Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich heiße David Goran.
Und ja, es ist so schlimm wie es aussieht.
Sie fragen sich vielleicht, wie es dazu kommen kann,
dass eine ehemalige Boxlegende irgendwo in Mexiko vor der Polizei abhaut.
Es ist eine lange Geschichte.
Und wie viele meiner Geschichten...
...begann alles mit einem Kampf.
Mr. Goran, guten Abend.
Im Namen meines Teams und mir möchte ich sagen, dass wir den Kampf gesehen haben.
Glückwunsch.
Danke.
Irgendwelche Nachrichten?
Lassen Sie mich nachsehen.
Heute nicht.
Ein Sieg fühlt sich sicher gut an.
Es ist einfach ein weiterer Bürotag.
Ramiro, hilfst du bitte Mr. Goran mit seinem Gepäck?
Nein, danke, geht schon.
Ich bestehe darauf. Ramiro, bitte hilf Mr. Goran mit seinem Gepäck.
Einen schönen Abend.
Hier entlang, Sir.
Mr. Goran, ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Ich habe jeden Kampf gesehen.
Ich hab sogar den Reno-Kampf gesehen, wo Sie Ihr Knie zerstörten.
Sie wurden ganz schön fertig gemacht.
Ich hab früher auch gekämpft,
aber jetzt hänge ich nur in den Underground-Fight-Clubs ab.
Waren Sie mal da?
Ich bin nicht von hier.
Sie sind nur zu Besuch.
So in der Art.
Da finden jede Woche Kämpfe statt. Heute Abend zum Beispiel.
Wollen Sie hingehen?
Danke, ein anderes Mal.
Wenn Sie sich umentscheiden, geben Sie mir Bescheid.
Könnte ich ein Autogramm bekommen?
Ich gebe keine Autogramme.
Wow.
Hi, Baby.
Du bist früh zurück.
Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch, mein Herz.
So sehr.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Schatz.
Weißt du...
Ich liebe alles an dir.
Sogar deine Schwächen.
Schatz, ich weiß nicht.
Ich glaube nicht, dass in mir noch weitere Kämpfe stecken.
Mein Herz, wir müssen ihn nur abbezahlen.
Die Zeit ist abgelaufen, Eva.
Wir...
Wir fliehen wie die Tiere.
Es ist nicht meine Schuld.
Du hast einen Mann umgebracht, Eva.
Es war Selbstverteidigung.
Du weißt, was passiert ist.
Mag sein.
Aber dein Zuhälter-Ex wird uns nie gehen lassen.
Er wird uns immer erpressen.
Weißt du...
Es tut mir so leid, dass ich dich da reingezogen habe.
Es ist lange her. Ein ganzes Leben.
Weißt du...
Manchmal denke ich, ich kenne dich gar nicht.
Ich weiß, dass wir alle unsere Geheimnisse haben.
Aber es gibt so viel, was ich über dich nicht weiß.
Was ist das?
Bitte, David.
-Nimmst du wieder Kunden an? -Nein.
Hier ist zweimal so viel Geld drin, wie es sein sollte.
Wie waren die Wettquoten?
Finde es selbst heraus.
-Vierhundertfünfzig. -Ja.
Ich musste mich dreimal fallen lassen, damit die Quoten bei 450 liegen.
Jetzt ermitteln sie gegen mich wegen Kampfmanipulation.
Und hier ist zweimal so viel Geld wie es sein sollte.
Wie bist du daran gekommen, Eva?
Du musst mit den Zahlen falsch liegen.
-Quatsch. -Bitte.
Nimmst du wieder Kunden an?
Schatz...
Immer wenn ich sehe, wie du in den Ring steigst,
denke ich, dass ich dich zum letzten Mal sehe.
Das kann ich nicht zulassen.
Für mich nicht.
Nein. Geh nicht.
-Schatz... -Geh nicht.
-Ich will das nicht. -Hör auf.
Ich lasse es nicht zu. Ich liebe dich!
Lass mich gehen. Hör auf. Lass mich gehen.
Du gehst nicht. Du gehst nicht!
-Hör auf. -Ich liebe dich.
Lass mich...
Ich lasse nicht zu, dass du dich umbringst... für mich.
Ich liebe dich.
Okay. Wie viel Uhr?
Ich fahre in zehn Minuten los. Warte.
Danke.
Die Getränke gehen aufs Haus.
Ich hole sie gleich.
-Danke. -Entschuldigung.
Wir sollten mehr Zeit zusammen verbringen.
Getränke gehen aufs Haus,
weil sie so dankbar sind, dass du hier bist.
Und wenn du in den Ring steigen willst, wäre es eine Ehre für sie.
Ich denke nicht. Das wird nicht passieren, Ramiro.
Es geht nur noch ums Geld,
nur darum.
-Schenk mir ein. -Ja.
Ich habe Durst.
Du lässt dich... fallen?
Ich helfe nur ein wenig bei den Quoten nach.
Mit diesen Leuten würde ich mich nicht anlegen, David.
Sie finden es nicht heraus.
Wie lang seid ihr zusammen?
Ich hab sie nach dem Reno-Kampf kennengelernt.
Sie war im Publikum. Ich konnte sie nicht verfehlen.
Sie war wunderschön.
Seither sind wir zusammen.
Ich liebe sie, Mann. Ihretwegen kämpfe ich.
Du bist einer der ältesten Kämpfer im Ring
und du hast es am Knie.
Du musst wissen, wann man aufhört.
Ohne Evas Scheiß wäre ich schon längst weg.
Ich habe Buchmachern mehr Geld gebracht als ich selbst je gesehen habe.
Und sieh mich an.
Ich verstecke mich vor einem Billigzuhälter südlich der Grenze.
Hey Goran.
Warum kommst du nicht rein zu mir?
Fick dich selbst.
Kurze, Tequila, Mann.
Eva.
Eva, ich bin's.
Scheiße.
-Hi. -Kann ich behilflich sein?
Meine Schlüsselkarte funktioniert nicht.
-Zimmernummer? -113.
Hundertdreizehn, mal sehen.
Nein, das Zimmer ist leider leer, Sir.
Sie hat ausgecheckt?
Wer, Sir?
Meine Freundin? Die Frau, die mit mir hier war.
Okay.
Nein.
Hier steht, das Zimmer sei seit einer Woche leer.
Das kann nicht sein.
Wir waren den ganzen letzten Monat hier.
Vielleicht liegt ein Fehler vor, Sir. Wie heißen Sie?
Goran. David Goran.
-David Goran? -Ja.
-Was ist? -Ich muss nur kurz jemanden anrufen.
Was ist das Problem?
Das ist der Mann aus...
Wie kann ich behilflich sein?
Meine Schlüsselkarte funktioniert nicht. Ich brauche eine neue.
-Natürlich. Wie ist die Zimmernummer? -113.
Einhundertdreizehn? Das ist unmöglich, Sir.
Das Zimmer ist seit einer Woche leer.
Das habe ich ihm auch gesagt, aber er...
Hey, ich bin's, Mann.
Wie bitte?
Wir haben jeden Tag gesprochen.
Letzten Abend hast du mir zu meinem Kampf gratuliert.
Ich kenne Sie nicht.
Er sagt, er sei David Goran.
Verstehe. Moment.
Wo ist das Problem? Was ist los?
Könnten Sie zur Rezeption kommen, bitte? Danke.
Wo ist meine Freundin?
Wir klären das in ein paar Minuten.
Wo zur Hölle ist meine Freundin.
Ich weiß nicht, Sir. Bitte tun Sie mir nicht weh.
Keine Bewegung.
Ramiro.
Mann, David, du hast mich erschreckt.
Du bist überall in den Nachrichten. Was hast du getan?
Alle suchen nach dir. Du sollst wen getötet haben.
Was? Wen?
Einen Kämpfer. Setz dich, Mann.
Was zur Hölle ist letzte Nacht passiert?
Wir haben Kurze getrunken.
Das hätten wir nicht tun sollen.
Ich kann mich an nichts nach dem Tequila erinnern.
Hab ich gegen den großen Typen gekämpft?
Weiß ich nicht. Wir waren echt besoffen.
Ja, hallo?
David.
Hallo?
Ist da David Goran?
Wer ist da?
Die Person, die deine Frau hat.
Wie schnell alles doch kaputt geht, nicht?
Wo ist sie?
Noch ist sie sicher.
Geh zum Bullpen Fight Club, wo du gestern warst.
Finde die Hintertür und klopf einmal.
Sei bereit zu kämpfen.
Gegen wen? Warum?
Denn das werden wir tun.
Du kämpfst, ich führe die Bücher.
Wenn du sie wiedersehen willst, sei pünktlich.
Was war das?
Ich muss los.
Ist alles okay?
David?
David, ist alles okay?
Wohl nicht.
Hallo, David.
Und willkommen im Bullpen Fight Club.
Und nun?
Denkst du, ich kämpfe gegen den? Für dich?
Warum sollte ich?
David.
Eva? Eva?
Schatz, bist du da?
Wo bist du, Schatz?
Sprich mit mir.
Das wirst du bald.
Wenn du nicht kämpfst, stirbt sie.
Bist du bereit?
Kämpft.
Wo ist sie?
Ich will mit Eva sprechen.
Bald, David.
Bald.
Ich wünschte, ich wüsste, wer das tut.
Wer mit meinem Leben spielt.
Also, der Club gehört einem Typen namens Delgado.
Niemand hat ihn je gesehen.
Man weiß nicht mal, wie er aussieht.
Schwarzhandel, Datenklau, Kasinos.
Geheime Wetten?
Ja, wahrscheinlich.
Wir haben selbst bei einem geheimen Wettbüro in bar gewettet.
Scheiße, Mann.
So haben sie dich gekriegt.
So haben sie rausgefunden, dass du Kämpfe manipulierst.
Ja, wahrscheinlich.
Weißt du, wer das ist, Mann? Nein, du weiß nicht, wer er ist.
Selbst Kriminelle haben vor ihm Angst.
Immer wenn man von jemandem hört, der mit abgeschnittenem Kopf
die Brücke runterhängt?
Dann sind die Chancen hoch, dass Delgado es war.
Ziemlich übel.
Okay, verstanden.
Aber was mache ich jetzt?
Du kannst nicht zur Polizei, die wird von ihm bezahlt.
Verlier einfach nicht.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Kannst du mich zurück in mein Hotelzimmer bringen?
Ja, das kann ich.
Warte einfach hier. Okay?
Moment, ich habe eine Frage bezüglich...
des Accounts von Miss Nancy Vasquez.
-Könnten Sie ihn für mich aufrufen? -Okay.
Ich hab nur ein paar Fragen.
Nun...
Meine Güte.
Das könnte mich meinen Job kosten.
Entschuldigung?
-Wie kann ich helfen? -Agent Fonseca.
Amtspolizei, PFP.
Sicher, dass es das Zimmer war?
Ja, bin ich.
Wenn du nichts findest, müssen wir abhauen.
Gib mir einen Moment.
Hey.
Was hast du...
Sie müssen verstehen, wenn irgendwer davon erfährt...
Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.
Nun, das ist das Zimmer.
Ich brauche Infos.
Du musst irgendwen kennen, der weiß, wo Eva ist.
Nein.
Ich habe gerade etwas getan, das mich meinen Job kosten könnte.
Redest du von etwas, dass mich umbringen könnte?
Tut mir leid, da bin ich raus.
Komm schon.
Die Leute haben meine Freundin.
Du bist alles, was ich habe. Du musst doch wen kennen?
Ja.
Ich kenne da jemanden.
Er sagt, er würde für Delgado arbeiten.
Aber David, wenn sie mich kriegen...
Dann bin ich tot.
Das wird nicht passieren. Dazu kommt es nicht.
Komm schon, Ramiro, du bist meine letzte Chance.
Du musst mich zu ihm bringen.
Ja, okay.
Danke, Kumpel.
Gehen wir.
Ich hoffe, Sie haben alle Infos, die Sie brauchten.
Vielen Dank
und wenn Sie noch Hilfe brauchen, sagen Sie Bescheid.
Danke.
-Noch eine Sache. -Ja.
Der Kampf gegenüber...
-Der war am gleichen Tag? -Ja.
Zeugen sagen, sie waren gekleidet wie...
...Sicherheitspersonal?
So in der Art? Waren die von Ihnen?
Wer?
Die Kämpfer?
Ich war an der Rezeption beschäftigt.
Sie wissen also nicht, wenn einer Ihrer Mitarbeiter das Gebäude verlässt?
Das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass ein paar unserer Mitarbeiter verschwanden.
Ich weiß nicht, was dann passierte, aber wir haben ihnen gekündigt.
Sie haben ihnen gekündigt?
Ja, direkt danach.
Dann brauche ich persönliche Angaben,
wie Adressen, Telefonnummern und so.
Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Die stehen nicht in den Unterlagen.
Sie werden bar bezahlt. Sie arbeiten schwarz.
Komisch.
Über Sie habe ich auch keine Mitarbeiterdaten bekommen.
Das ist unglücklich. Muss ein Fehler sein.
Schönen Tag.
Ihnen auch.
Ich weiß nicht, Mann. Ich bin nur ein Koch.
Ich arbeite in der Küche.
Er lügt.
Er ist der Fahrer, er sollte etwas wissen. Du weißt doch etwas, Manny!
Wo ist sie?
David Goran hat dich gerade etwas gefragt.
Sag ihm, wo die Frau ist, Manny.
Verdammt! Ich weiß es nicht!
Ich bin nur der Koch. Komm schon, Ramiro. Du weißt besser als...
Es reicht.
Ramiro, es reicht.
Er bringt uns nichts, wenn er nicht reden kann.
Manny hörst du? Ich frage es nur einmal.
Wo ist sie, Manny?
Ich weiß nicht, Mann.
Wo ist meine Freundin?
Ich weiß es nicht.
Wer weiß es denn?
Nur ein Koch.
Ich arbeite in der Küche. Ich wollte nur eine Chance, Mann.
Warum bist du geflohen?
Wir sind in Mexiko. Hier flieht jeder.
Es wird spät. Ich muss gehen.
Kann ich dein Auto nehmen?
Ja, klar.
Behalte ihn ihm Auge. Ich komme wieder.
Fahr keine Kratzer rein.
Was ist, Manny?
Kampf.
Beeindruckend, David. Für einen Mann deines Alters.
Bist du jetzt glücklich?
Willst du das?
Ich habe keinen Bock mehr, Delgado.
Du bist theatralisch, David.
Erhol dich.
Wir müssen Geld verdienen.
Ramiro?
Was zur Hölle hast du getan?
Ich hab ihn getötet.
Ich wollte es nicht, aber er...
Er wollte mich angreifen, da musste ich ihn erschießen.
Es tut mir wirklich leid.
Es war ein Unfall.
Ich wollte das nicht.
Was zur Hölle tun wir jetzt, Mann?
Wir schaffen die Leiche einfach weg.
Okay?
Komm, David, hilf mir.
Pack ihn an den Füßen.
-Er stinkt. -Ja.
-Die Herren. -Wie geht's?
Was macht die Staatspolizei in einem lokalen Fall?
Schon komisch.
Das ist genau wie Guadalajara vor sechs Monaten.
Noch ein toter Kämpfer.
Und ich ermittle in diesem Fall.
Hören Sie.
Es ist kein Serienmörder.
Es ist ein Gang-Mord, mehr nicht.
Warte im Auto.
-Beruhig dich, okay? -Geh einfach. Bitte.
Lassen Sie es bleiben.
Ich weiß nicht, was Sie hier tun.
Müssen Sie nicht nach einem Phantom namens Delgado suchen?
Wir mögen hier keine Staatspolizei.
Also halten Sie sich von meinem Revier fern.
Wissen Sie...
...wenn ich Sie wäre, würde ich aufpassen.
Sie sind weit weg von zu Hause.
Officer.
Was ich nicht verstehe, ist,
wenn sie so lange hier waren,
warum haben Sie nicht mal eine Rechnungsanschrift?
Wen meinen Sie?
Goran. David Goran.
Entschuldigen Sie. Ich muss gehen.
-Entschuldigung. - Amigo.
Ich suche nach Goran, David Goran.
Der Kämpfer?
Hat Fernandez in der ersten Runde k.o. geschlagen.
Hast du das gesehen? Habt ihr hier Kabelfernsehen?
Er ist nicht hier.
Er hat ausgecheckt.
Sicher?
Wo ist er?
David, gehen wir.
Es wird spät.
Ja, komm.
Willst du das wirklich tun?
Was bekommst du?
Ruhm. Geld.
Man bekommt nicht jeden Tag die Chance,
den großen David Goran zu schlagen.
Deine Leiche wird wie alle anderen tot im Meer enden.
Halt den Mund, David.
Wenn du Kämpfe manipulierst, beklaust du mich.
Du gehörst mir.
Nun kämpft.
Aufhören!
Nicht bewegen!
Hände hoch. Beide!
Sie sind David Goran, richtig?
Ja, der bin ich.
Kommen Sie her.
Du bewegst dich nicht.
Was war das? Eine Art kranker Fight Club?
Was tun Sie hier?
Ich hatte keine Wahl. Sie haben meine Freundin.
Sie sagten, wenn ich nicht kämpfe, töten sie sie.
Ich muss es tun.
Einsteigen.
Ich muss Ihnen was sagen.
Ich bin ein großer Fan.
Ich hab Ihren Reno-Kampf gesehen.
Als Sie Ihr Knie zerstörten.
Sie wurden echt fertig gemacht.
Ihr Amerikaner denkt, ihr könntet in mein Land kommen
und euch in all dem Müll einmischen.
Wir haben Gesetze hier.
Ich muss Eva finden. Sie müssen mir helfen.
-Scheiße. -Was zur Hölle?
Los, los! Los!
Ins Auto!
Mein Gott, David.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ich dachte, du wärst tot.
Ich bin erledigt.
Kriegst du die ab?
Ja, müsste gehen.
Die Zuhälter-Typen haben mich gefunden.
Und ein Bulle ist beim Kampf aufgetaucht.
Was passiert dann nun?
Kennst du noch jemanden, der wissen könnte, wo Eva ist?
Vielleicht, aber das ist zeitaufwändig.
Die Penner haben versucht, mich umzubringen.
Alles okay? Brauchst du Wasser oder so?
Nein, danke.
Hast du ein sauberes T-Shirt, das ich mir leihen kann?
Ja, klar, in meinem Zimmer.
-Da entlang? -Ja.
Hey, David.
Ich glaube, ich kenne jemanden.
Hallo?
Letzter Kampf.
Das ist Scheiße.
Ich will mit Eva sprechen. Jetzt.
Falls du es noch nicht gemerkt hast, ich mache hier die Regeln.
Ich habe deinen Freund Ramiro getötet.
Er war entbehrlich. Hat seinem Zweck gedient.
Ja.
Aber das Geld ist gut, ja?
Wenn du gewinnst...
...bekommst du deine Frau und bist frei.
Tröste dich damit, dass du keine Wahl hast.
Wo? Wann?
Am gleichen Ort.
Geh jetzt los.
Scheiße.
Goran!
Hey Kumpel. Wo ist das Geld?
Ich rede mit dir.
Weißt du was? Du willst dein Geld?
Such den beschissenen Ramiro.
Er hat das Geld, nicht ich.
Hör zu, du Idiot, denk nicht, dass du mich verarschen kannst.
Ich will das Geld.
Ich weiß weder etwas über die Frau noch das Geld.
Red nicht so mit mir. Ich bin kein Hund wie du.
Ein Hund?
Wie ich?
Wo ist das Geld, Goran?
Nimmst du einen Scheck?
Du bist spät.
Willst du den Arsch, den du im Gefängnis bumst?
Sie hat einen Kunden ermordet.
Weißt du, was sie mit Nutten im Gefängnis tun?
Sie kommt schon klar.
Besser als ihr Amateure.
Wo ist das Geld?
Es ist weg.
Wo ist das Geld?
Im Toaster.
Hast du im Toaster nachgesehen?
Hast du?
Da ist nichts, Mann. Ich hab Hunger.
Dachte ich mir.
Ich hab langsam genug von dem Penner!
Hey, Bruder, warte kurz.
Ich bin ein Fan von ihm und hätte gern ein Autogramm von ihm, ehe du ihn tötest,
oder zumindest ein Selfie.
-Bist du dumm oder was? -Ich könnte es bei eBay verkaufen.
Ich war ein großer Fan. Ich teile das Geld mit dir.
Zurück, Dummkopf.
-Mein Gott. -Jetzt sind's nur noch wir zwei.
Scheiße. Da sind drei Typen mit Knarren.
Beruhig dich.
-Was tun wir? -Beruhig dich.
Ramiro!
Ich zeig dir, was ich tue.
Pass auf!
Ramiro!
Ich bin hier für das Geld, Idiot. Mach die Tür auf.
Ramiro!
Mario, brich die Tür auf.
Ich komme mit dir.
Hilfe, Bruder.
-Bruder. -Goran!
Gehen wir.
Am meisten interessiert mich,
wie er die Leiche aus dem Gebäude geschafft hat
ohne dass irgendwer etwas mitbekommen hat.
Denn sie hat es nie verlassen.
Sie hat es nie verlassen.
Alles okay?
Ja.
Ich muss Sie festnehmen.
Können Sie mir etwas Zeit geben?
Mein Freund, das muss ein Ende finden.
-Er hat sie. -Ich weiß.
Hier.
-Hier? -Ja, hier.
Nein, bitte, nicht. Bitte.
Wenn Sie da reingehen,
und sie Sie sehen...
Sie müssen mich das machen lassen, oder sie bringen sie um.
Wenn das so ist, dann müssen Sie wieder rauskommen.
Das werde ich. Ich finde Sie.
Ja?
Ja. Ich verspreche es.
Ich finde Sie.
Ich verspreche es.
Danke.
Hey.
Können Sie 50 auf mich setzen?
Ich setze immer auf Sie.
Sie bringen gutes Geld, Goran.
Danke.
Bereit?
Kämpft.
Komm schon!
Es war nett, mit dir Geschäfte zu machen, David.
Du hast fünf Minuten, um aus dem Gebäude zu kommen.
Schatz?
-Bist du da? -Eva?
Eva?
Guten Tag, Agent.
Hi. Wie geht es?
Gut. Und selbst?
Ziemlich gut.
Officer.
Dürfen wir erfahren, was Sie hier tun?
Ich genieße die frische Luft.
Mein Partner und ich
machen uns Sorgen um Sie.
Wir möchten, dass Sie mitkommen.
Ja.
Hier ist es zu gefährlich für Sie.
Sie sollten hier nicht allein sein.
Hey, hey!
Fang ihn, verdammt. Los! Hinterher!
Ich bin hier drin.
Schatz.
Schatz!
Es gibt eine Bombe. Sie wird explodieren.
Bitte binde mich los.
-Alles okay? -Ja, mir geht es gut.
Commander Rogelio.
Komm. Wir müssen los!
Komm.
-Los! -Komm.
-Was? Warum die Eile? -Es geht in die Luft.
Schnell. Los.
Meine Güte.
-Eva, alles okay? -Ja.
Kennen Sie diesen Delgado?
Ich bin seit sechs Jahren hinter ihm her. Er ist wie ein Gespenst.
Der internationale Drogenhandel bricht ein,
also ist er auf Kämpfe mit hohen Wetteinsätzen umgeschwungen.
Alles, was er mit den Kämpfen verdient,
reicht, dass man nie mehr von ihm hört.
Wie bist du da hingekommen?
Da waren ein paar junge Typen.
Ich glaube, sie waren Kämpfer.
Und dieser fette Typ.
Den habe ich schon mal gesehen.
-Im Hotel. -Ein Dicker?
Ja.
Der an der Rezeption?
Ja, ich glaube ja.
-Kennen Sie ihn? -Natürlich.
Wissen Sie, wo wir ihn finden?
-Wo ist der Typ von der Rezeption? -Wer, Sir?
Er ist dick, hat ein weißes Hemd an, er war hier.
Rein da.
Hinsetzen!
Hören Sie, ich bin nicht Delgado.
Mund halten!
Mund halten.
Warum sind wir hier?
Wie lange brauchen Sie?
So lange es dauert.
-Okay, wir verschwinden. -Okay.
Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit. Die suchen nach Ihnen.
Keine Sorge. Ich übernehme.
Los. Gehen wir.
-Was wollen Sie...? -Klappe.
Klappe.
Bitte. Ich bin nicht Delgado.
Bleib unten. Warte hier.
Goran!
Los.
Lass es, Delgado! Lass es!
Agent Fonseca. Schön, Sie zu sehen.
Fallenlassen. Ich hab Sie im Visier.
Sechs Jahre.
Seit sechs Jahren suche ich Sie.
Ach?
Jetzt hab ich Sie.
Nichts ist, wie es scheint.
Waffe fallenlassen.
Das wird nicht passieren.
Waffe fallenlassen.
Das wird nicht...
-Sonst erschieße ich sie! -Fallenlassen!
Okay! Okay! Okay!
Okay.
Wie geht es dem Knie?
Das mit Reno tut mir leid. Du weißt, wie es läuft.
-Nicht bewegen. -Eva.
Mein Gott.
Komm, Schatz, verschwinden wir.
Er wollte mich umbringen.
Schon gut, er ist tot. Es ist vorbei.
Mein Gott.
-Warte kurz. -Okay.
-Alles okay? -Ja, es war ein sauberer Schuss.
Sie müssen ins Krankenhaus.
Agent Fonseca, wenn Sie wüssten...
-Es tut mir leid. -Schon gut, alles gut, Schatz.
Schon gut, es ist nicht deine Schuld.
Er wollte ihn umbringen.
Gehen wir.
Er wurde angeschossen.
Hey, wie geht's?
-Eva, wie geht es Ihnen? -Gut.
Schatz, es wird eine lange Fahrt, also gehe ich lieber vorher aufs Klo.
-Okay. -Okay.
-Beeil dich. -Ich bin gleich zurück.
Entschuldigung.
Wie geht's?
Gut.
Wissen Sie, wo Sie hinwollen?
Ich weiß es nicht, aber das gefällt mir.
Gut.
Nur eine Sache noch.
Krieg ich ein Autogramm?
Bitte.
Natürlich.
Ich sollte Sie nach Ihrem bitten.
Klar.
Wenn Sie nach Mexiko City zurückkehren,
werden Sie ein Held sein, weil Sie Delgado gefangen haben.
Ich wünschte, es wäre so. Es gab ein Problem.
Von Delgado wurde nie ein Fingerabdruck genommen.
Sein einziges Erkennungsmerkmal ist ein Muttermal
und der Concierge hatte es nicht.
Er hat es wohl entfernen lassen
um uns abzuwehren.
Muttermal? Was für ein Muttermal?
Eines in Herzform.
Was?
Ein Muttermal in Herzform unterm rechten Arm.
-Warum? -Ein was?
Ein herzförmiges Muttermal.
Niemand hat es je gesehen. Keiner weiß, wie er aussieht.
Was?
David, wo gehen Sie hin? Was ist los?
Hey.
Ich weiß, dass wir alle unsere Geheimnisse haben.
Aber es gibt so viel, was ich über dich nicht weiß.
Nichts ist, wie es scheint.
Alles, was er mit den Kämpfen verdient,
reicht, dass man nie mehr von ihm hört.
Ich liebe alles an dir.
Sogar deine Schwächen.
Übersetzt von: Lisa Lanzillotta