1
00:00:28.097 --> 00:00:30.444
Mag ik je wat vragen?

2
00:00:30.478 --> 00:00:33.102
Ik weet niet of ik antwoord geef.

3
00:00:34.655 --> 00:00:38.383
O...oké, dat is precies
wat ik bedoel.

4
00:00:38.417 --> 00:00:42.145
Um, mag je tijdens de reis wel praten?

5
00:00:42.180 --> 00:00:44.975
Ik dacht, er zijn misschien regels.

6
00:00:45.010 --> 00:00:46.770
Laat ik het zo zeggen

7
00:00:46.805 --> 00:00:51.189
maar weinigen halen het
zonder een woord te zeggen.

8
00:00:51.223 --> 00:00:54.606
Mensen krijgen een vreemde en
plotselinge behoefte

9
00:00:54.640 --> 00:00:57.298
om tijdens deze reizen te bekennen.

10
00:00:57.333 --> 00:00:59.473
En niet alles zo
moet gezegd worden

11
00:00:59.507 --> 00:01:02.096
is van grote retorische kwaliteit

12
00:01:02.131 --> 00:01:05.444
maar ga maar lekker door

13
00:01:05.479 --> 00:01:08.654
denk echter niet dat je
me

14
00:01:08.689 --> 00:01:10.725
iets nieuws gaat vertellen.

15
00:01:20.459 --> 00:01:23.186
Ik zal mijn verhaal
voorlopig splitsen

16
00:01:23.221 --> 00:01:26.534
in vijf willekeurig
gekozen incidenten

17
00:01:26.569 --> 00:01:28.743
gedurende twaalf jaar.

18
00:01:55.529 --> 00:01:59.049
Dus ik sta hier
met deze krik.

19
00:01:59.084 --> 00:02:01.569
Het werkt niet.

20
00:02:01.604 --> 00:02:04.193
Heb je, uh, heb je een krik,
die ik kan lenen?

21
00:02:04.227 --> 00:02:06.505
Nee, het spijt me.

22
00:02:06.540 --> 00:02:08.024
- Nee?
- Nee

23
00:02:08.058 --> 00:02:09.715
- Nee?
- Nee

24
00:02:11.372 --> 00:02:15.135
Dat is raar,
ik dacht dat iedereen een krik had.

25
00:02:15.169 --> 00:02:17.033
Ik niet.

26
00:02:17.067 --> 00:02:19.553
Misschien wil je even naar
mijn auto kijken?

27
00:02:21.210 --> 00:02:24.868
Nou, ik hoeft niet
naar je auto te kijken.

28
00:02:24.903 --> 00:02:27.768
Het probleem met je krik
is, dat hij kapot is.

29
00:02:27.802 --> 00:02:29.045
Hier.

30
00:02:31.668 --> 00:02:36.604
Dus, uh, wat moet iemand
als ik dan nu doen?

31
00:02:36.639 --> 00:02:40.470
Nou, ik zou

32
00:02:40.505 --> 00:02:44.371
Ik zou, uh, naar de werkplaats
van Sonny kunnen rijden

33
00:02:44.405 --> 00:02:46.821
en de pech onderweghulp bellen.

34
00:02:46.856 --> 00:02:50.170
Het is, eh, vijf mijl vanaf hier.

35
00:02:50.204 --> 00:02:51.664
Wat voor soort werkplaats is het?

36
00:02:51.688 --> 00:02:54.001
Het is ... het is ..
Sonny is een smid, een hele goede.

37
00:02:54.035 --> 00:02:56.279
Smid.

38
00:02:56.314 --> 00:03:00.076
Nou ja, misschien kan deze Sonny
de krik repareren?

39
00:03:00.110 --> 00:03:02.147
Daar moet je met Sonny over praten.

40
00:03:03.562 --> 00:03:06.738
Misschien zou ik je kunnen verleiden
om mij daarheen te brengen?

41
00:03:06.772 --> 00:03:08.912
- Alsjeblieft.
- Um...

42
00:03:31.038 --> 00:03:33.937
Oeps, dat was een vergissing.

43
00:03:35.560 --> 00:03:36.595
Vergissing?

44
00:03:36.630 --> 00:03:39.288
Om bij jou in deze auto te stappen.

45
00:03:39.322 --> 00:03:40.492
Zeiden moeders niet

46
00:03:40.496 --> 00:03:43.775
dat je niet bij een vreemde
in de auto moest stappen?

47
00:03:43.809 --> 00:03:45.984
Nou...

48
00:03:46.018 --> 00:03:48.814
Ik weet niet wat jouw moeder zei.

49
00:03:48.849 --> 00:03:50.871
Je zou net zo goed
een seriemoordenaar kunnen zijn.

50
00:03:52.059 --> 00:03:54.430
Het spijt me, maar je ziet
er wel een beetje zo uit.

51
00:03:56.028 --> 00:03:58.354
Wil je dat ik je
naar je auto terugbreng?

52
00:03:59.308 --> 00:04:01.931
Nee, nee.
Ik kan voor mezelf zorgen.

53
00:04:03.519 --> 00:04:05.762
Mijn excuses,
heb ik je beledigd

54
00:04:05.797 --> 00:04:07.626
door je een seriemoordenaar te noemen?

55
00:04:08.869 --> 00:04:09.973
Nee.

56
00:04:11.251 --> 00:04:14.081
Dat vind ik niet erg.

57
00:04:17.464 --> 00:04:19.742
Misschien komt het door het busje.

58
00:04:19.776 --> 00:04:23.263
Het is er zo een waarin
je gekidnapt wordt

59
00:04:23.297 --> 00:04:25.817
of die gebruikt wordt om lijken
mee te vervoeren.

60
00:04:27.750 --> 00:04:29.648
Maar als je echt
een seriemoordenaar zou zijn

61
00:04:29.683 --> 00:04:30.990
denk ik dat het het makkelijkst
is om

62
00:04:30.994 --> 00:04:35.930
mijn lichaam gewoon daar
bij die bomen te begraven,

63
00:04:35.965 --> 00:04:38.194
maar bedenk dat je
zes voet diep graaft

64
00:04:38.208 --> 00:04:40.314
zodat de vossen mij niet
kunnen opgraven.

65
00:04:42.627 --> 00:04:45.388
Wat zou ik doen?

66
00:04:45.423 --> 00:04:48.288
Wat zou ik doen om te zorgen
dat je er niet mee weg komt?

67
00:04:49.979 --> 00:04:53.293
Natuurlijk, ik zou gewoon

68
00:04:53.327 --> 00:04:56.330
die krik pakken en je kop
ermee in slaan.

69
00:04:56.365 --> 00:04:58.194
Zo'n krik kan behoorlijke
verwondingen veroorzaken,

70
00:04:58.228 --> 00:04:59.437
denk je niet?

71
00:05:01.818 --> 00:05:03.544
Ik ben geen medisch specialist.

72
00:05:03.579 --> 00:05:05.960
Het zou behoorlijk veel
verwondingen kunnen veroorzaken.

73
00:05:26.602 --> 00:05:30.433
Vergeet dit niet.
Succes met Sonny.

74
00:05:30.468 --> 00:05:34.092
Um, zou het te veel gevraagd zijn
om mij terug te brengen?

75
00:05:34.126 --> 00:05:36.128
Als die Sonny zo snel is als
jij zegt dat hij is?

76
00:05:38.890 --> 00:05:41.198
Ik weet zeker dat Sonny prima
in staat om je

77
00:05:41.202 --> 00:05:42.687
een lift terug te geven naar je ..

78
00:05:42.721 --> 00:05:44.792
Zoals ... zoals ik al eerder zei,
hou ik er niet van

79
00:05:44.827 --> 00:05:46.138
om met vreemden mee te rijden.

80
00:05:48.037 --> 00:05:50.483
Welnu, ik ben net zo goed
een vreemdeling als Sonny.

81
00:05:50.488 --> 00:05:51.868
Oh, we konden goed met elkaar overweg.

82
00:05:51.903 --> 00:05:53.983
Ik ga gewoon even met Sonny praten,
momentje.

83
00:06:06.573 --> 00:06:07.850
Sonny.

84
00:06:09.127 --> 00:06:10.887
Hallo, Jack.

85
00:06:10.922 --> 00:06:12.026
Hoe gaat het?

86
00:06:12.061 --> 00:06:13.994
Nou, ik was aan het werk
op de tractor van Miller

87
00:06:14.028 --> 00:06:17.273
maar deze dame is echt volhardend.

88
00:06:17.307 --> 00:06:18.343
Nee maar.

89
00:06:29.181 --> 00:06:31.839
Grote fout.

90
00:06:31.874 --> 00:06:34.300
De reden dat seriemoordenaars
in ons land vrij kunnen rondlopen

91
00:06:34.324 --> 00:06:37.673
is omdat er geen verbinding is
tussen hen zelf

92
00:06:37.707 --> 00:06:39.260
en hun slachtoffers.

93
00:06:39.295 --> 00:06:41.815
Dus je hebt net een grote fout
gemaakt

94
00:06:41.849 --> 00:06:43.713
omdat Sonny ons tweeën
samen gezien heeft.

95
00:06:55.691 --> 00:06:58.418
Weet je..

96
00:06:58.452 --> 00:07:01.386
...eerlijk gezegd,
Ik heb belangrijkere dingen

97
00:07:01.421 --> 00:07:03.595
in mijn leven te doen

98
00:07:03.630 --> 00:07:06.115
dan me met deze kutzooi bezig te houden.

99
00:07:06.149 --> 00:07:08.635
Je... je zei
dat hij echt goed was.

100
00:07:08.669 --> 00:07:10.844
Ja, nou,
Ik weet zeker dat Sonny

101
00:07:10.878 --> 00:07:13.985
werd afgeleid door
jouw geouwehoer.

102
00:07:14.019 --> 00:07:16.228
Ik moet nu gaan,
ik heb een afspraak.

103
00:07:16.263 --> 00:07:17.782
Afspraak,
wat voor een afspraak?

104
00:07:21.164 --> 00:07:23.235
Dat gaat je niets aan, of wel?

105
00:07:25.065 --> 00:07:27.239
Je laat me hier toch niet achter.

106
00:07:27.274 --> 00:07:29.621
Eigenlijk dacht ik van wel, ja.

107
00:07:32.106 --> 00:07:35.351
Ik weet zeker dat er nog wel een
seriemoordenaar zal komen,

108
00:07:35.385 --> 00:07:37.629
die je een lift naar Sonny kan geven.

109
00:07:39.389 --> 00:07:43.808
Tenminste, als hij niet besluit
om je eerst te vermoorden.

110
00:07:46.051 --> 00:07:48.882
Zelfs als ik je zou smeken
om me terug te brengen?

111
00:07:48.916 --> 00:07:50.470
Voor de laatste keer?

112
00:07:51.712 --> 00:07:53.196
Alsjeblieft.

113
00:08:07.728 --> 00:08:09.696
Weet je,
Ik neem alles terug

114
00:08:09.730 --> 00:08:13.044
wat ik eerder over je gezegd heb;
dat je eruit ziet als een seriemoordenaar.

115
00:08:13.078 --> 00:08:15.771
Nee, nee, nee,
je hebt niet het karakter

116
00:08:15.805 --> 00:08:17.048
voor dat soort dingen.

117
00:08:18.532 --> 00:08:21.846
Je bent te veel een watje
om iemand te vermoorden.

118
00:08:38.172 --> 00:08:41.451
Oh jee,
jij bent een gevaarlijke man.

119
00:08:41.486 --> 00:08:44.800
Heb je haar neergeslagen met een krik?

120
00:08:44.834 --> 00:08:47.147
Eerlijk gezegd, heb ik van

121
00:08:47.181 --> 00:08:49.908
ontelbare moorden gehoord.

122
00:08:49.943 --> 00:08:52.635
En trouwens,
wat heeft deze belachelijke man

123
00:08:52.670 --> 00:08:54.706
er mee te maken?

124
00:08:54.741 --> 00:08:56.881
Het is Glenn Gould

125
00:08:56.915 --> 00:08:59.539
één van de beste piano's
spelers van onze tijd.

126
00:09:01.023 --> 00:09:02.921
Hij vertegenwoordigt kunst.

127
00:09:07.616 --> 00:09:10.860
Dus een krik in het gezicht van

128
00:09:10.895 --> 00:09:15.106
een werkelijk onuitstaanbare dame
was geweldige kunst.

129
00:09:15.140 --> 00:09:18.523
Moet ik het zo zien?

130
00:09:18.558 --> 00:09:21.975
Geachte heer Verge,
geef me alsjeblieft de kans

131
00:09:22.009 --> 00:09:25.979
om wat aanvullend licht op het
verhaal van de krik te laten schijnen.

132
00:09:26.013 --> 00:09:29.776
De oude kathedralen hebben vaak
sublieme kunstwerken verstopt

133
00:09:29.810 --> 00:09:33.124
in de donkerste hoeken
die alleen God kan zien

134
00:09:33.158 --> 00:09:35.213
of wie je dan ook als

135
00:09:35.247 --> 00:09:37.853
de grote architect achter
dit alles wilt zien.

136
00:09:39.302 --> 00:09:41.097
Hetzelfde geldt voor moord.

137
00:09:45.343 --> 00:09:47.621
Wanneer ik kathedralen zeg

138
00:09:47.656 --> 00:09:52.108
zijn dat eerst en vooral de gotische
gebouwen die we bewonderen.

139
00:09:52.143 --> 00:09:55.225
Hier hebben elegante, puntige bogen

140
00:09:55.260 --> 00:09:58.494
de eerdere, meer primitieve
ronde bogen vervangen.

141
00:09:58.528 --> 00:10:02.636
De kunst van het ontwerpen gaat
in de eerste plaats over statica

142
00:10:02.671 --> 00:10:05.432
zodat dingen blijven
staan ??ondanks

143
00:10:05.466 --> 00:10:08.677
de verschillende krachten die
op de gebouwen van invloed zijn.

144
00:10:08.711 --> 00:10:13.474
Zo creëerde de spitsboog
een mogelijkheid om veel hoger

145
00:10:13.509 --> 00:10:16.823
en met veel meer licht te bouwen

146
00:10:16.857 --> 00:10:20.896
maar vooral met minder materiaal.

147
00:10:20.930 --> 00:10:24.347
Ik zeg vaak dat
het materiaal het verschil maakt.

148
00:10:24.382 --> 00:10:27.868
Met andere woorden het heeft
een soort van eigen wil

149
00:10:27.903 --> 00:10:31.044
en door dat te volgen,
zal het resultaat

150
00:10:31.078 --> 00:10:32.459
het meest exquise zijn.

151
00:10:33.840 --> 00:10:36.394
Dus het materiaal was de krik

152
00:10:36.428 --> 00:10:40.156
en het sprong zelf in het gezicht
van de dame.

153
00:10:41.951 --> 00:10:43.643
Kunst is vele dingen.

154
00:10:45.196 --> 00:10:47.819
Erg handig en ongebruikelijk

155
00:10:47.854 --> 00:10:50.442
op de lijst van slechte excuses.

156
00:10:50.477 --> 00:10:53.204
Maar dat is allemaal
van geen enkel belang

157
00:10:53.238 --> 00:10:55.344
tenzij je een ingenieur bent.

158
00:10:56.621 --> 00:10:58.105
Ik ben een ingenieur.

159
00:11:06.113 --> 00:11:09.151
Mijn moeder was van mening
dat ingenieur worden

160
00:11:09.185 --> 00:11:13.189
de meer financieel
haalbare keuze was

161
00:11:13.224 --> 00:11:16.572
maar mijn echt grote droom
was architect worden.

162
00:11:22.164 --> 00:11:24.131
Vlak voor de dame
en de krik

163
00:11:24.166 --> 00:11:25.926
heb ik een bouwkavel gekocht

164
00:11:25.961 --> 00:11:29.067
en sindsdien
ben ik mijn eigen ontwikkelaar

165
00:11:29.102 --> 00:11:31.725
vanwege een substantiële
erfenis

166
00:11:31.760 --> 00:11:34.624
kon niemand me tegenhouden
om mijn eigen plannen

167
00:11:34.659 --> 00:11:37.662
voor mijn eigen huis te maken.

168
00:11:43.737 --> 00:11:47.223
Ingenieur of architect

169
00:11:47.258 --> 00:11:51.158
wat ik zie is een OCD (dwangneuroses)
patiënt ten voeten uit.

170
00:11:51.193 --> 00:11:54.058
Ordnungszwang Jack

171
00:11:54.092 --> 00:11:57.406
om een ??goed Duits te gebruiken.

172
00:11:57.440 --> 00:12:00.029
Ja misschien, maar
het is in ieder geval waar

173
00:12:00.064 --> 00:12:03.377
dat ik als kind last had van
dwangneuroses.

174
00:12:03.412 --> 00:12:06.656
Ik was compleet bezeten
van schoon

175
00:12:06.691 --> 00:12:08.327
en zou nooit een kamer

176
00:12:08.331 --> 00:12:10.764
niet helemaal netjes en schoon
achterlaten.

177
00:12:10.799 --> 00:12:13.698
Een norm die moeilijk
vol te houden was

178
00:12:13.733 --> 00:12:15.873
in de inloopdiepvriezer.

179
00:12:15.907 --> 00:12:18.358
De inloopdiepvriezer?

180
00:12:18.392 --> 00:12:21.119
De inloopdiepvriezer
op Prospect Avenue.

181
00:12:21.154 --> 00:12:24.433
Het straatnaambord was
al eeuwen afgebroken

182
00:12:24.467 --> 00:12:27.263
dus niemand wist echt wat
de naam van de straat was.

183
00:12:56.361 --> 00:12:58.536
Ik heb de pizza's gekocht
van de vorige eigenaar

184
00:12:58.570 --> 00:13:00.745
van de inloopdiepvriezer.

185
00:13:00.780 --> 00:13:02.989
Hij beweerde dat een geweldige koop was

186
00:13:03.023 --> 00:13:05.439
maar het is mij natuurlijk
nooit gelukt om ze te verkopen

187
00:13:05.474 --> 00:13:08.546
dus werd het allemaal
een beetje te veel voor mij.

188
00:13:08.580 --> 00:13:11.135
Ik heb maar één van die
klote pizza's opgegeten.

189
00:13:13.689 --> 00:13:15.449
Pizza, pizza!

190
00:13:25.666 --> 00:13:28.704
En toen was er een deur
naar een andere kamer

191
00:13:28.738 --> 00:13:31.293
die ik nooit heb kunnen openen.

192
00:13:40.681 --> 00:13:44.754
Een echte neuroot vol
met obsessieve dwanghandelingen

193
00:13:44.789 --> 00:13:47.896
en een zielige droom
van iets groters.

194
00:14:05.810 --> 00:14:07.363
En de politie?

195
00:14:07.398 --> 00:14:10.677
Ik kan me voorstellen
dat ze vaak langs kwamen.

196
00:14:14.750 --> 00:14:17.822
Nee, noem het geluk.

197
00:14:19.099 --> 00:14:21.343
Ik had geprobeerd
om haar auto te verbergen...

198
00:14:24.001 --> 00:14:26.589
...maar tot mijn grote ergernis

199
00:14:26.624 --> 00:14:30.007
kon je nog steeds een glimp
opvangen vanaf de hoofdweg.

200
00:14:32.941 --> 00:14:35.944
Weet je, niet te weten
waar ik de auto had geparkeerd

201
00:14:35.978 --> 00:14:37.669
was een beetje geniaal.

202
00:14:37.704 --> 00:14:41.225
Zie je, de kleine beek
is de staatsgrens

203
00:14:41.259 --> 00:14:42.951
en de lokale politie
kijkt per definitie

204
00:14:42.985 --> 00:14:45.056
niet verder dan de staatsgrens.

205
00:14:45.091 --> 00:14:46.713
Het is niet hun rechtsgebied.

206
00:14:46.747 --> 00:14:49.785
Dus kreeg ik geen vragen
van de politie.

207
00:14:49.819 --> 00:14:52.236
En trouwens,
Ik wist niet eens of Sonny

208
00:14:52.270 --> 00:14:53.720
over mij verteld had.

209
00:14:53.754 --> 00:14:55.994
We hadden elkaar best wel
een paar keer gezien sindsdien

210
00:14:55.998 --> 00:14:58.069
maar er nooit over gesproken.

211
00:16:30.092 --> 00:16:31.438
Wacht even.

212
00:16:35.304 --> 00:16:36.961
Hoi.

213
00:16:36.996 --> 00:16:37.997
Hoi.

214
00:16:39.619 --> 00:16:41.517
Wie bent u?

215
00:16:41.552 --> 00:16:42.656
Politie.

216
00:16:44.900 --> 00:16:45.901
Is er iets gebeurd?

217
00:16:45.935 --> 00:16:47.213
Oh nee, nee, nee

218
00:16:47.247 --> 00:16:50.630
gelukkig is er nog niets gebeurd.

219
00:16:50.664 --> 00:16:52.563
ik begrijp dat
u gek bent op

220
00:16:52.597 --> 00:16:56.912
winkelen bij
Carlson's supermarkt.

221
00:16:56.946 --> 00:16:58.810
Hoezo? Is er iets gebeurd
bij Carlson's?

222
00:16:58.845 --> 00:17:03.505
Nee, uh, maar
we willen graag voorkomen,

223
00:17:03.539 --> 00:17:07.543
dar er iets gebeurt
met bedrijven in de buurt,

224
00:17:07.578 --> 00:17:12.341
zoals Carlson's supermarkt.

225
00:17:13.894 --> 00:17:17.001
Ja, mag... mag,
mag ik binnenkomen?

226
00:17:17.036 --> 00:17:19.279
Ik zou graag
een politiebadge zien.

227
00:17:21.626 --> 00:17:22.903
Ik ook.

228
00:17:24.767 --> 00:17:27.184
Helaas is dat vandaag

229
00:17:27.218 --> 00:17:29.531
een beetje een probleem.

230
00:17:29.565 --> 00:17:31.429
Nou, ahem ..

231
00:17:31.464 --> 00:17:34.674
... ik kan aan uw houding merken

232
00:17:34.708 --> 00:17:36.050
dat u denkt dat het niet goed is

233
00:17:36.055 --> 00:17:39.196
dat ik mijn politiebadge
niet bij me heb.

234
00:17:39.230 --> 00:17:40.231
Precies.

235
00:17:40.266 --> 00:17:41.435
Welnu, ik ben hier om u te vertellen

236
00:17:41.439 --> 00:17:42.992
dat het een, dat het een goede zaak is...

237
00:17:45.236 --> 00:17:46.651
...voor de politie

238
00:17:46.686 --> 00:17:48.653
en ik ga niet tegen u liegen, oké?

239
00:17:48.688 --> 00:17:50.203
Het is toevallig ook voor mij
een goede zaak

240
00:17:50.207 --> 00:17:53.002
voor mij persoonlijk. Ja.

241
00:17:53.037 --> 00:17:57.317
Weet u... mijn badge

242
00:17:57.352 --> 00:18:00.458
die is, bij de zilversmid.

243
00:18:00.493 --> 00:18:02.426
Ja, die is bij de,
de zilversmid.

244
00:18:02.460 --> 00:18:07.086
Ze zijn ... ze zijn 'm aan
het oppoetsen en, ah...

245
00:18:08.880 --> 00:18:12.401
...voegen wat extra
onderscheidingen toe.

246
00:18:12.436 --> 00:18:13.989
Ik ben gepromoveerd.

247
00:18:17.820 --> 00:18:20.029
- Oké.
- Precies.

248
00:18:20.064 --> 00:18:22.031
Dus nu bent u ..

249
00:18:22.066 --> 00:18:23.757
nu... wat bent u nu?

250
00:18:23.792 --> 00:18:26.622
Dus, wat is uw,
wat is uw rang nu?

251
00:18:28.003 --> 00:18:30.626
We mogen dat niet
zomaar bespreken.

252
00:18:30.661 --> 00:18:33.284
Ah, dat wordt beschouwd als
vertrouwelijke informatie.

253
00:18:33.319 --> 00:18:37.461
Ik denk echter dat het veilig is
om te zeggen

254
00:18:37.495 --> 00:18:38.945
dat het een aanzienlijke...

255
00:18:41.154 --> 00:18:42.397
...stap omhoog is.

256
00:18:44.330 --> 00:18:46.918
- Eh, ahem, mag ik nu...
- Nee.

257
00:18:46.953 --> 00:18:49.438
Niet zonder een badge.

258
00:18:50.646 --> 00:18:53.753
Bravo, bravo, bravo,
dat is geweldig.

259
00:18:53.787 --> 00:18:57.170
Dat is precies het type
reactie dat we graag zien.

260
00:18:57.205 --> 00:19:01.174
- U zegt nee, mijn dag is goed.
- Juist.

261
00:19:01.209 --> 00:19:04.419
Natuurlijk praat iedereen altijd
over veiligheid

262
00:19:04.453 --> 00:19:06.830
maar wat ... wie doet
er nou eigenlijk iets aan?

263
00:19:06.835 --> 00:19:09.389
Nee, het is precies
het juiste antwoord.

264
00:19:09.424 --> 00:19:11.874
Ja, het is inderdaad precies
het juiste antwoord.

265
00:19:11.909 --> 00:19:15.430
Natuurlijk laat u nooit
iemand in uw huis alleen maar

266
00:19:15.464 --> 00:19:18.053
omdat ze zeggen,
"Oh, ik ben een politieagent."

267
00:19:18.087 --> 00:19:19.848
Nee, nee, nee, nee.
Dat doe je niet.

268
00:19:19.882 --> 00:19:21.574
Nee.

269
00:19:21.608 --> 00:19:23.817
Je wacht totdat ze je de juiste...

270
00:19:23.852 --> 00:19:27.096
- Badge.
- Ja. De badge.

271
00:19:27.131 --> 00:19:29.651
- Yep.
- Dat klopt. Ja.

272
00:19:29.685 --> 00:19:30.755
Um...

273
00:19:32.895 --> 00:19:36.278
Mag ik u, uh, een vraag stellen

274
00:19:37.348 --> 00:19:40.800
... enne, enigszins
persoonlijke vraag?

275
00:19:40.834 --> 00:19:44.252
Um, wanneer precies

276
00:19:44.286 --> 00:19:47.186
heb u uw, uw echtgenoot verloren?

277
00:19:48.670 --> 00:19:52.708
Dat is net zes maanden geleden

278
00:19:52.743 --> 00:19:55.159
dat mijn man is overleden...

279
00:19:55.194 --> 00:19:56.885
Waar gaat dit heen?

280
00:19:56.919 --> 00:19:59.750
Oh, ik denk alleen maar aan uw...

281
00:19:59.784 --> 00:20:02.753
uw pensioen, ja.

282
00:20:02.787 --> 00:20:05.687
Ik wed dat ik met een simpel telefoontje
naar één van mijn collega's

283
00:20:05.721 --> 00:20:08.186
op het hoofdkantoor,
ik voor een, ah...

284
00:20:09.121 --> 00:20:11.037
... aanzienlijke verhoging van
uw pensioen kan zorgen.

285
00:20:11.071 --> 00:20:13.000
Ik wed dat ik het zou kunnen,
zou kunnen verdubbelen

286
00:20:13.004 --> 00:20:14.592
t.o.v. wat u nu krijgt.

287
00:20:16.801 --> 00:20:18.389
Wacht even.

288
00:20:20.322 --> 00:20:23.152
U kunt mijn pensioen verdubbelen

289
00:20:23.187 --> 00:20:25.154
vanuit het politienureau
door mensen te bellen?

290
00:20:25.189 --> 00:20:27.674
Vergeef me, uh, uh ..

291
00:20:27.709 --> 00:20:31.299
...ik heb u een beetje misleid.

292
00:20:31.333 --> 00:20:34.267
Eigenlijk is het zo

293
00:20:34.302 --> 00:20:37.960
Ik ben geen,
ik ben geen politieagent.

294
00:20:37.995 --> 00:20:39.376
Wat?

295
00:20:39.410 --> 00:20:42.344
Ik ben een verzekeringsagent, dame.

296
00:20:42.379 --> 00:20:45.313
Het, het hele verhaal
dat ik verteld heb over de badge

297
00:20:45.347 --> 00:20:49.834
dat, d-dat zijn we
gevraagd om te doen

298
00:20:49.869 --> 00:20:53.459
door de autoriteiten,
het is, het is voor statistische

299
00:20:53.493 --> 00:20:55.323
doeleinden of iets dergelijks.

300
00:20:56.496 --> 00:20:59.050
- Hallo, Glenn.
- Hallo, Claire.

301
00:20:59.085 --> 00:21:01.639
- Het is mijn vriend Glenn.
- Glenn. Ja, geweldige kerel.

302
00:21:01.674 --> 00:21:03.469
- Ken je Glenn?
- Ja, tuurlijk.

303
00:21:03.503 --> 00:21:05.712
Luister, bent u geïnteresseerd

304
00:21:05.747 --> 00:21:08.336
in deze, deze verhoging,
eh, in het geld?

305
00:21:09.647 --> 00:21:11.615
Nou, als u het kunt verdubbelen.

306
00:21:11.649 --> 00:21:14.203
Het kost niet meer dan
een paar minuten.

307
00:21:14.238 --> 00:21:16.999
Oké, luister,
u kunt binnenkomen.

308
00:21:17.034 --> 00:21:19.347
Deze klote deur klemt.

309
00:21:19.381 --> 00:21:21.172
Ik bedoel, wat is
het ergste dat kan gebeuren

310
00:21:21.176 --> 00:21:23.282
als u maar mijn pensioen verdubbelt.

311
00:21:26.215 --> 00:21:28.666
Verdorie.

312
00:21:28.701 --> 00:21:29.874
Is er iets mis?

313
00:21:32.498 --> 00:21:34.603
Dit is zo verdomd vernederend.

314
00:21:37.157 --> 00:21:40.989
Je weet dat je gedwongen wordt
om daar te staan

315
00:21:41.023 --> 00:21:44.717
keer op keer blootgesteld

316
00:21:44.751 --> 00:21:48.997
aan deze situaties

317
00:21:49.031 --> 00:21:50.136
Ik weet niet waarom.

318
00:21:50.170 --> 00:21:52.587
Luister, het spijt me,
eh, ik... ik was...

319
00:21:52.621 --> 00:21:54.623
Weet u wel hoe vernederend dit is?

320
00:21:54.658 --> 00:21:59.145
Ik bevind me constant in deze situaties.

321
00:21:59.179 --> 00:22:00.629
Het is gewoon niet eerlijk.

322
00:22:00.664 --> 00:22:01.936
- Nee.
- Denkt u dat het eerlijk is?

323
00:22:01.941 --> 00:22:04.495
- Nee.
- Nee.

324
00:22:04.530 --> 00:22:05.758
Wilt u een ??kopje thee?

325
00:22:05.772 --> 00:22:08.706
Nee, nee, nee.
Maakt u zich daar niet druk over.

326
00:22:15.230 --> 00:22:16.576
Oh! Kut.

327
00:22:16.611 --> 00:22:20.891
Oh! Kut. Ah, kut. Kut.

328
00:22:22.962 --> 00:22:24.757
Waar gaat u in godsnaam heen?

329
00:23:09.146 --> 00:23:12.667
Oh nee. Oh, nee.

330
00:23:17.085 --> 00:23:18.914
Hier.

331
00:23:18.949 --> 00:23:20.433
Ik leg dit onder je hoofd.

332
00:23:24.506 --> 00:23:26.612
Het spijt me. Oh.

333
00:23:34.413 --> 00:23:37.381
Het spijt me zeer.

334
00:23:38.900 --> 00:23:40.142
Oh..

335
00:23:41.489 --> 00:23:43.525
Wat kan ik doen
om dit weer goed te maken?

336
00:23:48.357 --> 00:23:50.221
- Wat kan ik doen?
- Ugh!

337
00:23:50.256 --> 00:23:52.120
Hoe kan ik u helpen?

338
00:23:52.154 --> 00:23:53.632
Wat kan ik doen om het goed te maken?

339
00:23:55.123 --> 00:23:57.643
- Praat tegen mij?
- Praat...

340
00:23:57.677 --> 00:23:59.921
- Kunt u niet praten? Oké.
- Dat kan ik niet.

341
00:24:14.936 --> 00:24:16.627
Wacht even.

342
00:24:16.662 --> 00:24:20.251
Ik heb iets anders dat u
wel een beetje leuk gaat vinden.

343
00:24:20.286 --> 00:24:22.702
Houdt u van donuts?

344
00:24:27.120 --> 00:24:28.121
Shh.

345
00:24:33.126 --> 00:24:35.266
Kijk hier...

346
00:24:37.924 --> 00:24:38.925
Daar gaan we.

347
00:24:42.066 --> 00:24:44.344
Ja, kamille.

348
00:24:45.138 --> 00:24:47.246
Dat is goed voor je.

349
00:25:07.609 --> 00:25:09.404
Jesus Chri...

350
00:29:05.778 --> 00:29:08.781
Een moordenaar met OCS.

351
00:29:08.816 --> 00:29:11.611
Het is bijna belachelijk

352
00:29:11.646 --> 00:29:13.821
maar ongelukkig
voor jou, Jack.

353
00:29:13.855 --> 00:29:17.859
En als klap op de vuurpijl,
met smetvrees.

354
00:31:22.432 --> 00:31:23.743
Shit.

355
00:33:40.604 --> 00:33:42.123
Stap alstublieft uit de auto, mijnheer.

356
00:33:56.379 --> 00:33:58.819
Mag ik even in de bus kijken,
alstublieft meneer?

357
00:34:02.212 --> 00:34:04.001
Ik zou een boef zijn als ik nee zou zeggen.

358
00:34:04.026 --> 00:34:05.245
Oké, doe open alstublieft.

359
00:34:05.250 --> 00:34:06.389
Oké.

360
00:34:13.465 --> 00:34:16.088
Het spijt me, meneer, maar er is
ingebroken

361
00:34:16.123 --> 00:34:18.539
verderop in de straat.

362
00:34:18.573 --> 00:34:19.846
Ik zou u een paar vragen
willen stellen

363
00:34:19.850 --> 00:34:22.922
over alles wat u misschien
heeft gezien of gehoord, goed?

364
00:34:22.957 --> 00:34:26.098
Glenn zei dat je
Claire ging bezoeken.

365
00:34:26.133 --> 00:34:28.756
Het spijt me u... u zei iets ov...
over een inbraak?

366
00:34:28.790 --> 00:34:30.137
- Uh-uh.
- Nou...

367
00:34:31.310 --> 00:34:35.728
Nou ja, helaas
denk ik dat u

368
00:34:35.763 --> 00:34:37.696
een serieuzer probleem hebt.

369
00:34:38.628 --> 00:34:41.907
Claire, ze is verdwenen.

370
00:34:43.909 --> 00:34:46.049
Is Clair Miller verdwenen?

371
00:34:46.084 --> 00:34:49.363
Ja, ik zit hier

372
00:34:49.397 --> 00:34:52.642
al twee uur in mijn busje
op haar te wachten.

373
00:34:52.676 --> 00:34:54.092
Ja.

374
00:34:54.126 --> 00:34:56.577
Zie je, ahem,
Ik heb contact met Claire opgenomen

375
00:34:56.611 --> 00:35:00.581
omdat, uh, haar overleden echtgenoot
een goede vriend van mij was.

376
00:35:00.615 --> 00:35:02.195
We hebben een aantal jaar samengewerkt

377
00:35:02.203 --> 00:35:05.620
bij de spoorwegen
en, uh, ik ben een verzamelaar.

378
00:35:05.655 --> 00:35:07.139
Ja, ik ben een verzamelaar.

379
00:35:07.174 --> 00:35:10.349
Ik verzamel Trax.

380
00:35:10.384 --> 00:35:11.523
- Trax?
- Oude nummers van Trax.

381
00:35:11.557 --> 00:35:15.285
Het is een publicatie
van de spoorwegen

382
00:35:15.320 --> 00:35:18.702
en, uh, Jerry, uh

383
00:35:18.737 --> 00:35:20.527
Ik weet, ik weet toevallig

384
00:35:20.532 --> 00:35:23.707
dat hij ook geabonneerd
en een liefhebber was

385
00:35:23.742 --> 00:35:25.606
net als ik

386
00:35:25.640 --> 00:35:28.850
Dus Claire zei
dat ze snel binnen

387
00:35:28.885 --> 00:35:30.369
zou kijken of ze een paar

388
00:35:30.404 --> 00:35:33.303
oude nummers voor mij kon regelen.

389
00:35:33.338 --> 00:35:34.960
Ze heeft me niet binnen gelaten.

390
00:35:34.994 --> 00:35:35.995
Oké.

391
00:35:36.030 --> 00:35:37.687
Voorkomen is beter dan genezen

392
00:35:37.721 --> 00:35:40.759
als een excentriekeling zoals ik
zomaar aan de deur komt, toch?

393
00:35:40.793 --> 00:35:43.865
- Ja.
- Ja, ja.

394
00:35:43.900 --> 00:35:48.629
Dus heb ik verschillende keren geklopt
en, uh, geen antwoord.

395
00:35:48.663 --> 00:35:50.941
Oke.

396
00:35:50.976 --> 00:35:54.048
Meneer, ik vraag u
om hier te blijven.

397
00:35:54.082 --> 00:35:55.843
Ik ga even een kijkje nemen.

398
00:36:11.445 --> 00:36:13.654
Claire, Ed hier.

399
00:36:16.691 --> 00:36:19.280
- Misschien is de deur open.
- Wat?

400
00:36:20.074 --> 00:36:22.180
Of misschien niet.

401
00:36:46.480 --> 00:36:48.413
Claire, ben je er?

402
00:36:53.107 --> 00:36:54.350
Claire?

403
00:37:01.184 --> 00:37:02.699
- Is ze daarboven?
- Nee, daar is ze niet.

404
00:37:02.703 --> 00:37:04.912
Misschien is ze via de achterkant
naar buiten gegaan.

405
00:37:04.946 --> 00:37:07.880
Ik , ik denk dat ik dat
gemerkt zou hebben.

406
00:37:07.915 --> 00:37:12.402
Dit is echt heel raar.

407
00:37:12.437 --> 00:37:13.852
Als u het mij vraagt, zou ik zeggen

408
00:37:13.886 --> 00:37:16.613
dat dit grondig onderzocht moet worden.

409
00:37:16.648 --> 00:37:18.028
Oké, nou, dat vraag ik u niet.

410
00:37:18.063 --> 00:37:20.548
Weet u, ik moet wel zeggen, dat ik

411
00:37:20.583 --> 00:37:25.312
uh, geluid uit de... woonkamer
hoorde komen.

412
00:37:25.346 --> 00:37:27.279
- Geluiden?
- Ja, geluiden.

413
00:37:27.314 --> 00:37:29.971
Ik, ik weet het natuurlijk niet zeker

414
00:37:30.006 --> 00:37:31.973
maar het klonk een beetje als een...

415
00:37:32.008 --> 00:37:33.803
als een soort van handgemeen.

416
00:37:33.837 --> 00:37:35.770
Handgemeen?

417
00:37:35.805 --> 00:37:38.428
Nee, nee, nee. U moet dat neerzetten.

418
00:37:38.463 --> 00:37:41.259
Mijnheer, dat soort onderzoek,
dat doet de politie, niet doen.

419
00:37:41.293 --> 00:37:42.570
Goed, goed.

420
00:37:42.605 --> 00:37:45.263
Meneer, ik moet u vragen
het huis te verlaten.

421
00:37:45.297 --> 00:37:48.404
- Sorry?
- Mijnheer, nu!

422
00:37:48.438 --> 00:37:50.302
- Oké.
- Mm-hm.

423
00:37:50.337 --> 00:37:52.511
Weet u, ik doe dit onder protest.

424
00:37:52.546 --> 00:37:56.032
Ik heb het gevoel
dat mijn observaties

425
00:37:56.066 --> 00:37:59.587
nou, nuttig kunnen zijn
voor het onderzoek.

426
00:37:59.622 --> 00:38:02.728
Als belastingbetalende burger,
iemand die zich volledig bewust is

427
00:38:02.763 --> 00:38:04.454
van zijn grondwettelijke rechten.

428
00:38:04.489 --> 00:38:05.731
Wat?

429
00:38:05.766 --> 00:38:08.320
O... agent, alstublieft
sta mij toe af te sluiten met...

430
00:38:08.355 --> 00:38:11.116
Ik probeer alleen maar
te helpen, oké?

431
00:38:11.150 --> 00:38:12.196
U hebt één minuut, mijnheer.

432
00:38:12.220 --> 00:38:13.843
ik zou u graag één ding
willen aanbevelen

433
00:38:13.877 --> 00:38:15.707
en dat past binnen mijn recht,

434
00:38:15.741 --> 00:38:19.849
dat deze kamer onberispelijk
geïnspecteerd wordt.

435
00:38:21.402 --> 00:38:25.510
Met een vergrootglas
als u begrijpt waar ik heen wil.

436
00:38:26.959 --> 00:38:28.892
- Eruit.
- Een fijne dag, agent.

437
00:38:28.927 --> 00:38:30.377
Ga weg, mijnheer.

438
00:39:42.966 --> 00:39:45.106
Zijn de politie agenten
in jouw verhaal

439
00:39:45.141 --> 00:39:47.661
niet bijzonder naïef?

440
00:39:47.695 --> 00:39:49.939
Gaat het daarom?

441
00:39:49.973 --> 00:39:54.668
Nee, maar hier komt het,
het gaat hierom.

442
00:39:54.702 --> 00:39:56.635
Ik kan nauwelijks wachten.

443
00:40:06.852 --> 00:40:08.613
De grote regen!

444
00:40:10.477 --> 00:40:14.066
Het spoelde het lange spoor
van mijn ontsnapping weg.

445
00:40:16.724 --> 00:40:18.416
Nu beschouw ik mezelf niet

446
00:40:18.450 --> 00:40:21.522
als zeer toegewijd aan het geloof.

447
00:40:21.557 --> 00:40:24.974
Wat natuurlijk helemaal belachelijk
is om te zeggen

448
00:40:25.008 --> 00:40:28.080
onze huidige situatie
in aanmerking nemend

449
00:40:28.115 --> 00:40:30.497
maar ik moet toegeven ...

450
00:40:30.531 --> 00:40:34.259
...dat ik de regen,
de hevigste die ik ooit gezien heb,

451
00:40:34.293 --> 00:40:37.642
ervaren heb als een soort zegen.

452
00:40:37.676 --> 00:40:41.542
En de moord
als een soort bevrijding.

453
00:40:41.577 --> 00:40:44.200
Het voelde alsof ik
een hogere beschermer had.

454
00:40:48.480 --> 00:40:49.895
Maar in werkelijkheid was je

455
00:40:49.930 --> 00:40:52.864
gewoon een vreselijke
perverse Satan.

456
00:41:02.460 --> 00:41:06.981
Maar, heb je begrepen,
of beter gezegd, heb je geaccepteerd

457
00:41:07.016 --> 00:41:10.502
de verbinding
naar je eigen persoonlijkheid?

458
00:41:10.537 --> 00:41:14.126
Dat jij zelf de echte
psychopaat bent?

459
00:41:22.031 --> 00:41:23.929
Nou, ik ben niet stom.

460
00:41:26.484 --> 00:41:28.244
Dat is nogal ongebruikelijk.

461
00:41:28.278 --> 00:41:30.453
De psychopaat
zal nooit

462
00:41:30.488 --> 00:41:32.559
zijn eigen diagnose accepteren.

463
00:41:35.285 --> 00:41:37.149
Maar ik heb dat gedaan!

464
00:41:37.184 --> 00:41:39.427
Bijvoorbeeld,
het gebrek

465
00:41:39.462 --> 00:41:41.913
aan medeleven van psychopaten.

466
00:41:41.947 --> 00:41:45.917
Ik heb veel moeite gedaan
om normale empathie te faken...

467
00:41:45.951 --> 00:41:49.127
...om in de massa op te gaan.

468
00:41:49.161 --> 00:41:51.543
Lachen.

469
00:41:53.856 --> 00:41:56.928
Oh, ja, ja, ja, ja.

470
00:42:03.072 --> 00:42:04.418
Teleurstelling.

471
00:42:05.868 --> 00:42:09.147
Heel erg teleurgesteld.

472
00:42:36.139 --> 00:42:37.555
En het riet?

473
00:42:38.763 --> 00:42:41.731
Ik was een heel gevoelig kind...

474
00:42:41.766 --> 00:42:44.596
...erg bang om te spelen.

475
00:42:44.631 --> 00:42:46.943
Bijvoorbeeld, verstoppertje.

476
00:42:46.978 --> 00:42:48.566
Als ik me moest verstoppen

477
00:42:48.600 --> 00:42:51.603
koos ik er in blinde
paniek altijd

478
00:42:51.638 --> 00:42:54.917
om me in het riet te verbergen.

479
00:42:54.951 --> 00:42:58.817
Ik zie iets
anders dan een bang kind.

480
00:42:58.852 --> 00:43:02.580
Ik zie een kind met een
mysterieuzer doel.

481
00:43:02.614 --> 00:43:06.756
De keuze voor het riet
was een ontsnapping

482
00:43:06.791 --> 00:43:09.759
maar ook een uitnodiging
aan de achtervolger

483
00:43:09.794 --> 00:43:14.937
vanwege het duidelijke pad
dat gebroken riet achterlaat.

484
00:43:14.971 --> 00:43:18.112
Zat er een element
van "kom en pak mij"

485
00:43:18.147 --> 00:43:20.045
in jou als kind?

486
00:43:20.080 --> 00:43:23.186
Of misschien nog belangrijker

487
00:43:23.221 --> 00:43:25.326
in jou als mens?

488
00:43:27.674 --> 00:43:30.918
Was je nooit een klein beetje
teleurgesteld dat

489
00:43:30.953 --> 00:43:34.094
de grote regen jouw sporen

490
00:43:34.128 --> 00:43:37.028
wegspoelde, zodat je
niet gepakt kon worden?

491
00:43:37.062 --> 00:43:39.306
Meer verbazing...

492
00:43:39.340 --> 00:43:42.620
...als ik aan alle dingen denk,
die ik in mijn leven heb gedaan

493
00:43:42.654 --> 00:43:46.037
zonder dat die, op welke manier dan ook,
bestraft werden.

494
00:44:04.814 --> 00:44:07.092
Ik hield ervan wanneer
de mannen uit het dorp

495
00:44:07.127 --> 00:44:09.405
het gras maaiden met hun zeisen.

496
00:44:16.446 --> 00:44:19.380
Toen sprak iemand over
de adem van de weiland.

497
00:44:20.865 --> 00:44:22.729
Iedereen werkte ritmisch

498
00:44:22.763 --> 00:44:25.870
uitademend als ze maaiden,
en inademend als ze

499
00:44:25.904 --> 00:44:27.250
de zeisen terugtrokken.

500
00:44:50.549 --> 00:44:53.345
Het was alsof het weiland voluit leefde,

501
00:44:53.380 --> 00:44:55.106
in mijn bewustzijn...

502
00:44:55.140 --> 00:44:57.522
...als ik naar zijn adem luisterde.

503
00:46:21.468 --> 00:46:24.126
Stop daarmee.

504
00:46:26.749 --> 00:46:28.026
Stop er mee.

505
00:46:30.063 --> 00:46:31.858
Stop er mee!

506
00:46:34.653 --> 00:46:36.586
Stop er mee!

507
00:46:57.918 --> 00:47:01.991
Ervaring heeft me geleerd
hoe ik correct moet wurgen

508
00:47:02.026 --> 00:47:03.890
en hoelang.

509
00:47:12.174 --> 00:47:14.038
Bravo, Jack!

510
00:47:14.072 --> 00:47:18.180
Jij bent zeker slim en stoer...

511
00:47:18.214 --> 00:47:20.976
...net als alle andere criminelen.

512
00:47:41.824 --> 00:47:45.793
Feit is, toen ik na
nog een aantal moorden

513
00:47:45.828 --> 00:47:48.555
merkte dat mijn OSC verminderde,

514
00:47:48.589 --> 00:47:50.868
ik grotere risico's begon te nemen.

515
00:49:00.627 --> 00:49:03.871
Deze keer was ik helemaal
niet tevreden met de foto's,

516
00:49:03.906 --> 00:49:06.322
dus besloot ik om nieuwe te nemen.

517
00:49:42.565 --> 00:49:45.258
Kut. Kut! Kut!

518
00:50:09.903 --> 00:50:12.078
Shit!

519
00:50:12.112 --> 00:50:14.287
Het trof me als een donderslag
bij heldere hemel.

520
00:50:14.321 --> 00:50:15.322
Kut!

521
00:50:15.357 --> 00:50:16.560
Ik kon het niet laten

522
00:50:16.565 --> 00:50:18.415
Om over die kleine oude dame heen te rijden.

523
00:50:19.499 --> 00:50:21.753
Het maakte mijn al gewaagde plan om

524
00:50:21.788 --> 00:50:24.366
het eerste lichaam terug naar
de plek van de moord te brengen,

525
00:50:24.400 --> 00:50:27.265
zodat ik nog wat meer
inspirerende foto's kon nemen,

526
00:50:27.300 --> 00:50:29.888
veel gevaarlijker.

527
00:50:29.923 --> 00:50:32.546
Ik had nu een hevig
bloedend lichaam

528
00:50:32.581 --> 00:50:37.068
en een ander lichaam in een bizarre,
bevroren positie in handen.

529
00:50:37.103 --> 00:50:38.656
Godverdomme!

530
00:50:47.044 --> 00:50:49.218
Zou je een beetje kunnen uitleggen

531
00:50:49.253 --> 00:50:52.221
waarom de oude dame moest sterven?

532
00:50:52.256 --> 00:50:56.398
Ik kan het niet allemaal uitleggen,
maar misschien kan ik het beschrijven

533
00:50:56.432 --> 00:50:58.269
als een soort bloed gekte

534
00:50:58.296 --> 00:51:01.230
van een hermelijn in een kippenhok.

535
00:51:02.921 --> 00:51:05.441
Ken jij Blake's gedichten ..

536
00:51:05.476 --> 00:51:07.616
... over het lam
en de tijger?

537
00:51:08.755 --> 00:51:12.448
Ik ken Blake oppervlakkig

538
00:51:12.483 --> 00:51:17.074
maar ik ben bang dat ik niet onder
een uitgebreide les uitkom.

539
00:51:19.559 --> 00:51:22.079
God heeft zowel het lam
als de tijger geschapen.

540
00:51:24.391 --> 00:51:26.393
Het lam vertegenwoordigt onschuld

541
00:51:26.428 --> 00:51:28.913
en de tijger vertegenwoordigt
wreedheid.

542
00:51:28.947 --> 00:51:31.916
Beide delen zijn perfect
en noodzakelijk.

543
00:51:31.950 --> 00:51:33.952
De tijger leeft
op bloed en moord,

544
00:51:33.987 --> 00:51:35.920
doodt het lam...

545
00:51:35.954 --> 00:51:39.544
...en dat is het ook
de aard van de kunstenaar.

546
00:51:39.579 --> 00:51:43.617
Je leest Blake zoals
de duivel de Bijbel leest.

547
00:51:43.652 --> 00:51:46.965
Immers, het arme lam heeft er
niet om gevraagd om te sterven

548
00:51:47.000 --> 00:51:51.246
zelfs niet om vervolgens
grootse kunst te worden.

549
00:51:51.280 --> 00:51:54.231
Het lam heeft de eer om
voor altijd voort te leven

550
00:51:54.265 --> 00:51:57.044
in kunst en kunst is goddelijk.

551
00:52:01.152 --> 00:52:04.776
Maar steeds dezelfde rode bestelwagen.
Nu helemaal bloederig.

552
00:52:04.811 --> 00:52:06.606
Enigszins roekeloos,
zou ik denken

553
00:52:06.640 --> 00:52:08.918
als je niet ontdekt wilt worden.

554
00:52:10.886 --> 00:52:14.234
Nu, dat is precies
wat ik dacht...

555
00:52:14.269 --> 00:52:16.857
...maar ik had niet
de kracht om dat te veranderen

556
00:52:16.892 --> 00:52:19.998
en bovendien ging alles
nog steeds opmerkelijk goed.

557
00:52:22.760 --> 00:52:25.866
Soms is de beste manier om iets te
verbergen om het juist niet te verbergen.

558
00:52:41.296 --> 00:52:47.094
Maar nu, zoals ik al zei,
het OCS verminderde...

559
00:52:47.129 --> 00:52:50.546
... dus nam ik opzettelijk risico's
door het bloed niet te verwijderen

560
00:52:50.581 --> 00:52:53.377
niet uit de slaapkamer,
noch uit de auto.

561
00:52:53.411 --> 00:52:56.690
Het was eigenlijk best bevrijdend
om dat punt te bereiken.

562
00:53:00.763 --> 00:53:05.043
Het bleek dat de kleine oude dame
wat eigenlijk meer een ongeluk was

563
00:53:05.078 --> 00:53:09.220
een mooi vleugje humor aan mijn
geënsceneerde foto's toevoegde.

564
00:53:09.255 --> 00:53:11.395
En ik was zeer tevreden
met het resultaat.

565
00:53:20.680 --> 00:53:22.268
Perfectie.

566
00:53:23.648 --> 00:53:26.824
Perfectie? Natuurlijk!

567
00:53:26.858 --> 00:53:30.068
Jouw narcisme kent geen grenzen.

568
00:53:37.283 --> 00:53:39.388
Ik heb de foto verzonden
naar de plaatselijke krant

569
00:53:39.423 --> 00:53:42.736
die zichzelf meestal onderscheidt
met verhalen over

570
00:53:42.771 --> 00:53:47.258
vermiste, om niet te spreken van,
eh, gestolen tuinhekken

571
00:53:47.493 --> 00:53:49.844
en die dus een verhaal, weet je,

572
00:53:49.879 --> 00:53:53.022
met een beetje meer pit
goed kon gebruiken.

573
00:53:53.057 --> 00:53:57.922
Voor mij was echter niet zozeer
het beeld van de foto zelf sensationeel

574
00:53:58.545 --> 00:54:00.306
maar het negatief.

575
00:54:03.619 --> 00:54:05.828
Toen ik tien jaar oud was,
ontdekte ik

576
00:54:05.863 --> 00:54:08.245
dat je door het negatief

577
00:54:08.279 --> 00:54:12.697
de echte innerlijke, demonische
kwaliteit van het licht kon zien.

578
00:54:12.732 --> 00:54:14.389
Het donkere licht.

579
00:55:02.678 --> 00:55:06.510
Maar hoe zit het met
berouw, Jack?

580
00:55:06.544 --> 00:55:10.376
Degenen met wie ik te maken heb,
hebben het vaak over berouw.

581
00:55:12.378 --> 00:55:14.311
Ik heb geen berouw,

582
00:55:14.345 --> 00:55:16.934
maakt niet uit hoe lang
we moeten lopen,

583
00:55:16.968 --> 00:55:19.833
maar ik dacht gisteren aan iets anders.

584
00:55:19.868 --> 00:55:23.147
Stel je voor een man loopt over straat

585
00:55:23.181 --> 00:55:25.667
onder de straatlantaarns.

586
00:55:25.701 --> 00:55:28.290
Precies onder het licht
is zijn schaduw het dichtst

587
00:55:28.325 --> 00:55:30.706
maar ook de kleinste.

588
00:55:30.741 --> 00:55:32.363
Dan wanneer hij begint te lopen

589
00:55:32.398 --> 00:55:35.193
groeit zijn schaduw voor hem.

590
00:55:35.228 --> 00:55:37.817
De schaduw wordt
groter en groter

591
00:55:37.851 --> 00:55:41.027
terwijl het vervaagt
en de schaduw achter hem,

592
00:55:41.061 --> 00:55:43.581
vanaf de volgende
lantaarnpaal, groeit

593
00:55:43.616 --> 00:55:46.481
en wordt
korter en korter

594
00:55:46.515 --> 00:55:48.931
totdat het zijn ultieme dichtheid bereikt

595
00:55:48.966 --> 00:55:52.728
als de man weer precies
onder het licht staat.

596
00:55:52.763 --> 00:55:54.420
Laten we zeggen dat de man,

597
00:55:54.454 --> 00:55:56.698
die onder de eerste lantaarnpaal
staat, ik ben

598
00:55:56.732 --> 00:55:58.493
als ik net een moord gepleegd heb.

599
00:55:58.527 --> 00:56:01.599
Ik voel me sterk en tevreden.

600
00:56:01.634 --> 00:56:05.914
Ik begin te lopen en de schaduw
voor me wordt groter

601
00:56:05.948 --> 00:56:08.882
zoals mijn plezier,
maar tegelijkertijd

602
00:56:08.917 --> 00:56:12.610
is de pijn onderweg,
afgebeeld door de schaduw

603
00:56:12.645 --> 00:56:15.302
achter me, van de volgende lantaarnpaal

604
00:56:15.337 --> 00:56:19.203
en in het midden,
tussen de lantaarnpalen

605
00:56:19.237 --> 00:56:23.621
is de pijn zo groot, dat het
zwaarder weegt dan mijn plezier.

606
00:56:23.656 --> 00:56:26.728
En met elke stap vooruit
lost het plezier op

607
00:56:26.762 --> 00:56:29.524
en neemt de pijn toe vanachter mij.

608
00:56:29.558 --> 00:56:33.631
Uiteindelijk is de pijn
zo ondraaglijk intens

609
00:56:33.666 --> 00:56:36.565
dat ik moet handelen,
dus als ik het punt bereik

610
00:56:36.600 --> 00:56:39.154
recht onder de volgende lamp

611
00:56:39.188 --> 00:56:40.776
zal ik opnieuw moorden.

612
00:56:42.502 --> 00:56:47.127
Ik weet dat je ??speciaal wilt zijn, Jack,

613
00:56:47.162 --> 00:56:50.372
maar laten we wel wezen,
deze illustratie kan worden gebruikt

614
00:56:50.407 --> 00:56:53.306
voor elk smartelijk verslavingsverhaal.

615
00:56:53.340 --> 00:56:56.067
De alcoholist drinkt
de fles leeg op het hoogtepunt

616
00:56:56.102 --> 00:56:57.690
et cetera, et cetera.

617
00:56:59.416 --> 00:57:01.348
Maar hoe zit het met familie?

618
00:57:08.735 --> 00:57:11.600
Ik denk dat jouw beroep
geen ruimte laat

619
00:57:11.635 --> 00:57:14.500
voor familie in jouw leven.

620
00:57:14.534 --> 00:57:17.261
Nee, waarom niet?

621
00:57:17.295 --> 00:57:20.195
Nou ja, het zou kunnen zijn,
ondanks alles,

622
00:57:20.229 --> 00:57:23.032
dat hierover speculeren
misschien

623
00:57:23.067 --> 00:57:26.166
een klein beetje menselijk
gevoel triggert.

624
00:57:26.201 --> 00:57:31.586
Bijvoorbeeld een variatie op wat
de minder slimme onder ons

625
00:57:31.620 --> 00:57:33.553
misschien wel 'behoefte' noemen.

626
00:57:33.588 --> 00:57:36.314
Behoefte? Omdat ik nooit
een familie heb gehad?

627
00:57:36.349 --> 00:57:39.352
Nee, dat zou ik niet zeggen.

628
00:57:39.386 --> 00:57:42.873
Maar het concept van familie
heeft mij eigenlijk

629
00:57:42.907 --> 00:57:45.289
tot een van mijn grootste
werken geïnspireerd.

630
00:58:10.797 --> 00:58:12.661
Oké, petten voor iedereen

631
00:58:12.696 --> 00:58:14.767
Je moet altijd je pet ophouden.

632
00:58:14.801 --> 00:58:17.321
- Dank je.
- Veiligheidsprocedures.

633
00:58:23.569 --> 00:58:25.122
Kunnen we daarheen gaan, mam?

634
00:58:25.156 --> 00:58:27.193
Natuurlijk gaan we omhoog.

635
00:58:27.227 --> 00:58:29.851
Glimlach, Grumpie, het is leuk.

636
00:58:29.885 --> 00:58:32.060
Ik denk het niet.

637
00:58:32.094 --> 00:58:34.718
We zijn speciaal voor jou
helemaal naar hier gekomen.

638
00:58:34.752 --> 00:58:37.341
Ik zei toch dat ik niet wilde.

639
00:58:37.375 --> 00:58:38.791
Wil je de wapens zien?

640
00:58:41.069 --> 00:58:44.003
Dit, George, is een jachtgeweer.

641
00:58:44.037 --> 00:58:47.385
Dit geweer kan
zijn doel te raken

642
00:58:47.420 --> 00:58:50.630
op een afstand
van honderden yards.

643
00:58:50.665 --> 00:58:52.114
En grote dieren doden.

644
00:58:54.496 --> 00:58:56.947
Heb jij ooit grote dieren gedood?

645
00:58:57.672 --> 00:58:59.846
Nou, ja, dat heb ik.

646
00:58:59.881 --> 00:59:01.814
Maar daar ben ik niet trots op.

647
00:59:01.848 --> 00:59:04.195
Als ik een paar grote dieren
gedood had,

648
00:59:04.230 --> 00:59:05.576
zou ik daar trots op zijn.

649
00:59:05.611 --> 00:59:09.338
Daar verschillen wij dan
van elkaar, Georgie.

650
00:59:09.373 --> 00:59:11.133
Dit hier is een geweer.

651
00:59:12.618 --> 00:59:15.275
Dit noemen ze
een gladloops wapen.

652
00:59:15.310 --> 00:59:17.795
Die is niet zo precies
als het jachtgeweer

653
00:59:17.830 --> 00:59:19.797
maar effectiever

654
00:59:19.832 --> 00:59:21.868
als het dier dichterbij is
en beweegt.

655
00:59:23.594 --> 00:59:25.147
Je mag het aanraken als je wilt.

656
00:59:25.182 --> 00:59:26.459
Mag dat?

657
00:59:28.012 --> 00:59:29.531
Ja.

658
00:59:29.566 --> 00:59:31.740
Gaan we jagen?

659
00:59:31.775 --> 00:59:32.775
Nee.

660
00:59:33.949 --> 00:59:36.055
Jagen is zo onaangenaam.

661
00:59:39.368 --> 00:59:42.130
Ik heb best veel gejaagd,
maar ik ben gestopt.

662
00:59:42.717 --> 00:59:44.132
Waarom?

663
00:59:44.166 --> 00:59:48.619
Om eerlijk te zijn,
vind ik jagen onsmakelijk.

664
00:59:48.654 --> 00:59:51.760
Bijvoorbeeld, als ik een ??paar
kraaien daar in die boom

665
00:59:51.795 --> 00:59:54.625
zou willen neerschieten,
hebben we het over

666
00:59:54.660 --> 00:59:58.353
wat bekend staat als afschieten,
wat vrij eenvoudig betekent

667
00:59:58.387 --> 01:00:02.288
dat jij bepaalt welke
dieren je in je bos

668
01:00:02.322 --> 01:00:03.910
toestaat om te leven.

669
01:00:05.153 --> 01:00:07.396
De kraai heeft geen waarde als prooi

670
01:00:07.431 --> 01:00:10.468
maar kan worden afgeschoten omdat
ze worden gezien als

671
01:00:10.503 --> 01:00:14.438
een bedreiging voor dieren
die je wilt cultiveren.

672
01:00:15.819 --> 01:00:20.375
Afschieten is ook zo'n
onaangenaam woord.

673
01:00:20.409 --> 01:00:24.482
Het heeft een vleugje etnische
zuivering over zich.

674
01:00:24.517 --> 01:00:28.417
De erg ziekelijke en gestoorde
handeling van de jacht

675
01:00:28.452 --> 01:00:30.523
is omgeven door allerlei rituelen

676
01:00:30.557 --> 01:00:33.802
in zeer verontrustende mate.

677
01:00:33.837 --> 01:00:36.529
De drijfjacht bijvoorbeeld

678
01:00:36.563 --> 01:00:39.049
waarbij een rij drijvers
een heel bos

679
01:00:39.083 --> 01:00:40.844
schrik aanjaagt.

680
01:00:43.294 --> 01:00:46.159
Om nog maar te zwijgen over
de trofeeën parade, voornamelijk

681
01:00:47.494 --> 01:00:48.571
in Europa, aan het einde van de jacht,

682
01:00:48.575 --> 01:00:50.612
als een laatste belediging,

683
01:00:50.647 --> 01:00:54.236
waarin elke soort zijn eigen
traditionele plek kent.

684
01:00:54.271 --> 01:00:56.480
We willen de toren beklimmen, mam.

685
01:00:56.514 --> 01:00:57.595
Shh. George, wacht.

686
01:00:57.930 --> 01:01:00.070
Ja, we gaan naar boven.

687
01:01:09.804 --> 01:01:11.944
Oké, George,
wil je schieten?

688
01:01:18.502 --> 01:01:21.160
Ik zal mikken...

689
01:01:21.194 --> 01:01:22.609
...jij haalt de trekker over.

690
01:01:25.958 --> 01:01:26.959
Vuur!

691
01:01:29.651 --> 01:01:30.997
Uitstekend!

692
01:01:38.039 --> 01:01:40.248
Om een ??dier van deze
omvang om te leggen

693
01:01:40.282 --> 01:01:42.349
moet je het in de vitale organen raken

694
01:01:42.353 --> 01:01:45.115
dat wil zeggen hier,
in de buurt van van de longen.

695
01:01:46.495 --> 01:01:49.084
Zoals je kunt zien,
is deze hier geraakt

696
01:01:49.119 --> 01:01:51.500
in het achterste deel.

697
01:01:51.535 --> 01:01:53.084
Een dier kan een grote afstand rennen

698
01:01:53.088 --> 01:01:55.435
met een dergelijke verwonding.

699
01:01:55.470 --> 01:01:57.541
Daarom heeft een echte goede jager

700
01:01:57.575 --> 01:02:02.304
een bloedhond, die is
opgeleid om het bloedspoor te volgen

701
01:02:02.339 --> 01:02:05.238
zodat je het dier kunt opsporen
en de klus afmaken.

702
01:02:07.413 --> 01:02:12.383
Een bloedhond, nou, dat gebruiken
we voor het bloedspoor.

703
01:02:12.418 --> 01:02:16.353
Gefeliciteerd, jonge Georgie,
je hebt het dier geraakt.

704
01:02:18.217 --> 01:02:22.393
Dus je had een familie gevonden?

705
01:02:22.428 --> 01:02:27.571
Ja, zo zie ik het ook graag.

706
01:02:30.505 --> 01:02:34.371
Maar het is allemaal veel
eenvoudiger met dieren.

707
01:02:34.405 --> 01:02:36.580
Wat bedoelt u?

708
01:02:36.614 --> 01:02:39.134
De volgorde is belangrijk.

709
01:02:39.169 --> 01:02:42.724
De hinde loopt meestal vooraan
met het grootste reekalf

710
01:02:42.759 --> 01:02:45.071
gevolgd door de kleinste als laatste.

711
01:02:45.106 --> 01:02:46.659
Je zou normaal op het hert schieten

712
01:02:46.693 --> 01:02:48.143
beginnend met de achterste

713
01:02:48.178 --> 01:02:51.526
gebaseerd op het feit dat de twee
oudere dieren kunnen overleven

714
01:02:51.560 --> 01:02:53.114
zonder de jonge

715
01:02:53.148 --> 01:02:55.979
terwijl, als je de moeder zou schieten

716
01:02:56.013 --> 01:02:57.912
en de anderen zou missen

717
01:02:57.946 --> 01:03:00.984
dan zouden beide reekalfjes het
waarschijnlijk niet overleven.

718
01:03:01.018 --> 01:03:04.366
Dus schiet je eerst het grotere reekalf

719
01:03:04.401 --> 01:03:06.403
en de moeder als laatste.

720
01:03:10.614 --> 01:03:12.616
Blijven liggen!

721
01:03:18.518 --> 01:03:20.693
Hou op! George!

722
01:03:22.729 --> 01:03:24.801
George!

723
01:03:24.835 --> 01:03:27.665
Mijn familie liep de verkeerde kant op.

724
01:03:27.700 --> 01:03:30.334
Ik heb ethische jachtregels

725
01:03:30.368 --> 01:03:32.843
altijd heel serieus genomen.

726
01:03:32.878 --> 01:03:37.192
Op dat punt vind ik mezelf
een beetje een gentlemen.

727
01:03:39.022 --> 01:03:40.817
Echt, een gentlemen?

728
01:03:40.851 --> 01:03:42.163
Hmm.

729
01:03:42.197 --> 01:03:44.924
Of zelfs Mr. Perfectie?

730
01:04:08.534 --> 01:04:12.987
Nee! Nee!

731
01:04:17.094 --> 01:04:18.094
Nee!

732
01:04:49.264 --> 01:04:51.715
George heeft blijkbaar geen trek.

733
01:04:54.131 --> 01:04:56.375
Misschien wil hij een stukje taart.

734
01:05:03.865 --> 01:05:07.386
Weet je, toen ik een jongetje was,
heb ik nooit taart gekregen.

735
01:05:09.526 --> 01:05:11.148
Waarom doe je niet wat ik zeg ..

736
01:05:12.667 --> 01:05:15.221
...en geef je de jongen
een stukje taart?

737
01:05:18.224 --> 01:05:20.709
Het is alsof ik in de kwestie
geen stem heb.

738
01:05:27.199 --> 01:05:30.133
Dit had een leuke picknick moeten zijn.

739
01:05:42.697 --> 01:05:44.699
Dit was een goede dag.

740
01:05:48.082 --> 01:05:49.807
Een uitstekende dag.

741
01:05:53.294 --> 01:05:55.123
Heb je een geluksgetal?

742
01:05:57.677 --> 01:05:58.955
Een willekeurig getal?

743
01:06:00.853 --> 01:06:02.613
Iedereen heeft een geluksgetal.

744
01:06:09.620 --> 01:06:11.795
Twaalf.

745
01:06:11.829 --> 01:06:13.038
Twaalf.

746
01:06:15.488 --> 01:06:17.318
Dat is een uitstekend getal.

747
01:06:20.977 --> 01:06:22.737
Een heel goed getal inderdaad.

748
01:06:25.050 --> 01:06:26.465
De picknick is voorbij.

749
01:06:29.054 --> 01:06:30.779
Je kunt gaan.

750
01:06:32.919 --> 01:06:34.991
Ik zal voor de kinderen zorgen.

751
01:06:42.584 --> 01:06:43.965
Een.

752
01:06:45.070 --> 01:06:46.450
Twee.

753
01:06:47.555 --> 01:06:49.798
Drie.

754
01:06:49.833 --> 01:06:51.076
Vier.

755
01:06:51.973 --> 01:06:53.871
Vijf.

756
01:06:53.906 --> 01:06:55.321
Zes.

757
01:06:55.356 --> 01:06:56.633
Zeven.

758
01:06:57.944 --> 01:06:59.118
Acht.

759
01:07:00.292 --> 01:07:01.741
Negen.

760
01:07:03.122 --> 01:07:04.744
Tien.

761
01:07:04.779 --> 01:07:06.160
Elf.

762
01:07:08.196 --> 01:07:09.922
Twaalf.

763
01:07:40.021 --> 01:07:41.505
Zwitsers.

764
01:07:43.714 --> 01:07:45.302
Precies.

765
01:09:54.086 --> 01:09:56.847
Moet ik je prijzen of
voor je applaudisseren?

766
01:09:56.882 --> 01:09:59.402
Weet je, het maakt me verdrietig

767
01:09:59.436 --> 01:10:01.818
dat jij zo veroordelend
bent, Verge.

768
01:10:01.852 --> 01:10:05.718
Kijk niet naar de daden,
kijk naar de werken.

769
01:10:05.753 --> 01:10:07.306
Het hele concept van trofeeën.

770
01:10:07.341 --> 01:10:10.344
Nee. Nee, nee, nee!

771
01:10:10.378 --> 01:10:13.726
Je probeert me constant te manipuleren.

772
01:10:13.761 --> 01:10:15.625
En met kinderen,

773
01:10:15.659 --> 01:10:18.041
dat is het meest gevoelige
onderwerp van allemaal.

774
01:10:19.353 --> 01:10:21.424
Ik heb ook gevoel, Verge.

775
01:10:24.461 --> 01:10:27.775
Ik kan niet op een laken slapen
met zelfs maar de kleinste plooi.

776
01:10:30.950 --> 01:10:34.885
De jacht is immers,
een metafoor voor de liefde.

777
01:10:34.920 --> 01:10:37.474
En dat is jouw zwakte,
Jack.

778
01:10:37.509 --> 01:10:40.684
Er gebeurde zoveel in die dagen

779
01:10:40.719 --> 01:10:43.377
laten we het verschijnselen
van de zon en de maan noemen,

780
01:10:43.411 --> 01:10:47.173
die mijn aanwezigheid vereiste
voor nog een ander kunstwerk

781
01:10:47.208 --> 01:10:49.417
en mijn agressie opwekte.

782
01:10:59.289 --> 01:11:00.911
Eerst, de verduistering.

783
01:11:05.053 --> 01:11:07.746
Daarna de vulkaanuitbarsting
van Mount St. Helens

784
01:11:07.780 --> 01:11:10.024
die ik vanaf mijn terrein zien kon.

785
01:11:10.058 --> 01:11:13.303
Ik had toen net besloten
dat sintelblokken

786
01:11:13.338 --> 01:11:16.030
totaal, totaal fout zijn.

787
01:11:17.445 --> 01:11:19.447
Dus heb ik besloten
om het materiaal te veranderen.

788
01:11:21.242 --> 01:11:22.761
Het goddelijke materiaal.

789
01:11:24.487 --> 01:11:26.420
Liefde, Jack.

790
01:11:26.454 --> 01:11:28.974
Liefde is ook een kunst.

791
01:11:29.008 --> 01:11:30.872
Om nog maar te zwijgen van intimiteit.

792
01:11:36.464 --> 01:11:39.605
"The Iceman" inhaleert altijd
de laatste adem van zijn slachtoffers.

793
01:11:39.640 --> 01:11:41.227
Jack!

794
01:13:35.756 --> 01:13:37.136
Verge?

795
01:13:37.171 --> 01:13:38.862
Ik ben hier, Jack.

796
01:13:49.873 --> 01:13:51.599
Ik voel me niet zo goed, Verge.

797
01:13:55.879 --> 01:13:58.779
Ik heb een zure smaak
in mijn mond.

798
01:13:58.813 --> 01:14:02.299
Zal ik je "the way To the next whiskey bar"
laten zien?

799
01:14:06.338 --> 01:14:09.237
Je begint het zuur te proeven.

800
01:14:11.136 --> 01:14:13.207
Dat verschijnt op deze diepte.

801
01:14:15.520 --> 01:14:19.144
Ik ben bang dat je daaraan moet wennen.

802
01:14:34.608 --> 01:14:37.611
Ik had Grumpie in de voorkamer neergezet...

803
01:14:39.371 --> 01:14:41.856
...en had hem daar achtergelaten
tot de rigor mortis

804
01:14:41.891 --> 01:14:43.271
was verdwenen.

805
01:14:44.859 --> 01:14:47.931
Ik had een plan
voor kleine Grumpie.

806
01:14:49.933 --> 01:14:51.487
Wat bedoel je?

807
01:14:54.317 --> 01:14:58.148
Degenen die echt goed zijn
in het opzetten van dieren

808
01:14:58.183 --> 01:15:00.737
laten de dieren er levend uitzien

809
01:15:00.772 --> 01:15:03.740
door hun uitdrukkingen en houding
zo te veranderen

810
01:15:05.086 --> 01:15:08.434
dat het een mooi tafereeltje wordt.

811
01:15:08.469 --> 01:15:12.404
Ik ontdekte dat als ik
rondom de rigor mortis werkte,

812
01:15:12.438 --> 01:15:15.303
voordat de lijken bevroren waren,

813
01:15:15.338 --> 01:15:19.066
ik hun uitdrukkingen en houding

814
01:15:19.100 --> 01:15:24.656
met staaldraad, pinnen, tape
en zo kon bewerken.

815
01:15:24.761 --> 01:15:26.729
En als ze dan bevroren waren

816
01:15:26.763 --> 01:15:29.110
verwijderde ik alles weer
en ontstond er

817
01:15:29.145 --> 01:15:31.043
bijna een echt mens.

818
01:15:31.078 --> 01:15:34.391
Grumpie was niet meer knorrig.

819
01:15:34.426 --> 01:15:37.187
Was je daar op zoek?

820
01:15:37.222 --> 01:15:40.397
Een volkomen echt mens?

821
01:15:40.432 --> 01:15:43.642
Zonder te romantisch te worden,
zou je kunnen zeggen

822
01:15:43.677 --> 01:15:46.921
dat dat juist doet denken aan

823
01:15:46.956 --> 01:15:49.579
een soort verlangen naar liefde?

824
01:15:49.614 --> 01:15:52.340
Ik had een romance.

825
01:16:11.359 --> 01:16:14.362
Hoe kwam je aan de kruk, Jack?

826
01:16:14.397 --> 01:16:17.676
Je had jezelf geen pijn gedaan, toch?

827
01:16:17.711 --> 01:16:21.404
Een zeer handige kleine truc
als je er onschuldig wilt uitzien.

828
01:16:21.438 --> 01:16:25.615
In het algemeen, als je een klein
beetje bagage en een kruk bij je hebt,

829
01:16:25.650 --> 01:16:28.238
komen mensen je snel helpen

830
01:16:28.273 --> 01:16:30.724
en dan dwing je ze
de auto in met een wapen.

831
01:16:30.758 --> 01:16:33.381
Wat heeft dat met liefde te maken?

832
01:16:35.901 --> 01:16:38.904
Ik had echt sterke gevoelens
voor deze.

833
01:16:38.939 --> 01:16:42.770
Veel sterker dan een psychopaat
zou kunnen hebben.

834
01:16:52.469 --> 01:16:53.747
Lachen.

835
01:17:06.207 --> 01:17:07.484
Hallo.

836
01:17:11.765 --> 01:17:13.249
Praat met mij.

837
01:17:14.181 --> 01:17:15.631
Dat kan ik niet.

838
01:17:16.839 --> 01:17:18.944
Ik haat de manier waarop je naar me kijkt.

839
01:17:25.088 --> 01:17:26.711
De manier waarop ik naar je kijk?

840
01:17:30.404 --> 01:17:31.819
Oke.

841
01:18:09.650 --> 01:18:11.928
Waar denk je nu aan?

842
01:18:18.590 --> 01:18:20.626
Ik weet gewoon niet
wat ik aan je heb.

843
01:18:22.767 --> 01:18:25.424
Wil je me verlaten?

844
01:18:25.459 --> 01:18:27.695
Ik heb het gevoel dat je
me wilt verlaten.

845
01:18:29.014 --> 01:18:30.706
Ik ga je niet verlaten.

846
01:18:32.811 --> 01:18:34.088
Ik ben hier.

847
01:18:42.545 --> 01:18:43.822
Voel je dat?

848
01:18:46.929 --> 01:18:49.863
Ik ben hier,
aan de andere kant van de lijn.

849
01:18:56.214 --> 01:18:57.663
Hang even op.

850
01:19:08.744 --> 01:19:11.367
- Hallo.
- Met wie spreek ik?

851
01:19:15.854 --> 01:19:17.856
Je weet met wie je spreekt.

852
01:19:21.273 --> 01:19:23.241
Je weet dat ik je nooit zou verlaten.

853
01:19:25.105 --> 01:19:26.865
Wat vind je ervan?

854
01:19:30.455 --> 01:19:32.457
Hebben we niet een drankje verdiend?

855
01:19:35.046 --> 01:19:36.841
Zeker.

856
01:19:36.875 --> 01:19:38.497
Ik kom binnenkort wat drinken.

857
01:19:51.303 --> 01:19:52.649
Simpel?

858
01:19:55.169 --> 01:19:57.068
Je weet dat ik het haat
als je me Simpel noemt.

859
01:19:57.102 --> 01:19:59.691
Mijn naam is Jacqueline.

860
01:19:59.725 --> 01:20:00.968
Jacqueline?

861
01:20:02.694 --> 01:20:06.491
Hadden de oude heer en mevrouw Simpel echt
zo'n levendige verbeelding?

862
01:20:08.562 --> 01:20:11.220
Jacqueline...
Ik wed dat ze dat rechtstreeks

863
01:20:11.254 --> 01:20:14.568
van de kruiswoordpuzzel uit
"The New York Times" hebben gehaald.

864
01:20:14.602 --> 01:20:17.571
Voor mij is je naam simpelweg Simpel.

865
01:20:20.160 --> 01:20:23.784
Hé, je hebt lekkere tieten.

866
01:20:24.958 --> 01:20:27.270
Waarom doe je altijd zo grof?

867
01:20:28.616 --> 01:20:31.343
Wat...

868
01:20:31.378 --> 01:20:33.414
Is dat grof?

869
01:20:33.449 --> 01:20:35.037
Ik vond dat niet grof.

870
01:20:37.073 --> 01:20:38.834
Weet je nu het verschil tussen

871
01:20:38.868 --> 01:20:40.456
leeuwen en tijgers?

872
01:20:43.908 --> 01:20:45.668
Tijgers hebben strepen.

873
01:20:45.702 --> 01:20:47.083
En waar wonen ze?

874
01:20:49.879 --> 01:20:51.191
Afrika?

875
01:20:56.161 --> 01:20:59.130
En het verschil tussen
een architect en een ingenieur?

876
01:21:02.409 --> 01:21:04.066
Een architect tekent huizen?

877
01:21:06.551 --> 01:21:08.173
En een ingenieur?

878
01:21:14.041 --> 01:21:15.594
Tekent ook huizen?

879
01:21:17.320 --> 01:21:18.977
Noem je dat een verschil?

880
01:21:20.565 --> 01:21:24.258
Een ingenieur leest muziek,
een architect speelt muziek

881
01:21:24.293 --> 01:21:28.297
als jouw beperkte hersenen
dat kunnen begrijpen.

882
01:21:31.990 --> 01:21:34.303
Waarom doe je altijd zo wreed?

883
01:21:35.856 --> 01:21:38.203
Ik ben niet helemaal stom.

884
01:21:38.238 --> 01:21:41.379
Dat hangt verdomme af van jouw
definitie van "volledig".

885
01:21:46.418 --> 01:21:47.829
Kunnen we gewoon over iets
normaals praten?

886
01:21:47.833 --> 01:21:49.180
- Net zoals...
- Net zoals?

887
01:21:49.214 --> 01:21:50.802
Wat jij doet, zoiets?

888
01:21:50.836 --> 01:21:52.908
Informatie over wat ik doe.

889
01:21:54.254 --> 01:21:58.120
In eenvoudige bewoordingen die
een onnozelaar kan begrijpen

890
01:21:58.154 --> 01:21:59.742
oké, Simpel?

891
01:22:01.468 --> 01:22:02.710
Ja.

892
01:22:07.508 --> 01:22:08.958
Ik moord.

893
01:22:11.788 --> 01:22:12.928
Oke.

894
01:22:18.036 --> 01:22:20.797
Ik heb 60 mensen vermoord.

895
01:22:23.145 --> 01:22:25.388
Ik ben een seriemoordenaar, Simpel.

896
01:22:27.873 --> 01:22:30.117
Je bent raar.

897
01:22:30.152 --> 01:22:32.602
Ben ik raar?

898
01:22:32.637 --> 01:22:35.674
Waarom, omdat ik zeg dat
ik 61 mensen vermoord heb?

899
01:22:37.090 --> 01:22:39.092
Je zei eerst 60.

900
01:22:43.130 --> 01:22:47.203
Als je niet zo dom was
als een verdomde deurknop

901
01:22:47.238 --> 01:22:49.930
zou je bekend zijn
met de term 'Bijgewerkt'.

902
01:22:52.346 --> 01:22:56.350
Alleen omdat het aantal
een uur geleden 60 was,

903
01:22:56.385 --> 01:22:59.491
betekent niet dat het niet makkelijk

904
01:22:59.526 --> 01:23:02.011
in een paar minuten 61 kan worden.

905
01:23:02.046 --> 01:23:04.013
Nou, ik ben niet zo dom
als een deurknop.

906
01:23:05.739 --> 01:23:07.741
Misschien heb ik niet
zoveel boeken als jij gelezen.

907
01:23:07.775 --> 01:23:10.192
Simpel, kom op.

908
01:23:10.226 --> 01:23:11.917
Je bent zo stom als een varken.

909
01:23:14.058 --> 01:23:15.676
Waarom ben je niet mijn
lieve kleine honnepon

910
01:23:15.680 --> 01:23:18.303
en haal je een markeerstift voor mij.

911
01:23:18.338 --> 01:23:20.167
Wil je een markeerstift voor me halen?

912
01:23:22.790 --> 01:23:23.964
Rood of zwart?

913
01:23:25.034 --> 01:23:26.587
M.... maakt niet uit.

914
01:25:10.243 --> 01:25:12.037
Je bent verdomd raar.

915
01:25:28.019 --> 01:25:29.158
Excuseer mij.

916
01:25:29.193 --> 01:25:31.264
- Agent.
- Ja.

917
01:25:31.298 --> 01:25:34.094
Mijn vriend is, zeg maar,
helemaal gek

918
01:25:34.129 --> 01:25:36.855
en zegt dat hij 60 mensen vermoord heeft

919
01:25:36.890 --> 01:25:39.134
of misschien zelfs 61.

920
01:25:39.168 --> 01:25:40.997
Hebt u gedronken?

921
01:25:41.032 --> 01:25:44.173
Eh, ja.

922
01:25:44.208 --> 01:25:45.485
Stop dan.

923
01:25:46.900 --> 01:25:50.110
Alles wat deze vrouw
heeft gezegd..

924
01:25:51.249 --> 01:25:52.664
...is waar.

925
01:25:55.771 --> 01:25:58.014
Ik heb 60 mensen vermoord!

926
01:25:59.188 --> 01:26:01.708
Zestig mensen!

927
01:26:01.742 --> 01:26:03.192
Ik ben een seriemoordenaar.

928
01:26:03.227 --> 01:26:06.091
Help me alstublieft.

929
01:26:06.126 --> 01:26:09.302
Ik ben ook een verschrikkelijk
mens geweest...

930
01:26:11.338 --> 01:26:13.064
...voor deze vrouw hier...

931
01:26:16.723 --> 01:26:18.518
...Mevrouw. Jacqueline.

932
01:26:23.350 --> 01:26:26.871
Juffrouw, zou u zo vriendelijk willen
zijn om uw vriend snel op te pakken

933
01:26:26.905 --> 01:26:28.666
en hem mee naar binnen te nemen?

934
01:26:28.700 --> 01:26:30.594
Ik kan jullie niet allebei dwingen
om te stoppen met drinken

935
01:26:30.599 --> 01:26:32.187
maar ik zou het aanraden.

936
01:27:06.842 --> 01:27:08.568
Ik kan het nooit goed maken.

937
01:27:10.639 --> 01:27:12.710
Het nooit goed maken.

938
01:27:27.932 --> 01:27:29.209
Kun je mij vergeven?

939
01:27:31.763 --> 01:27:32.971
Ja.

940
01:27:37.113 --> 01:27:38.529
Ik vergeef je.

941
01:27:44.535 --> 01:27:47.641
Kom op.
Laten we naar binnen gaan.

942
01:27:53.337 --> 01:27:55.649
Je hebt medicijnen nodig.

943
01:27:55.684 --> 01:27:57.824
Ik heb een vriend
die goede medicijnen heeft.

944
01:29:39.719 --> 01:29:41.376
Ga je weg?

945
01:29:46.070 --> 01:29:48.900
Ik wou net wat medicijnen halen.

946
01:29:57.081 --> 01:30:00.049
Heb je mijn ... mijn sleutels?

947
01:30:00.084 --> 01:30:02.604
Ik ga niet zo maar medicijnen nemen.

948
01:30:06.953 --> 01:30:10.266
Weet je, ik denk echt
dat ik beter verdien.

949
01:30:14.132 --> 01:30:16.065
Ik houd de sleutels.

950
01:30:19.068 --> 01:30:21.519
Het is een slechte gewoonte van je

951
01:30:21.554 --> 01:30:24.073
om elke keer weg te gaan

952
01:30:24.108 --> 01:30:26.248
als het net leuk begint te worden.

953
01:30:28.008 --> 01:30:29.251
Toch?

954
01:30:32.323 --> 01:30:35.015
Je loopt
zonder je kruk.

955
01:30:40.020 --> 01:30:43.092
En beneden gebruikte je die ook niet.

956
01:30:59.557 --> 01:31:02.767
Jij bent Mr. Perfectie, toch?

957
01:31:07.772 --> 01:31:09.567
Als je wilt schreeuwen ..

958
01:31:11.155 --> 01:31:13.157
...ik vind absoluut
dat je dat moet doen.

959
01:31:32.107 --> 01:31:33.936
Noem je dat schreeuwen?

960
01:31:35.179 --> 01:31:37.699
Help! Help!

961
01:31:39.804 --> 01:31:41.426
Help!

962
01:31:41.461 --> 01:31:43.532
Ja, help!

963
01:31:43.567 --> 01:31:46.121
Er is een moordenaar
in het gebouw!

964
01:31:46.155 --> 01:31:48.088
Het is Mr. Perfectie!

965
01:31:48.123 --> 01:31:50.574
Help!

966
01:31:50.608 --> 01:31:52.576
Help!

967
01:31:54.612 --> 01:31:55.958
Shh!

968
01:31:57.650 --> 01:31:59.962
Shh! Hallo.

969
01:31:59.997 --> 01:32:01.136
Hallo. Hallo.

970
01:32:02.620 --> 01:32:04.001
Shh!

971
01:32:15.391 --> 01:32:17.704
Hoor je?

972
01:32:17.739 --> 01:32:20.224
Hoor je iets?

973
01:32:20.258 --> 01:32:22.882
Hoor je iemand naar beneden
rennen om te helpen?

974
01:32:27.645 --> 01:32:30.234
Leuke buren heb je.

975
01:32:30.268 --> 01:32:32.201
Wil je het raam proberen?

976
01:32:32.236 --> 01:32:34.479
Ik wil gewoon mijn sleutels.

977
01:32:36.620 --> 01:32:39.105
Ik wil gewoon mijn sleutels.

978
01:32:39.139 --> 01:32:40.727
Ik wil mijn sleutels.

979
01:32:41.970 --> 01:32:44.386
Help!

980
01:32:44.420 --> 01:32:46.871
Help!

981
01:32:48.252 --> 01:32:50.944
Help me!

982
01:32:52.325 --> 01:32:54.707
Help me alstublieft!

983
01:33:09.791 --> 01:33:13.277
Weet je, misschien vergis ik me,
maar...

984
01:33:13.311 --> 01:33:14.899
...voor zover ik kan zeggen...

985
01:33:16.867 --> 01:33:20.180
...is er geen enkel licht
aan gegaan

986
01:33:20.215 --> 01:33:23.045
in geen enkel appartement of trappenhuis.

987
01:33:23.080 --> 01:33:24.391
Weet je waarom?

988
01:33:25.807 --> 01:33:29.189
Omdat in deze klote stad...

989
01:33:31.019 --> 01:33:32.745
...in dit klote land...

990
01:33:34.816 --> 01:33:39.683
...in deze klote wereld,
niemand komt helpen!

991
01:33:44.998 --> 01:33:47.760
Je kunt schreeuwen...

992
01:33:47.794 --> 01:33:51.073
...van nu tot aan kerstavond

993
01:33:51.108 --> 01:33:54.283
en het enige antwoord
dat je krijgt

994
01:33:54.318 --> 01:33:57.148
is de oorverdovende stilte
die je nu hoort.

995
01:34:11.818 --> 01:34:13.544
Kunnen we niet praten?

996
01:34:15.408 --> 01:34:18.066
Er is een tijd om te praten

997
01:34:18.100 --> 01:34:20.965
en een tijd om stil te zijn.

998
01:34:21.000 --> 01:34:23.209
Doe je mond open.

999
01:34:23.243 --> 01:34:24.900
Doe je mond open!

1000
01:34:59.003 --> 01:35:00.487
Oké, Simpel.

1001
01:35:00.522 --> 01:35:03.732
Oh, het spijt me,
Mevrouw Jacqueline.

1002
01:35:03.767 --> 01:35:07.149
Nu is het tijd ...

1003
01:35:08.633 --> 01:35:10.463
...om een ??mes te kiezen.

1004
01:35:11.671 --> 01:35:13.535
Het enige dat je hoeft te doen is knikken.

1005
01:35:16.538 --> 01:35:17.919
Nee?

1006
01:35:20.680 --> 01:35:21.923
En deze?

1007
01:35:23.269 --> 01:35:25.064
Die ook niet?

1008
01:35:25.098 --> 01:35:26.272
Oké.

1009
01:35:28.067 --> 01:35:29.689
Wat dacht je van deze?

1010
01:35:32.519 --> 01:35:33.728
Hmm.

1011
01:35:35.730 --> 01:35:37.110
Goed..

1012
01:35:39.457 --> 01:35:41.528
...dat is interessante keuze, Simpel.

1013
01:35:53.023 --> 01:35:54.610
Weet je..

1014
01:35:56.405 --> 01:36:00.375
...iets zit Mr. Perfectie...

1015
01:36:02.757 --> 01:36:05.104
...al een tijdje dwars.

1016
01:36:05.138 --> 01:36:07.865
En misschien is het
interessanter voor hem ..

1017
01:36:09.660 --> 01:36:11.386
...dan voor jou.

1018
01:36:13.733 --> 01:36:16.253
Maar om eerlijk te zijn

1019
01:36:16.287 --> 01:36:19.463
hij wordt behoorlijk pissig
wanneer hij eraan denkt.

1020
01:36:20.602 --> 01:36:23.674
Waarom is het altijd
de schuld van de man?

1021
01:36:26.470 --> 01:36:29.749
Waar je ook gaat

1022
01:36:29.784 --> 01:36:33.788
het is net alsof je een soort
wandelende schuldige bent.

1023
01:36:36.963 --> 01:36:41.278
Zelfs al heb je geen vlieg kwaad gedaan.

1024
01:36:44.868 --> 01:36:47.422
Ik word echt verdrietig
als ik daaraan denk.

1025
01:36:53.117 --> 01:36:56.465
Als je zo ongelukkig bent...

1026
01:36:58.398 --> 01:37:01.919
...om als man geboren te worden...

1027
01:37:03.507 --> 01:37:05.820
...dan word je ook schuldig geboren.

1028
01:37:07.994 --> 01:37:10.376
Denk aan het onrecht daarvan.

1029
01:37:12.861 --> 01:37:15.277
Vrouwen zijn altijd
de slachtoffers, toch?

1030
01:37:18.660 --> 01:37:22.837
En mannen zijn altijd de criminelen.

1031
01:37:44.375 --> 01:37:47.068
Ik heb je al eerder gezegd,
dat dit privé-eigendom is.

1032
01:37:49.864 --> 01:37:51.279
Ik wil dat je weggaat.

1033
01:37:55.628 --> 01:37:59.080
Alle paarden van de koning
en alle mannen van de koning

1034
01:37:59.114 --> 01:38:02.117
konden Simpel niet meer
in elkaar zetten.

1035
01:38:04.464 --> 01:38:06.742
Waarom zijn ze altijd zo stom?

1036
01:38:07.778 --> 01:38:09.573
Wie zijn stom?

1037
01:38:09.607 --> 01:38:14.578
Alle vrouwen die je vermoordt,
lijken me ernstig onintelligent.

1038
01:38:14.612 --> 01:38:15.993
Kom op.

1039
01:38:16.028 --> 01:38:17.822
Ik heb ook mannen vermoord.

1040
01:38:17.857 --> 01:38:21.067
Maar je praat alleen
over de domme vrouwen

1041
01:38:21.102 --> 01:38:25.037
tenzij je denkt dat
alle vrouwen stom zijn.

1042
01:38:25.071 --> 01:38:28.316
Nou, de verhalen die ik heb verteld
zijn willekeurig gekozen, maar...

1043
01:38:28.350 --> 01:38:32.458
Voel je je superieur aan vrouwen
en wil je opscheppen?

1044
01:38:32.492 --> 01:38:35.323
Windt het je op, Jack?

1045
01:38:35.357 --> 01:38:37.842
Nee, nee, maar vrouwen zijn makkelijker.

1046
01:38:37.877 --> 01:38:41.225
Niet fysiek, ze zijn gewoon
makkelijker om mee te werken.

1047
01:38:41.260 --> 01:38:42.571
Meer coöperatief.

1048
01:38:42.606 --> 01:38:44.401
Om te vermoorden, bedoel je.

1049
01:38:44.435 --> 01:38:46.161
Zoals je wilt.

1050
01:38:46.196 --> 01:38:48.819
Mr. Perfectie gelooft
in die theorie.

1051
01:38:48.853 --> 01:38:53.686
Dus Mr. Perfectie
is, uh, de theoreticus?

1052
01:38:53.720 --> 01:38:55.067
ik vind dat je het opklopt

1053
01:38:55.101 --> 01:38:57.524
wanneer ik je over
Mr. Perfectie vertel.

1054
01:38:57.759 --> 01:38:59.968
"Dus Jack hoort stemmen

1055
01:39:00.003 --> 01:39:02.729
die hem bevelen om zus of zo te doen.

1056
01:39:02.764 --> 01:39:04.869
Jack moet psychotisch zijn."

1057
01:39:04.904 --> 01:39:07.907
Ik heb een hekel aan diagnoses die
je gewoon in brieven kunt opschrijven.

1058
01:39:09.702 --> 01:39:13.568
Dat is niet eerlijk,
brieven zijn duidelijk.

1059
01:39:13.602 --> 01:39:16.398
Ze zorgen voor ons
en stellen grenzen

1060
01:39:16.433 --> 01:39:20.092
tussen goed en kwaad,
en zijn de basis van het geloof.

1061
01:39:20.126 --> 01:39:22.887
Het geloof heeft mensen geruïneerd

1062
01:39:22.922 --> 01:39:26.684
omdat jouw God mensen leert om de
tijger in zichzelf te ontkennen

1063
01:39:26.719 --> 01:39:29.825
en ons allemaal tot slaaf maakt,

1064
01:39:29.860 --> 01:39:31.966
te beschamend om dat toe te geven.

1065
01:39:32.000 --> 01:39:34.175
Oh, Jack, je had in je leven

1066
01:39:34.209 --> 01:39:36.763
de juiste brieven moeten lezen

1067
01:39:36.798 --> 01:39:39.352
maar dat wilde je niet.

1068
01:39:48.810 --> 01:39:51.606
De verzameling lijken was
meestal bevroren

1069
01:39:51.640 --> 01:39:53.056
kort na de dood.

1070
01:39:53.090 --> 01:39:55.920
Nochtans, denk ik dat een handvol,
bij toeval,

1071
01:39:55.955 --> 01:40:00.442
tenminste een bepaalde mate van
ontbinding hadden bereikt,

1072
01:40:00.477 --> 01:40:02.997
voordat ik ze in het ijs had gelegd.

1073
01:40:03.031 --> 01:40:06.897
Kun je zeggen of ontbinding
goed of slecht is?

1074
01:40:06.931 --> 01:40:10.073
De meeste mensen zullen zeggen,
dat het natuurlijke afbraak is,

1075
01:40:10.107 --> 01:40:12.696
uiteindelijk een chemische reactie,

1076
01:40:12.730 --> 01:40:15.423
die de basis voor het leven
op aarde is.

1077
01:40:15.457 --> 01:40:18.253
Daarom is het noch goed noch slecht

1078
01:40:18.288 --> 01:40:21.187
en een mens is levend

1079
01:40:21.222 --> 01:40:24.018
als je vraagt naar zijn kwaliteiten

1080
01:40:24.052 --> 01:40:27.193
en zijn uiteindelijke doel identificeert.

1081
01:40:27.228 --> 01:40:29.851
Maar hierover heeft Mr. Perfectie

1082
01:40:29.885 --> 01:40:32.819
een hele andere mening.

1083
01:40:32.854 --> 01:40:35.581
Hij beargumenteert vrij goed
dat het ultieme doel

1084
01:40:35.615 --> 01:40:38.653
van de mens niet voorafgaand
aan de dood ligt

1085
01:40:38.687 --> 01:40:40.206
maar daarna.

1086
01:40:40.241 --> 01:40:43.589
Je reduceert al het menselijke
tot materie.

1087
01:40:43.623 --> 01:40:47.248
en op die manier verdwijnt
het leven en daarmee ook de kunst

1088
01:40:47.482 --> 01:40:49.698
waar je zoveel waarde aan hecht.

1089
01:40:49.733 --> 01:40:53.668
Verge, je bent een bittere
oude klootzak.

1090
01:40:53.702 --> 01:40:57.913
Je vermoordt de kunst door jouw
morele regels van het leven op te leggen

1091
01:40:57.948 --> 01:40:59.467
die ik wil bevrijden

1092
01:40:59.501 --> 01:41:02.125
omdat kunst zo onmetelijk
veel groter is

1093
01:41:02.159 --> 01:41:03.816
dan we ooit zullen begrijpen.

1094
01:41:03.850 --> 01:41:05.611
Mag ik dat nu illustreren?

1095
01:41:05.645 --> 01:41:09.166
Dat valt niet te vermijden, hé?

1096
01:41:13.619 --> 01:41:16.967
Ik weet niet hoeveel processen

1097
01:41:17.001 --> 01:41:19.832
bij de ontbinding van een dood mens
plaats vinden,

1098
01:41:19.866 --> 01:41:22.214
maar ik weet iets van dessertwijnen.

1099
01:41:23.870 --> 01:41:26.666
Om de meest sublieme zoetheid

1100
01:41:26.701 --> 01:41:29.186
en de beste wijnen te krijgen,
heeft de natuur ons

1101
01:41:29.221 --> 01:41:30.567
verschillende methoden gegeven.

1102
01:41:32.051 --> 01:41:35.606
De drie meest voorkomende vormen
van ontbinding zijn

1103
01:41:35.641 --> 01:41:37.539
vorst..

1104
01:41:37.574 --> 01:41:39.507
...uitdroging...

1105
01:41:39.541 --> 01:41:41.198
...en een schimmel
met de aanlokkelijke,

1106
01:41:41.233 --> 01:41:43.994
geheimzinnige naam,
edelrot.

1107
01:41:51.139 --> 01:41:53.797
De eerste methode wordt in Duitsland

1108
01:41:53.831 --> 01:41:56.386
gebruikt om eiswein te produceren.

1109
01:41:56.420 --> 01:41:58.457
De methode houdt eenvoudigweg in

1110
01:41:58.491 --> 01:42:00.804
dat de druiven zo lang aan
de wijnrank blijven

1111
01:42:00.838 --> 01:42:04.566
dat ze gedurende een bepaald aantal
nachten aan vorst worden blootgesteld,

1112
01:42:04.601 --> 01:42:06.050
voordat ze worden geperst.

1113
01:42:06.085 --> 01:42:08.743
Deze methode verhoogt
het suikergehalte

1114
01:42:08.777 --> 01:42:11.125
in de wijn drastisch.

1115
01:42:11.159 --> 01:42:14.990
Het is zeer riskant, omdat de druiven
bepaalde eigenschappen moeten hebben

1116
01:42:15.025 --> 01:42:18.062
om tegen dit proces bestand te zijn.

1117
01:42:18.097 --> 01:42:20.168
Bovendien is het onzeker

1118
01:42:20.203 --> 01:42:22.515
of de eerste nachtvorst

1119
01:42:22.550 --> 01:42:27.106
precies aan de verwachtingen
voldoet, et cetera.

1120
01:42:27.141 --> 01:42:30.420
De tweede methode
heet Trockenbeeren,

1121
01:42:30.454 --> 01:42:33.008
waarin de druiven aan de
wijnrank mogen hangen

1122
01:42:33.043 --> 01:42:37.461
totdat ze uitgedroogd zijn en
bijna rozijnen zijn geworden.

1123
01:42:37.496 --> 01:42:39.808
De laatste methode,
die, bijvoorbeeld

1124
01:42:39.843 --> 01:42:42.915
is essentieel voor de
productie van Sauternes

1125
01:42:42.949 --> 01:42:45.159
is een soort schimmel
die veroorzaakt dat de druiven

1126
01:42:45.193 --> 01:42:47.264
erg vol zijn

1127
01:42:47.299 --> 01:42:51.544
en een enorm hoog suikergehalte hebben.

1128
01:42:51.579 --> 01:42:53.960
Je kan van alle drie de processen zeggen

1129
01:42:53.995 --> 01:42:56.100
dat de ontbinding
de levende druif verheft

1130
01:42:56.135 --> 01:42:57.761
tot onderdeel van een kunstwerk.

1131
01:42:59.414 --> 01:43:02.452
Op dezelfde wijze kan je naar de
processen kijken,

1132
01:43:02.486 --> 01:43:04.695
die na de dood in een mens beginnen.

1133
01:43:04.730 --> 01:43:09.769
Dat zeg jij! En ik blijf erbij, dat
er zonder liefde geen kunst is.

1134
01:43:09.804 --> 01:43:12.531
Daarover valt niet te discussiëren.

1135
01:43:12.565 --> 01:43:15.223
Wat je zegt over druiven

1136
01:43:15.258 --> 01:43:18.778
is gewoon de natuurlijke
methode van ontbinden.

1137
01:43:18.813 --> 01:43:23.231
Als ontbinding een weg naar verlossing is,

1138
01:43:23.266 --> 01:43:25.475
hoe zit het dan met je huis?

1139
01:43:26.648 --> 01:43:29.030
Mijn God, je kan me niet overtuigen

1140
01:43:29.064 --> 01:43:32.136
dat de sloop van je eerste huis

1141
01:43:32.171 --> 01:43:34.518
op een of andere manier bevredigend was.

1142
01:43:34.553 --> 01:43:38.315
Beweer je dat het was gebouwd
om te worden afgebroken?

1143
01:43:39.627 --> 01:43:42.216
Nee, natuurlijk was het niet ideaal

1144
01:43:42.250 --> 01:43:43.986
en het spijt me te moeten zeggen
dat het niet minder dan

1145
01:43:44.010 --> 01:43:46.081
drie keer gebeurd is

1146
01:43:46.116 --> 01:43:49.637
dat ik met de bouw begonnen ben
en toen ging twijfelen.

1147
01:43:49.671 --> 01:43:53.246
Het was moeilijk het huis
van mijn dromen te creëren.

1148
01:43:53.399 --> 01:43:56.368
Het materiaal deed niet
wat ik wilde.

1149
01:43:56.402 --> 01:43:58.956
De huizen die ik ontworpen heb,
hadden al

1150
01:43:58.991 --> 01:44:01.407
bij het allereerste detail,
iets banaals

1151
01:44:01.442 --> 01:44:03.444
om niet te zeggen iets ordinairs

1152
01:44:03.478 --> 01:44:07.965
Zou je dat in de kunst
niet epigonisme noemen?

1153
01:44:08.000 --> 01:44:11.106
Je grote talent
reikt slechts zo ver als

1154
01:44:11.141 --> 01:44:13.661
jezelf, kunstenaar van alle tijden.

1155
01:44:15.041 --> 01:44:17.872
Toen jij aan het schrijven was,
was het niet je bedoeling om

1156
01:44:17.906 --> 01:44:20.564
de meeste van je populair literaire
werken te vernietigen?

1157
01:44:21.807 --> 01:44:24.292
"The Aeneid"
was een opdracht

1158
01:44:24.327 --> 01:44:28.676
waar de heersende macht en
zijn ideeën door mij werden verheerlijkt

1159
01:44:28.710 --> 01:44:32.611
tot het punt dat het geen kunst meer was.

1160
01:44:32.645 --> 01:44:35.752
Maar als verheerlijking
een werk kan vernederen...

1161
01:44:37.443 --> 01:44:39.480
...waarom zou vernietiging
en sloop

1162
01:44:39.514 --> 01:44:42.897
niet in staat om het tegenovergestelde
te doen en kunst creëren?

1163
01:44:44.864 --> 01:44:48.074
Albert Speer heeft
"The Theory of Ruin Value" uitgevonden

1164
01:44:48.109 --> 01:44:50.836
door Griekse en Romeinse ruïnes
te onderzoeken

1165
01:44:50.870 --> 01:44:54.322
en ontwierp zijn gebouwen
met zowel zwakkere

1166
01:44:54.357 --> 01:44:55.979
als sterkere materialen

1167
01:44:56.013 --> 01:44:58.809
zodat ze over duizend
jaar zouden verschijnen

1168
01:44:58.844 --> 01:45:00.777
als esthetisch perfecte ruïnes.

1169
01:45:02.261 --> 01:45:04.884
Die gelukkig slechts enkele jaren

1170
01:45:04.919 --> 01:45:09.233
na hun constructie werden verbrijzeld..

1171
01:45:09.268 --> 01:45:12.685
Hubris wordt gestraft door Nemesis

1172
01:45:12.720 --> 01:45:15.757
als ik een ouderwetse uitdrukking
mag gebruiken.

1173
01:45:15.792 --> 01:45:17.725
Maar een kunstenaar moet cynisch zijn

1174
01:45:17.759 --> 01:45:21.970
en zich geen zorgen maken over het welzijn
van mensen of goden in zijn kunst.

1175
01:45:22.005 --> 01:45:24.214
Dit gesprek over
de waarde van ruïnes

1176
01:45:24.248 --> 01:45:28.114
maakt een ander onderwerp
voor de hand liggend.

1177
01:45:28.149 --> 01:45:29.633
De waarde van iconen.

1178
01:45:47.755 --> 01:45:49.343
De Stuka

1179
01:45:49.377 --> 01:45:52.276
zonder twijfel het mooiste vliegtuig
van de wereld

1180
01:45:52.311 --> 01:45:56.557
met als klap op de vuurpijl
griezelig verfijnde details.

1181
01:45:56.591 --> 01:45:59.283
Ik weet zeker dat je weet
waar ik het over heb.

1182
01:45:59.318 --> 01:46:03.046
Nee, bij God,
dat heeft me nooit geïnteresseerd

1183
01:46:03.080 --> 01:46:05.324
maar vertel.

1184
01:46:05.359 --> 01:46:07.188
De Stuka was een duikbommenwerper.

1185
01:46:07.222 --> 01:46:09.432
Ze zeggen dat de piloten
echt even flauwvielen

1186
01:46:09.466 --> 01:46:11.813
tijdens de echte duikvlucht.

1187
01:46:11.848 --> 01:46:14.782
Dan het detail alstublieft.

1188
01:46:14.816 --> 01:46:16.439
Fantastisch.

1189
01:46:16.473 --> 01:46:17.854
Onvergelijkbaar.

1190
01:46:17.888 --> 01:46:20.581
Let op het geluid
wanneer het vliegtuig duikt.

1191
01:46:20.615 --> 01:46:23.031
Het gierende geluid.

1192
01:46:23.066 --> 01:46:26.897
Een gevolg van een slecht ontwerp
als je het mij vraagt.

1193
01:46:26.932 --> 01:46:29.831
Slecht ontwerp, alsjeblieft.

1194
01:46:29.866 --> 01:46:33.870
Integendeel,
het gegier was intrinsiek.

1195
01:46:33.904 --> 01:46:37.321
Aan het onderstel van het vliegtuig
zijn sirenes bevestigd,

1196
01:46:37.356 --> 01:46:42.292
doelbewust als psychologische
oorlogsvoering.

1197
01:46:42.326 --> 01:46:46.469
Niemand zal dat geluid ooit vergeten.

1198
01:46:46.503 --> 01:46:49.403
Het maakte het bloed in ieders
aderen koud.

1199
01:46:50.369 --> 01:46:52.406
Dit staat als Jericho's trompet.

1200
01:46:54.477 --> 01:46:57.272
Sadistisch, maar in jouw ogen

1201
01:46:57.307 --> 01:46:59.689
waarschijnlijk een meesterwerk.

1202
01:46:59.723 --> 01:47:03.520
Nee, meer dan een meesterwerk.

1203
01:47:04.176 --> 01:47:06.178
Een icoon.

1204
01:47:06.212 --> 01:47:09.043
De persoon of personen,
die de Stuka en zijn functies

1205
01:47:09.077 --> 01:47:12.529
bedacht hebben, waren
scheppers van een icoon.

1206
01:47:12.564 --> 01:47:14.393
Wat ik bedoel is:

1207
01:47:14.428 --> 01:47:16.153
zo onwelwillend als de wereld is

1208
01:47:16.188 --> 01:47:19.156
om de schoonheid van verval te erkennen

1209
01:47:19.191 --> 01:47:22.539
is het net zo onwelwillend
om hen te prijzen,

1210
01:47:22.574 --> 01:47:25.093
niet ons,

1211
01:47:25.128 --> 01:47:27.717
die de echte iconen van deze
planeet hebben gecreëerd.

1212
01:47:29.201 --> 01:47:30.789
We worden beschouwd
als het ultieme kwaad.

1213
01:47:35.138 --> 01:47:39.349
Alle iconen die impact op de wereld

1214
01:47:39.383 --> 01:47:41.040
hebben gehad en zullen houden

1215
01:47:41.075 --> 01:47:43.698
zijn voor mij extravagante kunst.

1216
01:47:55.986 --> 01:47:57.643
De edelrot.

1217
01:47:57.678 --> 01:48:01.958
Stop ermee ... Antichrist!

1218
01:48:01.992 --> 01:48:04.478
Ik kan me niet herinneren
ooit zo'n in-en-in verdorven

1219
01:48:04.512 --> 01:48:08.516
persoon als jij, Jack,
te hebben begeleid.

1220
01:48:11.485 --> 01:48:14.695
Omdat je nu blijkbaar alles zet

1221
01:48:14.729 --> 01:48:17.145
op massavernietiging

1222
01:48:17.180 --> 01:48:19.493
wil ik een korte opmerking maken

1223
01:48:19.527 --> 01:48:22.047
over kamp Buchenwald,

1224
01:48:22.081 --> 01:48:27.293
die mijn houding tegenover
kunst en liefde onderstreept.

1225
01:48:27.328 --> 01:48:31.574
In het midden van dit
concentratiekamp stond een boom

1226
01:48:31.608 --> 01:48:34.335
en niet zomaar een oude boom,
maar een eik

1227
01:48:34.369 --> 01:48:37.994
en niet zomaar een eik,
maar diegene waaronder Goethe

1228
01:48:38.028 --> 01:48:39.685
zat, toen hij jong was een aantal

1229
01:48:39.720 --> 01:48:44.448
van de belangrijkste werken
voor de mensheid schreef.

1230
01:48:44.483 --> 01:48:45.726
Goethe.

1231
01:48:45.760 --> 01:48:48.383
Dan kan je van meesterwerken spreken

1232
01:48:48.418 --> 01:48:51.076
en de waarde van iconen.

1233
01:48:51.110 --> 01:48:54.088
De personificatie
van menselijkheid, waardigheid,

1234
01:48:54.873 --> 01:48:59.636
cultuur en goedheid
was door de ironie van het toeval

1235
01:48:59.671 --> 01:49:01.742
plotseling aanwezig

1236
01:49:01.776 --> 01:49:06.399
tussen één van de grootste misdaden
tegen de mensheid.

1237
01:49:09.370 --> 01:49:11.993
Sommige mensen beweren
dat de wreedheden

1238
01:49:12.028 --> 01:49:14.686
die we fictief plegen, onze innerlijke
verlangens zijn,

1239
01:49:14.720 --> 01:49:18.828
die we niet kunnen plegen in onze
gecontroleerde beschaving.

1240
01:49:18.862 --> 01:49:22.176
Dus worden ze daarom als kunst gemaakt.

1241
01:49:22.210 --> 01:49:24.143
Ik ben het er niet mee eens.

1242
01:49:24.178 --> 01:49:27.422
Ik geloof dat hemel en hel
één en dezelfde zijn.

1243
01:49:27.457 --> 01:49:31.703
De ziel behoort toe aan de hemel
en het lichaam aan de hel.

1244
01:49:31.737 --> 01:49:36.397
De ziel is de reden en het lichaam
is alle gevaarlijke dingen

1245
01:49:36.431 --> 01:49:39.227
bijvoorbeeld kunst en iconen.

1246
01:49:43.369 --> 01:49:45.302
Laat me eindigen
met een rariteit.

1247
01:49:47.373 --> 01:49:49.030
Ik heb het altijd belachelijk gevonden

1248
01:49:49.065 --> 01:49:50.894
als ik over de favoriete trofee

1249
01:49:50.929 --> 01:49:52.758
van de seriemoordenaar hoor.

1250
01:49:52.793 --> 01:49:54.277
Hier ben je, Jack.

1251
01:49:55.761 --> 01:49:59.040
En toch liet ik mezelf verleiden
om Simpel's andere borst

1252
01:49:59.075 --> 01:50:01.146
niet verloren te laten gaan

1253
01:50:01.180 --> 01:50:03.873
maar om het te preparen en gebruiken.

1254
01:50:03.907 --> 01:50:05.944
Ook een klein icoon.

1255
01:50:07.152 --> 01:50:08.463
Dank u, meneer.

1256
01:50:35.939 --> 01:50:37.838
Wil je verdomme dood?

1257
01:50:39.909 --> 01:50:42.774
- Nee.
- Doe dan verdomme wat ik zeg.

1258
01:50:45.880 --> 01:50:47.433
Doe wat ik zeg!

1259
01:50:49.953 --> 01:50:51.334
Ontgrendel het.

1260
01:50:53.232 --> 01:50:54.578
Laat de sleutels vallen.

1261
01:50:55.856 --> 01:50:57.374
Omdraaien.

1262
01:50:59.756 --> 01:51:00.756
Doe de boeien om.

1263
01:51:01.862 --> 01:51:02.863
Doe de boeien om!

1264
01:51:39.934 --> 01:51:41.073
Knielen.

1265
01:51:45.215 --> 01:51:47.355
We bevriezen.

1266
01:51:47.390 --> 01:51:49.288
Een van de anderen
is al flauw gevallen.

1267
01:51:50.773 --> 01:51:52.153
We sterven van de kou.

1268
01:51:53.258 --> 01:51:54.708
We gaan dood.

1269
01:51:58.504 --> 01:52:00.472
Werkelijk? "We bevriezen."

1270
01:52:02.405 --> 01:52:04.959
Ik denk dat ik jullie heren
een verklaring schuldig ben.

1271
01:52:08.722 --> 01:52:11.000
Tijdens de Tweede Wereldoorlog
aan het oostfront

1272
01:52:11.034 --> 01:52:15.383
experimenteerden de Duitse soldaten
met grote executieprogramma's,

1273
01:52:15.418 --> 01:52:17.903
maar hadden te weinig munitie.

1274
01:52:17.938 --> 01:52:22.874
Dus hebben ze geëxperimenteerd met de
executie van verschillende personen

1275
01:52:22.908 --> 01:52:26.015
met slechts één enkele kogel.

1276
01:52:26.049 --> 01:52:28.914
Als een eerbetoon aan deze,
uh, vindingrijkheid...

1277
01:52:30.882 --> 01:52:34.402
...ga ik zelf een klein
experiment uitvoeren.

1278
01:52:35.541 --> 01:52:37.302
Ik ga een...

1279
01:52:40.029 --> 01:52:42.479
...metalen kogel gebruiken

1280
01:52:42.514 --> 01:52:47.309
die door ieders hoofd tegelijk heen kan

1281
01:52:47.553 --> 01:52:49.204
Dat zou ik

1282
01:52:49.239 --> 01:52:51.972
met standaard jachtmunitie kunnen doen.

1283
01:52:54.043 --> 01:52:56.286
Wacht, wacht, wacht,
wacht, mijnheer, mijnheer.

1284
01:52:56.321 --> 01:52:58.392
Het... het is een misverstand, mijnheer.

1285
01:52:58.426 --> 01:52:59.842
- Dat hoor ik vaker.
- Nee, meneer.

1286
01:52:59.876 --> 01:53:01.149
Ik bedoel dat je het fout hebt

1287
01:53:01.153 --> 01:53:03.535
aangaande de munitie, mijnheer.

1288
01:53:03.569 --> 01:53:06.710
Dat is geen volledig metalen
munitie, mijnheer.

1289
01:53:06.745 --> 01:53:09.058
Ik ben een militair,
en ik weet het, mijnheer.

1290
01:53:13.407 --> 01:53:14.477
Kut.

1291
01:53:15.823 --> 01:53:19.137
Je hebt gelijk!
Dit is een jachtkogel.

1292
01:53:23.451 --> 01:53:26.040
Deze doos, het is... het is
volledig verkeerd gelabeld.

1293
01:53:26.075 --> 01:53:27.524
Godverdomme!

1294
01:53:29.906 --> 01:53:32.667
Vergeef me, heren,
Ik zal even, uh,

1295
01:53:32.702 --> 01:53:33.876
weg moeten.

1296
01:53:35.636 --> 01:53:39.605
Ik snap dat het geen ideale situatie is.

1297
01:53:41.159 --> 01:53:43.057
Niet doodgaan, jongens, oké?

1298
01:54:15.779 --> 01:54:18.230
Ik heb nog nooit tegen je
geschreeuwd, Al

1299
01:54:18.265 --> 01:54:20.405
maar ik sta op het punt
om het nu wel te doen.

1300
01:54:20.439 --> 01:54:22.856
Wat vind je hiervan,
wat staat daar?

1301
01:54:22.890 --> 01:54:26.066
Eh, dertig nul zes...

1302
01:54:26.100 --> 01:54:28.378
- Dertig nul zes, dat klopt.
- Ja.

1303
01:54:28.413 --> 01:54:30.691
Er staat ook volledig metalen huls.

1304
01:54:32.451 --> 01:54:34.143
En als ik erin kijk...

1305
01:54:36.628 --> 01:54:38.837
Geef me verdomme een doos, Al,
en zorg deze keer

1306
01:54:38.872 --> 01:54:42.910
dat er volledig metalen kogels
in zitten!

1307
01:54:42.945 --> 01:54:46.880
Is het verdomme te veel gevraagd
dat de inhoud van de doos

1308
01:54:46.914 --> 01:54:49.744
overeenkomt met het etiket?

1309
01:54:49.779 --> 01:54:52.920
Ik kan, ik kan zien dat,
je hebt gelijk,

1310
01:54:52.955 --> 01:54:55.089
het label klopt niet met...

1311
01:54:57.338 --> 01:54:58.546
...eh, de inhoud.

1312
01:54:58.581 --> 01:55:00.963
- Nou... nou, dat klopt.
- Ja, maar...

1313
01:55:00.997 --> 01:55:03.344
Wat ik niet kan zien

1314
01:55:03.379 --> 01:55:06.692
is dat de... de...

1315
01:55:06.727 --> 01:55:11.387
...de doos hier in de winkel
is gekocht.

1316
01:55:11.421 --> 01:55:12.664
Uh...

1317
01:55:12.698 --> 01:55:15.598
Nou, ik koop al mijn troep hier.

1318
01:55:15.632 --> 01:55:17.738
Al 20 jaar lang.

1319
01:55:17.772 --> 01:55:22.294
ik kom hier bijna om de week.

1320
01:55:22.329 --> 01:55:23.744
Wat is er, Al?

1321
01:55:25.125 --> 01:55:26.885
Het spijt me, ik moet
een bon zien.

1322
01:55:27.817 --> 01:55:29.336
- Een bon?
- Ja.

1323
01:55:29.370 --> 01:55:31.027
Wel, ik heb geen klote bon.

1324
01:55:31.062 --> 01:55:33.340
Ik kan me niet herinneren hier
ooit een bon gekregen te hebben.

1325
01:55:33.374 --> 01:55:35.100
Nu heb ik verdomme haast.

1326
01:55:35.135 --> 01:55:37.551
Laat me een nieuwe doos kopen.

1327
01:55:37.585 --> 01:55:38.996
Maar zorg er deze keer voor
dat er kogels met

1328
01:55:39.001 --> 01:55:40.519
een volledig metalen huls in zitten.

1329
01:55:43.074 --> 01:55:47.216
Oké, eh... mag ik eerst je ID zien?

1330
01:55:48.596 --> 01:55:49.943
Doe dit verdomme niet, Al.

1331
01:55:49.977 --> 01:55:53.947
Het is nu eenmaal zo, dat... dat
de wet eist dat ...

1332
01:55:53.981 --> 01:55:55.155
Wat denk je hiervan...

1333
01:55:55.189 --> 01:55:57.053
Geen twijfel over
jouw... jouw identiteit...

1334
01:55:57.088 --> 01:55:59.262
Verkoop me slechts één volledig metaal
kogel.

1335
01:55:59.297 --> 01:56:01.747
Mag ik, mag ik vragen...

1336
01:56:04.026 --> 01:56:06.338
...waarom slechts... één?

1337
01:56:06.373 --> 01:56:08.375
Nou, dat gaat je niets aan.

1338
01:56:08.409 --> 01:56:10.204
- Dat... dat klopt. Het spijt...
- Oke?

1339
01:56:10.239 --> 01:56:13.069
Ik doe hier zaken omdat jij
geen domme vragen stelt.

1340
01:56:13.104 --> 01:56:17.280
Het spijt me, Jack.
Het spijt me.

1341
01:56:17.315 --> 01:56:20.594
- Sluit de zaak, Al, ga naar huis,
neem een ??broodje. - Oke.

1342
01:56:20.628 --> 01:56:21.968
Je hebt gek geworden, Al.

1343
01:56:21.975 --> 01:56:23.838
Ja. Mijn excuses. Ik ben zo..

1344
01:56:31.053 --> 01:56:32.537
Klootzak, Al!

1345
01:57:14.613 --> 01:57:16.684
Al is helemaal gek geworden.

1346
01:57:16.719 --> 01:57:19.204
Ik heb een kogel met volledig
metalen huls nodig.

1347
01:57:21.034 --> 01:57:25.831
Gisteren is de politie
bij Al geweest

1348
01:57:25.866 --> 01:57:28.006
en daarna bij mij

1349
01:57:28.041 --> 01:57:30.422
met zwaailichten en sirenes

1350
01:57:30.457 --> 01:57:31.596
om jou op te pakken.

1351
01:57:33.046 --> 01:57:34.978
Het is nu voorbij, Jack.

1352
01:57:37.705 --> 01:57:38.982
Wat is er voorbij?

1353
01:57:40.363 --> 01:57:42.296
Ze weten wat je hebt gedaan.

1354
01:57:46.024 --> 01:57:47.888
Wij..

1355
01:57:47.922 --> 01:57:49.959
Oké, wat heb ik gedaan?

1356
01:57:50.753 --> 01:57:52.099
De beroving.

1357
01:57:53.687 --> 01:57:55.033
Beroving?

1358
01:57:55.068 --> 01:57:57.091
Doe verdomme normaal.

1359
01:57:57.725 --> 01:58:00.383
Ik heb niemand beroofd.

1360
01:58:00.418 --> 01:58:02.109
Dit is belachelijk.

1361
01:58:04.353 --> 01:58:07.080
Ik ga de politie bellen, Jack.

1362
01:58:08.874 --> 01:58:10.497
Geef me je geweer.

1363
01:58:12.292 --> 01:58:14.915
Ik loop niet met geweren rond.

1364
01:58:14.949 --> 01:58:17.573
Dit is, dit is idioot.

1365
01:58:17.607 --> 01:58:19.402
Ga zitten, Jack.

1366
01:58:32.898 --> 01:58:34.590
Dit is S.P.

1367
01:58:36.454 --> 01:58:38.111
Ik wil Rob spreken.

1368
01:58:43.944 --> 01:58:45.877
Nou, als je hem te pakken krijgt,
zeg hem dat hij

1369
01:58:45.911 --> 01:58:47.879
meteen hier moet komen.

1370
01:58:49.777 --> 01:58:51.572
Ik heb Jack opgepakt.

1371
01:58:59.891 --> 01:59:02.135
Ik ben best wel blij dat jij
degene bent die mij gepakt heeft.

1372
01:59:06.553 --> 01:59:08.382
Misschien weet je dit niet...

1373
01:59:10.591 --> 01:59:12.973
...maar ik zie jou
als mijn beste vriend.

1374
01:59:16.942 --> 01:59:19.290
Voor jou is dat misschien niet zo
belangrijk...

1375
01:59:21.154 --> 01:59:24.467
...maar je hebt veel voor mij betekent.

1376
01:59:28.506 --> 01:59:31.612
Het voelt best goed
nu het allemaal voorbij is.

1377
01:59:38.688 --> 01:59:41.208
Iemand moest me bevrijden

1378
01:59:41.243 --> 01:59:45.661
en me stoppen om dingen te stelen.

1379
01:59:47.421 --> 01:59:50.424
En die iemand bleek jij te zijn.

1380
01:59:52.185 --> 01:59:56.430
Weet je nog dat
jij de 8-punter vond

1381
01:59:56.465 --> 01:59:58.501
die ik al vier dagen
aan het zoeken was?

1382
02:00:01.608 --> 02:00:04.611
Die moest op mijn grondgebied liggen.

1383
02:00:04.645 --> 02:00:06.854
Niemand heeft daaraan ooit getwijfeld.

1384
02:00:06.889 --> 02:00:08.715
Je bent altijd een goede schutter geweest.

1385
02:00:10.272 --> 02:00:13.861
Zou je , uh, dat geweer niet meer
op me willen richten?

1386
02:00:15.277 --> 02:00:17.344
Het kwetst mijn gevoelens een beetje.

1387
02:00:19.591 --> 02:00:21.421
Ik ga nergens heen.

1388
02:00:23.146 --> 02:00:25.114
Bovendien ken je me, S.P.

1389
02:00:30.982 --> 02:00:31.982
Ja.

1390
02:00:33.536 --> 02:00:34.848
Ik ken jou.

1391
02:00:38.300 --> 02:00:40.716
En je hebt nog nooit tegen me gelogen.

1392
02:00:41.510 --> 02:00:42.787
Nee.

1393
02:00:52.659 --> 02:00:55.869
Net zo snel als vroeger, hè?

1394
02:00:58.043 --> 02:01:00.045
Je zou het niet redden
tot de deur.

1395
02:01:06.259 --> 02:01:07.708
Wat heb ik gedaan?

1396
02:02:38.799 --> 02:02:40.076
Je hebt hem, S.P.

1397
02:02:42.078 --> 02:02:44.426
Goed, ik neem het over vanaf hier.

1398
02:03:25.398 --> 02:03:26.951
Zijn we het eens?

1399
02:03:28.711 --> 02:03:30.886
Is dat een kogel met volledig
metalen huls?

1400
02:03:34.061 --> 02:03:36.823
Ja, meneer. Dat is..

1401
02:03:36.857 --> 02:03:39.826
Dat is een kogel met volledig metalen huls.

1402
02:03:39.860 --> 02:03:41.241
O, alsjeblieft, alsjeblieft

1403
02:03:41.275 --> 02:03:43.208
alsjeblieft, doe dit niet, alsjeblieft.

1404
02:03:43.243 --> 02:03:45.763
- Oké, kom op.
- Doe het niet, alsjeblieft!

1405
02:04:36.192 --> 02:04:37.400
Nee, nee.

1406
02:04:38.540 --> 02:04:39.851
Ik kan niet goed richten.

1407
02:04:40.680 --> 02:04:42.129
Het is te dichtbij.

1408
02:06:47.323 --> 02:06:48.531
Perfect.

1409
02:06:55.159 --> 02:06:56.470
Jack!

1410
02:07:04.306 --> 02:07:05.687
Jack!

1411
02:07:26.708 --> 02:07:27.778
Wie ben je?

1412
02:07:28.675 --> 02:07:30.090
Noem me Verge.

1413
02:07:36.545 --> 02:07:38.340
Hoe ben je hier binnen gekomen?

1414
02:07:41.446 --> 02:07:42.655
Wat wil je?

1415
02:07:43.725 --> 02:07:46.313
Zoals ik het zie,
ben jij degene die me heeft gebeld.

1416
02:07:54.839 --> 02:07:58.774
Ik ben al een tijdje bij je,
je hebt me gewoon niet opgemerkt.

1417
02:08:14.997 --> 02:08:18.138
Dus, ben je hierheen gekomen
om me tegen te houden?

1418
02:08:20.693 --> 02:08:23.350
Ik ben hier niet gekomen om je
ook maar van iets te weerhouden.

1419
02:08:23.385 --> 02:08:25.836
Ik heb maar één vraag.

1420
02:08:28.562 --> 02:08:31.117
Wat is de vraag?

1421
02:08:31.151 --> 02:08:34.810
Was er niet iets met
een huis bouwen?

1422
02:08:37.019 --> 02:08:39.884
Ging Jack geen huis bouwen?

1423
02:08:48.582 --> 02:08:49.791
Ja.

1424
02:08:52.034 --> 02:08:55.106
Ik... ik... ik was...

1425
02:08:59.801 --> 02:09:01.043
...het aan het proberen...

1426
02:09:02.217 --> 02:09:04.081
... maar ik ben niet ver gekomen.

1427
02:09:20.200 --> 02:09:21.546
Dit is de politie.

1428
02:09:21.581 --> 02:09:24.308
Kom naar buiten met je handen
omhoog.

1429
02:09:29.934 --> 02:09:32.626
Ik snap dat het een beetje
moeilijk is om

1430
02:09:32.661 --> 02:09:35.698
dat huis te bouwen,
maar misschien een andere.

1431
02:09:39.219 --> 02:09:42.119
Denk na, Jack, tenslotte ben
je een ingenieur

1432
02:09:42.153 --> 02:09:44.224
en noem je jezelf een architect.

1433
02:09:51.162 --> 02:09:53.509
Ik heb gehoord dat je een
interessante theorie

1434
02:09:53.544 --> 02:09:56.789
over het materiaal hebt.

1435
02:09:56.823 --> 02:10:00.206
Je beweert dat dat zijn eigen wil heeft.

1436
02:10:00.240 --> 02:10:03.209
Vind het materiaal, Jack

1437
02:10:03.243 --> 02:10:05.211
en laat dat het werk doen.

1438
02:10:58.574 --> 02:11:00.922
Je huis is een mooi klein
huis, Jack.

1439
02:11:04.270 --> 02:11:06.065
Het is absoluut bruikbaar.

1440
02:11:24.255 --> 02:11:25.878
Kom je mee, Jack?

1441
02:12:13.995 --> 02:12:17.895
Ik ben hier... Jack.

1442
02:12:26.007 --> 02:12:28.181
Mag ik je wat vragen?

1443
02:12:28.216 --> 02:12:30.494
Ik weet niet of ik antwoord geef.

1444
02:12:31.944 --> 02:12:34.705
O... oké, dat is precies
wat ik bedoel.

1445
02:12:36.051 --> 02:12:38.812
Um, mag je tijdens de reis wel praten?

1446
02:12:40.124 --> 02:12:42.368
Ik dacht, er zijn misschien regels.

1447
02:12:43.541 --> 02:12:44.991
Laat ik het zo zeggen

1448
02:12:45.026 --> 02:12:48.857
maar weinigen halen het
zonder een woord te zeggen.

1449
02:12:48.891 --> 02:12:51.101
Mensen krijgen een vreemde en
plotselinge behoefte

1450
02:12:51.135 --> 02:12:54.483
om tijdens deze reizen te bekennen.

1451
02:12:54.518 --> 02:12:56.382
En niet alles, zo
moet gezegd worden,

1452
02:12:56.416 --> 02:13:00.006
is van grote retorische kwaliteit,

1453
02:13:00.041 --> 02:13:01.870
maar ga maar lekker door

1454
02:13:01.904 --> 02:13:04.597
denk echter niet dat je
me iets nieuws gaat vertellen.

1455
02:13:04.631 --> 02:13:06.564
Dat heb ik eerder gehoord.

1456
02:14:44.835 --> 02:14:46.630
Hoor je dat zoemende geluid?

1457
02:14:46.664 --> 02:14:47.664
Ja.

1458
02:14:48.804 --> 02:14:50.841
En ik denk niet
dat je wilt weten

1459
02:14:50.875 --> 02:14:52.636
waar dat vandaan komt.

1460
02:14:56.502 --> 02:14:58.090
Ik wil alles weten.

1461
02:14:59.815 --> 02:15:02.163
Al duizenden jaren
proberen mensen

1462
02:15:02.197 --> 02:15:05.062
de hel te vinden.

1463
02:15:05.097 --> 02:15:06.443
Onder andere

1464
02:15:06.477 --> 02:15:10.309
door het geluid te zoeken.

1465
02:15:10.343 --> 02:15:14.968
Men moet zich niet op geschreeuw
en gejammer concentreren

1466
02:15:15.003 --> 02:15:18.179
omdat het gegil van pijn
van zoveel miljoenen

1467
02:15:18.213 --> 02:15:20.664
individuen samen...

1468
02:15:22.666 --> 02:15:25.117
...zo klinkt.

1469
02:15:25.151 --> 02:15:28.016
Een zoemend geluid waarvan de intensiteit

1470
02:15:28.050 --> 02:15:30.777
zal toenemen naarmate we dichter

1471
02:15:30.812 --> 02:15:33.090
bij de aanwezigheid van lijden komen.

1472
02:17:04.975 --> 02:17:06.356
Verge?

1473
02:17:06.390 --> 02:17:08.185
Ik ben hier, Jack.

1474
02:17:18.782 --> 02:17:20.784
Ik voel me niet zo goed, Verge.

1475
02:17:24.857 --> 02:17:26.790
Ik heb een zure smaak
in mijn mond.

1476
02:17:28.170 --> 02:17:31.726
Wil je dat ik je "the way to the
next whiskey bar" wijs?

1477
02:19:11.826 --> 02:19:14.346
Dit zijn de Elysian Fields.

1478
02:19:17.901 --> 02:19:19.799
We hebben hier geen toegang toe.

1479
02:21:22.163 --> 02:21:25.338
Zo diep is de diepste hel.

1480
02:21:32.967 --> 02:21:36.004
Ik moet je niet hier afleveren...

1481
02:21:37.799 --> 02:21:40.215
... hoe onwaarschijnlijk dat ook
misschien klinkt...

1482
02:21:41.389 --> 02:21:43.598
...maar een paar cirkels hoger.

1483
02:21:51.261 --> 02:21:54.022
Ik heb je hierheen gebracht
als een soort van gunst ..

1484
02:21:55.541 --> 02:21:59.649
...omdat je me toch een beetje tot
nadenken gestemd hebt

1485
02:21:59.683 --> 02:22:01.996
met jouw verhaal,
en ik begreep dat

1486
02:22:02.030 --> 02:22:04.239
je alles wilde zien.

1487
02:22:20.290 --> 02:22:24.018
Als je zo klaar bent met kijken,
keren we om.

1488
02:22:28.954 --> 02:22:30.818
Waar leidt dat pad naartoe?

1489
02:22:31.853 --> 02:22:33.303
Naar de andere kant.

1490
02:22:35.650 --> 02:22:40.206
Het leidt uit de hel.

1491
02:22:42.795 --> 02:22:46.281
Zoals je kunt zien
was er ooit een brug,

1492
02:22:46.416 --> 02:22:48.352
maar dat was vóór mijn tijd.

1493
02:22:57.189 --> 02:23:00.606
Kan je er helemaal omheen klimmen?

1494
02:23:04.576 --> 02:23:05.877
Die kant op...

1495
02:23:07.268 --> 02:23:09.235
...en zo naar de andere kant komen?

1496
02:23:11.652 --> 02:23:15.172
Velen hebben dat geprobeerd,
maar ik moet zeggen ...

1497
02:23:16.380 --> 02:23:18.348
...nooit succesvol.

1498
02:23:28.807 --> 02:23:31.603
Ik zou het niet aanraden,

1499
02:23:31.637 --> 02:23:35.020
maar aan jou de keuze.

1500
02:23:44.063 --> 02:23:45.547
Ik waag het er op.

1501
02:24:02.426 --> 02:24:03.842
Dag, Jack.

1502
02:24:05.015 --> 02:24:06.499
Dag, Verge.

1503
02:24:06.599 --> 02:24:09.599
The end...