1
00:00:41,408 --> 00:00:42,783
?אפשר לשאול אותך משהו

2
00:00:43,575 --> 00:00:45,992
.אני לא יכול להבטיח שאענה

3
00:00:47,783 --> 00:00:50,117
.כן, לזה בדיוק התכוונתי

4
00:00:51,992 --> 00:00:57,492
?מותר לך לדבר בדרך
.חשבתי שאולי יש כללים

5
00:00:58,075 --> 00:00:59,408
.אומר זאת כך

6
00:00:59,492 --> 00:01:03,658
מעטים מאוד מגיעים
.עד הסוף מבלי לומר מילה

7
00:01:04,242 --> 00:01:09,992
אנשים נתקפים לפתע בצורך מוזר
.להתוודות במסעות האלו

8
00:01:10,325 --> 00:01:15,117
ואי אפשר לומר
.שהכול בלשון רהוטה ומשכנעת

9
00:01:15,492 --> 00:01:18,075
,אך המשך בלא חשש

10
00:01:18,325 --> 00:01:23,325
רק אל תחשוב שאתה עומד
.לספר לי משהו שלא שמעתי בעבר

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,867
"הבית שג'ק בנה"

12
00:01:28,075 --> 00:01:30,992
סרטו של לארס פון טרייר

13
00:01:32,117 --> 00:01:33,575
"התקרית הראשונה"

14
00:01:33,783 --> 00:01:38,825
לעת עתה אחלק את הסיפור שלי
,לחמש תקריות שנבחרו באקראי

15
00:01:39,575 --> 00:01:41,825
.במהלך 12 שנה

16
00:02:08,742 --> 00:02:11,325
אני עומדת פה
,ומחזיקה את הג'ק הזה

17
00:02:12,158 --> 00:02:13,742
.הזבל הזה לא עובד

18
00:02:14,450 --> 00:02:17,492
?יש לך ג'ק שאני יכולה להשתמש בו

19
00:02:17,617 --> 00:02:18,908
.לא, אני מצטער

20
00:02:19,533 --> 00:02:20,825
?לא
.לא-

21
00:02:21,200 --> 00:02:22,533
?לא
.לא-

22
00:02:24,450 --> 00:02:28,908
.זה מוזר. חשבתי שלכולם יש ג'ק
.לי אין-

23
00:02:29,950 --> 00:02:32,492
אולי תוכל להעיף מבט
?במכונית שלי

24
00:02:34,200 --> 00:02:39,367
.אני לא צריך להעיף מבט במכונית
.הבעיה היא היא הג'ק שלך

25
00:02:39,742 --> 00:02:41,492
.הוא שבור. הנה

26
00:02:44,867 --> 00:02:48,992
?אז מה מישהי כמוני אמורה לעשות

27
00:02:51,658 --> 00:02:59,242
אני מניח שאוכל לנסוע לסדנה
.של סאני ולהתקשר לשירותי חילוץ

28
00:03:00,200 --> 00:03:03,158
.זה בערך שמונה ק"מ מפה

29
00:03:03,450 --> 00:03:05,158
?איזו מן סדנה זהו

30
00:03:05,283 --> 00:03:07,283
.סאני הוא נפח, איש מקצוע מצוין

31
00:03:07,367 --> 00:03:11,992
נפח... אולי סאני
.יוכל לתקן את הג'ק

32
00:03:13,408 --> 00:03:15,450
.את צריכה לדבר על זה עם סאני

33
00:03:16,825 --> 00:03:20,617
אולי אוכל לשכנע אותך
.להסיע אותי לשם? בבקשה

34
00:03:44,367 --> 00:03:47,159
.אופס. זו הייתה טעות

35
00:03:48,950 --> 00:03:51,825
?טעות
.שנכנסתי למכונית שלך-

36
00:03:52,200 --> 00:03:55,742
,זה לא מה שאימהות היו אומרות
?לא להיכנס למכוניות של זרים

37
00:03:59,117 --> 00:04:01,575
.אין לי מושג מה אימא שלך אמרה

38
00:04:02,075 --> 00:04:04,034
.אתה עלול להיות רוצח סדרתי

39
00:04:05,242 --> 00:04:07,325
אני מצטערת
.אבל יש משהו במראה שלך

40
00:04:09,034 --> 00:04:10,950
רוצה שאסיע אותך
?חזרה למכונית שלך

41
00:04:12,159 --> 00:04:14,909
.לא, אני יכולה לדאוג לעצמי

42
00:04:16,450 --> 00:04:20,242
,אני מצטערת
?נעלבת שקראתי לך רוצח סדרתי

43
00:04:21,784 --> 00:04:26,867
.לא, זה ממש לא משנה לי

44
00:04:30,325 --> 00:04:32,075
.אולי זה פשוט הרכב

45
00:04:33,159 --> 00:04:39,242
זה רכב שמצפים שישמש לחטיפה
.או להעברת גופות

46
00:04:40,700 --> 00:04:42,909
,אבל אם באמת היית רוצח סדרתי

47
00:04:42,992 --> 00:04:45,700
אני מניחה שהדבר
הכי קל היה פשוט

48
00:04:45,784 --> 00:04:48,534
לקבור את הגופה שלי
.שם ליד העצים

49
00:04:49,075 --> 00:04:51,409
אבל היית צריך לזכור
,'לחפור בור בעומק 1.80 מ

50
00:04:51,492 --> 00:04:53,367
כדי שהשועלים
.לא יוציאו את הגופה שלי

51
00:04:55,659 --> 00:04:57,117
?מה הייתי עושה

52
00:04:58,534 --> 00:05:01,700
מה הייתי עושה
?כדי למנוע ממך להצליח בזה

53
00:05:03,325 --> 00:05:08,534
כמובן, הייתי לוקחת את הג'ק
.ונותנת לך מכה בראש

54
00:05:09,325 --> 00:05:12,075
,ג'ק כזה יכול לעשות הרבה נזק
?אתה לא חושב

55
00:05:14,825 --> 00:05:19,159
.אני לא חוקר מקרי מוות
.הרבה מאוד נזק-

56
00:05:40,409 --> 00:05:43,200
.אל תשכחי את זה
.בהצלחה עם סאני

57
00:05:44,325 --> 00:05:46,659
זו תהיה בקשה מוגזמת
לבקש ממך להסיע אותי חזרה

58
00:05:47,034 --> 00:05:49,534
?אם סאני מהיר כפי שאתה אומר

59
00:05:51,992 --> 00:05:56,034
אני בטוח שסאני
...יוכל להקפיץ אותך חזרה ל

60
00:05:56,200 --> 00:05:59,784
,כמו שאמרתי לך קודם
.אני לא אוהבת לנסוע עם זרים

61
00:06:01,367 --> 00:06:03,784
.אני זר בדיוק כמו סאני

62
00:06:03,909 --> 00:06:07,034
אנחנו מסתדרים מצוין. אני אגש
.לדבר עם סאני, זה ייקח רק שנייה

63
00:06:19,825 --> 00:06:21,117
.סאני

64
00:06:22,284 --> 00:06:23,742
.היי, ג'ק

65
00:06:24,200 --> 00:06:25,534
?איך הולך

66
00:06:25,617 --> 00:06:29,617
,עבדתי על הטרקטור של מילר
.אבל האישה הזו ממש עקשנית

67
00:06:30,409 --> 00:06:32,325
.ברצינות

68
00:06:42,284 --> 00:06:44,200
.טעות גדולה

69
00:06:44,867 --> 00:06:47,742
הסיבה שרוצחים סדרתיים יכולים
להסתובב חופשי באמריקה היא

70
00:06:47,825 --> 00:06:51,909
שאין קשר ביניהם
.לבין הקורבנות שלהם

71
00:06:52,242 --> 00:06:56,575
אז עשית עכשיו טעות גדולה
.שנתת לסאני לראות את שנינו יחד

72
00:07:11,450 --> 00:07:15,534
ברצינות, יש לי דברים
חשובים יותר לעשות בחיים

73
00:07:16,825 --> 00:07:18,659
.מלהתעסק עם השטויות האלו

74
00:07:19,325 --> 00:07:21,325
.אמרת שהוא מעולה

75
00:07:22,242 --> 00:07:26,367
אני בטוח שהפטפוטים הארורים שלך
.הסיחו את דעתו של סאני

76
00:07:27,284 --> 00:07:29,200
.אני צריך ללכת, יש לי פגישה

77
00:07:29,575 --> 00:07:31,242
?פגישה, איזו פגישה

78
00:07:34,117 --> 00:07:36,325
.זה לא עניינך

79
00:07:38,284 --> 00:07:40,409
.אתה לא תשאיר אותי פה

80
00:07:40,617 --> 00:07:43,075
.למעשה, זה דווקא מה שחשבתי

81
00:07:45,034 --> 00:07:48,575
אני בטוח
שיעבור פה עוד רוצח סדרתי

82
00:07:48,659 --> 00:07:50,617
,שיוכל להקפיץ אותך חזרה לסאני

83
00:07:52,325 --> 00:07:56,575
זאת אומרת, אלא אם הוא יחליט
.להרוג אותך קודם

84
00:07:59,242 --> 00:08:02,367
אפילו אם הייתי מתחננת לפניך
?להסיע אותי חזרה

85
00:08:02,450 --> 00:08:03,325
?בפעם האחרונה

86
00:08:04,867 --> 00:08:06,742
?בבקשה

87
00:08:21,034 --> 00:08:22,867
,אתה יודע, אני חוזרת בי

88
00:08:22,950 --> 00:08:25,950
מזה שאמרתי קודם
.שאתה נראה כמו רוצח סדרתי

89
00:08:26,409 --> 00:08:29,992
.לא... איך לך את האופי למשהו כזה

90
00:08:30,909 --> 00:08:34,534
.אתה חלשלוש מכדי לרצוח מישהו

91
00:08:51,492 --> 00:08:57,075
.אוי לי, אתה אדם מסוכן
?הרבצת לה עם הג'ק, מה

92
00:08:57,867 --> 00:09:01,867
בחיי, שמעתי
.על אינספור מעשי רצח

93
00:09:02,867 --> 00:09:07,575
ודרך אגב, מה הקשר
?של האיש המגוחך הזה

94
00:09:07,825 --> 00:09:12,617
,זה גלן גולד
.אחד הפסנתרנים הגדולים של ימינו

95
00:09:14,200 --> 00:09:16,159
.הוא מייצג את האמנות

96
00:09:20,909 --> 00:09:26,575
אז ג'ק בפרצוף
של אישה בלתי נסבלת בהחלט

97
00:09:26,659 --> 00:09:28,325
,היה יצירת אמנות נפלאה

98
00:09:28,450 --> 00:09:31,034
?זה מה שאני אמור להבין מזה

99
00:09:31,492 --> 00:09:38,492
מר ורג' היקר, אנא תן לי הזדמנות
.לשפוך אור על סיפור הג'ק

100
00:09:39,200 --> 00:09:41,075
בקתדרלות העתיקות
יש לעיתים קרובות

101
00:09:41,159 --> 00:09:42,992
עבודת אמנות צנועות
חבויות מעין כל

102
00:09:43,075 --> 00:09:45,700
בפינות האפלות ביותר
.שאותן רק אלוהים רואה

103
00:09:46,325 --> 00:09:51,450
או איך שלא תקרא
.לארכיטקט הגדול של כל זה

104
00:09:52,575 --> 00:09:54,575
.זה תופס גם לגבי רצח

105
00:09:58,409 --> 00:10:00,492
,"כשאני אומר "קתדרלות

106
00:10:00,784 --> 00:10:04,700
אנו מתרשמים בראש ובראשונה
,מן המבנים הגותיים

107
00:10:05,117 --> 00:10:08,284
כאן קשתות מחודדות אלגנטיות
תפסו את מקומן

108
00:10:08,367 --> 00:10:11,284
של הקשתות המעוגלות
.הפרימיטיביות יותר

109
00:10:11,575 --> 00:10:15,784
העיקר באמנות הארכיטקטורה
,הוא בראש ובראשונה תורת האיזון

110
00:10:15,950 --> 00:10:18,075
על מנת שמבנים לא יתמוטטו

111
00:10:18,159 --> 00:10:21,200
למרות הכוחות השונים
.המשפיעים עליהם

112
00:10:21,784 --> 00:10:27,284
באופן זה, הקשת המחודדת
,אפשרה לבנות לגובה רב בהרבה

113
00:10:27,992 --> 00:10:33,409
,ועם הרבה יותר אור, אבל הכי חשוב
.עם שימוש בפחות חומר

114
00:10:33,992 --> 00:10:37,409
אני תמיד אומר
,שהחומר עושה את העבודה

115
00:10:37,534 --> 00:10:38,784
,במילים אחרות

116
00:10:38,909 --> 00:10:45,826
,יש לו רצון משלו, ואם תגשים אותו
.התוצאה תהיה יוצאת מן הכלל

117
00:10:46,951 --> 00:10:53,367
אז החומר היה הג'ק והוא קפץ
.מעצמו אל פניה של האישה

118
00:10:55,284 --> 00:10:57,367
.האמנות היא דברים רבים

119
00:10:58,242 --> 00:11:03,367
נוח מאוד
.ויוצא דופן בשורת התירוצים הגרועים

120
00:11:03,701 --> 00:11:08,492
אבל כל זה כלל אינו מעניין
.אלא אם אתה מהנדס

121
00:11:09,534 --> 00:11:11,492
.אני מהנדס

122
00:11:19,409 --> 00:11:25,201
אימא שלי חשבה שלהיות מהנדס
,הגיוני יותר מבחינה פיננסית

123
00:11:26,409 --> 00:11:29,367
אבל החלום הגדול שלי
.היה להיות ארכיטקט

124
00:11:35,159 --> 00:11:42,117
ממש לפני האישה והג'ק קניתי
,מגרש, ומאחר שאני הייתי היזם

125
00:11:42,284 --> 00:11:44,701
,בעקבות ירושה מכובדת

126
00:11:44,992 --> 00:11:50,826
איש לא יכול היה למנוע ממני
.לשרטט תכניות משלי לבית שלי

127
00:11:56,951 --> 00:11:59,826
?מהנדס או ארכיטקט

128
00:12:00,409 --> 00:12:03,992
מה שאני רואה זה חולה
.בהפרעה טורדנית כפייתית בשיאה

129
00:12:04,201 --> 00:12:09,576
.אורדנונגצוואנג" ג'ק"
.אם נשתמש במילה גרמנית טובה

130
00:12:10,492 --> 00:12:16,201
כן, אולי. בכל מקרה, זה נכון
.שסבלתי מדחפים כפייתיים כילד

131
00:12:16,617 --> 00:12:20,367
הייתי היסטרי לניקיון
ולא יכולתי לצאת

132
00:12:20,451 --> 00:12:23,617
מחדר שלא היה נקי
.ומסודר להפליא

133
00:12:23,951 --> 00:12:28,409
סטנדרט שקשה היה לשמוע עליו
.במקפיא התעשייתי

134
00:12:29,076 --> 00:12:31,034
?המקפיא התעשייתי

135
00:12:31,534 --> 00:12:34,159
המקפיא התעשייתי
.בשדרת פרוספקט

136
00:12:34,326 --> 00:12:39,951
השלט נשבר מזמן
.אז איש לא ידע מה היה שם הרחוב

137
00:13:09,701 --> 00:13:13,742
קניתי את הפיצות מהבעלים
.הקודמים של המקפיא התעשייתי

138
00:13:13,867 --> 00:13:18,201
הוא טען שזו עסקה מצוינת, אבל
,כמובן שלא הצלחתי למכור אותן

139
00:13:18,409 --> 00:13:23,951
זה היה יותר מדי בשבילי. אכלתי
.רק אחת מהפיצות הגרועות האלו

140
00:13:26,784 --> 00:13:31,492
.פיצה... אני תמיד יכול לאכול פיצה

141
00:13:38,951 --> 00:13:44,076
הייתה שם דלת לחדר אחר
.שאף פעם לא הצלחתי לפתוח

142
00:13:53,951 --> 00:13:57,992
אדם נוירוטי רדוף
דחפים טורדניים כפייתיים

143
00:13:58,076 --> 00:14:00,951
.וחלום עלוב על משהו גדול יותר

144
00:14:19,034 --> 00:14:21,784
?ומה עם המשטרה
אני מניח שהשוטרים

145
00:14:21,867 --> 00:14:24,034
?החלו להופיע לעיתים קרובות

146
00:14:27,951 --> 00:14:31,409
.לא. אפשר לומר שזה מזל

147
00:14:32,284 --> 00:14:34,784
,ניסיתי להסתיר את המכונית שלה

148
00:14:37,034 --> 00:14:38,992
,ולמרבה העצבים

149
00:14:39,826 --> 00:14:43,242
אפשר היה עדיין
.להבחין בה מהכביש

150
00:14:46,159 --> 00:14:50,701
אתה יודע, מבלי להבין זאת, המקום
.שבו החניתי את המכונית היה גאוני

151
00:14:50,867 --> 00:14:54,201
,אתה מבין
,הפלג הקטן מגדיר את גבול המדינה

152
00:14:54,367 --> 00:14:56,242
,והמשטרה המקומית
,מעצם ההגדרה

153
00:14:56,326 --> 00:14:58,076
.אינה יכולה לראות מעבר לגבול

154
00:14:58,326 --> 00:15:01,992
.זה לא תחום השיפוט שלהם
,אז השוטרים לא הציגו לי שאלות

155
00:15:02,742 --> 00:15:06,826
ודרך אגב, אני אפילו לא יודע
.אם סאני סיפר להם עליי

156
00:15:06,992 --> 00:15:11,034
נפגשנו הרבה פעמים מאז
.אבל מעולם לא דיברנו על זה

157
00:15:12,159 --> 00:15:17,659
"תקרית שנייה"

158
00:16:43,117 --> 00:16:44,534
.רק רגע

159
00:16:48,409 --> 00:16:49,367
.היי

160
00:16:50,201 --> 00:16:53,201
?היי. מי אתה

161
00:16:54,576 --> 00:16:56,242
.משטרה

162
00:16:58,076 --> 00:16:59,117
?קרה משהו

163
00:16:59,367 --> 00:17:03,201
לא... למרבה המזל
.עדיין לא קרה שום דבר

164
00:17:03,742 --> 00:17:08,951
אני מבין שאת נוהגת לקנות
.בסופרמרקט של קרלסון

165
00:17:09,951 --> 00:17:12,951
?למה? קרה שם משהו
.לא-

166
00:17:13,201 --> 00:17:16,409
...מכל מקום, היינו רוצים למנוע

167
00:17:16,534 --> 00:17:18,701
מדברים לקרות

168
00:17:18,826 --> 00:17:25,659
לעסקים בסביבה
.כמו הסופרמרקט של קרלסון

169
00:17:27,034 --> 00:17:29,409
?אפשר להיכנס

170
00:17:30,159 --> 00:17:32,034
.אני רוצה לראות את התג שלך

171
00:17:34,617 --> 00:17:36,326
.גם אני

172
00:17:37,951 --> 00:17:42,576
.לצערי, היום זו תהיה בעיה קטנה

173
00:17:42,868 --> 00:17:44,159
,עכשיו

174
00:17:44,659 --> 00:17:47,201
אני רואה מההבעה שלך

175
00:17:47,368 --> 00:17:52,326
שאת חושבת
.שזה רע שאין לי תג עליי

176
00:17:52,493 --> 00:17:53,618
.נכון

177
00:17:53,701 --> 00:17:56,368
...אז באתי לומר לך שזה טוב

178
00:17:58,951 --> 00:18:01,076
,למשטרה
,ואני לא אשקר לך

179
00:18:01,826 --> 00:18:04,618
.זה טוב גם מבחינתי ברמה האישית

180
00:18:06,118 --> 00:18:09,618
,את מבינה, התג שלי

181
00:18:10,409 --> 00:18:15,826
,הוא אצל הצורף
,כן, הוא אצל הצורף

182
00:18:17,659 --> 00:18:24,118
,מצחצחים אותו
,ומוסיפים כמה ציונים לשבח

183
00:18:25,868 --> 00:18:27,826
.קיבלתי קידום

184
00:18:30,951 --> 00:18:32,993
.טוב
.כן-

185
00:18:33,159 --> 00:18:36,576
...אז עכשיו אתה
?מה אתה

186
00:18:36,951 --> 00:18:40,326
?מה הדרגה שלך עכשיו

187
00:18:41,118 --> 00:18:46,451
.אסור לנו לומר זאת
,זה נחשב למידע מסווג

188
00:18:46,534 --> 00:18:49,284
מכל מקום, אני חושב שאפשר לומר

189
00:18:50,326 --> 00:18:55,368
.שזה צעד גדול במעלה הסולם

190
00:18:57,326 --> 00:19:01,368
...עכשיו, אפשר
.לא. לא בלי תג-

191
00:19:03,909 --> 00:19:10,243
בראבו... זה מצוין. זו בדיוק התגובה
.שאנחנו רוצים לראות

192
00:19:10,326 --> 00:19:13,451
,"את אומרת "לא
.זה עושה לי את היום

193
00:19:14,409 --> 00:19:17,493
כמובן שכולם תמיד מדברים
,על אבטחה

194
00:19:17,576 --> 00:19:19,743
?אבל מה הם עושים לגבי זה

195
00:19:19,909 --> 00:19:24,951
,לא" זו התשובה הנכונה"
.כן, זו בהחלט התשובה הנכונה

196
00:19:25,159 --> 00:19:28,368
כמובן שאסור לך
להכניס מישהו הביתה

197
00:19:28,451 --> 00:19:31,284
".רק מפני שהוא אומר, "אני שוטר

198
00:19:31,993 --> 00:19:33,993
.לא... לא עושים את זה
.לא-

199
00:19:34,826 --> 00:19:37,993
...תחכי עד שהוא יראה לך את ה
.תג-

200
00:19:38,118 --> 00:19:41,534
.כן, התג. זה נכון

201
00:19:45,034 --> 00:19:46,284
"...לכבוד 25 שנות שירות"

202
00:19:46,409 --> 00:19:53,076
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

203
00:19:55,201 --> 00:20:00,909
?מתי בדיוק איבדת את בעלך

204
00:20:01,826 --> 00:20:05,534
זה היה לפני קצת יותר מחצי שנה

205
00:20:05,618 --> 00:20:09,909
...שבעלי נפ
?למה אתה שואל את זה

206
00:20:10,034 --> 00:20:15,076
.אני רק חושב על... על הקצבה שלך
.כן

207
00:20:15,909 --> 00:20:19,659
אני בטוח שבשיחת טלפון פשוטה
לאחד מעמיתיי במטה

208
00:20:19,743 --> 00:20:24,159
אני יכול להשיג לך
,העלאה משמעותית בקצבה

209
00:20:24,284 --> 00:20:27,993
אני בטוח שאני יכול להכפיל
.את מה שאת מקבלת כרגע

210
00:20:29,868 --> 00:20:31,743
.חכה רגע

211
00:20:33,659 --> 00:20:37,618
אתה יכול להשיג לי
קצבה כפולה מהמשטרה

212
00:20:37,701 --> 00:20:38,576
?בכך שתתקשר לאנשים

213
00:20:38,701 --> 00:20:40,076
.תסלחי לי

214
00:20:41,451 --> 00:20:44,118
.סידרתי אותך... קצת

215
00:20:44,326 --> 00:20:51,326
.למעשה, אני לא שוטר
?מה-

216
00:20:52,659 --> 00:20:54,868
.אני סוכן ביטוח, גברת

217
00:20:55,618 --> 00:21:01,118
,כל הסיפור שסיפרתי לך על התג
...זה משהו

218
00:21:01,451 --> 00:21:07,993
.שהרשויות ביקשו מאתנו לעשות
.זה למטרות סטטיסטיות או משהו

219
00:21:09,493 --> 00:21:12,118
!היי, גלן
.היי, קלייר-

220
00:21:12,243 --> 00:21:14,076
.זה החבר שלי, גלן
!גלן-

221
00:21:14,159 --> 00:21:15,659
.בחור טוב
?אתה מכיר את גלן-

222
00:21:15,743 --> 00:21:17,076
.כן, בטח

223
00:21:17,743 --> 00:21:21,909
?תקשיבי, את מעוניינת בהעלאה הזו
?בכסף

224
00:21:23,118 --> 00:21:24,868
.אם אתה יכול להכפיל את זה

225
00:21:24,951 --> 00:21:27,534
.זה ייקח רק כמה דקות

226
00:21:27,618 --> 00:21:31,993
.טוב, תקשיב. אתה יכול להיכנס
.הדלת הארורה הזו נתקעת

227
00:21:32,701 --> 00:21:35,618
,אני מתכוונת, מה כבר יכול לקרות
.כל עוד תגדיל לי את הקצבה

228
00:21:39,326 --> 00:21:40,451
.לעזאזל

229
00:21:42,034 --> 00:21:43,701
?קרה משהו

230
00:21:45,659 --> 00:21:48,118
.זה כל כך משפיל

231
00:21:50,201 --> 00:21:55,368
,את יודעת
,להיאלץ לעמוד שם בחוץ, חשוף

232
00:21:56,576 --> 00:22:01,201
,שוב ושוב
,אני נאלץ לעמוד במצבים האלו

233
00:22:01,993 --> 00:22:03,493
.אני לא יודע למה

234
00:22:03,618 --> 00:22:05,868
,תקשיב, אני מצטערת
...אני... אני רק

235
00:22:05,951 --> 00:22:07,576
?את יודעת כמה שזה משפיל

236
00:22:07,659 --> 00:22:12,243
כל הזמן מעמידים אותי
,במצבים כאלה

237
00:22:12,326 --> 00:22:14,951
.זה פשוט לא הוגן
?את חושבת שזה הוגן

238
00:22:15,034 --> 00:22:16,659
.לא
.לא-

239
00:22:17,701 --> 00:22:20,826
?רוצה כוס תה
...לא, תעזבי-

240
00:22:36,034 --> 00:22:37,201
?מה את חושבת שאת עושה

241
00:23:22,576 --> 00:23:25,826
...אוי, לא. לא

242
00:23:30,201 --> 00:23:33,868
הנה, תניחי את זה
.מתחת לראש שלך

243
00:23:37,826 --> 00:23:39,159
.אני מצטער

244
00:23:47,868 --> 00:23:50,826
.אני כל כך מצטער

245
00:23:54,826 --> 00:23:57,409
מה אני יכול לעשות
?כדי לכפר על זה

246
00:24:01,493 --> 00:24:04,701
?מה אני יכול לעשות
?איך אני יכול לעזור לך

247
00:24:05,409 --> 00:24:07,284
מה אני יכול לעשות
?כדי לשפר את המצב

248
00:24:08,326 --> 00:24:09,159
.דברי אליי

249
00:24:09,243 --> 00:24:10,659
...לדבר

250
00:24:10,909 --> 00:24:13,326
.את לא יכולה לדבר? בסדר

251
00:24:28,201 --> 00:24:32,493
חכי רגע. יש לי משהו אחר
.שאני חושב שתתלהבי ממנו מאוד

252
00:24:34,743 --> 00:24:36,409
?את אוהבת דונאטס

253
00:24:46,368 --> 00:24:47,868
...קחי קצת

254
00:24:51,243 --> 00:24:52,701
.הנה

255
00:24:54,618 --> 00:24:59,285
.כן, קמומיל. זה בריא

256
00:25:20,743 --> 00:25:22,951
...אלוהים

257
00:29:16,326 --> 00:29:19,160
"הפרעה טורדנית כפייתית"

258
00:29:19,326 --> 00:29:23,826
,רוצח עם הפרעה טורדנית כפייתית
.זה כמעט מגוחך

259
00:29:24,701 --> 00:29:30,785
.אבל כמה מצער עבורך, ג'ק
.ובנוסף, דחף לניקיון

260
00:31:35,826 --> 00:31:37,118
!שיט

261
00:33:53,743 --> 00:33:55,452
.צא בבקשה מהרכב, אדוני

262
00:34:09,410 --> 00:34:11,285
?אפשר להעיף מבט ברכב, אדוני

263
00:34:15,285 --> 00:34:18,493
.הייתי עבריין אם הייתי מסרב
.טוב, תפתח, בבקשה-

264
00:34:26,660 --> 00:34:30,660
אני מצטער, אדוני, אבל ארעה
.פריצה זניחה במורד הרחוב עכשיו

265
00:34:31,618 --> 00:34:35,827
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.על מה שאולי ראית או שמעת

266
00:34:35,952 --> 00:34:38,785
.גלן אמר שביקרת אצל קלייר

267
00:34:39,368 --> 00:34:41,952
,אני מצטער
?אמרת משהו על פריצה

268
00:34:44,493 --> 00:34:50,452
לצערי, אני חושב
.שיש לך בעיה יותר רצינית

269
00:34:51,660 --> 00:34:55,243
.קלייר... היא נעלמה

270
00:34:57,118 --> 00:34:59,285
?קלייר מילר נעלמה

271
00:34:59,410 --> 00:35:06,077
אני יושב פה כבר שעתיים במכונית
.ומחכה לה

272
00:35:07,035 --> 00:35:13,660
אתה מבין, יצרתי קשר עם קלייר
,כי בעלה המנוח היה חבר טוב שלי

273
00:35:13,743 --> 00:35:18,410
עבדנו יחד כמה שנים
.בחברת הרכבות ואני אספן

274
00:35:19,160 --> 00:35:20,868
...כן, אני אוסף

275
00:35:21,910 --> 00:35:24,743
."אני אוסף "טרקס
."גיליונות ישנים של "טרקס

276
00:35:25,785 --> 00:35:32,493
זה כתב עת של חברת הרכבות
וג'רי, אני יודע

277
00:35:32,702 --> 00:35:38,452
שגם הוא היה מנוי
.והתלהב מזה כמוני

278
00:35:38,868 --> 00:35:45,868
אז קלייר אמרה שתיכנס פנימה
,ותחפש לי כמה גיליונות ישנים

279
00:35:46,452 --> 00:35:48,868
.היא לא הזמינה אותי להיכנס

280
00:35:49,160 --> 00:35:53,952
עדיף להיזהר ולא להצטער כשטיפוס
?מוזר כמוני פשוט מופיע, נכון

281
00:35:54,035 --> 00:35:56,243
.כן
.כן-

282
00:35:56,785 --> 00:36:02,577
אז דפקתי כמה פעמים
.והיא לא ענתה. -טוב

283
00:36:04,160 --> 00:36:08,952
,אדוני, אני אבקש ממך להישאר פה
.אני אלך להעיף מבט

284
00:36:24,660 --> 00:36:27,410
.קלייר? זה אד

285
00:36:29,868 --> 00:36:33,118
.אולי הדלת פתוחה
?מה-

286
00:36:34,243 --> 00:36:35,910
.אולי לא

287
00:36:59,493 --> 00:37:01,952
?קלייר, את פה

288
00:37:06,202 --> 00:37:07,910
?קלייר

289
00:37:14,202 --> 00:37:15,910
?היא שם למעלה
.לא, היא לא שם למעלה-

290
00:37:16,035 --> 00:37:18,077
.אולי היא יצאה דרך הדלת האחורית

291
00:37:18,327 --> 00:37:24,827
.אני חושב שהייתי שם לב
.זה ממש מוזר

292
00:37:25,618 --> 00:37:29,660
אם היית שואל אותי, הייתי אומר
.שצריך לחקור את זה ביסודיות

293
00:37:29,743 --> 00:37:31,452
.אני לא שואל אותך

294
00:37:31,577 --> 00:37:38,493
אני חייב לומר גם
.ששמעתי רעשים מהסלון

295
00:37:38,577 --> 00:37:40,452
?רעשים
.כן, רעשים-

296
00:37:40,577 --> 00:37:47,160
,כמובן שאני לא יכול להיות בטוח
.אבל זה נשמע קצת כמו מריבה

297
00:37:47,285 --> 00:37:48,743
?מריבה

298
00:37:48,952 --> 00:37:54,452
,לא... תניח את זה. עכשיו. אדוני
...חקירה כזו עורכת המשטרה. אל

299
00:37:54,577 --> 00:37:56,035
...בסדר

300
00:37:56,160 --> 00:37:58,243
אדוני, אני אבקש ממך
.לצאת מהבית

301
00:37:58,452 --> 00:38:00,202
?סליחה
.אדוני, עכשיו-

302
00:38:01,743 --> 00:38:05,952
.טוב. אני אצא במחאה

303
00:38:06,285 --> 00:38:11,743
אני מרגיש שמה שראיתי
.עשוי לעזור בחקירה

304
00:38:12,952 --> 00:38:17,535
,כאזרח משלם מסים
.אני מודע לזכויותיי החוקיות

305
00:38:17,702 --> 00:38:18,868
?מה

306
00:38:19,035 --> 00:38:24,368
.אדוני השוטר, בבקשה, תן לי לסיים
?אני רק מנסה לעזור, בסדר

307
00:38:24,452 --> 00:38:25,452
.יש לך דקה, אדוני

308
00:38:25,535 --> 00:38:28,785
אני רוצה להמליץ
,על דבר אחד וזו זכותי

309
00:38:28,868 --> 00:38:32,702
שהחדר הזה
.יעבור בדיקה מדוקדקת

310
00:38:34,743 --> 00:38:38,535
,בזכוכית מגדלת
.אם אתה מבין את כוונתי

311
00:38:39,744 --> 00:38:41,952
!החוצה
.יום טוב לך, אדוני השוטר-

312
00:38:42,077 --> 00:38:43,535
.צא החוצה, אדוני

313
00:39:56,035 --> 00:40:00,035
השוטרים בסיפור שלך
?לא נראים תמימים במיוחד

314
00:40:00,910 --> 00:40:02,410
?זה העניין

315
00:40:03,077 --> 00:40:04,494
.לא

316
00:40:05,744 --> 00:40:07,910
.אבל הנה זה בא, העניין

317
00:40:07,994 --> 00:40:09,744
.אני מצפה בכיליון עיניים

318
00:40:19,994 --> 00:40:22,285
.המבול

319
00:40:23,577 --> 00:40:27,702
הוא שטף את נתיב הבריחה
.הארוך שלי

320
00:40:29,994 --> 00:40:34,285
אני לא מחשיב את עצמי
.למאמין אדוק

321
00:40:34,619 --> 00:40:41,285
,מובן שמטורף לומר את זה
,בהתחשב במצבנו הנוכחי

322
00:40:41,369 --> 00:40:43,077
,אבל אני חייב להודות

323
00:40:43,494 --> 00:40:46,952
,חוויתי את הגשם
,החזק ביותר שראיתי אי פעם

324
00:40:47,285 --> 00:40:49,869
.כמעין... ברכה

325
00:40:50,952 --> 00:40:57,369
.והרצח כמעין שחרור
.הרגשתי שכוח עליון מגן עליי

326
00:41:01,660 --> 00:41:06,160
ובמציאות היית רק שטן
.מפחיד ומעוות

327
00:41:15,577 --> 00:41:22,702
אבל האם הבנת, או עדיף, האם
?הפנמת את הקשר לאישיות שלך

328
00:41:23,619 --> 00:41:26,994
?שאתה, אתה עצמך היית פסיכופת

329
00:41:27,577 --> 00:41:29,035
"אנוכיות"

330
00:41:29,160 --> 00:41:30,619
"בוטות"

331
00:41:30,744 --> 00:41:32,285
"גסות"

332
00:41:32,535 --> 00:41:34,244
"אימפולסיביות"

333
00:41:34,327 --> 00:41:35,160
"נרקסיסטיות"

334
00:41:35,327 --> 00:41:36,452
.אני לא טיפש

335
00:41:36,535 --> 00:41:37,785
"אינטליגנציה"

336
00:41:37,910 --> 00:41:39,327
"חוסר היגיון"

337
00:41:39,660 --> 00:41:41,619
"מניפולטיביות"

338
00:41:41,744 --> 00:41:42,619
"מצבי רוח"
"עליונות מילולית"

339
00:41:42,702 --> 00:41:45,160
זה יוצא דופן. פסיכופת לעולם לא
.יסכים לאבחון שלו

340
00:41:48,327 --> 00:41:49,910
.אבל אני עשיתי זאת

341
00:41:50,327 --> 00:41:53,660
לדוגמה, חוסר האמפתיה
.של הפסיכופת

342
00:41:55,119 --> 00:41:58,285
עשיתי מאמצים רבים
לזייף אמפתיה נורמלית

343
00:41:58,994 --> 00:42:01,452
.כדי להיטמע בהמון

344
00:42:03,285 --> 00:42:04,660
.תחייך

345
00:42:07,410 --> 00:42:09,160
...כן

346
00:42:16,202 --> 00:42:18,119
.מאוכזב

347
00:42:18,994 --> 00:42:22,660
.מאוכזב מאוד

348
00:42:49,285 --> 00:42:50,744
?וקני הסוף

349
00:42:51,952 --> 00:42:54,077
.הייתי ילד רגיש מאוד

350
00:42:55,077 --> 00:43:00,119
,פחדתי מאוד ממשחקים
.למשל, מחבואים

351
00:43:00,244 --> 00:43:04,327
,כשהיה עליי להתחבא
,בחרתי תמיד לרוץ, אחוז אימה

352
00:43:04,619 --> 00:43:07,202
.כדי להסתתר בשדה קני סוף

353
00:43:07,952 --> 00:43:11,410
.אני רואה משהו מעבר לילד מפוחד

354
00:43:11,785 --> 00:43:15,494
אני רואה ילד
.עם מטרה מסתורית יותר

355
00:43:15,869 --> 00:43:23,035
שמחת הריצה בין קני הסוף הייתה
בריחה, אבל גם הזמנה לרודף

356
00:43:23,119 --> 00:43:27,660
בשל הנתיב הברור של
.קני סוף שבורים שנותרו מאחור

357
00:43:28,119 --> 00:43:32,785
היה בך כילד
?"מרכיב של "בואו תתפסו אותי

358
00:43:33,285 --> 00:43:38,452
?או אולי חשוב יותר, בך כאדם

359
00:43:40,660 --> 00:43:47,035
מעולם לא היה בך קורט של אכזבה
על המבול ששטף את עקבותיך

360
00:43:47,285 --> 00:43:49,785
?כך שלא יכולת להיתפס

361
00:43:50,244 --> 00:43:55,119
יותר תדהמה. כשאני חושב
,על כל הדברים שעשיתי בחיי

362
00:43:55,869 --> 00:43:59,369
.מבלי שיגררו אחריהם שום עונש

363
00:44:18,494 --> 00:44:22,577
אהבתי כשגברי הכפר קצרו
.את השדות בחרמשים שלהם

364
00:44:29,702 --> 00:44:32,494
."דיברו אז על "נשימת האחו

365
00:44:34,077 --> 00:44:37,494
,כולם עבדו בקצב מתואם
,נשפו אוויר כשקצרו

366
00:44:37,744 --> 00:44:40,494
שאפו אוויר
.כשמשכו את החרמש חזרה

367
00:45:03,994 --> 00:45:07,660
זה היה כאילו שהאחו חי במלוא כוחו
,במודע שלי

368
00:45:08,244 --> 00:45:10,410
.כשהקשבתי לנשימתו

369
00:46:34,661 --> 00:46:35,786
.תפסיק

370
00:46:39,952 --> 00:46:41,411
!תפסיק

371
00:46:42,869 --> 00:46:44,286
!תפסיק

372
00:46:47,702 --> 00:46:49,244
!תפסיק

373
00:47:11,202 --> 00:47:16,452
הניסיון לימד אותי
.כיצד לחנוק נכון ובמשך די זמן

374
00:47:25,411 --> 00:47:27,036
.כל הכבוד, ג'ק

375
00:47:27,411 --> 00:47:33,744
,אתה בהחלט חכם וקשוח
.בדיוק כמו כל הפושעים האחרים

376
00:47:55,077 --> 00:47:58,036
העובדה היא שלאחר עוד כמה
,מקרי רצח

377
00:47:59,036 --> 00:48:01,577
הרגשתי את ההפרעה הטורדנית
,הכפייתית שלי שוככת

378
00:48:01,744 --> 00:48:03,952
.התחלתי לקחת סיכונים גדולים יותר

379
00:49:14,119 --> 00:49:16,952
הפעם הייתי ממש
,לא מרוצה מהתמונות

380
00:49:17,036 --> 00:49:19,411
אז החלטתי לצלם
.תמונות חדשות

381
00:49:55,702 --> 00:49:56,994
!פאק

382
00:49:57,452 --> 00:49:58,702
!לעזאזל עם זה

383
00:50:24,036 --> 00:50:25,244
!שיט

384
00:50:25,369 --> 00:50:27,827
.זה הכה בי, כמו רעם ביום בהיר

385
00:50:28,327 --> 00:50:31,077
לא יכולתי לעמוד בדחף
.לדרוס את הזקנה ההיא

386
00:50:32,536 --> 00:50:35,119
זה הפך את התכנית
,הנועזת שלי מלכתחילה

387
00:50:35,202 --> 00:50:37,494
להחזיר את הגופה הראשונה
לזירת הרצח

388
00:50:37,577 --> 00:50:41,994
כדי לצלם תמונות עם יותר אווירה
.להרבה יותר מסוכנת

389
00:50:43,036 --> 00:50:45,702
עכשיו הייתה לי גופה
מדממת בכבדות

390
00:50:45,786 --> 00:50:49,536
.ועוד גופה במצב קפוא משונה

391
00:50:50,119 --> 00:50:51,411
!לעזאזל

392
00:51:00,244 --> 00:51:04,744
אתה יכול להרחיב קצת בשאלה
?למה הזקנה הייתה צריכה למות

393
00:51:05,286 --> 00:51:07,494
,אני לא יכול להסביר הכול

394
00:51:07,577 --> 00:51:11,327
אבל אולי אוכל לתאר זאת
כמעין טירוף של רצח

395
00:51:11,577 --> 00:51:13,911
.שסמור חווה בלול תרנגולות

396
00:51:15,077 --> 00:51:16,077
"הטלה והנמר"

397
00:51:16,202 --> 00:51:20,536
,אתה מכיר את השירים של בלייק
?על הטלה והנמר

398
00:51:21,827 --> 00:51:24,536
אני מכיר את בלייק
,באופן שטחי למדי

399
00:51:25,536 --> 00:51:29,702
אבל חוששני שלא אצליח להימלט
.מהשיעור המעמיק

400
00:51:32,577 --> 00:51:35,077
אלוהים ברא
.גם את הטלה וגם את הנמר

401
00:51:37,619 --> 00:51:39,411
,הטלה מייצג תמימות

402
00:51:39,619 --> 00:51:41,661
.והנמר מסמל פראות

403
00:51:42,036 --> 00:51:44,286
.שני החלקים מושלמים ונחוצים

404
00:51:44,952 --> 00:51:48,161
,נמר חי על דם ורצח
,הורג את הטלה

405
00:51:49,077 --> 00:51:51,744
.וזה גם טבעו של האמן

406
00:51:52,786 --> 00:51:55,619
אתה קורא את בלייק
.כמו שהשטן קורא את ספר הקודש

407
00:51:56,786 --> 00:52:00,119
,בסופו של דבר
הטלה המסכן לא ביקש למות

408
00:52:00,202 --> 00:52:03,244
.כדי להפוך ולו ליצירה הנפלאה ביותר

409
00:52:04,327 --> 00:52:08,119
.הטלה זכה להיות מונצח באמנות

410
00:52:08,619 --> 00:52:10,411
.והאמנות היא אלוהית

411
00:52:14,244 --> 00:52:17,869
,ועדיין אותו רכב אדום
.עכשיו מלוכלך כולו בדם

412
00:52:17,952 --> 00:52:21,994
נראה לי קצת חסר זהירות
.אם אתה לא רוצה שיגלו אותך

413
00:52:24,161 --> 00:52:29,619
זה בדיוק מה שחשבתי, אבל לא
.היה לי את הכוח לשנות זאת

414
00:52:29,994 --> 00:52:33,494
.וחוץ מזה, הכול עדיין התנהל כראוי

415
00:52:35,828 --> 00:52:38,744
לפעמים הדרך הכי טובה להסתתר
.היא לא להסתתר כלל

416
00:52:54,536 --> 00:52:59,078
,אבל עכשיו, כמו שאמרתי
,ההפרעה החלה לשכוך

417
00:53:00,119 --> 00:53:01,744
אז לקחתי סיכונים מכוונים

418
00:53:01,828 --> 00:53:05,869
ולא ניקיתי את הדם
.מחדר השינה או מהרכב

419
00:53:06,536 --> 00:53:09,828
.היה משחרר להגיע לנקודה הזו

420
00:53:13,869 --> 00:53:17,744
,התברר שהזקנה שהייתה רק תאונה

421
00:53:18,369 --> 00:53:21,703
הוסיפה היבט הומוריסטי נהדר
,לתמונות המבוימות שלי

422
00:53:22,328 --> 00:53:24,828
.והייתי מרוצה מאוד מהתוצאה

423
00:53:32,328 --> 00:53:36,494
"מר תחכום"

424
00:53:36,911 --> 00:53:42,828
?מר תחכום
.כמובן. לנרקיסיזם שלך אין גבולות

425
00:53:50,703 --> 00:53:52,661
שלחתי את התמונה לעיתון המקומי

426
00:53:52,828 --> 00:53:59,911
שהתרכז לרוב בכתבות על שערי
.גינה שנעלמו, שלא לומר, נגנבו

427
00:54:00,453 --> 00:54:04,911
כך שחשבתי שירוויח מסיפור
."עם קצת יותר "בשר

428
00:54:06,078 --> 00:54:09,578
מבחינתי, מה שהיה באמת נפלא
,בעבודה עם התמונה

429
00:54:09,661 --> 00:54:12,786
.לא היה הדימוי אלא הנגטיב

430
00:54:16,619 --> 00:54:18,911
כשהייתי בן עשר גיליתי

431
00:54:19,286 --> 00:54:21,744
שבאמצעות הנגטיב אפשר לראות

432
00:54:21,828 --> 00:54:24,953
את האיכות הפנימית
.השטנית של האור

433
00:54:25,744 --> 00:54:27,161
.האור השחור

434
00:55:15,911 --> 00:55:18,411
?אבל מה עם חרטה, ג'ק

435
00:55:19,536 --> 00:55:23,578
,אלו שאני מתעסק איתם
.מתחרטים בלי סוף

436
00:55:25,369 --> 00:55:27,369
,אני לא מתחרט על שום דבר

437
00:55:27,619 --> 00:55:32,453
.לא משנה כמה זמן נאלץ ללכת
.אבל חשבתי על משהו אתמול

438
00:55:33,036 --> 00:55:37,953
תאר לעצמך אדם הולך
.במורד הרחוב, מתחת לפנסי הרחוב

439
00:55:38,869 --> 00:55:43,161
היישר מתחת לאור, הצל שלו הוא
.הסמיך ביותר, אבל גם הקטן ביותר

440
00:55:43,703 --> 00:55:47,953
,ואז כשהוא מתחיל לזוז
,הצל שלו גדל לפניו

441
00:55:48,244 --> 00:55:51,994
הצל הולך וגדל
.בשעה שהוא מתמוסס

442
00:55:52,786 --> 00:55:55,744
,והצל שמאחוריו, מהפנס הבא

443
00:55:55,828 --> 00:55:59,369
.מופיע והולך ומתקצר

444
00:55:59,578 --> 00:56:01,994
עד שהוא מגיע לשיא סמיכותו

445
00:56:02,078 --> 00:56:05,411
בשעה שהאדם
.עומד היישר מתחת לאור

446
00:56:05,911 --> 00:56:09,953
בוא נאמר שהאדם העומד
,מתחת לפנס הראשון הוא אני

447
00:56:10,036 --> 00:56:14,203
,לאחר שביצעתי רצח
.אני מרגיש חזק ומסופק

448
00:56:15,036 --> 00:56:20,411
אני מתחיל ללכת, והצל לפני
.הולך וגדל כמו ההנאה שלי

449
00:56:20,703 --> 00:56:23,744
.אבל בה בעת, הכאב מתקרב

450
00:56:23,828 --> 00:56:28,244
,מייצג אותו הצל מאחוריי
.מהפנס הבא

451
00:56:28,578 --> 00:56:32,244
,ובנקודת האמצע בין הפנסים

452
00:56:32,328 --> 00:56:35,619
הכאב גדול כל כך
.שהוא עולה על ההנאה

453
00:56:36,578 --> 00:56:41,953
,ובכל צעד קדימה ההנאה מתמעטת
.והכאב מתחזק מאחוריי

454
00:56:42,661 --> 00:56:47,786
לבסוף, הכאב הופך
,כל כך בלתי נסבל שעליי לפעול

455
00:56:48,328 --> 00:56:53,411
כך שכשאגיע היישר אל מתחת
.לפנס הבא, אני אהרוג שוב

456
00:56:55,619 --> 00:56:59,328
אני יודע שאתה רוצה
,להיות אדם מיוחד, ג'ק

457
00:57:00,286 --> 00:57:03,078
,אבל בוא נודה בזה
האיורים האלו

458
00:57:03,161 --> 00:57:06,411
יכולים לשמש בכל סיפור
.סבלו של מכור

459
00:57:06,578 --> 00:57:10,494
האלכוהוליסט מרוקן
.את הבקבוק בשיאו וכולי וכולי

460
00:57:12,328 --> 00:57:14,703
?אבל מה עם המשפחה

461
00:57:15,536 --> 00:57:19,411
"המשפחה"

462
00:57:21,869 --> 00:57:27,203
אני מבין שהעיסוק שלך
.לא הותיר מקום למשפחה בחייך

463
00:57:27,828 --> 00:57:29,786
?לא. למה

464
00:57:30,286 --> 00:57:35,286
,יכול להיות שלמרות הכול
המחשבה על כך

465
00:57:35,453 --> 00:57:39,703
הייתה יכולה לעורר
.קורטוב של רגש אנושי

466
00:57:39,786 --> 00:57:44,161
לדוגמה, גרסה של מה
,שאלו החכמים פחות מביננו

467
00:57:44,244 --> 00:57:46,244
."עשויים לכנות "צורך

468
00:57:46,619 --> 00:57:49,494
צורך? כי מעולם
?לא הייתה לי משפחה

469
00:57:49,619 --> 00:57:52,578
.לא, איני יכול לומר שזה קרה

470
00:57:52,703 --> 00:57:55,161
אבל רעיון המשפחה
היווה למעשה השראה

471
00:57:55,244 --> 00:57:57,453
לאחת היצירות
.הגדולות ביותר שלי

472
00:57:58,244 --> 00:58:04,661
"התקרית השלישית"

473
00:58:24,078 --> 00:58:28,036
.טוב, כובעים לכולם
.אסור להסיר את הכובעים

474
00:58:28,203 --> 00:58:30,203
.תודה
.הוראות בטיחות-

475
00:58:36,744 --> 00:58:39,578
?אפשר לעלות לשם, אימא
.בטח שנעלה-

476
00:58:40,369 --> 00:58:44,536
.תחייך, זעפני. זה יהיה כיף
.אני לא חושב-

477
00:58:45,203 --> 00:58:49,536
.בשבילך באנו עד הנה
.אמרתי לך שאני לא רוצה לנסוע-

478
00:58:50,578 --> 00:58:52,036
?רוצים לראות את כלי הנשק

479
00:58:54,286 --> 00:58:56,536
.ג'ורג', זה רובה

480
00:58:57,078 --> 00:59:00,703
לרובה הזה
יש את היכולת לפגוע במטרה

481
00:59:00,786 --> 00:59:03,161
ממרחק של כמה מאות מטרים

482
00:59:03,869 --> 00:59:05,578
.ולהרוג בעלי חיים גדולים יותר

483
00:59:07,703 --> 00:59:10,203
?אתה הרגת בעלי חיים גדולים

484
00:59:11,453 --> 00:59:14,953
.כן. אבל זה לא משהו שאני גאה בו

485
00:59:15,244 --> 00:59:18,578
,אם אני הייתי הורג בעלי חיים גדולים
.הייתי גאה בזה

486
00:59:18,953 --> 00:59:21,369
.'אני מניח שזה ההבדל בינינו, ג'ורג

487
00:59:22,744 --> 00:59:24,369
.זה רובה ציד

488
00:59:25,869 --> 00:59:28,119
.לזה קוראים נשק חלק קדח

489
00:59:28,661 --> 00:59:30,828
,הוא לא מדויק כמו הרובה

490
00:59:30,911 --> 00:59:34,661
אבל הוא יעיל יותר
.כשהחיה קרובה יותר ונעה

491
00:59:36,786 --> 00:59:38,328
.אתה יכול לגעת בו אם אתה רוצה

492
00:59:38,495 --> 00:59:39,495
?אני יכול

493
00:59:41,120 --> 00:59:42,370
.כן

494
00:59:42,578 --> 00:59:44,328
?אנחנו יוצאים לצוד

495
00:59:44,995 --> 00:59:49,161
.לא. ציד הוא דבר מאוד לא נעים

496
00:59:52,411 --> 00:59:55,203
,פעם נהגתי לצוד לעיתים קרובות
.אבל הפסקתי

497
00:59:55,911 --> 01:00:00,036
?למה
.למען האמת, ציד בעיניי הוא דוחה-

498
01:00:01,745 --> 01:00:05,953
לדוגמה, אם הייתי רוצה לירות
,בכמה מהעורבים בעץ הזה

499
01:00:06,578 --> 01:00:09,120
היינו מדברים
,"על מה שנקרא "דילול

500
01:00:09,828 --> 01:00:13,120
המשמעות בפשטות
היא שאתה רוצה להחליט

501
01:00:13,203 --> 01:00:16,536
לאילו בעלי חיים
.תרשה לחיות ביער שלך

502
01:00:18,411 --> 01:00:22,120
,לעורב איך ערך כשלל
אבל אפשר לדלל אותו

503
01:00:22,203 --> 01:00:24,370
כי הוא נחשב לאיום כלשהו

504
01:00:25,703 --> 01:00:27,911
.על בעלי החיים שאתה רוצה לגדל

505
01:00:28,870 --> 01:00:32,786
.דילול". גם זו מילה לא נעימה"

506
01:00:33,536 --> 01:00:36,120
.יש בה שמץ של טיהור אתני

507
01:00:37,661 --> 01:00:40,411
מעשה הציד החולני והמעוות

508
01:00:41,453 --> 01:00:45,786
.הועלה לדרגת טקס במידה מדאיגה

509
01:00:47,078 --> 01:00:49,036
,החרדת החיה מרבצה, לדוגמה

510
01:00:49,536 --> 01:00:53,786
כששורה של עוזרים מפחידים
.עד מוות יער שלם

511
01:00:56,286 --> 01:01:01,203
שלא לדבר על מצעד השלל
הנהוג בעיקר באירופה בסיום הציד

512
01:01:01,620 --> 01:01:06,828
כעלבון אחרון שבו לכל מין
.יש מקום מסורתי משלו

513
01:01:07,578 --> 01:01:09,495
.אנחנו רוצים לעלות למגדל, אימא

514
01:01:09,620 --> 01:01:12,911
.ג'ורג', חכה
.כן, אנחנו עולים-

515
01:01:23,120 --> 01:01:24,661
?טוב, ג'ורג', רוצה לירות

516
01:01:31,536 --> 01:01:32,828
...אני אכוון

517
01:01:34,411 --> 01:01:35,828
.אתה תלחץ על ההדק

518
01:01:39,036 --> 01:01:39,870
!אש

519
01:01:42,536 --> 01:01:43,620
.מצוין

520
01:01:51,161 --> 01:01:55,370
כדי להרוג בעל חיים בגודל כזה
,עליך לפגוע באיברים החיוניים

521
01:01:55,453 --> 01:01:57,953
.כלומר, פה, באזור הריאות

522
01:01:59,495 --> 01:02:03,245
,כפי שאתה רואה
.האיל הזה נפגע פה, באחוריים

523
01:02:04,578 --> 01:02:07,828
בעל חיים יכול לרוץ
.מרחק גדול עם פציעה כזו

524
01:02:08,620 --> 01:02:12,161
זו הסיבה שלצייד טוב
"יהיה כלב "שווייס

525
01:02:12,245 --> 01:02:14,495
,מאומן לאתר את עקבות הדם

526
01:02:15,411 --> 01:02:18,078
כדי שתוכל למצוא את החיה
.ולסיים את העניין

527
01:02:20,495 --> 01:02:24,245
שווייס" זו המילה"
.שאנו משתמשים בה לעקבות דם

528
01:02:25,536 --> 01:02:29,370
,ברכותיי, ג'ורג'י הצעיר
.פגעת בבעל החיים

529
01:02:31,328 --> 01:02:34,953
?אז מצאת לעצמך משפחה

530
01:02:35,578 --> 01:02:39,995
.כן, כך אני מעדיף לראות זאת

531
01:02:43,786 --> 01:02:46,495
אבל הכול הרבה יותר פשוט
.עם בעלי חיים

532
01:02:47,536 --> 01:02:48,911
?למה אתה מתכוון

533
01:02:49,620 --> 01:02:51,411
.הסדר חשוב

534
01:02:52,245 --> 01:02:55,578
האיילה רצה לרוב מקדימה
עם העופר הגדול ביותר

535
01:02:55,828 --> 01:02:57,745
.והקטן הוא האחרון

536
01:02:58,203 --> 01:03:01,078
לרוב כשיורים בצבאים
,מתחילים באחרון

537
01:03:01,370 --> 01:03:03,161
בשל העובדה ששני בעלי החיים

538
01:03:03,245 --> 01:03:05,786
המבוגרים יותר
,יכולים לשרוד בלי הצעיר

539
01:03:06,161 --> 01:03:08,495
,בשעה שאם תירה קודם באימא

540
01:03:09,036 --> 01:03:13,411
ולא תגיע לשני האחרים, קרוב לוודאי
.ששני העופרים לא ישרדו

541
01:03:14,078 --> 01:03:18,911
כך יורים בעופר הגדול יותר
.ובאימא אחרונה

542
01:03:23,870 --> 01:03:25,161
!תתכופף

543
01:03:31,536 --> 01:03:33,411
!'עצור! ג'ורג

544
01:03:35,536 --> 01:03:36,870
!'ג'ורג

545
01:03:37,911 --> 01:03:40,203
.המשפחה שלי נעה בסדר הלא נכון

546
01:03:40,828 --> 01:03:44,911
תמיד התייחסתי ברצינות רבה
.לכללי האתיקה של הציד

547
01:03:46,036 --> 01:03:49,620
בנושא הזה
.אני רואה את עצמי כג'נטלמן

548
01:03:52,078 --> 01:03:54,036
?ג'נטלמן, באמת

549
01:03:55,161 --> 01:03:57,995
?"או אפילו "מר תחכום

550
01:04:21,453 --> 01:04:22,661
!לא

551
01:04:28,328 --> 01:04:30,411
!לא

552
01:05:10,328 --> 01:05:12,870
.לא נראה שלג'ורג' יש תיאבון

553
01:05:15,245 --> 01:05:17,578
.אולי הוא ירצה פרוסת העוגה

554
01:05:25,036 --> 01:05:28,370
,את יודעת, כשהייתי ילד
.אף פעם לא קיבלתי מספיק עוגה

555
01:05:30,703 --> 01:05:36,328
למה שלא תעשי כדבריי
.ותתני לילד פרוסת עוגה קטנה

556
01:05:39,453 --> 01:05:41,703
.זה כאילו שאין לי זכות דיבור

557
01:05:48,536 --> 01:05:50,828
.זה היה אמור להיות פיקניק מהנה

558
01:06:47,620 --> 01:06:49,537
.זה היה יום טוב

559
01:06:53,162 --> 01:06:54,912
.יום מצוין

560
01:06:58,245 --> 01:07:00,037
?יש לך מספר מועדף

561
01:07:02,578 --> 01:07:04,120
.כל מספר

562
01:07:05,495 --> 01:07:07,578
.לכל אחד יש מספר מועדף

563
01:07:14,495 --> 01:07:17,870
.12
.12-

564
01:07:20,162 --> 01:07:21,995
.זה מספר מצוין

565
01:07:25,912 --> 01:07:27,370
.מספר טוב מאוד

566
01:07:29,912 --> 01:07:31,328
.הפיקניק נגמר

567
01:07:33,995 --> 01:07:35,578
.את יכולה להתקדם

568
01:07:37,745 --> 01:07:39,578
.אני אטפל בילדים

569
01:07:47,495 --> 01:07:49,078
.אחת

570
01:07:51,995 --> 01:07:53,745
.שתיים

571
01:07:55,495 --> 01:07:57,245
.שלוש

572
01:07:58,787 --> 01:08:00,995
.ארבע

573
01:08:02,078 --> 01:08:03,995
.חמש

574
01:08:05,037 --> 01:08:06,578
.שש

575
01:08:08,703 --> 01:08:10,328
.שבע

576
01:08:12,203 --> 01:08:13,745
.שמונה

577
01:08:15,495 --> 01:08:16,953
.תשע

578
01:08:18,078 --> 01:08:19,453
.עשר

579
01:08:20,037 --> 01:08:21,370
.11

580
01:08:23,245 --> 01:08:24,495
.12

581
01:08:55,370 --> 01:08:56,828
."שווייס"

582
01:08:59,037 --> 01:09:00,537
.בדיוק

583
01:11:09,537 --> 01:11:12,245
אתה מצפה ממני
?לשבח אותך או להריע

584
01:11:12,370 --> 01:11:16,578
אתה יודע, מעציב אותי
.'שאתה שיפוטי כל כך, ורג

585
01:11:16,995 --> 01:11:20,495
,אל תסתכל על המעשים
.תסתכל על היצירות

586
01:11:20,912 --> 01:11:22,787
.כל רעיון שלל הציד

587
01:11:22,912 --> 01:11:25,578
.לא. לא, לא, לא

588
01:11:25,662 --> 01:11:28,870
.אתה כל הזמן מנסה להשפיע עליי

589
01:11:28,995 --> 01:11:33,370
.ועם ילדים... הנושא הרגיש מכולם

590
01:11:34,662 --> 01:11:36,620
.'גם אני רגיש, ורג

591
01:11:39,620 --> 01:11:42,745
אני לא יכול לישון על סדין
.עם הקמט הזעיר ביותר

592
01:11:46,287 --> 01:11:49,662
,הציד, בסופו של דבר
.הוא דימוי לאהבה

593
01:11:50,120 --> 01:11:52,287
.וזו החולשה שלך, ג'ק

594
01:11:52,703 --> 01:11:55,245
כל כך הרבה דברים
,קרו במהלך הימים האלו

595
01:11:55,870 --> 01:11:58,620
,בוא נכנה זאת אותות בשמש ובירח

596
01:11:58,745 --> 01:12:01,912
שתבעו את נוכחותי
,ביצירת אמנות נוספת

597
01:12:02,370 --> 01:12:04,162
.והגבירו את תוקפנותי

598
01:12:14,412 --> 01:12:16,162
.ראשית, ליקוי החמה

599
01:12:20,078 --> 01:12:22,245
ואז ההתפרצות הוולקנית
של סנט הלנה

600
01:12:22,870 --> 01:12:24,787
.שיכולתי לראות מהמגרש שלי

601
01:12:25,370 --> 01:12:31,412
בדיוק החלטתי שהשימוש בלבנים
.היה טעות קשה

602
01:12:32,745 --> 01:12:34,787
.אז החלטתי להחליף את החומר

603
01:12:36,495 --> 01:12:38,078
.החומר האלוהי

604
01:12:39,828 --> 01:12:41,287
.אהבה, ג'ק

605
01:12:41,745 --> 01:12:44,078
.גם האהבה היא אמנות

606
01:12:44,203 --> 01:12:46,245
.שלא לדבר על אינטימיות

607
01:12:51,662 --> 01:12:54,953
ה"אייסמן" תמיד שאף את נשימתו
.האחרונה של הקורבן שלו

608
01:12:55,037 --> 01:12:56,203
!ג'ק

609
01:13:46,370 --> 01:13:48,329
"רצח כפול של מר תחכום"

610
01:13:48,662 --> 01:13:51,204
"מר תחכום מכה שנית"

611
01:14:51,037 --> 01:14:54,079
?'ורג
.אני פה, ג'ק-

612
01:15:04,912 --> 01:15:06,829
.'אני לא מרגיש כל כך טוב, ורג

613
01:15:10,787 --> 01:15:12,995
.יש לי טעם חמוץ בפה

614
01:15:14,245 --> 01:15:17,662
?רוצה שאוביל אותך לבר הקרוב

615
01:15:21,704 --> 01:15:24,495
זו החומצה
.שאתה מתחיל להרגיש בטעמה

616
01:15:26,370 --> 01:15:28,620
.היא מופיעה בעומק הזה

617
01:15:30,787 --> 01:15:33,995
.חוששני שתצטרך להתרגל לזה

618
01:15:53,829 --> 01:15:56,954
הנחתי את זעפני במבואה

619
01:15:58,454 --> 01:16:02,412
והשארתי אותו שם
.עד שהקשיון שלאחר המוות נעלם

620
01:16:04,037 --> 01:16:06,995
.הייתה לי תכנית לזעפני הקטן

621
01:16:08,995 --> 01:16:10,579
?מה זה אומר

622
01:16:13,537 --> 01:16:19,079
מי שמצטיין בפחלוץ יכול לגרום
לבעל החיים להיראות חי

623
01:16:19,954 --> 01:16:22,787
באמצעות שינוי ההבעה והתנוחה

624
01:16:24,162 --> 01:16:26,537
כך שזה הופך
.למעין סיפור בפני עצמו

625
01:16:39,454 --> 01:16:42,745
גיליתי שאם אעקוף
את הקשיון שלאחר המוות

626
01:16:43,370 --> 01:16:45,704
,ואעבוד לפני שהגופות קפאו

627
01:16:46,370 --> 01:16:49,370
...אז אוכל לתפעל את ההבעות

628
01:16:50,120 --> 01:16:54,870
ואת התנוחות שלהם בעזרת חוטי
,ברזל, סיכות, סרט הדבקה וכולי

629
01:16:55,787 --> 01:17:01,537
ואז כשהם קפואים, להסיר הכול
.ולקבל בן אדם כמעט משכנע

630
01:17:03,079 --> 01:17:06,162
.זעפני כבר לא היה זועף

631
01:17:07,079 --> 01:17:12,620
?זה מה שרצית
?בן אדם משכנע לחלוטין

632
01:17:13,037 --> 01:17:16,329
,מבלי לגלוש לרומנטיקה
,אפשר לומר

633
01:17:16,454 --> 01:17:22,162
שבדיוק זה מזכיר
?מעין תשוקה לאהבה

634
01:17:24,120 --> 01:17:27,079
.היה לי רומן

635
01:17:27,787 --> 01:17:31,912
"התקרית הרביעית"

636
01:17:45,912 --> 01:17:50,745
?מאיפה בא הקב, ג'ק
?לא נפצעת, נכון

637
01:17:52,120 --> 01:17:55,454
זה טריק יעיל מאוד
.אם אתה רוצה להראות תמים

638
01:17:55,829 --> 01:17:58,870
,באופן כללי
,אם אתה נושא מטען וקב

639
01:18:00,037 --> 01:18:01,954
.אנשים ממהרים לבוא לעזור

640
01:18:02,704 --> 01:18:05,120
ואז אתה מאלץ אותם
.להיכנס לרכב באיומי נשק

641
01:18:05,412 --> 01:18:07,954
?איך זה קשור לאהבה

642
01:18:10,287 --> 01:18:12,954
.היו לי רגשות עזים כלפיה

643
01:18:13,495 --> 01:18:16,245
עזים בהרבה
.משאמורים להיות לפסיכופת

644
01:18:26,912 --> 01:18:28,579
.תחייך

645
01:18:46,370 --> 01:18:47,912
.דברי אתי

646
01:18:49,037 --> 01:18:53,370
אני לא יכולה. אני שונאת
.את הדרך שאתה מסתכל עליי

647
01:18:59,495 --> 01:19:01,204
?הדרך שאני מסתכל עלייך

648
01:19:05,079 --> 01:19:06,787
.טוב

649
01:19:44,245 --> 01:19:46,787
עכשיו את יכולה להגיד לי
?מה מטריד אותך

650
01:19:53,079 --> 01:19:55,537
.אני פשוט לא יודעת מה אתך

651
01:19:57,454 --> 01:19:59,329
?אתה מנסה לעזוב אותי

652
01:20:00,204 --> 01:20:02,287
אני מרגישה כאילו
.שאתה מנסה לעזוב אותי

653
01:20:03,454 --> 01:20:08,579
.אני לא אעזוב אותך, אני כאן

654
01:20:17,162 --> 01:20:18,745
?את מרגישה את זה

655
01:20:21,870 --> 01:20:24,370
.אני פה
.בקצה השני של הקו

656
01:20:30,995 --> 01:20:32,954
.תנתקי לרגע

657
01:20:43,204 --> 01:20:45,537
.הלו
?עם מי אני מדבר-

658
01:20:50,287 --> 01:20:52,454
.אתה יודע עם מי אתה מדבר

659
01:20:55,787 --> 01:20:57,829
.את יודעת שלעולם לא אעזוב אותך

660
01:20:59,829 --> 01:21:01,162
,עכשיו, מה את אומרת

661
01:21:04,829 --> 01:21:07,162
את לא חושבת
?שמגיע לנו לשתות משהו

662
01:21:09,537 --> 01:21:11,162
.בטח

663
01:21:11,371 --> 01:21:13,454
.אני אבוא עוד מעט לקוקטייל

664
01:21:26,079 --> 01:21:27,204
.גולם

665
01:21:29,579 --> 01:21:32,746
אתה יודע שאני שונאת כשאתה
.קורא לי "גולם". שמי ג'קלין

666
01:21:34,329 --> 01:21:40,954
ג'קלין? האם למר וגברת גולם
?באמת היה דמיון עשיר כל כך

667
01:21:43,121 --> 01:21:48,454
ג'קלין... הם בטח הוציאו את זה
.היישר מהתשבץ של הניו יורק טיימס

668
01:21:49,162 --> 01:21:57,037
.מבחינתי, קוראים לך "גולם", גולם

669
01:21:57,121 --> 01:21:59,204
.יש לך שדיים מדהימים

670
01:21:59,454 --> 01:22:01,662
למה אתה צריך להיות
?תמיד כזה גס רוח

671
01:22:05,329 --> 01:22:09,537
?זו גסות רוח
.אני לא חושב שזו גסות רוח

672
01:22:11,996 --> 01:22:14,829
כבר גילית את ההבדל
?בין אריות וטיגריסים

673
01:22:18,412 --> 01:22:21,204
.לטיגריסים יש פסים
?ואיפה הם חיים-

674
01:22:24,287 --> 01:22:25,787
?אפריקה

675
01:22:30,829 --> 01:22:33,746
?וההבדל בין ארכיטקט ומהנדס

676
01:22:36,954 --> 01:22:38,829
?ארכיטקט מתכנן בתים

677
01:22:41,204 --> 01:22:43,121
?ומהנדס

678
01:22:48,579 --> 01:22:50,746
?גם מתכנן בתים

679
01:22:51,829 --> 01:22:54,079
?את קוראת לזה הבדל

680
01:22:54,996 --> 01:22:58,662
.מהנדס קורא תווים
.ארכיטקט מנגן אותם

681
01:22:58,746 --> 01:23:03,037
אם זה משהו שהמוח
.המוגבל שלך יכול לעבד

682
01:23:06,537 --> 01:23:09,079
למה אתה צריך
?תמיד להיות אכזרי כל כך

683
01:23:10,329 --> 01:23:12,537
.אני לא לגמרי טיפשה

684
01:23:12,787 --> 01:23:15,787
."זה תלוי איך את מגדירה "לגמרי

685
01:23:20,871 --> 01:23:25,329
,אפשר לדבר פשוט על משהו נורמלי
.כמו מה שאתה עושה, משהו כזה

686
01:23:25,412 --> 01:23:27,787
.מידע על מה שאני עושה

687
01:23:28,746 --> 01:23:34,204
במונחים פשוטים
?שגולם יוכל להבין, נכון, גולם

688
01:23:36,162 --> 01:23:38,162
.כן

689
01:23:42,162 --> 01:23:43,996
.אני הורג

690
01:23:46,162 --> 01:23:47,787
.טוב

691
01:23:52,787 --> 01:23:55,704
.הרגתי 60 איש

692
01:23:57,787 --> 01:24:00,371
.אני רוצח סדרתי, גולם

693
01:24:02,329 --> 01:24:04,121
.אתה מוזר

694
01:24:04,829 --> 01:24:10,162
?אני מוזר
?למה, כי אמרתי שהרגתי 61 איש

695
01:24:11,621 --> 01:24:13,662
.קודם אמרת 60

696
01:24:17,579 --> 01:24:20,662
,אם לא היית טיפשה כמו נעל

697
01:24:21,746 --> 01:24:24,496
."הייתי מכירה את המונח "עדכון

698
01:24:26,829 --> 01:24:30,537
רק מפני שהמספר
,היה 60 לפני שעה

699
01:24:31,037 --> 01:24:36,537
זה לא אומר שהוא לא יכול בקלות
.להפוך ל-61 תוך כמה דקות

700
01:24:36,621 --> 01:24:42,371
אני לא טיפשה כמו נעל. אולי לא
...קראתי כל כך הרבה ספרים כמוך

701
01:24:42,454 --> 01:24:46,454
.גולם, בחייך. את הכי טיפשה שיש

702
01:24:48,579 --> 01:24:51,996
.עכשיו, תהיי חמודה ותביאי לי מרקר

703
01:24:52,829 --> 01:24:55,329
?את מוכנה להביא לי מרקר

704
01:24:57,162 --> 01:25:01,162
.אדום או שחור, זה לא משנה

705
01:26:44,996 --> 01:26:46,996
.אתה ממש מוזר

706
01:27:02,537 --> 01:27:05,162
.סליחה, אדוני השוטר
.כן-

707
01:27:05,621 --> 01:27:08,912
החבר שלי ממש מוזר

708
01:27:09,121 --> 01:27:13,621
,והוא אומר שהרג 60 איש
.או אולי אפילו 61

709
01:27:13,746 --> 01:27:15,329
?שתית

710
01:27:17,829 --> 01:27:19,871
.כן
.אז תפסיקי-

711
01:27:21,371 --> 01:27:26,662
.כל מה שהאישה הזו אמרה נכון

712
01:27:30,329 --> 01:27:32,913
.הרגתי 60 איש

713
01:27:33,621 --> 01:27:37,454
.60 איש! אני רוצח סדרתי

714
01:27:37,704 --> 01:27:40,204
.בבקשה, תעזור לי

715
01:27:40,496 --> 01:27:43,704
התנהגתי גם בצורה איומה

716
01:27:45,829 --> 01:27:48,538
...כלפי האישה הזו פה

717
01:27:51,288 --> 01:27:53,579
.ג'קלין

718
01:27:57,788 --> 01:28:02,663
גברתי, תואילו בטובך לקחת את
.החבר שלך ולהכניס אותו הביתה

719
01:28:03,246 --> 01:28:06,663
אני לא יכול להורות לכם להפסיק
.לשתות, אבל הייתי ממליץ על כך

720
01:28:41,621 --> 01:28:43,579
.לעולם לא אוכל לפצות אותך

721
01:28:45,246 --> 01:28:47,871
.לעולם לא אוכל לפצות אותך על זה

722
01:29:02,413 --> 01:29:04,371
?את יכולה לסלוח לי

723
01:29:06,204 --> 01:29:08,163
.כן

724
01:29:11,663 --> 01:29:13,746
.אני סולחת לך

725
01:29:19,079 --> 01:29:22,246
.בוא, ניכנס פנימה

726
01:29:27,788 --> 01:29:29,829
.אתה צריך כדורים

727
01:29:30,288 --> 01:29:32,288
.יש לי חבר שיש לו כדורים טובים

728
01:31:14,371 --> 01:31:15,829
?את הולכת

729
01:31:20,538 --> 01:31:23,538
.רציתי ללכת להביא כדורים

730
01:31:31,704 --> 01:31:34,538
?המפתחות שלי אצלך

731
01:31:34,663 --> 01:31:37,538
.אני לא אקח סתם כדורים

732
01:31:41,413 --> 01:31:44,454
את יודעת, אני באמת חושב
.שמגיע לי יותר מזה

733
01:31:48,746 --> 01:31:50,913
.אני אקח את המפתחות

734
01:31:53,663 --> 01:31:55,996
זה הרגל גרוע

735
01:31:56,079 --> 01:32:01,329
שאת בורחת במורד המדרגות בכל
.פעם שאנחנו מתחילים לעשות חיים

736
01:32:06,871 --> 01:32:09,538
.אתה הולך בלי הקב שלך

737
01:32:14,538 --> 01:32:17,954
.וגם למטה לא השתמשת בו

738
01:32:34,246 --> 01:32:37,788
?אתה מר תחכום, נכון

739
01:32:42,413 --> 01:32:47,829
,אם את מרגישה צורך לצרוח
.את בהחלט יכולה

740
01:33:06,829 --> 01:33:08,413
?את קוראת לזה צרחות

741
01:33:09,621 --> 01:33:12,579
!הצילו! הצילו

742
01:33:14,163 --> 01:33:15,329
!הצילו

743
01:33:15,954 --> 01:33:17,704
!כן, הצילו

744
01:33:18,163 --> 01:33:19,829
!יש רוצח בבניין

745
01:33:20,663 --> 01:33:22,663
!זה מר תחכום

746
01:33:22,746 --> 01:33:24,079
!הצילו

747
01:33:24,954 --> 01:33:26,038
!הצילו

748
01:33:50,121 --> 01:33:53,538
?את שומעת
?את שומעת משהו

749
01:33:54,954 --> 01:33:58,246
את שומעת מישהו רץ למטה
?כדי לעזור

750
01:34:02,204 --> 01:34:04,246
.שכנים טובים יש לך

751
01:34:04,871 --> 01:34:06,621
?רוצה לנסות בחלון

752
01:34:06,954 --> 01:34:09,163
.אני רק רוצה את המפתחות שלי

753
01:34:10,663 --> 01:34:12,829
.אני רק רוצה את המפתחות שלי

754
01:34:14,079 --> 01:34:15,329
.אני רוצה את המפתחות שלי

755
01:34:16,454 --> 01:34:18,079
!הצילו

756
01:34:22,746 --> 01:34:25,121
!תעזרו לי

757
01:34:26,871 --> 01:34:29,871
!בבקשה תעזרו לי

758
01:34:44,455 --> 01:34:46,163
,את יודעת, אולי אני טועה

759
01:34:47,871 --> 01:34:49,830
,אבל למיטב ידיעתי

760
01:34:51,413 --> 01:34:56,996
שום אור לא נדלק באף דירה
.או גרם מדרגות

761
01:34:57,705 --> 01:34:59,705
?את יודעת למה

762
01:35:00,413 --> 01:35:03,788
,כי בעיר הארורה הזו

763
01:35:05,371 --> 01:35:07,496
,בארץ הארורה הזו

764
01:35:09,371 --> 01:35:11,205
,בעולם הארור הזה

765
01:35:11,455 --> 01:35:14,121
!אף אחד לא רוצה לעזור

766
01:35:19,705 --> 01:35:25,246
את יכולה לצרוח
.מעכשיו עד חג המולד

767
01:35:25,621 --> 01:35:28,038
,והתשובה היחידה שתקבלי

768
01:35:28,871 --> 01:35:32,246
היא השתיקה מחרישת האוזניים
.שאת שומעת עכשיו

769
01:35:46,496 --> 01:35:48,455
?אנחנו לא יכולים לדבר

770
01:35:50,163 --> 01:35:54,621
.יש זמן לדבר וזמן להיות בשקט

771
01:35:55,580 --> 01:35:57,080
.תפתחי את הפה

772
01:35:57,830 --> 01:35:59,205
!תפתחי את הפה

773
01:36:33,871 --> 01:36:38,038
.טוב, גולם. אני מצטער, מיס ג'קלין

774
01:36:40,705 --> 01:36:45,163
.עכשיו הגיע הזמן שתבחרי סכין

775
01:36:46,205 --> 01:36:48,205
.את צריכה רק להנהן

776
01:36:51,205 --> 01:36:52,496
?לא

777
01:36:55,121 --> 01:37:00,663
?מה עם זה
.גם הוא לא מוצא חן בעינייך? טוב

778
01:37:02,496 --> 01:37:04,663
?מה עם זה

779
01:37:13,996 --> 01:37:16,705
.זו בחירה מעניינת, גולם

780
01:37:27,663 --> 01:37:28,955
,את יודעת

781
01:37:30,913 --> 01:37:34,621
יש משהו שמטריד את מר תחכום

782
01:37:37,163 --> 01:37:39,246
,כבר הרבה זמן

783
01:37:39,913 --> 01:37:46,080
,ואולי זה מעניין יותר אותו
,מאשר אותך

784
01:37:48,330 --> 01:37:53,955
אבל למען האמת, הוא ממש
.מתרגז כשהוא חושב על זה

785
01:37:55,080 --> 01:37:58,413
?למה זו תמיד אשמת הגבר

786
01:38:00,955 --> 01:38:08,371
,לא משנה לאן תלך
,אתה תמיד אשם

787
01:38:11,413 --> 01:38:15,788
.מבלי שפגעת אפילו בילד אחד

788
01:38:19,330 --> 01:38:22,038
.זה מעציב אותי כשאני חושב על זה

789
01:38:27,913 --> 01:38:35,871
,אם מחוסר מזל נולדת גבר

790
01:38:38,288 --> 01:38:40,538
.נולדת גם אשם

791
01:38:42,705 --> 01:38:45,371
.תחשבי על אי הצדק הזה

792
01:38:47,330 --> 01:38:50,080
?נשים הן תמיד הקורבנות, נכון

793
01:38:53,163 --> 01:38:57,746
.והגברים תמיד הפושעים

794
01:39:21,830 --> 01:39:24,621
.כבר אמרתי לך, זה שטח פרטי

795
01:39:27,205 --> 01:39:28,996
.אני רוצה שתלך מפה

796
01:39:33,121 --> 01:39:39,580
,כל סוסי המלך וכל אנשיו
.לא יצליחו להרכיב את גולם עכשיו

797
01:39:41,830 --> 01:39:44,288
?למה הטיפשות הזו תמיד

798
01:39:45,413 --> 01:39:46,913
?מי טיפש

799
01:39:47,205 --> 01:39:51,621
כל הנשים שאתה הורג נראות לי
.מאוד לא אינטליגנטיות

800
01:39:53,621 --> 01:39:55,371
.הרגתי גם גברים

801
01:39:55,496 --> 01:39:58,538
אבל אתה מדבר
.רק על הנשים הטיפשות

802
01:39:58,621 --> 01:40:01,580
אלא אם אתה חושב
.שכל הנשים טיפשות

803
01:40:02,621 --> 01:40:06,080
הסיפורים שסיפרתי
...נבחרו באופן אקראי, אבל

804
01:40:06,205 --> 01:40:09,913
אתה מרגיש נעלה על הנשים
?ורוצה להתפאר בזה

805
01:40:10,038 --> 01:40:12,830
?זה מדליק אותך. נכון, ג'ק

806
01:40:12,913 --> 01:40:16,246
.לא. אבל עם נשים קל יותר
,לא מבחינה פיזית

807
01:40:16,330 --> 01:40:20,038
,פשוט קל יותר לעבוד איתן
.הן יותר משתפות פעולה

808
01:40:20,163 --> 01:40:22,371
.להרוג, אתה מתכוון

809
01:40:22,455 --> 01:40:27,038
אם תרצה. מר תחכום
.מאמין בתיאוריה הזו

810
01:40:27,663 --> 01:40:31,830
?אז מר תחכום הוא התיאורטיקן

811
01:40:32,413 --> 01:40:36,080
אני רואה שאתה נהנה
.כשאני מספר לך על מר תחכום

812
01:40:36,371 --> 01:40:41,038
אז ג'ק שומע קולות"
.שמורים לו לעשות כך או כך

813
01:40:41,121 --> 01:40:43,413
".ג'ק ודאי פסיכוטי"

814
01:40:43,746 --> 01:40:46,955
אני שונא אבחנות
.שאפשר לרשום באותיות

815
01:40:48,413 --> 01:40:51,705
.זה לא הוגן. האותיות ברורות

816
01:40:52,288 --> 01:40:56,746
הן דואגות לנו
,ויוצרות גבולות בין טוב לרע

817
01:40:56,871 --> 01:40:58,913
.והן נושאות את הדת

818
01:40:58,996 --> 01:41:02,413
הדת הרסה
את בני האדם כי האלוהים שלך

819
01:41:02,496 --> 01:41:05,413
מלמד אנשים
,להתכחש לנמר שבתוכם

820
01:41:05,496 --> 01:41:10,580
,והופך את כולנו לעדר עבדים
.אחוזי בושה מכדי להודות בכך

821
01:41:10,663 --> 01:41:17,038
ג'ק, היית צריך לקרוא את האותיות
.הנכונות בחייך, אבל לא רצית

822
01:41:27,705 --> 01:41:31,622
אוסף הגופות הוקפא
,לרוב זמן קצר לאחר המוות

823
01:41:31,872 --> 01:41:34,705
,מכל מקום
,אני חשוב שכמה מהן, במקרה

824
01:41:34,788 --> 01:41:39,080
הגיעו לדרגה מסוימת של ריקבון

825
01:41:39,330 --> 01:41:41,747
.לפני שהצלחתי לקרר אותן

826
01:41:41,872 --> 01:41:44,830
אתה יכול לומר
?אם ריקבון הוא טוב או רע

827
01:41:45,830 --> 01:41:48,747
רוב האנשים
.היו אומרים שזה פירוק טבעי

828
01:41:48,830 --> 01:41:51,330
,שבסופו של דבר
,זו תגובה של חומר

829
01:41:51,455 --> 01:41:57,122
.הבסיס לחיים על פני האדמה
,ובכך, זה לא טוב או רע

830
01:41:57,205 --> 01:42:02,830
ושיש לראות אדם כחי, אם תתאר
את תכונותיו של אותו אדם

831
01:42:02,913 --> 01:42:05,872
.ותזהה את מטרתו האולטימטיבית

832
01:42:06,038 --> 01:42:10,580
אבל למר תחכום
.יש דעה שונה לחלוטין

833
01:42:11,497 --> 01:42:15,080
,הוא טוען, ובצדק
שמטרתו האולטימטיבית של האדם

834
01:42:15,163 --> 01:42:18,288
.אינה לפני המוות, אלא אחריו

835
01:42:18,997 --> 01:42:22,455
אתה מצמצם
,את כל מה שאנושי לחומר

836
01:42:22,580 --> 01:42:28,372
וכך החיים נעלמים ואיתם גם
.האמנות שאתה מעריך כל כך

837
01:42:28,497 --> 01:42:32,455
.ורג', אתה זקן ממורמר

838
01:42:32,872 --> 01:42:34,705
אתה הורג
את האמנות בכך שאתה כופה

839
01:42:34,788 --> 01:42:36,747
את אמות המידה
המוסריות שלך על החיים

840
01:42:36,830 --> 01:42:38,538
שאני רוצה להוציא לחופשי

841
01:42:38,622 --> 01:42:42,580
מפני שהאמנות היא עמוקה בהרבה
.משנוכל אי פעם להבין

842
01:42:42,663 --> 01:42:44,580
?האם אוכל להדגים זאת כעת

843
01:42:44,830 --> 01:42:47,788
?אי אפשר להימנע מזה, מה

844
01:42:52,330 --> 01:42:57,872
אין לי מושג כמה תהליכים
.מתרחשים בריקבון של גופת אדם

845
01:42:58,580 --> 01:43:01,372
.אבל אני יודע קצת על יינות קינוח

846
01:43:02,580 --> 01:43:06,705
כדי להשיג את המתיקות העילאית
,ואת היינות הטובים ביותר

847
01:43:06,788 --> 01:43:09,455
.הטבע סיפק לנו שיטות שונות

848
01:43:10,747 --> 01:43:13,997
שלוש שיטות הפירוק
,השכיחות ביותר הן

849
01:43:14,288 --> 01:43:17,663
,כפור, ייבוש

850
01:43:18,372 --> 01:43:22,955
,ופטרייה עם השם המסתורי להפליא
."הריקבון האציל"

851
01:43:23,038 --> 01:43:27,955
"הריקבון האציל"

852
01:43:29,872 --> 01:43:34,538
השיטה הראשונה היא זו שבגרמניה
."משמשת לייצור "אייסוויין

853
01:43:35,455 --> 01:43:38,872
השיטה, בפשטות, היא להשאיר
,את אשכולות הענבים על הגפן

854
01:43:38,955 --> 01:43:41,747
זמן רב כל כך
,שהם נחשפים לכפור

855
01:43:41,830 --> 01:43:44,788
מספר מסוים
.של לילות לפני הסחיטה

856
01:43:45,038 --> 01:43:49,080
השיטה הזו מגדילה
.את תכולת הסוכר ביין באופן דרמטי

857
01:43:49,913 --> 01:43:53,830
ויש בה סיכון רב כי יש צורך
באיכויות מסוימות בענבים

858
01:43:53,913 --> 01:43:57,038
.כדי שיוכלו לעמוד בתהליך

859
01:43:57,163 --> 01:44:01,330
בנוסף, אין לדעת
אם הכפור של הלילה הראשון

860
01:44:01,413 --> 01:44:04,580
.יענה על הציפיות וכולי

861
01:44:05,872 --> 01:44:08,455
,"השיטה השנייה נקראת "טרוקנברן

862
01:44:09,163 --> 01:44:12,997
ובה משאירים את הענבים על הגפן
עד שהם מתייבשים

863
01:44:13,247 --> 01:44:15,538
.והופכים כמעט לצימוקים

864
01:44:16,288 --> 01:44:21,038
,השיטה האחרונה שהיא חיונית
,לדוגמה, לייצור יינות סוטרן

865
01:44:21,705 --> 01:44:25,663
היא סוג של פטריית ריקבון שגורמת
,לענבים להיות מלאים מאוד

866
01:44:25,997 --> 01:44:29,413
.ומגדילה להפליא את תכולת הסוכר

867
01:44:30,413 --> 01:44:33,747
אפשר לומר
על שלושת התהליכים שזהו הפירוק

868
01:44:33,830 --> 01:44:36,830
שמעלה את הענב החי
.לדרגת חלק מיצירת אמנות

869
01:44:38,205 --> 01:44:40,663
אפשר לראות
את התהליכים שמתחילים

870
01:44:40,747 --> 01:44:43,247
בגוף האדם
.לאחר המוות באותו אופן

871
01:44:43,497 --> 01:44:48,205
זה מה שאתה אומר. ואני עדיין
.אומר שבלי אהבה, אין אמנות

872
01:44:48,830 --> 01:44:51,205
.זה לא נתון לוויכוח

873
01:44:51,455 --> 01:44:57,622
מה שאתה מדבר עליו בענבים
.הוא פשוט דרכו של הטבע לפירוק

874
01:44:57,788 --> 01:45:04,455
,אם פירוק הוא הדרך לגאולה
?אז מה עם הבית שלך

875
01:45:05,413 --> 01:45:10,955
בחיי, לא תוכל לשכנע אותי
,שרעיון הריסת הבית הראשון שלך

876
01:45:11,038 --> 01:45:13,330
.היה מספק בכל מידה שהיא

877
01:45:13,413 --> 01:45:17,122
?אתה טוען שהוא נבנה כדי להיהרס

878
01:45:18,455 --> 01:45:21,205
,לא, כמובן שזה לא היה אידיאלי

879
01:45:21,288 --> 01:45:24,580
ואני מצטער לומר שזה קרה
.לא פחות משלוש פעמים

880
01:45:24,872 --> 01:45:27,455
...שהתחלתי לבנות ונמלאתי ספקות

881
01:45:28,580 --> 01:45:31,913
היה קשה לבנות
.את הבית שחלמתי עליו

882
01:45:31,997 --> 01:45:35,080
החומר לא
.עשה את מה שרציתי שיעשה

883
01:45:35,205 --> 01:45:38,622
הבתים שתכננתי
,כבר מן הפרט הראשון

884
01:45:38,788 --> 01:45:42,038
...היה בהם משהו
.בנאלי, שלא לומר, שגרתי

885
01:45:42,330 --> 01:45:46,038
זה לא מה שנקרא
?"באמנות "אפיגוניזם

886
01:45:46,705 --> 01:45:50,455
הכישרון הגאוני שלך
...הגיע רק עד רמה מסוימת

887
01:45:50,538 --> 01:45:52,830
.אתה, האמן הגדול בכל הזמנים

888
01:45:53,830 --> 01:45:56,580
כשכתבת, אתה עצמך לא תכננת

889
01:45:56,663 --> 01:45:59,288
את הרס היצירה הספרותית
?הפופולארית ביותר שלך

890
01:46:00,455 --> 01:46:07,580
אינאיס" הייתה יצירה מוזמנת"
שבה היללתי את השלטון ורעיונותיו

891
01:46:07,663 --> 01:46:10,913
במידה כזו
.שזו כבר לא הייתה אמנות

892
01:46:11,372 --> 01:46:14,663
אבל אם תשבחות
,ממעיטות בערכה של יצירה

893
01:46:16,080 --> 01:46:21,997
למה שהרס וחורבן לא יוכלו לעשות
?את ההפך ויצרו אמנות

894
01:46:23,580 --> 01:46:26,247
אלברט שפר המציא את תיאוריית
"ערך השרידים"

895
01:46:26,330 --> 01:46:29,497
כשבחן את החורבות
,היווניות והרומיות

896
01:46:29,663 --> 01:46:34,413
ובנה את המבנים שלו בשימוש
בחומרים חלשים וחזקים יותר

897
01:46:34,788 --> 01:46:39,622
כדי שבעוד אלף שנים הם ייראו
.כשרידים אסתטיים להפליא

898
01:46:40,913 --> 01:46:47,247
שלמרבה המזל, רוסקו לאטומים
.שנים בודדות לאחר בנייתם

899
01:46:47,955 --> 01:46:54,663
,נמסיס מענישה על חטא ההיבריס
.אם אוכל להשתמש בביטוי מיושן

900
01:46:54,955 --> 01:46:57,663
אך על אמן להיות ציני ולא לחשוש

901
01:46:57,747 --> 01:47:00,788
לשלומם של בני אדם
.או אלים ביצירתו

902
01:47:00,913 --> 01:47:04,455
הדיבורים האלו על ערך השרידים
,הופך זאת לפשוט מדי

903
01:47:04,580 --> 01:47:08,038
שלא לדבר
.על נושא אחר, ערך הסמלים

904
01:47:08,205 --> 01:47:10,330
"ערך הסמלים"

905
01:47:26,747 --> 01:47:31,122
ה"שטוקה", ללא ספק
,המטוס היפה בעולם

906
01:47:31,247 --> 01:47:35,288
,ובנוסף לכל
.עם תוספת מתוחכמת להפליא

907
01:47:35,497 --> 01:47:37,830
אני בטוח שאתה יודע
.על מה אני מדבר

908
01:47:38,163 --> 01:47:44,038
לא, באלוהים, זה אף פעם לא
.עניין אותי, אבל ספר לי על כך

909
01:47:44,247 --> 01:47:46,247
,ה"שטוקה" היה מפציץ צלילה

910
01:47:46,330 --> 01:47:50,580
אומרים שהטייסים איבדו לרגע קצר
.את ההכרה בזמן הצלילה עצמה

911
01:47:50,705 --> 01:47:53,330
.אבל התוספת, בבקשה

912
01:47:53,622 --> 01:47:59,330
,נפלאה, אין כמוה
.שמע את הצליל כשהמטוס צולל

913
01:47:59,622 --> 01:48:05,497
,הצווחה... תוצאה של תכנון גרוע
.אם תשאל אותי

914
01:48:05,705 --> 01:48:08,330
.תכנון גרוע? בחייך

915
01:48:08,705 --> 01:48:15,955
.להפך. הצווחה הייתה מהותית
.סירנות חוברו לתושבת המטוס

916
01:48:16,080 --> 01:48:20,497
,תכנון מכוון כלוחמה פסיכולוגית

917
01:48:21,080 --> 01:48:24,913
כל מי ששמע את השטוקה בפעולה
.לעולם לא ישכח את הצליל הזה

918
01:48:25,497 --> 01:48:28,663
זה הקפיא את דם האנשים

919
01:48:29,288 --> 01:48:31,622
."וכונה "תרועת יריחו

920
01:48:33,455 --> 01:48:38,580
סדיסטי, אבל בעיניך
.זו ודאי יצירת מופת

921
01:48:38,747 --> 01:48:44,039
.לא, יותר מיצירת מופת. סמל

922
01:48:44,955 --> 01:48:49,164
האיש או האנשים
,שהמציאו את השטוקה ותפקידיו

923
01:48:49,330 --> 01:48:51,330
.יצרו סמל

924
01:48:51,455 --> 01:48:53,414
,זה מה שאני רוצה לומר

925
01:48:53,497 --> 01:48:56,830
ככל שהעולם מסתייג
,מלהודות ביפי הרקב

926
01:48:57,872 --> 01:49:03,414
הוא מסתייג באותה מידה
,מלהכיר באלו... לא, מלהכיר בנו

927
01:49:03,872 --> 01:49:06,622
היוצרים את הסמלים האמיתיים
.בעולם הזה

928
01:49:07,747 --> 01:49:09,914
.אנחנו נחשבים לרוע האולטימטיבי

929
01:49:13,955 --> 01:49:19,705
כל הסמלים שהייתה להם, ותמיד
,תהיה להם, השפעה על העולם

930
01:49:19,872 --> 01:49:22,747
.הם עבורי אמנות מרשימה

931
01:49:35,164 --> 01:49:36,664
.הריקבון האציל

932
01:49:36,872 --> 01:49:41,122
!תפסיק, אתה התגלמות הרוע

933
01:49:41,205 --> 01:49:47,539
אני לא זוכר שליוויתי אי פעם
.אדם מושחת כמוך, ג'ק

934
01:49:50,289 --> 01:49:55,747
מאחר שנראה שכעת אתה
,משתוקק להשמדה המונית

935
01:49:55,997 --> 01:50:00,039
ברצוני להעיר הערה קצרה
על מחנה בוכנוולד

936
01:50:00,872 --> 01:50:04,789
שמדגישה את הגישה שלי
.כלפי אמנות ואהבה

937
01:50:05,872 --> 01:50:13,330
באמצע מחנה ההשמדה הזה עמד
,עץ, ולא סתם עץ, אלא עץ אלון

938
01:50:13,414 --> 01:50:17,664
,ולא סתם עץ אלון
,אלא זה שגתה, כשהיה צעיר

939
01:50:17,747 --> 01:50:22,622
ישב תחתיו וכתב כמה מהיצירות
.החשובות ביותר לאנושות

940
01:50:23,205 --> 01:50:29,455
גתה. כאן אתה יכול לדבר
.על יצירות מופת וערכם של סמלים

941
01:50:29,872 --> 01:50:34,330
,התגלמות האנושיות
האצילות, התרבות וטוב-הלב

942
01:50:34,414 --> 01:50:37,664
,הייתה, בתפנית אירונית של הגורל

943
01:50:38,330 --> 01:50:43,205
נוכחת לפתע בלב
אחד הפשעים הגדולים ביותר

944
01:50:43,289 --> 01:50:46,122
.בכל הזמנים נגד האנושות

945
01:50:48,039 --> 01:50:51,830
יש שטוענים שהמעשי האכזריות
,שאנו מבצעים בסיפורת שלנו

946
01:50:52,164 --> 01:50:53,205
הם אותן תשוקות פנימיות

947
01:50:53,289 --> 01:50:57,122
שאיננו יכולים להגשים
,בתרבות המבוקרת שלנו

948
01:50:57,539 --> 01:51:01,830
ולכן אנו מבטאים אותן
.באמנות שלנו. איני מסכים

949
01:51:02,789 --> 01:51:05,080
אני מאמין שגן העדן והגיהינום
.הם היינו הך

950
01:51:06,205 --> 01:51:09,289
הנשמה שייכת לגן העדן
.והגוף לגיהינום

951
01:51:10,539 --> 01:51:15,247
הנשמה היא ההיגיון
,והגוף הוא כל הדברים המסוכנים

952
01:51:15,330 --> 01:51:18,372
.לדוגמה, אמנות וסמלים

953
01:51:22,080 --> 01:51:23,955
.הנח לי לסיים בפרט מעניין

954
01:51:26,080 --> 01:51:30,997
זה תמיד נראה לי מגוחך כששמעתי
.על השלל האהוב על הרוצח הסדרתי

955
01:51:31,830 --> 01:51:32,872
.בבקשה, ג'ק

956
01:51:34,497 --> 01:51:36,705
ובכל זאת הנחתי לעצמי להתפתות

957
01:51:36,789 --> 01:51:39,705
לא להניח לשד השני
של גולם לרדת לטמיון

958
01:51:39,872 --> 01:51:41,789
.אלא להכין ולתפור אותו

959
01:51:42,747 --> 01:51:44,830
.גם כן סמל קטן

960
01:51:46,164 --> 01:51:47,414
.תודה, אדוני

961
01:51:49,497 --> 01:51:52,580
"התקרית החמישית"

962
01:52:14,705 --> 01:52:16,372
?אתה רוצה למות

963
01:52:18,747 --> 01:52:19,955
.לא

964
01:52:20,039 --> 01:52:21,872
.אז תעשה מה שאני אומר

965
01:52:24,830 --> 01:52:26,580
.תעשה מה שאני אומר

966
01:52:28,872 --> 01:52:30,705
.תפתח את זה

967
01:52:31,997 --> 01:52:33,789
.זרוק את המפתחות

968
01:52:34,830 --> 01:52:36,414
.תסתובב

969
01:52:38,705 --> 01:52:41,747
!אזיקים! אזיקים

970
01:53:03,955 --> 01:53:05,539
.אנחנו קופאים

971
01:53:18,872 --> 01:53:20,289
!על הברכיים

972
01:53:24,039 --> 01:53:25,497
.אנחנו קופאים

973
01:53:26,872 --> 01:53:28,330
.אחד האחרים התעלף קודם

974
01:53:29,622 --> 01:53:31,414
!אנחנו מתים מקור

975
01:53:32,080 --> 01:53:33,539
!אנחנו מתים

976
01:53:37,372 --> 01:53:39,539
."באמת. "אנחנו קופאים

977
01:53:41,205 --> 01:53:43,705
אני מניח
.שאני חייב לכם הסבר, רבותיי

978
01:53:47,622 --> 01:53:49,580
במהלך מלה"ע השנייה
,בחזית המזרחית

979
01:53:49,664 --> 01:53:54,330
הוטלו על החיילים הגרמנים
,הוצאות להורג רבות

980
01:53:54,455 --> 01:53:56,705
.אך חסרה להם תחמושת

981
01:53:56,789 --> 01:54:00,997
לכן ערכו ניסיונות
,בהוצאה להורג של כמה אנשים

982
01:54:01,455 --> 01:54:03,747
.בכדור אחד ויחיד

983
01:54:04,789 --> 01:54:07,955
,כמחווה ליצירתיות הזו

984
01:54:09,539 --> 01:54:13,330
.אני אערוך ניסיון קטן משלי

985
01:54:14,455 --> 01:54:20,580
אני אשתמש בקליע עטיפה מלאה

986
01:54:21,205 --> 01:54:25,830
שיש לו את היכולת לעבור דרך
.כל אחד ואחד מהראשים שלכם

987
01:54:26,455 --> 01:54:30,622
זה לא משהו שהייתי יכול
.לעשות עם תחמושת ציד בסיסית

988
01:54:33,122 --> 01:54:36,789
!חכה... אדוני! זו אי הבנה, אדוני

989
01:54:37,289 --> 01:54:38,622
.אני שומע את זה לעיתים קרובות

990
01:54:38,872 --> 01:54:41,247
לא, אדוני. אני מתכוון שאתה טועה
.לגבי התחמושת, אדוני

991
01:54:42,497 --> 01:54:47,330
זה לא קליע עטיפה מלאה
.ואני יודע את זה, אדוני

992
01:54:52,247 --> 01:54:57,539
.פאק. אתה צודק. זה קליע ציד

993
01:55:02,372 --> 01:55:05,955
.הקופסה הזו לא מתויגת נכון
!לעזאזל

994
01:55:08,830 --> 01:55:12,789
.תסלחו לי, רבותיי
.אני אצטרך לצאת לרגע

995
01:55:14,622 --> 01:55:18,330
.אני יודע שזה לא מצב אידיאלי

996
01:55:20,039 --> 01:55:22,039
?אל תמותו לי, חבר'ה, בסדר

997
01:55:54,831 --> 01:55:58,831
,אף פעם לא צעקתי עליך, אל
.אבל אני עומד לעשות זאת

998
01:55:59,164 --> 01:56:01,622
?איך זה נראה לך? מה כתוב פה

999
01:56:02,706 --> 01:56:06,331
."שלושים אפס שש"
.שלושים אפס שש", זה נכון-"

1000
01:56:07,289 --> 01:56:09,581
,כתוב גם קליעי עטיפה מלאה

1001
01:56:11,289 --> 01:56:13,039
...ומה שיש בפנים

1002
01:56:15,456 --> 01:56:20,581
תביא לי קופסה, אל, והפעם תוודא
.שיש בה קליעי עטיפה מלאה

1003
01:56:21,664 --> 01:56:27,581
זו בקשה גדולה מדי שתוכן הקופסה
?יתאים למה שכתוב על התווית

1004
01:56:28,539 --> 01:56:32,039
,אני רואה ש... אתה צודק

1005
01:56:33,039 --> 01:56:37,247
.התווית לא מתאימה לתוכן

1006
01:56:37,497 --> 01:56:41,831
.זה נכון
,אבל מה שאני לא יכול לראות-

1007
01:56:42,497 --> 01:56:49,039
.זה שהקופסה נקנתה בחנות הזו

1008
01:56:51,456 --> 01:56:55,997
.אני קונה את כל התחמושת שלי פה
.אני עושה את זה כבר עשרים שנה

1009
01:56:56,747 --> 01:57:02,289
.אני פה כמעט כל שבועיים
?מה הבעיה שלך, אל

1010
01:57:03,831 --> 01:57:05,956
.אני מצטער, אני צריך את הקבלה

1011
01:57:06,539 --> 01:57:07,997
?קבלה
.כן-

1012
01:57:08,164 --> 01:57:12,081
אין לי קבלה מחורבנת. אני לא זוכר
.שאי פעם קיבלתי פה קבלה

1013
01:57:12,164 --> 01:57:15,789
!אני ממהר
.תן לי לקנות קופסה חדשה

1014
01:57:16,456 --> 01:57:19,414
אבל הפעם תוודא שהיא מכילה
.קליעי עטיפה מלאה

1015
01:57:21,997 --> 01:57:26,206
טוב, אפשר לראות קודם
?תעודה מזהה

1016
01:57:27,414 --> 01:57:28,664
.אל תעשה את זה, אל

1017
01:57:28,831 --> 01:57:33,539
...העניין הוא שעל פי חוק אני מחויב
?מה עם זה-

1018
01:57:34,122 --> 01:57:37,997
...אין ספק לגבי הזהות שלך
.זה רק קליע עטיפה מלאה אחד-

1019
01:57:38,122 --> 01:57:45,247
אני יכול... אפשר לשאול
?למה רק כדור אחד

1020
01:57:45,372 --> 01:57:48,539
.זה לא עניינך
.נכון-

1021
01:57:48,914 --> 01:57:52,247
אני קונה פה
.כי אתה לא שואל שאלות מטופשות

1022
01:57:52,372 --> 01:57:55,206
.אני מצטער, ג'ק. אני מצטער

1023
01:57:56,247 --> 01:58:00,622
,תסגור פה, אל, לך הביתה
.תאכל כריך. יצאת מדעתך

1024
01:58:01,497 --> 01:58:02,789
...אני מצטער. אני מצ

1025
01:58:09,914 --> 01:58:11,372
!לך להזדיין, אל

1026
01:58:53,456 --> 01:58:57,497
.אל השתגע לגמרי
.אני צריך קליע עטיפה מלאה

1027
01:58:59,664 --> 01:59:03,831
אתמול, השוטרים היו אצל אל

1028
01:59:04,622 --> 01:59:08,664
,ואז אצלי
.עם פנסים מהבהבים וצופרים

1029
01:59:09,206 --> 01:59:13,831
.כדי לתפוס אותך. זה נגמר, ג'ק

1030
01:59:16,247 --> 01:59:21,039
?מה נגמר
.הם יודעים מה עשית-

1031
01:59:26,997 --> 01:59:31,122
?בסדר, מה עשיתי
.השוד-

1032
01:59:32,497 --> 01:59:36,206
.שוד? קח את עצמך בידיים

1033
01:59:36,664 --> 01:59:40,539
.לא שדדתי אף אחד. זה מגוחך

1034
01:59:43,122 --> 01:59:48,872
.אני אתקשר למשטרה, ג'ק
.תן לי את הנשק שלך

1035
01:59:51,331 --> 01:59:56,456
.אני לא מסתובב עם נשק
.זה מטורף

1036
01:59:56,622 --> 01:59:58,539
.פשוט שב, ג'ק

1037
02:00:11,789 --> 02:00:17,247
.מדבר אס.פי. אני מחפש את רוב

1038
02:00:22,789 --> 02:00:26,997
,כשתשיג אותו
.תגיד לו שיגיע הנה מיד

1039
02:00:28,414 --> 02:00:30,456
.תפסתי את ג'ק

1040
02:00:38,831 --> 02:00:41,164
אני די שמח
.שדווקא אתה תפסת אותי

1041
02:00:45,414 --> 02:00:47,164
,אולי אתה לא יודע

1042
02:00:49,331 --> 02:00:52,206
אבל אני רואה בך
.את החבר הכי טוב שלי

1043
02:00:55,664 --> 02:01:03,414
,אולי זה לא סיפור מבחינתך
.אבל היית חשוב לי מאוד

1044
02:01:07,539 --> 02:01:10,456
.זו הרגשה טובה לדעת שהכול נגמר

1045
02:01:17,331 --> 02:01:19,372
מישהו היה צריך לשחרר אותי

1046
02:01:19,956 --> 02:01:24,747
ולמנוע ממני לגנוב
.דברים שלא שייכים לי

1047
02:01:26,247 --> 02:01:29,414
.ויצא שזה היית אתה

1048
02:01:30,956 --> 02:01:37,497
זוכר את הפעם ההיא שירית באיל
?שעקבתי אחריו במשך ארבעה ימים

1049
02:01:40,539 --> 02:01:43,497
.הוא היה בשטח שלי

1050
02:01:43,664 --> 02:01:47,497
.אף אחד לא מטיל ספק בזה
.תמיד היית קלע מעולה

1051
02:01:49,039 --> 02:01:52,997
אתה מוכן להפסיק לכוון אליי
?את האקדח הזה עכשיו

1052
02:01:53,956 --> 02:01:56,372
.זה קצת מעליב

1053
02:01:58,581 --> 02:02:00,747
.אני לא הולך לשום מקום

1054
02:02:01,831 --> 02:02:04,039
,בסופו של דבר
.אתה מכיר אותי, אס.פי

1055
02:02:09,747 --> 02:02:13,956
.כן, אני מכיר אותך

1056
02:02:17,039 --> 02:02:20,414
.ואף פעם לא שיקרת לי

1057
02:02:31,498 --> 02:02:34,789
.מהיר כמו שהייתי תמיד

1058
02:02:36,873 --> 02:02:39,081
.לא תגיע לדלת

1059
02:02:45,289 --> 02:02:47,706
?מה עשיתי

1060
02:04:23,831 --> 02:04:25,581
.תפסת אותו, אס.פי

1061
02:04:27,873 --> 02:04:29,664
.אני אמשיך מכאן

1062
02:05:10,206 --> 02:05:12,373
?אנחנו יכולים להסכים על זה

1063
02:05:13,581 --> 02:05:16,164
?זה קליע עטיפה מלאה

1064
02:05:18,956 --> 02:05:24,206
.כן, אדוני. זה קליע עטיפה מלאה

1065
02:05:24,956 --> 02:05:27,331
.בבקשה, אל תעשה את זה

1066
02:05:27,581 --> 02:05:30,289
!אל תעשה את זה, בבקשה

1067
02:06:21,081 --> 02:06:22,373
.לא

1068
02:06:23,539 --> 02:06:26,706
.אני לא יכול להתמקד. זה קרוב מדי

1069
02:08:32,206 --> 02:08:33,956
.מושלם

1070
02:08:40,289 --> 02:08:42,039
.ג'ק

1071
02:08:49,581 --> 02:08:51,039
.ג'ק

1072
02:09:11,664 --> 02:09:14,956
?מי אתה
.'תקרא לי ורג-

1073
02:09:21,581 --> 02:09:23,998
?איך נכנסת הנה

1074
02:09:26,331 --> 02:09:28,248
?מה אתה רוצה

1075
02:09:28,706 --> 02:09:31,373
.כפי שאני רואה זאת, אתה קראת לי

1076
02:09:39,790 --> 02:09:43,831
,אני אתך כבר זמן מה
.פשוט לא הבחנת בי

1077
02:09:59,873 --> 02:10:03,415
?אז באת הנה למנוע ממני להמשיך

1078
02:10:05,623 --> 02:10:10,998
.לא באתי למנוע ממך שום דבר
.יש לי רק שאלה אחת

1079
02:10:13,706 --> 02:10:15,998
?מה השאלה

1080
02:10:16,248 --> 02:10:20,165
לא היה משהו
?לגבי זה שאתה בונה בית

1081
02:10:21,873 --> 02:10:25,290
?ג'ק לא התכוון לבנות בית

1082
02:10:33,415 --> 02:10:35,081
.כן

1083
02:10:38,665 --> 02:10:40,831
...אני

1084
02:10:44,665 --> 02:10:49,081
.ניסיתי. אבל לא ממש התקדמתי

1085
02:11:05,456 --> 02:11:08,998
.משטרה. צא בידיים מורמות

1086
02:11:14,706 --> 02:11:20,415
אני מבין שיהיה קצת קשה לבנות
.את הבית הזה, אבל אולי בית אחר

1087
02:11:24,123 --> 02:11:27,206
.תחשוב, ג'ק
בסופו של דבר אתה מהנדס

1088
02:11:27,290 --> 02:11:29,415
.ואתה קורא לעצמך ארכיטקט

1089
02:11:36,165 --> 02:11:40,540
נאמר לי שיש לך
תיאוריה מעניינת לגבי החומר

1090
02:11:41,581 --> 02:11:44,040
.שלטענתך יש לו רצון משלו

1091
02:11:45,123 --> 02:11:49,706
,תמצא את החומר, ג'ק
.ותני לו לעשות את העבודה

1092
02:12:43,540 --> 02:12:45,581
.הבית שלך הוא בית קטן ונחמד, ג'ק

1093
02:12:49,290 --> 02:12:51,581
.בהחלט אפשר להשתמש בו

1094
02:13:09,248 --> 02:13:11,206
?אתה בא, ג'ק

1095
02:13:46,248 --> 02:13:52,373
"אפילוג: קטבסיס"

1096
02:13:59,040 --> 02:14:00,581
.אני פה

1097
02:14:01,706 --> 02:14:03,206
.ג'ק

1098
02:14:10,873 --> 02:14:12,415
?אפשר לשאול אותך משהו

1099
02:14:13,040 --> 02:14:15,081
.אני לא יכול להבטיח שאענה

1100
02:14:17,165 --> 02:14:19,956
.כן, לזה בדיוק התכוונתי

1101
02:14:21,415 --> 02:14:27,498
?מותר לך לדבר בדרך
.חשבתי שאולי יש כללים

1102
02:14:28,415 --> 02:14:33,748
אני אומר זאת כך. מעטים מאוד
.מגיעים עד הסוף בלי לומר מילה

1103
02:14:33,873 --> 02:14:38,623
אנשים נתקפים לפתע בצורך
.מוזר להתוודות במסעות האלו

1104
02:14:39,498 --> 02:14:44,123
ואי אפשר לומר
.שהכול בלשון רהוטה ומשכנעת

1105
02:14:44,915 --> 02:14:47,331
,אך המשך בלא חשש

1106
02:14:47,581 --> 02:14:52,040
רק אל תחשוב שאתה עומד
.לספר לי משהו שלא שמעתי בעבר

1107
02:16:30,040 --> 02:16:31,498
?אתה שומע זמזום

1108
02:16:31,665 --> 02:16:37,290
כן, ואני חושב
.שלא תרצה לדעת מה מקורו

1109
02:16:41,373 --> 02:16:43,332
.אני רוצה לדעת הכול

1110
02:16:44,790 --> 02:16:49,540
במשך אלפי שנים
.בני אדם ניסו לאתר את הגיהינום

1111
02:16:50,165 --> 02:16:54,248
בין השאר
.באמצעות חיפוש הקול שהוא מייצר

1112
02:16:55,165 --> 02:16:59,832
לא כדאי להתמקד
במיצוי צרחות ויבבות

1113
02:17:00,040 --> 02:17:05,415
כי צעקות הכאב
של מיליוני בני אדם יחד

1114
02:17:07,207 --> 02:17:09,748
,הופכות למה שכרגע שמעת

1115
02:17:09,873 --> 02:17:17,457
זמזום שילך ויגבר ככל שנתקרב
.עוד ועוד אל נוכחות הסבל

1116
02:18:49,915 --> 02:18:52,748
?'ורג
.אני פה, ג'ק-

1117
02:19:03,957 --> 02:19:06,082
.'אני לא מרגיש כל כך טוב, ורג

1118
02:19:09,790 --> 02:19:12,040
.יש לי טעם חמוץ בפה

1119
02:19:13,040 --> 02:19:16,790
?רוצה שאוביל אותך לבר הקרוב

1120
02:20:56,540 --> 02:20:59,123
.אלו שדות אליסיום

1121
02:21:02,790 --> 02:21:05,123
.אין לנו גישה לשם

1122
02:23:06,957 --> 02:23:10,540
.זה עומקו של הגיהינום העמוק ביותר

1123
02:23:17,915 --> 02:23:21,040
למעשה, אני לא אמור
,להביא אותך לכאן

1124
02:23:22,665 --> 02:23:25,790
.כמה שזה עשוי להישמע מופרך

1125
02:23:26,248 --> 02:23:28,749
.כמה מעגלים גבוה יותר

1126
02:23:36,207 --> 02:23:39,290
,הבאתי אותך הנה בתור טובה

1127
02:23:40,415 --> 02:23:45,749
כי בסופו של דבר, נתת לי קצת
,חומר למחשבה בסיפור שלך

1128
02:23:45,832 --> 02:23:49,415
.והבנתי שרצית לראות הכול

1129
02:24:05,290 --> 02:24:08,915
.כשתסיים להביט נחזור על עקבותינו

1130
02:24:13,707 --> 02:24:16,207
?לאן מוביל השביל הזה

1131
02:24:16,874 --> 02:24:19,165
.בצד השני

1132
02:24:20,457 --> 02:24:25,165
הוא מוביל מחוץ לגיהינום
.וכלפי מעלה

1133
02:24:27,624 --> 02:24:33,332
,כפי שאתה רואה, היה פעם גשר
.אבל זה היה לפני זמני

1134
02:24:42,332 --> 02:24:46,082
האם אפשרי לטפס
?את כל הדרך מסביב

1135
02:24:49,499 --> 02:24:51,915
...מכאן

1136
02:24:52,332 --> 02:24:55,040
?ולהגיע לצד השני

1137
02:24:56,582 --> 02:25:03,332
,הרבה ניסו, אבל עליי לומר
.איש לא הצליח

1138
02:25:13,790 --> 02:25:19,832
,לא הייתי ממליץ על כך
.אבל ההחלטה כולה שלך

1139
02:25:28,915 --> 02:25:31,290
.אני אקח את הסיכון

1140
02:25:47,290 --> 02:25:49,457
.ביי, ג'ק

1141
02:25:50,040 --> 02:25:52,040
.'ביי, ורג

1142
02:28:27,957 --> 02:28:33,165
מאט דילון

1143
02:28:33,915 --> 02:28:38,415
ברונו גנץ

1144
02:28:39,290 --> 02:28:44,707
סרטו של לארס פון טרייר

1145
02:28:45,124 --> 02:28:48,124
אומה תורמן