 --> 01:11:12,150
<i>Bunun için seni övmemi ya da
alkışlamamı mı bekliyorsun?</i>

680
01:11:12,450 --> 01:11:16,950
<i>Açıkçası, böyle peşin hükümlü
olduğunu görmek çok üzücü Verge.</i>

681
01:11:17,400 --> 01:11:20,780
<i>Beni laflarımla değil,
yaptıklarımla yargıla.</i>

682
01:11:21,240 --> 01:11:23,570
<i>- O ganimetler ne için var sence?
- Hayır.</i>

683
01:11:23,860 --> 01:11:25,820
<i>Hayır.
Hayır, hayır!</i>

684
01:11:25,950 --> 01:11:29,400
<i>Beni sürekli
yönlendirmeye çalışıyorsun.</i>

685
01:11:29,450 --> 01:11:33,740
<i>Üstelik de böyle narin bir
konuyla, çocukları kullanarak.</i>

686
01:11:35,030 --> 01:11:37,110
<i>Ben de narinim, Verge.</i>

687
01:11:39,780 --> 01:11:43,490
<i>Uyuyacağım çarşaftaki ufacık bir kırışıklık
bile beni rahatsız etmeye yetiyor.</i>

688
01:11:46,490 --> 01:11:49,990
<i>Avcılık, özüne indiğinde sevgi
için kullanılmış bir metafordur.</i>

689
01:11:50,400 --> 01:11:52,820
<i>İşte bu da senin zaafın Jack.</i>

690
01:11:53,030 --> 01:11:55,820
<i>O günlerde ortalık pek bir hareketliydi.</i>

691
01:11:56,200 --> 01:11:58,950
<i>Buna şimdilik "güneş ile
aydaki belirtiler" diyelim.</i>

692
01:11:59,110 --> 01:12:02,400
<i>Sıradaki şaheserim için varoluş
nedenimi hatırlatan bu olaylar...</i>

693
01:12:02,650 --> 01:12:04,700
<i>...saldırgan doğamı körüklemeye yetmişti.</i>

694
01:12:14,530 --> 01:12:16,490
<i>Önce tutulmayla karşılaştık.</i>

695
01:12:20,450 --> 01:12:23,030
<i>Hemen arkasından
St. Helens Yanardağı patladı.</i>

696
01:12:23,280 --> 01:12:25,490
<i>Arazimdeki manzaradan görünüyordu.</i>

697
01:12:25,740 --> 01:12:28,990
<i>İşte o zaman evin inşasında
kullanacağım tuğlaların...</i>

698
01:12:29,030 --> 01:12:31,320
<i>...çok ama çok büyük
bir hata olduğunu anladım.</i>

699
01:12:32,860 --> 01:12:35,070
<i>Böylece en doğru malzemeyi
aramaya koyuldum.</i>

700
01:12:36,700 --> 01:12:38,450
<i>İlahi malzemeyi.</i>

701
01:12:40,320 --> 01:12:41,740
<i>Sevgi, Jack.</i>

702
01:12:42,150 --> 01:12:44,280
<i>Sevgi de bir çeşit sanattır.</i>

703
01:12:44,530 --> 01:12:46,610
<i>Samimiyetten söz etmiyorum bile.</i>

704
01:12:51,740 --> 01:12:55,150
<i>"Buz Adam" kurbanlarının
son nefesini içine çekermiş.</i>

705
01:12:55,320 --> 01:12:56,900
<i>Jack!</i>

706
01:13:46,650 --> 01:13:49,150
BAY SOFİSTİKE İKİ KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ

707
01:13:49,200 --> 01:13:51,740
BAY SOFİSTİKE CİNAYETLERİNİ SÜRDÜRÜYOR

708
01:14:51,450 --> 01:14:52,820
<i>Verge?</i>

709
01:14:52,860 --> 01:14:54,570
<i>Buradayım Jack.</i>

710
01:15:05,200 --> 01:15:07,070
<i>Kendimi iyi hissetmiyorum Verge.</i>

711
01:15:10,990 --> 01:15:13,240
<i>Ağzımda acı bir tat var.</i>

712
01:15:14,490 --> 01:15:17,780
<i>Seni en yakındaki
bara bırakayım ister misin?</i>

713
01:15:22,110 --> 01:15:24,740
<i>Asit yüzünden böyle hissediyorsun.</i>

714
01:15:26,820 --> 01:15:28,900
<i>Bu derinliklerde gün yüzüne çıkar.</i>

715
01:15:31,030 --> 01:15:34,490
<i>Korkarım ki kendini buna
alıştırmak durumundasın.</i>

716
01:15:53,990 --> 01:15:56,950
<i>Huysuz'u antreye taşıdıktan sonra...</i>

717
01:15:58,700 --> 01:16:02,450
<i>...bir süre bedenindeki katı
hâlin geçmesini bekledim.</i>

718
01:16:04,240 --> 01:16:07,240
<i>Ufaklık için aklımda bir fikir vardı.</i>

719
01:16:09,030 --> 01:16:10,900
<i>Nasıl yani?</i>

720
01:16:13,780 --> 01:16:16,860
<i>Tahnitçilik üzerine uzmanlaşmış kişiler...</i>

721
01:16:17,280 --> 01:16:19,610
<i>...hayvanın ifadesi ve
duruş biçimiyle oynayarak...</i>

722
01:16:20,150 --> 01:16:23,110
<i>...görünüşünü öyle kanlı
canlı hâle getirebilirler ki...</i>

723
01:16:24,240 --> 01:16:27,010
<i>...karşında adeta poz
verdiğini zannedersin.</i>

724
01:16:39,650 --> 01:16:43,030
<i>Ölüm katılığı üzerine
çalışmaya başladıkça gördüm ki...</i>

725
01:16:43,700 --> 01:16:46,150
<i>...bedeni dondurmadan harekete geçtiğimde...</i>

726
01:16:46,700 --> 01:16:49,900
<i>...ifade ve duruş biçimlerini istediğim
şekle sokabiliyordum.</i>

727
01:16:50,530 --> 01:16:55,400
<i>Bunun için tel, iğne, bant ve
benzeri gereçler kullanmam yetiyordu.</i>

728
01:16:56,110 --> 01:16:57,990
<i>Bedeni tekrar dondurup...</i>

729
01:16:58,070 --> 01:17:02,150
<i>...gereçleri çıkardığımdaysa, karşımda
oldukça gerçekçi bir insan duruyordu.</i>

730
01:17:03,350 --> 01:17:06,400
<i>Huysuz, artık huysuz değildi.</i>

731
01:17:07,300 --> 01:17:09,640
<i>Tüm amacın bu muydu yani?</i>

732
01:17:10,010 --> 01:17:12,930
<i>Kabul edilebilir gerçekçilikte
bir insan yaratmak mı?</i>

733
01:17:13,220 --> 01:17:18,100
<i>Dışarıdan yaptıklarını gören birisi,
mantık çerçevesi içinde pekâlâ...</i>

734
01:17:18,550 --> 01:17:22,220
<i>...bunun sevgi için yalvaran birinin
eseri olduğunu söylemez miydi?</i>

735
01:17:24,330 --> 01:17:26,910
<i>Sevdiğim biri olmuştu.</i>

736
01:17:27,330 --> 01:17:32,120
4. VAKA

737
01:17:45,910 --> 01:17:48,660
<i>O koltuk değneği de nereden çıktı Jack?</i>

738
01:17:49,100 --> 01:17:51,180
<i>Kendine zarar vermedin herhâlde?</i>

739
01:17:52,260 --> 01:17:55,600
<i>Kendi hâlinde gözükmek
istiyorsan epey kullanışlı numaradır.</i>

740
01:17:56,110 --> 01:17:59,280
<i>Sokakta bastonlu ve yük taşıyan
birini gördüklerinde insanlar...</i>

741
01:18:00,070 --> 01:18:02,030
<i>...genelde koşarak yardıma gelirler.</i>

742
01:18:02,820 --> 01:18:05,360
<i>Bu da onları arabaya tıkmak için
açık hedef hâline getirir.</i>

743
01:18:05,570 --> 01:18:07,900
<i>Bunun sevgiyle
ne alakası var şimdi?</i>

744
01:18:10,490 --> 01:18:13,070
<i>Bu seferkine güçlü duygular besliyordum.</i>

745
01:18:13,490 --> 01:18:16,900
<i>Psikopat birinin asla
sahip olamayacağı şekilde hem de.</i>

746
01:18:27,130 --> 01:18:28,250
Gülümse.

747
01:18:46,630 --> 01:18:47,920
Konuş benimle.

748
01:18:49,460 --> 01:18:50,920
Olmaz.

749
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Bana öyle bakmandan nefret ediyorum.

750
01:18:59,750 --> 01:19:01,090
Nasıl bakmamdan?

751
01:19:05,210 --> 01:19:06,550
Peki.

752
01:19:44,300 --> 01:19:46,670
<i>Aklından geçen nedir?</i>

753
01:19:53,300 --> 01:19:55,500
<i>Nasıl oldu da seninle
tanıştım bilmiyorum.</i>

754
01:19:57,500 --> 01:19:59,340
Benden ayrılacak mısın?

755
01:20:00,250 --> 01:20:02,300
Benden ayrılmaya çalışıyorsun sanki.

756
01:20:03,880 --> 01:20:05,460
<i>Senden ayrılmayacağım.</i>

757
01:20:07,550 --> 01:20:09,000
Hemen yanındayım.

758
01:20:17,340 --> 01:20:18,590
<i>Hissediyor musun?</i>

759
01:20:22,090 --> 01:20:24,710
<i>Tam burada, hattın diğer ucundayım.</i>

760
01:20:31,000 --> 01:20:32,590
<i>Kapatsana bir.</i>

761
01:20:43,590 --> 01:20:45,880
- Alo?
- Kiminle görüşüyorum?

762
01:20:50,550 --> 01:20:52,340
Kim olduğumu biliyorsun.

763
01:20:55,920 --> 01:20:57,880
Seni asla bırakmayacağım.

764
01:20:59,960 --> 01:21:01,460
<i>Söyle bakalım...</i>

765
01:21:05,170 --> 01:21:07,170
<i>Sence de bir içkiyi hak etmedik mi?</i>

766
01:21:09,590 --> 01:21:11,130
Olur.

767
01:21:11,710 --> 01:21:13,800
<i>Kokteyllerimiz için birazdan yanındayım.</i>

768
01:21:26,170 --> 01:21:27,630
Saftirik...

769
01:21:29,880 --> 01:21:33,300
Bana Saftirik demeni sevmiyorum.
Benim adım Jacqueline.

770
01:21:34,460 --> 01:21:35,920
Jacqueline demek.

771
01:21:37,250 --> 01:21:41,250
Bay ve Bayan Saftirik gerçekten
epey geniş bir hayal gücüne sahiplermiş.

772
01:21:43,420 --> 01:21:45,170
"Jacqueline."
Muhtemelen bunu...

773
01:21:46,000 --> 01:21:48,380
...New York Times'ın bulmaca
köşesinde görmüşlerdir.

774
01:21:49,550 --> 01:21:52,600
Bana göre adın Saftirik.

775
01:21:57,250 --> 01:21:59,090
En azından memelerin güzel.

776
01:21:59,840 --> 01:22:01,960
Neden hep böyle
kaba davranıyorsun?

777
01:22:03,300 --> 01:22:04,800
Ne?

778
01:22:06,130 --> 01:22:07,550
Bunun neresi kabalık?

779
01:22:08,210 --> 01:22:09,880
Kaba davrandığımı düşünmüyorum.

780
01:22:12,050 --> 01:22:15,170
Aslanla kaplan arasındaki
farkı bulabildin mi?

781
01:22:18,800 --> 01:22:21,670
- Kaplanın çizgileri olur.
- Nerede yaşarlar?

782
01:22:24,590 --> 01:22:25,710
Afrika mı?

783
01:22:31,090 --> 01:22:33,880
Peki ya mimar ile
mühendis arasındaki fark?

784
01:22:37,300 --> 01:22:38,880
Mimar ev çizer.

785
01:22:41,460 --> 01:22:42,800
Ya mühendis?

786
01:22:48,880 --> 01:22:50,420
O da mı ev çizer?

787
01:22:52,130 --> 01:22:53,840
Farkı bu mu yani?

788
01:22:55,380 --> 01:22:59,090
Mühendis notaları okuyan,
mimar da bunları çalan kişidir.

789
01:22:59,210 --> 01:23:03,170
Tabii sınırlı zeka kapasitenle bunu
ayırt etmeni beklememeliydim!

790
01:23:06,710 --> 01:23:09,090
Neden hep bana böyle davranıyorsun?

791
01:23:10,710 --> 01:23:12,800
Salak değilim ki ben.

792
01:23:13,050 --> 01:23:16,170
Bu senin "salak" kelimesini
nasıl anladığına bağlı.

793
01:23:21,300 --> 01:23:23,880
- Başka şeylerden konuşsak? Mesela...
- Mesela ne?

794
01:23:24,130 --> 01:23:28,000
- Ne iş yapıyorsun mesela.
- Ne yaptığıma dair bilgi edinmek istiyor.

795
01:23:29,130 --> 01:23:34,340
En basitinden, bir avanağın bile sorunsuz
anlayacağı hâliyle. Doğru mu Saftirik?

796
01:23:36,340 --> 01:23:37,670
Evet.

797
01:23:42,340 --> 01:23:43,710
Adam öldürüyorum.

798
01:23:46,460 --> 01:23:47,800
Tamam.

799
01:23:53,090 --> 01:23:55,710
Şimdiye kadar 60 kişiyi öldürdüm.

800
01:23:58,000 --> 01:24:00,170
Ben bir seri katilim, Saftirik.

801
01:24:02,670 --> 01:24:06,000
- Çok tuhafsın.
- Tuhaf mıyım?

802
01:24:07,500 --> 01:24:10,460
Neden? 61 kişiyi
öldürdüğümü söyledim diye mi?

803
01:24:11,960 --> 01:24:13,880
Az önce 60 demiştin.

804
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Şu kapı kolu kadar beynin olsaydı...

805
01:24:22,130 --> 01:24:24,420
..."güncelleme" kelimesinden haberin olurdu.

806
01:24:27,250 --> 01:24:30,630
Bu sayı bir saat öncesine
kadar 60'tı belki.

807
01:24:31,420 --> 01:24:33,550
Ama birkaç dakika sonra
bir bakarsın...

808
01:24:34,380 --> 01:24:38,590
...aniden 61'e yükselivermiş.
- Beni kapı koluyla kıyaslama.

809
01:24:40,630 --> 01:24:44,380
- Senin kadar okumadım belki ama...
- Saftirik, bırak bunları.

810
01:24:45,050 --> 01:24:46,920
Sen gerzeğin önde gidenisin!

811
01:24:48,880 --> 01:24:52,340
Şimdi uslu bir kız olup git de
bana keçeli kalem getir.

812
01:24:53,250 --> 01:24:54,960
O kadarını yapabilecek misin?

813
01:24:57,460 --> 01:24:58,800
Kırmızı ya da siyah?

814
01:24:59,800 --> 01:25:01,210
Fark etmez.

815
01:26:45,210 --> 01:26:46,800
Ucubenin tekisin.

816
01:27:02,920 --> 01:27:05,710
- Affedersiniz! Memur bey.
- Evet?

817
01:27:06,090 --> 01:27:11,300
Arkadaşım çok tuhaf davranıyor ve
bana 60 kişiyi öldürdüğünü söyledi.

818
01:27:11,670 --> 01:27:14,000
Hatta 61 bile olabilir.

819
01:27:14,200 --> 01:27:15,330
Alkollü müsünüz?

820
01:27:18,170 --> 01:27:20,170
- Evet.
- Öyleyse içmeyi bırakın.

821
01:27:21,800 --> 01:27:24,920
Bu kadının söylediği her şey...

822
01:27:26,050 --> 01:27:27,340
...doğru.

823
01:27:30,670 --> 01:27:32,920
Evet, 60 kişiyi öldürdüm!

824
01:27:33,920 --> 01:27:36,000
60 kişi ulan!

825
01:27:36,670 --> 01:27:38,300
Seri katilim ben!

826
01:27:38,500 --> 01:27:40,300
Lütfen kurtarın beni.

827
01:27:40,840 --> 01:27:44,130
Ayrıca korkunç bir insanım da.

828
01:27:46,090 --> 01:27:47,590
Özellikle de bu kadına...

829
01:27:51,420 --> 01:27:52,840
...Bayan Jacqueline'e karşı.

830
01:27:57,960 --> 01:28:01,840
Hanımefendi, rica etsem
arkadaşınızı kaldırımdan toplayıp...

831
01:28:01,920 --> 01:28:03,340
...yukarı çıkartır mısınız?

832
01:28:03,710 --> 01:28:07,300
Size içmeyin desem de içeceksiniz
ama en azından bunu bir düşünün.

833
01:28:41,670 --> 01:28:43,170
Çok pişmanım.

834
01:28:45,920 --> 01:28:48,000
Sana yaşattıklarım için çok pişmanım.

835
01:29:02,550 --> 01:29:04,170
Beni affedebilir misin?

836
01:29:06,550 --> 01:29:07,750
Evet.

837
01:29:12,050 --> 01:29:13,460
Seni affediyorum.

838
01:29:19,460 --> 01:29:22,210
Gel hadi.
İçeri geçelim.

839
01:29:27,960 --> 01:29:29,920
Sana sakinleştirici lazım.

840
01:29:30,590 --> 01:29:33,180
Arkadaşımı arayıp
getirmesini söyleyeceğim.

841
01:31:14,500 --> 01:31:16,050
Çıkıyor musun?

842
01:31:20,880 --> 01:31:23,420
Sana sakinleştirici almaya çıkıyordum.

843
01:31:32,050 --> 01:31:35,050
Anahtarlarım sende mi?

844
01:31:35,130 --> 01:31:37,250
Sakinleştiriciye ihtiyacım yok.

845
01:31:41,840 --> 01:31:44,800
Bence bundan daha iyisini hak ediyorum.

846
01:31:48,920 --> 01:31:50,920
Anahtarların şimdilik bende kalıyor.

847
01:31:53,590 --> 01:31:55,590
Ne zaman güzel
vakit geçirmeye başlasak...

848
01:31:56,460 --> 01:31:58,130
...yanımdan kaçmaya çalışman...

849
01:31:58,840 --> 01:32:01,050
...sende çok kötü alışkanlık olmuş.

850
01:32:02,750 --> 01:32:03,960
Değil mi ama?

851
01:32:07,210 --> 01:32:09,500
Değneğin olmadan yürüyorsun.

852
01:32:14,840 --> 01:32:17,540
Aşağıdayken de yanında yoktu.

853
01:32:34,750 --> 01:32:37,170
Bay Sofistike sensin, değil mi?

854
01:32:42,710 --> 01:32:44,500
Eğer içinden bağırmak geliyorsa...

855
01:32:45,880 --> 01:32:47,920
...şimdi bunun tam sırası.

856
01:33:07,170 --> 01:33:08,880
Bu bağırmak mı sence?

857
01:33:10,050 --> 01:33:13,000
İmdat! İmdat!

858
01:33:14,590 --> 01:33:16,380
İmdat!

859
01:33:16,420 --> 01:33:18,420
Evet, yardım edin!

860
01:33:18,550 --> 01:33:20,210
Dairemde katil var!

861
01:33:21,050 --> 01:33:23,130
Bay Sofistike burada!

862
01:33:23,250 --> 01:33:26,380
İmdat!
Yardım edin!

863
01:33:50,250 --> 01:33:51,460
Duyuyor musun?

864
01:33:52,500 --> 01:33:53,960
Bir şey duyuyor musun?

865
01:33:55,300 --> 01:33:57,380
Yardımına koşan birini
duyabiliyor musun?

866
01:34:02,340 --> 01:34:03,880
Ne komşuların varmış be!

867
01:34:04,840 --> 01:34:06,500
Bir de pencereyi dene istersen.

868
01:34:07,090 --> 01:34:09,250
Sadece anahtarlarımı istiyorum.

869
01:34:11,670 --> 01:34:13,750
Sadece anahtarlarımı istiyorum.

870
01:34:14,420 --> 01:34:16,000
Anahtarlarımı ver.

871
01:34:16,710 --> 01:34:18,920
İmdat!

872
01:34:19,420 --> 01:34:21,840
İmdat!

873
01:34:23,130 --> 01:34:25,840
Yardım edin!

874
01:34:27,630 --> 01:34:30,000
Ne olur yardım edin!

875
01:34:44,670 --> 01:34:46,750
Yanılıyor olabilirim ama...

876
01:34:48,170 --> 01:34:49,670
...gördüğüm kadarıyla...

877
01:34:51,800 --> 01:34:53,750
...tek bir ışık bile yanmadı.

878
01:34:54,880 --> 01:34:57,090
Ne bir dairede, ne de
bir merdiven boşluğunda.

879
01:34:57,800 --> 01:34:59,420
Nedenini biliyor musun?

880
01:35:00,750 --> 01:35:04,170
Çünkü bu kahrolası şehirde...

881
01:35:05,670 --> 01:35:07,340
...bu kahrolası ülkede...

882
01:35:09,800 --> 01:35:11,250
...bu kahrolası dünyada...

883
01:35:11,670 --> 01:35:14,130
...kimse aslında yardım etmek istemiyor!

884
01:35:19,750 --> 01:35:21,300
İstediğin kadar bağır.

885
01:35:22,710 --> 01:35:24,840
İstersen Noel'e kadar devam et.

886
01:35:25,880 --> 01:35:27,800
Karşılığında duyacağın tek şey...

887
01:35:29,050 --> 01:35:32,100
...şu an kulaklarına çalınan
sağır edici sessizlik olacak.

888
01:35:46,750 --> 01:35:48,340
Konuşsak olmaz mı?

889
01:35:50,250 --> 01:35:52,000
Konuşmanın sırası olduğu gibi...

890
01:35:53,050 --> 01:35:54,750
...susmanın da bir sırası var.

891
01:35:56,000 --> 01:35:57,210
Ağzını aç.

892
01:35:58,130 --> 01:35:59,800
Ağzını aç dedim!

893
01:36:33,880 --> 01:36:35,420
Evet Saftirik.

894
01:36:35,630 --> 01:36:37,710
Affedersin.
Bayan Jacqueline.

895
01:36:38,630 --> 01:36:39,840
Şimdi...

896
01:36:40,880 --> 01:36:42,340
...sıra geldi...

897
01:36:43,500 --> 01:36:45,630
...hangi bıçağı seçeceğine.

898
01:36:46,420 --> 01:36:48,130
Kafanı sallasan yeter.

899
01:36:51,130 --> 01:36:52,500
Hayır mı?

900
01:36:55,340 --> 01:36:56,710
Peki ya bu?

901
01:36:58,170 --> 01:37:01,550
Bunu da beğenmedin demek.
Pekâlâ.

902
01:37:02,840 --> 01:37:04,420
Buna ne dersin?

903
01:37:10,380 --> 01:37:11,670
Evet...

904
01:37:14,170 --> 01:37:16,420
...bu ilginç bir seçim oldu Saftirik.

905
01:37:27,750 --> 01:37:28,960
Aslında...

906
01:37:31,210 --> 01:37:35,210
...Bay Sofistike'nin düşüncelerini
meşgul eden bir konu var.

907
01:37:37,380 --> 01:37:38,920
Hem de bayağıdır.

908
01:37:39,920 --> 01:37:42,710
Bu konu muhtemelen
Bay Sofistike'ye olduğu kadar...

909
01:37:44,460 --> 01:37:45,920
...senin ilgini çekmeyecek.

910
01:37:48,500 --> 01:37:50,300
Fakat işin aslı şu ki...

911
01:37:51,340 --> 01:37:54,420
...bunu her düşündüğünde
tepesinin tası atıyor.

912
01:37:55,460 --> 01:37:58,500
Neden hep erkek suçludur?

913
01:38:01,250 --> 01:38:03,090
Nereye gitsen fark etmiyor.

914
01:38:04,840 --> 01:38:08,710
Kadının gözünde ayaklı bir suç
makinesinden fazlası olamıyor.

915
01:38:11,840 --> 01:38:16,050
Hayatı boyunca, tek bir
kediyi incitmemiş olsa dahi.

916
01:38:19,630 --> 01:38:22,050
Düşündükçe boğazım düğümleniyor.

917
01:38:28,170 --> 01:38:31,210
Erkek olarak dünyaya gelmeyi...

918
01:38:33,340 --> 01:38:36,460
...bir talihsizlik
olarak nitelendiriyorsak...

919
01:38:38,420 --> 01:38:41,050
...bu durumda sen de
günahkâr doğuyorsun.

920
01:38:42,960 --> 01:38:45,250
Şu insafsızlığı gözünde bir canlandır.

921
01:38:47,710 --> 01:38:49,800
Mağdur olan hep kadınlardır, değil mi?

922
01:38:53,670 --> 01:38:57,590
Erkeklere gelince...
Onlara da suçlu olmak biçilmiş.

923
01:39:21,960 --> 01:39:24,630
Daha önce söylemiştim,
burası özel mülk.

924
01:39:27,380 --> 01:39:28,970
Burayı hemen terk edin.

925
01:39:33,380 --> 01:39:36,380
<i>"Ne yüce krallar, ne de onların adamları...</i>

926
01:39:36,880 --> 01:39:39,920
<i>...bir araya getiremez artık
Saftirik'in parçalarını."</i>

927
01:39:42,170 --> 01:39:44,550
<i>Neden hepsi bu kadar aptal?</i>

928
01:39:45,550 --> 01:39:46,880
<i>Kimden bahsediyorsun?</i>

929
01:39:47,460 --> 01:39:52,130
<i>Öldürdüğün kadınların hepsi
resmen kavrayış yoksunu.</i>

930
01:39:52,380 --> 01:39:53,420
Gel hadi.

931
01:39:54,050 --> 01:39:58,340
<i>- Erkek de öldürdüm.
- Ama sadece aptal kadınların sözünü ettin.</i>

932
01:39:58,880 --> 01:40:01,800
<i>Tabii tüm kadınların aptal
olduğunu düşünmüyorsan.</i>

933
01:40:02,920 --> 01:40:06,500
<i>Hikâyelerimi belli bir sırayı
takip ederek anlatmıyorum ama...</i>

934
01:40:06,550 --> 01:40:09,880
<i>Kendini kadınlardan üstün gördüğün
için böbürlenmek istiyorsun.</i>

935
01:40:10,420 --> 01:40:14,050
<i>- Seni zevke getiriyor değil mi Jack?
- Hayır, hayır.</i>

936
01:40:14,090 --> 01:40:16,670
<i>Ama kadınlar daha kolay.
Fiziksel değil de...</i>

937
01:40:16,710 --> 01:40:18,460
<i>...üzerinde çalışma açısından.</i>

938
01:40:19,130 --> 01:40:22,130
<i>- Daha az uğraştırıyorlar.
- Öldürmen için yani.</i>

939
01:40:22,710 --> 01:40:23,750
<i>Öyle de denebilir.</i>

940
01:40:25,050 --> 01:40:27,380
<i>Bay Sofistike bu teoriyi kabul ediyor.</i>

941
01:40:27,800 --> 01:40:32,090
<i>Yani bu Bay Sofistike, aynı
zamanda bir teorisyen mi?</i>

942
01:40:32,630 --> 01:40:36,300
<i>Konu Bay Sofistike'ye gelince
yerinde duramadığın o kadar belli ki.</i>

943
01:40:36,670 --> 01:40:41,590
<i>"Jack kendisine bir şeyler yapmasını
söyleyen sesler duyuyor.</i>

944
01:40:41,710 --> 01:40:43,380
<i>Jack tam bir ruh hastası."</i>

945
01:40:43,880 --> 01:40:47,000
<i>Harflere indirgeyebildiğin bir
hastalıktan daha kötüsü olamaz.</i>

946
01:40:48,590 --> 01:40:52,130
<i>Haksızlık ediyorsun.
Harfler çok açık.</i>

947
01:40:52,670 --> 01:40:54,300
<i>Harfler bizi koruyup kolluyor...</i>

948
01:40:54,380 --> 01:40:58,840
<i>...iyi ile kötü arasındaki ayrımı
ve dinin yayılmasını sağlıyorlar.</i>

949
01:40:59,000 --> 01:41:01,250
<i>Din kavramı insanoğlunu perişan etti.</i>

950
01:41:01,750 --> 01:41:05,590
<i>Çünkü Tanrınız, içimizdeki kaplanı
görmezden gelmemizi söylüyor.</i>

951
01:41:05,750 --> 01:41:10,590
<i>Her birimizi bunu ikrar edemeyecek
acziyetteki kuru kalabalıklara dönüştürüyor.</i>

952
01:41:10,840 --> 01:41:15,500
<i>Ah be Jack! Keşke karşına çıkan doğru
harfleri okumayı bilseydin.</i>

953
01:41:15,550 --> 01:41:17,300
<i>Ama bunu istememişsin tabii.</i>

954
01:41:27,750 --> 01:41:28,860
<i>Koleksiyonumdaki cesetleri...</i>

955
01:41:28,960 --> 01:41:32,040
<i>...çoğunlukla cinayeti işledikten
hemen sonra donduruyordum.</i>

956
01:41:32,130 --> 01:41:34,750
<i>Ancak şans eseri,
azınlıkta kalan bir kısım...</i>

957
01:41:34,880 --> 01:41:39,300
<i>...daha cesetleri buza yatırmaya fırsat
bile bulamadan belli miktarda...</i>

958
01:41:39,460 --> 01:41:41,630
<i>...pütrifikasyona uğramış oluyordu.</i>

959
01:41:41,880 --> 01:41:44,800
<i>Pütrifikasyon iyi ya da
kötüdür denebilir mi?</i>

960
01:41:46,000 --> 01:41:49,050
<i>Çoğu insan için çürüme doğal bir süreçtir.</i>

961
01:41:49,090 --> 01:41:51,670
<i>Sonuçta yaşamın temeli
maddeden oluştuğuna göre...</i>

962
01:41:51,710 --> 01:41:54,050
<i>...bu da onun içinde
gerçekleşen bir reaksiyon.</i>

963
01:41:54,380 --> 01:41:57,420
<i>Kısacası, özellikle iyi veya kötü
bir şey olduğu söylenemez.</i>

964
01:41:57,620 --> 01:42:00,300
<i>Ayrıca bir insanın hayatta olduğu algısı...</i>

965
01:42:00,340 --> 01:42:03,050
<i>...bireyin kişisel
özelliklerinin tanımlanıp...</i>

966
01:42:03,210 --> 01:42:05,840
<i>...nihai amacının tespitine bağlıdır.</i>

967
01:42:06,170 --> 01:42:10,800
<i>Fakat tam bu kısım için
Bay Sofistike'nin farklı bir düşüncesi var.</i>

968
01:42:11,670 --> 01:42:14,500
<i>Onun görüşüne göre
insan nihai amacına...</i>

969
01:42:14,550 --> 01:42:18,630
<i>...ölmeden önce değil,
ancak öldükten sonra ulaşır.</i>

970
01:42:19,170 --> 01:42:22,500
<i>İnsana dair ne varsa
bunları maddeye indirgeyerek...</i>

971
01:42:22,630 --> 01:42:26,130
<i>...o çok değer verdiğini
söylediğin sanatla birlikte...</i>

972
01:42:26,250 --> 01:42:28,500
<i>...yaşamın da yok olmasına
neden oluyorsun.</i>

973
01:42:28,670 --> 01:42:32,090
<i>Verge, huysuz ihtiyarın tekisin.</i>

974
01:42:33,000 --> 01:42:36,920
<i>Ahlaki yargılarını yaşamın içine
empoze ederek sanatı öldürüyorsun.</i>

975
01:42:37,120 --> 01:42:38,430
<i>Bense onu özgürleştirmek istiyorum.</i>

976
01:42:38,630 --> 01:42:42,710
<i>Çünkü sanat hiçbirimizin idrak
edemeyeceği sonsuz bir enginliktir.</i>

977
01:42:42,800 --> 01:42:44,420
<i>Şimdi gösterebilir miyim?</i>

978
01:42:44,750 --> 01:42:47,630
<i>Bundan kaçışım yok, değil mi?</i>

979
01:42:52,500 --> 01:42:56,050
<i>İnsan bedeni çürürken hangi
süreçlerin rol oynadığı konusuna...</i>

980
01:42:56,250 --> 01:42:58,210
<i>...pek de hâkim olduğum söylenemez.</i>

981
01:42:58,800 --> 01:43:01,210
<i>Ama tatlı şaraplarını iyi bilirim.</i>

982
01:43:02,670 --> 01:43:05,340
<i>İdeal aromaya sahip en iyi
şarabı elde edebilmemiz için...</i>

983
01:43:05,670 --> 01:43:09,550
<i>...doğa ana bize çeşitli
yöntemler sunmuştur.</i>

984
01:43:10,960 --> 01:43:14,380
<i>Ayrışmanın gerçekleşmesini
genelde üç faktör sağlar.</i>

985
01:43:14,420 --> 01:43:15,550
<i>Kırağı...</i>

986
01:43:16,250 --> 01:43:17,670
<i>...dehidrasyon...</i>

987
01:43:18,420 --> 01:43:22,880
<i>...ve acayip cezbedici bir isme
sahip olan "soylu küf mantarı".</i>

988
01:43:23,080 --> 01:43:28,050
SOYLU KÜF MANTARI

989
01:43:30,050 --> 01:43:34,710
<i>İlk yöntem Almanya'da "Eiswein"
şaraplarının üretiminde kullanılmış.</i>

990
01:43:35,710 --> 01:43:39,800
<i>Bu yöntemde üzümler preste
sıkıştırılmadan önce uzun süreler...</i>

991
01:43:39,880 --> 01:43:45,130
<i>...dalında bırakılarak, belirli geceler
soğuğa maruz kalmaları sağlanır.</i>

992
01:43:45,210 --> 01:43:49,460
<i>Böylece şarabın şeker oranı
önemli ölçüde artmaktadır.</i>

993
01:43:50,130 --> 01:43:54,000
<i>Bu sürece dayanabilmeleri için
üzümlerin belirli bir kalitede...</i>

994
01:43:54,050 --> 01:43:56,800
<i>...olmaları gerektiğinden
riskli bir yöntemdir.</i>

995
01:43:57,300 --> 01:43:59,210
<i>Ayrıyeten, ilk geceki kırağının...</i>

996
01:43:59,300 --> 01:44:02,170
<i>...beklentileri karşılayıp
karşılamadığıyla alakalı...</i>

997
01:44:02,370 --> 01:44:04,960
<i>...soru işaretleri de oluşabilir, vesaire.</i>

998
01:44:06,050 --> 01:44:08,880
<i>İkinci yönteme "Trockenbeeren" deniyor.</i>

999
01:44:09,300 --> 01:44:11,840
<i>Burada üzümler dalında bırakılarak...</i>

1000
01:44:12,000 --> 01:44:15,460
<i>...kuru üzüm hâline gelene kadar
suyunun çekilmesi sağlanıyor.</i>

1001
01:44:16,500 --> 01:44:21,300
<i>Son yönteme geldiğimizde,
Sauternes şarapları bu şekilde üretiliyor...</i>

1002
01:44:21,840 --> 01:44:25,840
<i>...bir mantar türü, üzüm tanelerini
dolgun hâle getirerek...</i>

1003
01:44:26,300 --> 01:44:29,590
<i>...içlerindeki şeker konsantrasyonun
artmasını sağlıyor.</i>

1004
01:44:30,550 --> 01:44:33,850
<i>Üç yöntemde için de, canlı
üzümde gerçekleşen çürümenin...</i>

1005
01:44:33,970 --> 01:44:36,670
<i>...onları birer sanat eserine
dönüştürdüğü görülüyor.</i>

1006
01:44:38,380 --> 01:44:43,300
<i>Aynısını insanda ölüm sonrası gerçekleşen
süreçte de gözlemlemek mümkün.</i>

1007
01:44:43,710 --> 01:44:48,650
<i>Lafügüzaf! Ben hâlâ sevgisiz sanatın
var olamayacağında ısrarcıyım.</i>

1008
01:44:49,000 --> 01:44:51,360
<i>Bunu tartışmayacağım bile.</i>

1009
01:44:51,630 --> 01:44:57,300
<i>Üzümlerde bahsettiğin şey doğanın
her zamanki kendine has ayrıştırma yöntemi.</i>

1010
01:44:57,920 --> 01:45:01,750
<i>Eğer ayrıştırma kurtuluşun anahtarıysa...</i>

1011
01:45:02,300 --> 01:45:04,340
<i>...o zaman evine ne demeli?</i>

1012
01:45:05,460 --> 01:45:08,010
<i>Her ne kadar ilk evini
yerle bir etme fikrinin...</i>

1013
01:45:08,210 --> 01:45:13,170
<i>...kendini tatmin ettiğini söylesen de
beni buna ikna edemezsin.</i>

1014
01:45:13,590 --> 01:45:17,300
<i>Yerle bir etmek için mi
inşa ettiğini söylüyorsun yani?</i>

1015
01:45:18,630 --> 01:45:21,210
<i>Hayır, amacım bu değildi tabii...</i>

1016
01:45:21,380 --> 01:45:24,710
<i>...hem maalesef bu olay
inşaata başlamamdan sonra...</i>

1017
01:45:25,050 --> 01:45:27,880
<i>...en az üç defa daha
tekrarlanarak şüpheli bir hâl aldı.</i>

1018
01:45:28,590 --> 01:45:31,880
<i>Hayalimdeki evi
oluşturmakta zorlanıyordum.</i>

1019
01:45:32,300 --> 01:45:35,090
<i>Malzemeler bana istediğimi vermiyordu.</i>

1020
01:45:35,300 --> 01:45:37,850
<i>Çizmiş olduğum evlere
göz gezdirince...</i>

1021
01:45:37,960 --> 01:45:40,600
<i>...daha ilk ayrıntıda sahip oldukları
sıradanlıktan öte...</i>

1022
01:45:40,660 --> 01:45:42,330
<i>...bayağılığı fark ediyordum.</i>

1023
01:45:42,500 --> 01:45:46,050
<i>Sanatta buna epigonizm denmiyor muydu?</i>

1024
01:45:46,880 --> 01:45:50,090
<i>Muazzam becerilerin ancak
bu kadarına yetebildi.</i>

1025
01:45:50,170 --> 01:45:52,960
<i>Sen ki gelmiş geçmiş en iyi sanatçıydın.</i>

1026
01:45:53,880 --> 01:45:56,130
<i>Yazarlığa devam ettiğin sırada...</i>

1027
01:45:56,380 --> 01:45:59,630
<i>...popüler eserlerinin yok edilmesi
kararını veren sen değil miydin?</i>

1028
01:46:00,750 --> 01:46:03,340
<i>"Aeneis" bana tahsis
edilen bir görevdi.</i>

1029
01:46:03,380 --> 01:46:07,670
<i>Dönemin hükümeti ve düşüncelerini
fazlasıyla yüceltmem...</i>

1030
01:46:07,750 --> 01:46:10,630
<i>...yaptığım işi sanat olmaktan çıkarmıştı.</i>

1031
01:46:11,550 --> 01:46:14,670
<i>Bir şeyi yüceltmek, yapılan
işin değerini azaltıyorsa...</i>

1032
01:46:16,300 --> 01:46:21,800
<i>...neden yıkım ve tahribat tam tersine
sanatın oluşumuna katkı sağlamasın?</i>

1033
01:46:23,710 --> 01:46:26,800
<i>"Kalıntının Değeri Teorisi"
Albert Speer tarafından...</i>

1034
01:46:26,960 --> 01:46:29,590
<i>...Yunan ve Roma harabeleri
incelenerek oluşturuldu.</i>

1035
01:46:29,670 --> 01:46:32,330
<i>Speer tasarladığı binalara
hem dayanıklı...</i>

1036
01:46:32,360 --> 01:46:34,870
<i>...hem de dayanıksız malzemeler
yerleştirerek...</i>

1037
01:46:34,960 --> 01:46:37,350
<i>...bunların binlerce yıl
sonra estetik açıdan...</i>

1038
01:46:37,490 --> 01:46:39,630
<i>...kusursuz harabeler olmasını amaçlamış.</i>

1039
01:46:41,210 --> 01:46:44,170
<i>Neyse ki hepsi inşa edilmelerinden
birkaç sene sonra...</i>

1040
01:46:44,210 --> 01:46:47,300
<i>...atomlarına kadar parçalandı.</i>

1041
01:46:48,170 --> 01:46:51,420
<i>"Kibir daima cezasını bulur."</i>

1042
01:46:51,800 --> 01:46:54,670
<i>Eskiler böyle söylemiş.</i>

1043
01:46:55,090 --> 01:46:57,150
<i>Ama sanatçı dediğin alaycı olmalı...</i>

1044
01:46:57,220 --> 01:47:00,950
<i>...ve eseri içindeki insan ya da
ilahların refahını umursamamalı.</i>

1045
01:47:01,000 --> 01:47:03,130
<i>Kalıntıların değeri hakkındaki konuşman...</i>

1046
01:47:03,300 --> 01:47:06,990
<i>...bahsetmeden geçemeyeceğim başka
bir konuyu akıllara getiriyor.</i>

1047
01:47:07,000 --> 01:47:08,630
<i>İkonaların değeri.</i>

1048
01:47:08,670 --> 01:47:10,500
İKONALARIN DEĞERİ

1049
01:47:26,800 --> 01:47:31,210
<i>Stuka, hiç şüphesiz dünyanın en güzel uçağı.</i>

1050
01:47:31,340 --> 01:47:35,210
<i>Anlaşılmaz ölçüde sofistike
bir detay içermesi de cabası.</i>

1051
01:47:35,630 --> 01:47:38,000
<i>Neyden söz ettiğimi gayet iyi biliyorsun.</i>

1052
01:47:38,300 --> 01:47:43,960
<i>Hayır. Bunu şimdiye kadar zerre
umursamadım ama buyur anlat bakalım.</i>

1053
01:47:44,340 --> 01:47:46,340
<i>Stuka bir pike bombardıman uçağıydı.</i>

1054
01:47:46,420 --> 01:47:48,100
<i>Uçağın pike yaptığı sırada pilotların...</i>

1055
01:47:48,300 --> 01:47:50,710
<i>...gerçekten bir süreliğine
bayıldığı söyleniyor.</i>

1056
01:47:50,880 --> 01:47:53,590
<i>Sadede gel artık, rica ediyorum.</i>

1057
01:47:53,800 --> 01:47:55,090
<i>Harikulade.</i>

1058
01:47:55,750 --> 01:47:59,380
<i>Benzersiz. Pike yaparken uçağın
çıkardığı sese dikkat ettin mi?</i>

1059
01:47:59,750 --> 01:48:01,880
<i>Şu cırlamayı diyorsun.</i>

1060
01:48:02,130 --> 01:48:05,670
<i>Bana sorarsan yetersiz
tasarımının bir ürünü.</i>

1061
01:48:05,840 --> 01:48:08,300
<i>Yetersiz tasarımı mı?
Saçmalama.</i>

1062
01:48:08,880 --> 01:48:12,420
<i>Aksine, bu ses uçağın içinden...</i>

1063
01:48:12,880 --> 01:48:16,130
<i>...iniş takımlarına
yerleştirilen sirenlerden geliyordu.</i>

1064
01:48:16,380 --> 01:48:20,470
<i>Psikolojik savaş hamlesi
olarak kasten tasarlanmış.</i>

1065
01:48:21,250 --> 01:48:24,900
<i>Dalış esnasında bu sesi duyan
herkesin aklına kazınmıştır.</i>

1066
01:48:25,670 --> 01:48:28,710
<i>Buna tanıklık edenlerin kanını
dondurmaya yetmişti.</i>

1067
01:48:29,380 --> 01:48:31,460
<i>"Jericho Borazanı" olarak bilinir.</i>

1068
01:48:33,300 --> 01:48:38,300
<i>Sadistçe, ama sana göre
muhtemelen bir başyapıt.</i>

1069
01:48:38,750 --> 01:48:42,500
<i>Hayır, başyapıttan da fazlası.</i>

1070
01:48:43,000 --> 01:48:44,300
<i>Bir ikona.</i>

1071
01:48:45,130 --> 01:48:48,340
<i>Stuka'yı ve işlevselliğini tasarlayan...</i>

1072
01:48:48,380 --> 01:48:51,300
<i>...kişiler ikona yaratıcılarıydı.</i>

1073
01:48:51,460 --> 01:48:55,250
<i>Yani şunu demeye çalışıyorum:
Bu dünya çürümenin güzelliğini...</i>

1074
01:48:55,300 --> 01:48:57,420
<i>...kabul etmemeye meyilli olduğu kadar...</i>

1075
01:48:58,090 --> 01:49:03,670
<i>...gezegenin hakiki ikonalarını ortaya
çıkaran insanların, yani bizlerin...</i>

1076
01:49:04,000 --> 01:49:06,590
<i>...hakkını teslim etmemeye de meyillidir.</i>

1077
01:49:07,920 --> 01:49:09,750
<i>Onlara göre bizden daha kötüsü yok.</i>

1078
01:49:14,050 --> 01:49:18,090
<i>Dünyada söz sahibi olmuş ve
olacak olan bütün ikonalar...</i>

1079
01:49:18,300 --> 01:49:22,590
<i>...benim için sıra dışı
sanatın temelini oluşturuyor.</i>

1080
01:49:35,000 --> 01:49:36,500
<i>Soylu küf.</i>

1081
01:49:36,800 --> 01:49:38,250
<i>Yeter!</i>

1082
01:49:39,130 --> 01:49:43,750
<i>Deccal seni! Şimdiye dek senin
kadar yoldan çıkmış...</i>

1083
01:49:43,800 --> 01:49:47,800
<i>...bir insana daha eşlik ettiğimi
hatırlamıyorum Jack.</i>

1084
01:49:50,460 --> 01:49:56,000
<i>Açıkça toplu katliamdan yana
taraf belirttiğine göre...</i>

1085
01:49:56,210 --> 01:50:00,640
<i>...Buchenwald kampı üzerine
birkaç bir şey söyleyerek...</i>

1086
01:50:01,090 --> 01:50:05,050
<i>...sanat ile sevgiye dair
tutumumu pekiştireyim.</i>

1087
01:50:06,050 --> 01:50:10,050
<i>Bu toplama kampının
ortasında bir ağaç vardı.</i>

1088
01:50:10,500 --> 01:50:13,250
<i>Sıradan bir ağaç da değildi,
bir meşeydi.</i>

1089
01:50:13,340 --> 01:50:17,000
<i>Sıradan bir meşe de değildi,
Goethe'nin gençken...</i>

1090
01:50:17,050 --> 01:50:20,380
<i>...gölgesinde oturup insanlık
tarihinin en değerli eserlerinden...</i>

1091
01:50:20,580 --> 01:50:22,380
<i>...bazılarını kaleme aldığı meşeydi.</i>

1092
01:50:23,460 --> 01:50:24,550
<i>Goethe.</i>

1093
01:50:24,800 --> 01:50:29,370
<i>İstediğin kadar başyapıtlardan,
ikonaların değerinden bahset.</i>

1094
01:50:30,170 --> 01:50:33,720
<i>Hümanizm, haysiyet, kültür
ve iyilik gibi değerler...</i>

1095
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
<i>...kaderin cilvesidir ki,
beklenmedik şekilde...</i>

1096
01:50:37,130 --> 01:50:40,170
<i>...insanlık tarihindeki
en büyük günahın...</i>

1097
01:50:40,550 --> 01:50:46,050
<i>...tam ortasında can bulup
ortaya çıkmıştı.</i>

1098
01:50:48,210 --> 01:50:52,210
<i>Bazılarımız için hayal
dünyamızda işlenen suçlar...</i>

1099
01:50:52,380 --> 01:50:57,420
<i>...toplum tarafından baskı altında tutulan
içsel hırslarımızın bir ürünüdür...</i>

1100
01:50:57,750 --> 01:51:00,300
<i>...ve ortaya çıkışları
sanat üzerinden gerçekleşir.</i>

1101
01:51:00,920 --> 01:51:02,170
<i>Buna katılmıyorum.</i>

1102
01:51:02,960 --> 01:51:05,380
<i>Cennet de cehennem de
bana göre aynıdır.</i>

1103
01:51:06,420 --> 01:51:09,710
<i>Ruh cennete, bedense cehenneme gider.</i>

1104
01:51:10,670 --> 01:51:13,290
<i>Ruh ardındaki sebeptir.
Beden de...</i>

1105
01:51:14,000 --> 01:51:18,210
<i>...tehlikenin varlığını temsil eder.
Örneğin, sanat ya da ikonalar gibi.</i>

1106
01:51:22,130 --> 01:51:24,530
<i>Lafımı ilginç bir şeyle noktalayayım.</i>

1107
01:51:26,130 --> 01:51:31,210
<i>"Her seri katilin favori bir ganimeti olur"
lafını oldum olası saçma bulmuşumdur.</i>

1108
01:51:31,420 --> 01:51:33,050
Buyur Jack.

1109
01:51:34,670 --> 01:51:37,960
<i>Ama nedense boşa atılmasın diye
cüzdan hâline bile getirdiğim...</i>

1110
01:51:38,000 --> 01:51:42,210
<i>...Saftirik'in diğer göğsünü bir türlü
elimden bırakmayı beceremiyordum.</i>

1111
01:51:42,800 --> 01:51:44,920
<i>İşte başka bir ikona daha.</i>

1112
01:51:46,000 --> 01:51:47,300
Teşekkür ederim.

1113
01:51:48,670 --> 01:51:52,750
5. VAKA

1114
01:52:14,930 --> 01:52:17,010
Gebermek mi istiyorsun ulan?!

1115
01:52:19,220 --> 01:52:22,100
- Hayır.
- O zaman dediğimi yap!

1116
01:52:25,010 --> 01:52:26,180
Dediğimi yap.

1117
01:52:28,850 --> 01:52:30,460
Bileğindekini çöz.

1118
01:52:32,350 --> 01:52:33,600
Anahtarı at.

1119
01:52:34,970 --> 01:52:36,600
Arkanı dön.

1120
01:52:38,850 --> 01:52:40,130
Kelepçele.

1121
01:52:40,800 --> 01:52:42,300
Kelepçele dedim!

1122
01:53:19,100 --> 01:53:20,550
Diz çök.

1123
01:53:24,140 --> 01:53:25,720
Donmak üzereyiz.

1124
01:53:26,390 --> 01:53:28,600
Az önce diğerlerinden birisi bayıldı.

1125
01:53:29,970 --> 01:53:31,550
Soğuktan öleceğiz.

1126
01:53:32,220 --> 01:53:33,760
Öleceğiz.

1127
01:53:37,760 --> 01:53:40,050
Cidden mi?
"Donmak üzereyiz."

1128
01:53:41,600 --> 01:53:44,100
Sanırım size bir açıklama borçluyum.

1129
01:53:48,010 --> 01:53:50,390
İkinci Dünya Savaşı'nın
doğu cephesinde...

1130
01:53:50,470 --> 01:53:54,720
...Alman askerleri toplu
katliam hazırlığı yaparken...

1131
01:53:54,760 --> 01:53:56,760
...mühimmatlarının azaldığını görmüşler.

1132
01:53:57,260 --> 01:53:59,970
Bu yüzden aralarından
seçtikleri birkaç kişiyi...

1133
01:54:00,010 --> 01:54:04,260
...sadece tek bir mermi
kullanarak öldürmeyi denemişler.

1134
01:54:05,220 --> 01:54:08,510
Şimdi bu yaratıcılığa
saygı duruşu niteliğindeki...

1135
01:54:10,010 --> 01:54:13,890
...kendi mütevazı
deneyime geçmek istiyorum.

1136
01:54:14,640 --> 01:54:16,510
Kullanacağım şey...

1137
01:54:19,180 --> 01:54:21,100
...metal zarflı bir mermi.

1138
01:54:21,600 --> 01:54:26,430
Bu mermi her birinizin kafatasını
delip geçebilecek niteliğe sahip.

1139
01:54:26,890 --> 01:54:31,140
Sıradan avcılık mühimmatıyla
bunu yapmam mümkün olamazdı.

1140
01:54:33,350 --> 01:54:35,350
Durun! Bayım, durun!

1141
01:54:35,430 --> 01:54:37,350
Yanlışınız var.

1142
01:54:37,680 --> 01:54:38,980
- Bunu hep duyuyorum.
- Hayır.

1143
01:54:39,180 --> 01:54:41,930
Mermi hakkında yanıldığınızı
söylemeye çalışıyorum.

1144
01:54:42,850 --> 01:54:45,600
Oradaki metal zarflı bir mermi değil.

1145
01:54:45,850 --> 01:54:48,100
Askeriyede olduğum için biliyorum.

1146
01:54:52,550 --> 01:54:53,600
Ha siktir.

1147
01:54:55,100 --> 01:54:58,190
Haklısın!
Bu avlanırken kullanılanlardan.

1148
01:55:02,890 --> 01:55:06,550
Kutuya yanlış yazmışlar.
Ağzına sıçayım!

1149
01:55:09,100 --> 01:55:13,470
Beni mazur görün ama
bir süreliğine dışarı çıkmam lazım.

1150
01:55:14,930 --> 01:55:18,890
Hoş bir durum olmadığının farkındayım.

1151
01:55:20,390 --> 01:55:22,480
Bensiz öleyim demeyin, olur mu?

1152
01:55:54,900 --> 01:55:58,770
Sana daha önce bağırmamıştım Al,
ama şimdi hak ettin.

1153
01:55:59,310 --> 01:56:01,690
Sence bu neye benziyor?
Ne yazıyor burada?

1154
01:56:02,850 --> 01:56:04,850
Otuz-sıfır altı...

1155
01:56:05,060 --> 01:56:07,400
- Otuz-sıfır altı. Doğru.
- Evet.

1156
01:56:07,560 --> 01:56:09,650
Aynı zamanda
metal zarflı olduğu da yazıyor.

1157
01:56:11,440 --> 01:56:13,190
Ama içini açıp baktığımda...

1158
01:56:15,690 --> 01:56:20,900
Git bana bir kutu daha getir Al ve
bu sefer içinde metal zarflı mermi olsun!

1159
01:56:21,940 --> 01:56:25,900
Kutunun içindekiyle, dışında
yazanın tutmasını beklerken...

1160
01:56:26,060 --> 01:56:27,900
...çok mu fazla şey istiyorum acaba?

1161
01:56:28,810 --> 01:56:32,310
Evet, haklısın.

1162
01:56:33,270 --> 01:56:35,270
Ürünün adı ile içeriği...

1163
01:56:36,310 --> 01:56:37,520
...eşleşmiyor.

1164
01:56:37,650 --> 01:56:40,020
- Aynen öyle.
- Evet ama...

1165
01:56:40,190 --> 01:56:42,310
...şu var ki, emin olamıyorum...

1166
01:56:42,560 --> 01:56:44,310
...kutunun...

1167
01:56:45,690 --> 01:56:49,730
...bu dükkândan alınıp alınmadığına.

1168
01:56:51,600 --> 01:56:53,270
Tüm eşyalarımı buradan alıyorum ki.

1169
01:56:54,690 --> 01:56:56,350
Son 20 senedir.

1170
01:56:56,980 --> 01:57:00,980
Neredeyse her hafta buradayım zaten.

1171
01:57:01,520 --> 01:57:02,900
Neyin peşindesin Al?

1172
01:57:04,060 --> 01:57:05,850
Üzgünüm ama fişi göstermen lazım.

1173
01:57:06,730 --> 01:57:08,020
- Fişi mi?
- Evet.

1174
01:57:08,270 --> 01:57:10,020
Fiş falan yok bende!

1175
01:57:10,150 --> 01:57:13,850
Bana şimdiye kadar hiç fiş
verdiğini hatırlamıyorum. Acelem var!

1176
01:57:14,190 --> 01:57:15,770
Bana yeni bir kutu getir.

1177
01:57:16,650 --> 01:57:19,690
Ama bu sefer içinde metal
zarflı mermiler var mı diye iyice bak.

1178
01:57:22,310 --> 01:57:26,190
Tamam, önce kimliğini görebilir miyim?

1179
01:57:27,650 --> 01:57:28,860
Sakın başlatma Al.

1180
01:57:29,060 --> 01:57:33,020
Sorun şu ki...
Kanunlar satış öncesinde...

1181
01:57:33,120 --> 01:57:34,260
Bak şöyle yapalım.

1182
01:57:34,310 --> 01:57:38,190
- ...kimliğini görmemi zorunlu kılıyor.
- Bana sadece tek bir metal mermi sat.

1183
01:57:38,230 --> 01:57:40,690
Neden sadece bir tane...

1184
01:57:42,900 --> 01:57:45,400
...istediğini sorabilir miyim?

1185
01:57:45,560 --> 01:57:47,600
Sen siktir olup kendi işine baksana!

1186
01:57:47,730 --> 01:57:49,190
- Haklısın.
- Tamam mı?

1187
01:57:49,400 --> 01:57:52,900
Mallarımı böyle aptalca sorulara maruz
kalmamak için buradan alıyorum.

1188
01:57:53,100 --> 01:57:55,560
Özür dilerim Jack.
Özür dilerim.

1189
01:57:56,440 --> 01:57:59,600
- Dükkânı kapat da evine git Al.
Kendine sandviç yap. - Tamam.

1190
01:57:59,690 --> 01:58:02,730
- Yoksa iyice tırlatacaksın.
- Doğru, özür dilerim.

1191
01:58:10,050 --> 01:58:11,960
Ananı sikeyim senin Al!

1192
01:58:53,690 --> 01:58:58,350
Al, keçileri kaçırmış.
Metal zarflı mermi lazım bana.

1193
01:58:59,940 --> 01:59:04,270
Polisler dün Al'ı ziyaret etmiş.

1194
01:59:04,850 --> 01:59:09,020
Sonra da sana ulaşmak için
tüm o lamba ve sirenleriyle...

1195
01:59:09,270 --> 01:59:10,730
...bana uğradılar.

1196
01:59:11,940 --> 01:59:14,350
Yolun sonuna geldin Jack.

1197
01:59:16,400 --> 01:59:17,850
Ne sonundan bahsediyorsun?

1198
01:59:19,350 --> 01:59:21,310
Yaptığın şeyi biliyorlar.

1199
01:59:27,100 --> 01:59:29,100
İyi de ne yapmışım ki?

1200
01:59:29,600 --> 01:59:31,400
Soygun.

1201
01:59:32,690 --> 01:59:36,600
Soygun mu?
İyice kendinizi kaybettiniz herhâlde.

1202
01:59:37,020 --> 01:59:38,800
Kimseyi soyduğum falan yok.

1203
01:59:39,310 --> 01:59:41,220
Saçmalığın daniskası.

1204
01:59:43,350 --> 01:59:46,060
Polisi arayacağım Jack.

1205
01:59:47,900 --> 01:59:49,230
Silahını ver.

1206
01:59:51,480 --> 01:59:53,480
Üstümde silahla dışarı çıkmıyorum.

1207
01:59:55,560 --> 01:59:58,480
- Bu yaptığın delilik.
- Otur şuraya Jack.

1208
02:00:11,810 --> 02:00:13,560
Benim, S.P.

1209
02:00:15,400 --> 02:00:17,230
Rob'la görüşmek istiyorum.

1210
02:00:22,980 --> 02:00:26,980
Ona ulaşırsan derhal
buraya gelmesini söyle o zaman.

1211
02:00:28,600 --> 02:00:30,480
Jack'i yakaladım.

1212
02:00:38,900 --> 02:00:41,230
Beni iyi ki sen yakaladın.

1213
02:00:45,560 --> 02:00:47,350
Muhtemelen bilmiyorsundur...

1214
02:00:49,650 --> 02:00:51,770
...ama seni en yakın
dostum olarak görüyorum.

1215
02:00:55,940 --> 02:00:58,270
Bu senin için bir şey
ifade etmeyebilir...

1216
02:01:01,350 --> 02:01:03,400
...ama benim için anlamın çok büyük.

1217
02:01:07,770 --> 02:01:10,480
Her şeyin bitiyor
olması güzel bir hismiş.

1218
02:01:17,600 --> 02:01:19,600
Birisi beni özgür bırakmalı...

1219
02:01:20,020 --> 02:01:22,380
...ve bana ait olmayan eşyaları...

1220
02:01:22,400 --> 02:01:24,600
...çalmama engel olmalıydı.

1221
02:01:26,440 --> 02:01:29,190
Demek o kişi sen olacakmışsın.

1222
02:01:30,980 --> 02:01:32,560
Dört gün boyunca...

1223
02:01:33,900 --> 02:01:37,520
...peşini bırakmadığım şu sekiz boynuzluyu
nasıl vurduğunu hatırlıyor musun?

1224
02:01:40,730 --> 02:01:43,230
Arazime girmişti.

1225
02:01:43,690 --> 02:01:47,600
Her zaman çok iyi bir nişancı oldun,
aksini kimse iddia edemez.

1226
02:01:49,270 --> 02:01:52,900
Şimdi rica etsem şu silahı
bana doğrultmayı bırakır mısın?

1227
02:01:54,270 --> 02:01:56,150
Yavaştan gücenmeye başlıyorum da.

1228
02:01:58,690 --> 02:02:00,560
Bir yere gideceğim yok zaten.

1229
02:02:02,230 --> 02:02:04,060
Beni avucunun içi
gibi biliyorsun S.P.

1230
02:02:09,940 --> 02:02:11,190
Doğru.

1231
02:02:12,440 --> 02:02:13,850
Biliyorum.

1232
02:02:17,350 --> 02:02:21,430
- Bana hiç yalan söylemedin.
- Evet.

1233
02:02:31,690 --> 02:02:34,850
Tıpkı eskisi gibi hızlıyım, değil mi?

1234
02:02:36,980 --> 02:02:39,060
Kapıya varamadan yerdeydin.

1235
02:02:45,190 --> 02:02:46,600
Ne yaptım ben?

1236
02:04:23,980 --> 02:04:25,400
Onu yakalamışsın S.P.

1237
02:04:27,900 --> 02:04:29,560
Bundan sonrasını ben hallederim.

1238
02:05:10,270 --> 02:05:11,980
Bu mudur?

1239
02:05:13,770 --> 02:05:16,060
Metal zarflı mermi dediğin bu mu?

1240
02:05:18,810 --> 02:05:21,650
Evet bayım.

1241
02:05:21,940 --> 02:05:24,940
Metal zarflı mermi dedikleri şey bu.

1242
02:05:25,020 --> 02:05:28,600
Yalvarırım yapmayın.
Lütfen.

1243
02:05:28,650 --> 02:05:30,900
- Hadi ama.
- Yapmayın. N'olur!

1244
02:06:21,150 --> 02:06:22,650
Olmuyor.

1245
02:06:23,730 --> 02:06:24,980
Odaklanamıyorum.

1246
02:06:25,900 --> 02:06:27,100
Fazla yakınımda.

1247
02:08:32,410 --> 02:08:33,850
Mükemmel.

1248
02:08:40,560 --> 02:08:41,850
<i>Jack!</i>

1249
02:08:49,690 --> 02:08:51,060
<i>Jack!</i>

1250
02:09:11,800 --> 02:09:13,050
Kimsin sen?

1251
02:09:13,710 --> 02:09:15,500
Bana Verge diyebilirsin.

1252
02:09:21,800 --> 02:09:23,630
İçeri nasıl girdin?

1253
02:09:26,670 --> 02:09:28,050
Ne istiyorsun?

1254
02:09:28,880 --> 02:09:31,590
Hatırladığım kadarıyla
buraya beni sen çağırdın.

1255
02:09:40,050 --> 02:09:44,000
Aslında bir süredir seninle birlikteyim
ama sen hiç farkında değildin.

1256
02:10:00,550 --> 02:10:03,670
Beni durdurmaya mı geldin?

1257
02:10:06,090 --> 02:10:11,380
Seni durdurmak için gelmedim.
Sadece tek bir soru soracağım.

1258
02:10:13,920 --> 02:10:15,590
Neymiş o soru?

1259
02:10:16,340 --> 02:10:20,130
Ortada inşa edilmeyi
bekleyen bir ev yok muydu?

1260
02:10:22,170 --> 02:10:24,840
Jack'in inşa etmek
istediği bir ev yok muydu?

1261
02:10:33,630 --> 02:10:34,840
Vardı.

1262
02:10:39,000 --> 02:10:40,630
Yapmayı...

1263
02:10:44,750 --> 02:10:46,090
...denedim...

1264
02:10:47,300 --> 02:10:49,300
...ama başarısız oldum.

1265
02:11:05,340 --> 02:11:06,750
<i>Polis konuşuyor.</i>

1266
02:11:06,800 --> 02:11:09,250
<i>Ellerini görebileceğimiz
şekilde dışarı çık.</i>

1267
02:11:15,090 --> 02:11:17,900
O evi yapmayı geçtim,
artık başka bir ev...

1268
02:11:18,100 --> 02:11:20,920
...yapman bile şu durumda
zor gözüküyor.

1269
02:11:24,500 --> 02:11:29,380
Düşün Jack. Ne de olsa sen mimar
olduğunu söyleyen bir mühendissin.

1270
02:11:36,420 --> 02:11:40,840
Kendi iradesine sahip olduğunu
iddia ettiğin şu malzemeyle ilgili...

1271
02:11:41,880 --> 02:11:44,590
...ilginç bir teorin olduğunu söylediler.

1272
02:11:45,420 --> 02:11:47,170
O malzemeyi bul Jack...

1273
02:11:48,380 --> 02:11:50,000
...ve bırak işini yapsın.

1274
02:12:43,750 --> 02:12:46,170
Evin çok güzel olmuş Jack.

1275
02:12:49,550 --> 02:12:51,640
Tamamıyla kullanılabilir.

1276
02:13:09,500 --> 02:13:11,120
Geliyor musun Jack?

1277
02:13:46,450 --> 02:13:50,660
KAPANIŞ: KATABASIS

1278
02:13:59,250 --> 02:14:02,580
<i>Buradayım. Jack?</i>

1279
02:14:11,160 --> 02:14:13,120
<i>Bir şey sorabilir miyim?</i>

1280
02:14:13,400 --> 02:14:15,490
<i>Cevap vereceğime söz veremem.</i>

1281
02:14:17,400 --> 02:14:20,150
<i>Tamam, ben de
öyle demiştim zaten.</i>

1282
02:14:21,650 --> 02:14:23,900
<i>Yoldayken konuşabilir misin?</i>

1283
02:14:25,320 --> 02:14:27,490
<i>Belki birkaç kural vardır diyordum.</i>

1284
02:14:28,700 --> 02:14:30,070
<i>Şöyle söyleyeyim...</i>

1285
02:14:30,240 --> 02:14:33,780
<i>...çok az kişi hiç konuşmadan
yolun sonuna gelebilir.</i>

1286
02:14:34,070 --> 02:14:36,530
<i>Böyle yolculuklar insanlarda...</i>

1287
02:14:36,570 --> 02:14:39,150
<i>...aniden günah çıkarma
isteği oluşturuyor.</i>

1288
02:14:39,950 --> 02:14:44,610
<i>Hepsinin büyük bir şaşkınlık
uyandırdığı söylenemez...</i>

1289
02:14:45,240 --> 02:14:47,000
<i>...fakat sen istediğin gibi anlat.</i>

1290
02:14:47,200 --> 02:14:51,500
<i>Yalnız daha önce duymadığım
bir şey söyleyeceğini bekleme.</i>

1291
02:16:30,080 --> 02:16:32,860
- Uğultuyu sen de duyuyor musun?
- Evet.

1292
02:16:34,040 --> 02:16:37,330
Nereden geldiğini
öğrenmesen iyi olur bence.

1293
02:16:41,410 --> 02:16:43,120
Her şeyi anlat bana.

1294
02:16:44,790 --> 02:16:49,950
Binlerce yıl boyunca insanoğlu
cehennemin yerini tespit etmeye uğraştı.

1295
02:16:50,250 --> 02:16:54,250
<i>Yöntemlerden birisi buradaki
sesleri tespit etmek üzerineydi.</i>

1296
02:16:55,290 --> 02:16:59,830
<i>Bağırış ve çağırışları ayırt etmeye
odaklanmamaları gerekiyordu.</i>

1297
02:17:00,160 --> 02:17:05,660
<i>Zira milyonlarca insanın bir araya
gelerek oluşturduğu bu acı çığlığı...</i>

1298
02:17:07,370 --> 02:17:09,750
<i>...az önce duyduğun sesi
meydana getiriyor.</i>

1299
02:17:09,910 --> 02:17:12,910
<i>Uğultunun yoğunluğu...</i>

1300
02:17:13,000 --> 02:17:17,580
<i>...ıstırabın kaynağına yaklaştıkça
daha da artmaya başlıyor.</i>

1301
02:18:50,030 --> 02:18:51,370
Verge?

1302
02:18:51,570 --> 02:18:53,280
Buradayım Jack.

1303
02:19:03,990 --> 02:19:06,030
Kendimi iyi hissetmiyorum Verge.

1304
02:19:10,030 --> 02:19:12,110
Ağzımda acı bir tat var.

1305
02:19:13,200 --> 02:19:16,780
Seni en yakındaki bara
bırakayım ister misin?

1306
02:20:56,700 --> 02:20:59,110
Burası Elysian Çayırları.

1307
02:21:02,990 --> 02:21:05,030
Buraya giriş iznimiz yok.

1308
02:23:07,240 --> 02:23:10,650
Cehennem işte bu kadar derine iniyor.

1309
02:23:18,360 --> 02:23:21,330
Seni teslim etmem gereken
yer aslında burası değil.

1310
02:23:22,990 --> 02:23:25,530
Her ne kadar
imkânsız geliyor olsa da...

1311
02:23:26,450 --> 02:23:29,440
...senin yerin
birkaç katman yukarıda.

1312
02:23:36,450 --> 02:23:39,450
Hatırın için seni buraya kadar indirdim.

1313
02:23:40,650 --> 02:23:44,860
Neticede hayat hikâyenle bana
üzerinde kafa patlatabileceğim...

1314
02:23:44,950 --> 02:23:49,360
...bir şeyler vermiş oldun ve
her şeyi görmek istediğini biliyordum.

1315
02:24:05,530 --> 02:24:08,950
İzlemeyi bitirdiğinde geri dönelim.

1316
02:24:13,950 --> 02:24:15,780
Şu yol nereye çıkıyor?

1317
02:24:17,070 --> 02:24:18,740
Öteki taraftaki.

1318
02:24:20,700 --> 02:24:25,110
Cehennemden dışarı, yukarıya doğru.

1319
02:24:27,950 --> 02:24:30,570
Gördüğün üzere eskiden
burada bir köprü varmış...

1320
02:24:31,490 --> 02:24:33,990
...ama bu benim zamanımdan önceydi.

1321
02:24:42,320 --> 02:24:45,770
Etrafından dolaşamaz mıyım peki?

1322
02:24:49,820 --> 02:24:51,370
Böyle gidersem...

1323
02:24:52,530 --> 02:24:54,360
...diğer tarafa ulaşabilir miyim?

1324
02:24:56,740 --> 02:25:00,240
Pek çoğu bunu denedi
fakat şunu bil ki...

1325
02:25:01,530 --> 02:25:03,450
...hiçbiri başaramadı.

1326
02:25:13,950 --> 02:25:15,990
Yapmanı tasvip etmiyorum...

1327
02:25:16,900 --> 02:25:19,900
...ama bu seçim tamamıyla sana ait.

1328
02:25:29,200 --> 02:25:30,860
Şansımı deneyeceğim.

1329
02:25:47,530 --> 02:25:49,150
Hoşça kal Jack.

1330
02:25:50,450 --> 02:25:51,950
Hoşça kal Verge.

1331
02:28:28,530 --> 02:28:33,530
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707
Twitter: @helvaboy</b>