1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
Ich heiße David Goran.

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,918
Und ja, es ist so schlimm wie es aussieht.

5
00:00:51,301 --> 00:00:54,220
Sie fragen sich vielleicht,
wie es dazu kommen kann,

6
00:00:54,304 --> 00:00:56,723
dass eine ehemalige Boxlegende
irgendwo in Mexiko vor der Polizei abhaut.

7
00:00:58,516 --> 00:00:59,893
Es ist eine lange Geschichte.

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
Und wie viele meiner Geschichten...

9
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
...begann alles mit einem Kampf.

10
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
Mr. Goran, guten Abend.

11
00:02:32,694 --> 00:02:35,155
Im Namen meines Teams und mir möchte ich
sagen, dass wir den Kampf gesehen haben.

12
00:02:35,238 --> 00:02:36,322
Glückwunsch.

13
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
Danke.

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
Irgendwelche Nachrichten?

15
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Lassen Sie mich nachsehen.

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Heute nicht.

17
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
Ein Sieg fühlt sich sicher gut an.

18
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
Es ist einfach ein weiterer Bürotag.

19
00:02:51,004 --> 00:02:54,048
Ramiro, hilfst du bitte Mr. Goran
mit seinem Gepäck?

20
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
Nein, danke, geht schon.

21
00:02:56,593 --> 00:02:59,846
Ich bestehe darauf. Ramiro,
bitte hilf Mr. Goran mit seinem Gepäck.

22
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
Einen schönen Abend.

23
00:03:04,767 --> 00:03:05,977
Hier entlang, Sir.

24
00:03:08,354 --> 00:03:11,399
Mr. Goran,
ich bin ein großer Fan von Ihnen.

25
00:03:11,524 --> 00:03:12,817
Ich habe jeden Kampf gesehen.

26
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Ich hab sogar den Reno-Kampf gesehen,
wo Sie Ihr Knie zerstörten.

27
00:03:16,487 --> 00:03:18,156
Sie wurden ganz schön fertig gemacht.

28
00:03:18,573 --> 00:03:20,658
Ich hab früher auch gekämpft,

29
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
aber jetzt hänge ich nur
in den Underground-Fight-Clubs ab.

30
00:03:23,369 --> 00:03:24,495
Waren Sie mal da?

31
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
Ich bin nicht von hier.

32
00:03:27,123 --> 00:03:28,583
Sie sind nur zu Besuch.

33
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
So in der Art.

34
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
Da finden jede Woche Kämpfe statt.
Heute Abend zum Beispiel.

35
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Wollen Sie hingehen?

36
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Danke, ein anderes Mal.

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Wenn Sie sich umentscheiden,
geben Sie mir Bescheid.

38
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
Könnte ich ein Autogramm bekommen?

39
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Ich gebe keine Autogramme.

40
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Wow.

41
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Hi, Baby.

42
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Du bist früh zurück.

43
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
Ich hab dich vermisst.

44
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
Ich dich auch, mein Herz.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,626
So sehr.

46
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Ich liebe dich.

47
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
Ich dich auch, Schatz.

48
00:04:53,501 --> 00:04:54,585
Weißt du...

49
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
Ich liebe alles an dir.

50
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Sogar deine Schwächen.

51
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
Schatz, ich weiß nicht.

52
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Ich glaube nicht,
dass in mir noch weitere Kämpfe stecken.

53
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
Mein Herz, wir müssen ihn nur abbezahlen.

54
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Die Zeit ist abgelaufen, Eva.

55
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
Wir...

56
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
Wir fliehen wie die Tiere.

57
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Es ist nicht meine Schuld.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,426
Du hast einen Mann umgebracht, Eva.

59
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Es war Selbstverteidigung.

60
00:05:45,970 --> 00:05:47,388
Du weißt, was passiert ist.

61
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
Mag sein.

62
00:05:49,640 --> 00:05:52,560
Aber dein Zuhälter-Ex
wird uns nie gehen lassen.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
Er wird uns immer erpressen.

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,731
Weißt du...

65
00:05:57,356 --> 00:05:59,233
Es tut mir so leid,
dass ich dich da reingezogen habe.

66
00:06:00,568 --> 00:06:03,404
Es ist lange her. Ein ganzes Leben.

67
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Weißt du...

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
Manchmal denke ich,
ich kenne dich gar nicht.

69
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Ich weiß,
dass wir alle unsere Geheimnisse haben.

70
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Aber es gibt so viel,
was ich über dich nicht weiß.

71
00:06:17,126 --> 00:06:18,377
Was ist das?

72
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Bitte, David.

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
-Nimmst du wieder Kunden an?
-Nein.

74
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
Hier ist zweimal so viel Geld drin,
wie es sein sollte.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
Wie waren die Wettquoten?

76
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
Finde es selbst heraus.

77
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
-Vierhundertfünfzig.
-Ja.

78
00:06:34,393 --> 00:06:37,522
Ich musste mich dreimal fallen lassen,
damit die Quoten bei 450 liegen.

79
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
Jetzt ermitteln sie gegen mich
wegen Kampfmanipulation.

80
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Und hier ist zweimal so viel Geld
wie es sein sollte.

81
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
Wie bist du daran gekommen, Eva?

82
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
Du musst mit den Zahlen falsch liegen.

83
00:06:46,364 --> 00:06:48,282
-Quatsch.
-Bitte.

84
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
Nimmst du wieder Kunden an?

85
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
Schatz...

86
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
Immer wenn ich sehe,
wie du in den Ring steigst,

87
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
denke ich,
dass ich dich zum letzten Mal sehe.

88
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
Das kann ich nicht zulassen.

89
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Für mich nicht.

90
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Nein. Geh nicht.

91
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
-Schatz...
-Geh nicht.

92
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
-Ich will das nicht.
-Hör auf.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
Ich lasse es nicht zu. Ich liebe dich!

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
Lass mich gehen. Hör auf. Lass mich gehen.

95
00:07:26,070 --> 00:07:28,489
Du gehst nicht. Du gehst nicht!

96
00:07:28,573 --> 00:07:29,449
-Hör auf.
-Ich liebe dich.

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Lass mich...

98
00:08:08,946 --> 00:08:12,909
Ich lasse nicht zu,
dass du dich umbringst... für mich.

99
00:08:16,537 --> 00:08:17,580
Ich liebe dich.

100
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
Okay. Wie viel Uhr?

101
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Ich fahre in zehn Minuten los. Warte.

102
00:09:23,813 --> 00:09:24,772
Danke.

103
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
Die Getränke gehen aufs Haus.

104
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
Ich hole sie gleich.

105
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
-Danke.
-Entschuldigung.

106
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
Wir sollten mehr Zeit zusammen verbringen.

107
00:09:35,575 --> 00:09:36,742
Getränke gehen aufs Haus,

108
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
weil sie so dankbar sind,
dass du hier bist.

109
00:09:39,161 --> 00:09:42,873
Und wenn du in den Ring steigen willst,
wäre es eine Ehre für sie.

110
00:09:43,958 --> 00:09:46,961
Ich denke nicht.
Das wird nicht passieren, Ramiro.

111
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
Es geht nur noch ums Geld,

112
00:09:50,339 --> 00:09:51,632
nur darum.

113
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
-Schenk mir ein.
-Ja.

114
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
Ich habe Durst.

115
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
Du lässt dich... fallen?

116
00:10:12,903 --> 00:10:14,697
Ich helfe nur ein wenig
bei den Quoten nach.

117
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
Mit diesen Leuten
würde ich mich nicht anlegen, David.

118
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
Sie finden es nicht heraus.

119
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Wie lang seid ihr zusammen?

120
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
Ich hab sie
nach dem Reno-Kampf kennengelernt.

121
00:10:31,672 --> 00:10:33,924
Sie war im Publikum.
Ich konnte sie nicht verfehlen.

122
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
Sie war wunderschön.

123
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
Seither sind wir zusammen.

124
00:10:43,976 --> 00:10:46,729
Ich liebe sie, Mann.
Ihretwegen kämpfe ich.

125
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
Du bist einer der ältesten Kämpfer im Ring

126
00:10:51,525 --> 00:10:53,194
und du hast es am Knie.

127
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Du musst wissen, wann man aufhört.

128
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Ohne Evas Scheiß
wäre ich schon längst weg.

129
00:11:03,871 --> 00:11:08,250
Ich habe Buchmachern mehr Geld gebracht
als ich selbst je gesehen habe.

130
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
Und sieh mich an.

131
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
Ich verstecke mich vor einem
Billigzuhälter südlich der Grenze.

132
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Hey Goran.

133
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
Warum kommst du nicht rein zu mir?

134
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Fick dich selbst.

135
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
Kurze, Tequila, Mann.

136
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
Eva.

137
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Eva, ich bin's.

138
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
Scheiße.

139
00:15:09,325 --> 00:15:10,701
-Hi.
-Kann ich behilflich sein?

140
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Meine Schlüsselkarte funktioniert nicht.

141
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
-Zimmernummer?
-113.

142
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
Hundertdreizehn, mal sehen.

143
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
Nein, das Zimmer ist leider leer, Sir.

144
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Sie hat ausgecheckt?

145
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
Wer, Sir?

146
00:15:30,429 --> 00:15:32,723
Meine Freundin? Die Frau,
die mit mir hier war.

147
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
Okay.

148
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
Nein.

149
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Hier steht, das Zimmer sei
seit einer Woche leer.

150
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
Das kann nicht sein.

151
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Wir waren den ganzen letzten Monat hier.

152
00:15:52,451 --> 00:15:54,662
Vielleicht liegt ein Fehler vor, Sir.
Wie heißen Sie?

153
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
Goran. David Goran.

154
00:15:59,750 --> 00:16:01,835
-David Goran?
-Ja.

155
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
-Was ist?
-Ich muss nur kurz jemanden anrufen.

156
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
Was ist das Problem?

157
00:16:14,890 --> 00:16:16,475
Das ist der Mann aus...

158
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
Wie kann ich behilflich sein?

159
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
Meine Schlüsselkarte funktioniert nicht.
Ich brauche eine neue.

160
00:16:23,107 --> 00:16:25,943
-Natürlich. Wie ist die Zimmernummer?
-113.

161
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Einhundertdreizehn?
Das ist unmöglich, Sir.

162
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Das Zimmer ist seit einer Woche leer.

163
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
Das habe ich ihm auch gesagt, aber er...

164
00:16:37,246 --> 00:16:38,455
Hey, ich bin's, Mann.

165
00:16:39,331 --> 00:16:40,499
Wie bitte?

166
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
Wir haben jeden Tag gesprochen.

167
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
Letzten Abend hast du mir
zu meinem Kampf gratuliert.

168
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Ich kenne Sie nicht.

169
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Er sagt, er sei David Goran.

170
00:16:55,305 --> 00:16:57,182
Verstehe. Moment.

171
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Wo ist das Problem? Was ist los?

172
00:17:02,354 --> 00:17:05,399
Könnten Sie
zur Rezeption kommen, bitte? Danke.

173
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
Wo ist meine Freundin?

174
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
Wir klären das in ein paar Minuten.

175
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Wo zur Hölle ist meine Freundin.

176
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
Ich weiß nicht, Sir.
Bitte tun Sie mir nicht weh.

177
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Keine Bewegung.

178
00:20:54,211 --> 00:20:55,379
Ramiro.

179
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
Mann, David, du hast mich erschreckt.

180
00:21:40,465 --> 00:21:42,426
Du bist überall in den Nachrichten.
Was hast du getan?

181
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Alle suchen nach dir.
Du sollst wen getötet haben.

182
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Was? Wen?

183
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Einen Kämpfer. Setz dich, Mann.

184
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
Was zur Hölle ist letzte Nacht passiert?

185
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
Wir haben Kurze getrunken.

186
00:22:03,113 --> 00:22:04,239
Das hätten wir nicht tun sollen.

187
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
Ich kann mich an nichts
nach dem Tequila erinnern.

188
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
Hab ich gegen den großen Typen gekämpft?

189
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
Weiß ich nicht. Wir waren echt besoffen.

190
00:22:20,255 --> 00:22:21,381
Ja, hallo?

191
00:22:28,930 --> 00:22:29,890
David.

192
00:22:40,942 --> 00:22:41,777
Hallo?

193
00:22:41,860 --> 00:22:44,196
Ist da David Goran?

194
00:22:46,156 --> 00:22:47,365
Wer ist da?

195
00:22:47,532 --> 00:22:50,160
Die Person, die deine Frau hat.

196
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
Wie schnell alles doch kaputt geht, nicht?

197
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
Wo ist sie?

198
00:22:58,085 --> 00:22:59,961
Noch ist sie sicher.

199
00:23:00,545 --> 00:23:03,924
Geh zum Bullpen Fight Club,
wo du gestern warst.

200
00:23:05,300 --> 00:23:07,594
Finde die Hintertür und klopf einmal.

201
00:23:08,303 --> 00:23:09,179
Sei bereit zu kämpfen.

202
00:23:09,346 --> 00:23:11,389
Gegen wen? Warum?

203
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Denn das werden wir tun.

204
00:23:14,392 --> 00:23:17,020
Du kämpfst, ich führe die Bücher.

205
00:23:17,104 --> 00:23:20,232
Wenn du sie wiedersehen willst,
sei pünktlich.

206
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Was war das?

207
00:23:31,618 --> 00:23:32,869
Ich muss los.

208
00:23:34,746 --> 00:23:35,789
Ist alles okay?

209
00:23:37,207 --> 00:23:38,083
David?

210
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
David, ist alles okay?

211
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
Wohl nicht.

212
00:24:06,945 --> 00:24:08,363
Hallo, David.

213
00:24:08,446 --> 00:24:10,740
Und willkommen im Bullpen Fight Club.

214
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
Und nun?

215
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
Denkst du, ich kämpfe gegen den? Für dich?

216
00:24:29,384 --> 00:24:30,427
Warum sollte ich?

217
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
David.

218
00:24:33,221 --> 00:24:35,348
Eva? Eva?

219
00:24:35,682 --> 00:24:37,142
Schatz, bist du da?

220
00:24:37,601 --> 00:24:39,060
Wo bist du, Schatz?

221
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Sprich mit mir.

222
00:24:41,271 --> 00:24:42,522
Das wirst du bald.

223
00:24:43,523 --> 00:24:46,067
Wenn du nicht kämpfst, stirbt sie.

224
00:24:51,156 --> 00:24:52,240
Bist du bereit?

225
00:25:08,673 --> 00:25:09,674
Kämpft.

226
00:26:47,731 --> 00:26:48,898
Wo ist sie?

227
00:26:50,066 --> 00:26:51,276
Ich will mit Eva sprechen.

228
00:26:52,402 --> 00:26:53,820
Bald, David.

229
00:26:54,696 --> 00:26:55,864
Bald.

230
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Ich wünschte, ich wüsste, wer das tut.

231
00:27:17,010 --> 00:27:18,511
Wer mit meinem Leben spielt.

232
00:27:19,804 --> 00:27:22,390
Also, der Club gehört
einem Typen namens Delgado.

233
00:27:23,725 --> 00:27:25,643
Niemand hat ihn je gesehen.

234
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
Man weiß nicht mal, wie er aussieht.

235
00:27:29,314 --> 00:27:31,232
Schwarzhandel, Datenklau, Kasinos.

236
00:27:31,316 --> 00:27:32,150
Geheime Wetten?

237
00:27:33,818 --> 00:27:34,986
Ja, wahrscheinlich.

238
00:27:41,159 --> 00:27:44,496
Wir haben selbst bei einem
geheimen Wettbüro in bar gewettet.

239
00:27:46,706 --> 00:27:48,166
Scheiße, Mann.

240
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
So haben sie dich gekriegt.

241
00:27:50,752 --> 00:27:52,670
So haben sie rausgefunden,
dass du Kämpfe manipulierst.

242
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
Ja, wahrscheinlich.

243
00:27:58,468 --> 00:28:01,763
Weißt du, wer das ist, Mann?
Nein, du weiß nicht, wer er ist.

244
00:28:02,263 --> 00:28:04,265
Selbst Kriminelle haben vor ihm Angst.

245
00:28:04,766 --> 00:28:07,227
Immer wenn man von jemandem hört,
der mit abgeschnittenem Kopf

246
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
die Brücke runterhängt?

247
00:28:09,104 --> 00:28:10,688
Dann sind die Chancen hoch,
dass Delgado es war.

248
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
Ziemlich übel.

249
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Okay, verstanden.

250
00:28:21,241 --> 00:28:22,700
Aber was mache ich jetzt?

251
00:28:24,202 --> 00:28:27,080
Du kannst nicht zur Polizei,
die wird von ihm bezahlt.

252
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
Verlier einfach nicht.

253
00:28:41,261 --> 00:28:42,637
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

254
00:28:45,765 --> 00:28:47,434
Kannst du mich zurück
in mein Hotelzimmer bringen?

255
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
Ja, das kann ich.

256
00:30:13,978 --> 00:30:15,939
Warte einfach hier. Okay?

257
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Moment, ich habe eine Frage bezüglich...

258
00:30:36,584 --> 00:30:38,169
des Accounts von Miss Nancy Vasquez.

259
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
-Könnten Sie ihn für mich aufrufen?
-Okay.

260
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Ich hab nur ein paar Fragen.

261
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
Nun...

262
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
Meine Güte.

263
00:31:23,423 --> 00:31:25,049
Das könnte mich meinen Job kosten.

264
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
Entschuldigung?

265
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
-Wie kann ich helfen?
-Agent Fonseca.

266
00:31:44,235 --> 00:31:45,653
Amtspolizei, PFP.

267
00:32:27,403 --> 00:32:29,197
Sicher, dass es das Zimmer war?

268
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
Ja, bin ich.

269
00:32:40,083 --> 00:32:43,378
Wenn du nichts findest,
müssen wir abhauen.

270
00:32:44,754 --> 00:32:45,880
Gib mir einen Moment.

271
00:33:11,322 --> 00:33:12,407
Hey.

272
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Was hast du...

273
00:33:18,621 --> 00:33:21,749
Sie müssen verstehen,
wenn irgendwer davon erfährt...

274
00:33:26,421 --> 00:33:28,172
Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

275
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
Nun, das ist das Zimmer.

276
00:33:35,972 --> 00:33:37,473
Ich brauche Infos.

277
00:33:38,182 --> 00:33:40,393
Du musst irgendwen kennen,
der weiß, wo Eva ist.

278
00:33:41,978 --> 00:33:43,563
Nein.

279
00:33:44,230 --> 00:33:46,607
Ich habe gerade etwas getan,
das mich meinen Job kosten könnte.

280
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
Redest du von etwas,
dass mich umbringen könnte?

281
00:33:50,945 --> 00:33:52,447
Tut mir leid, da bin ich raus.

282
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Komm schon.

283
00:33:56,284 --> 00:33:57,952
Die Leute haben meine Freundin.

284
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
Du bist alles, was ich habe.
Du musst doch wen kennen?

285
00:34:18,931 --> 00:34:19,849
Ja.

286
00:34:20,808 --> 00:34:21,851
Ich kenne da jemanden.

287
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
Er sagt, er würde für Delgado arbeiten.

288
00:34:26,189 --> 00:34:28,858
Aber David, wenn sie mich kriegen...

289
00:34:30,818 --> 00:34:32,111
Dann bin ich tot.

290
00:34:32,361 --> 00:34:34,655
Das wird nicht passieren.
Dazu kommt es nicht.

291
00:34:37,742 --> 00:34:39,786
Komm schon, Ramiro,
du bist meine letzte Chance.

292
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
Du musst mich zu ihm bringen.

293
00:34:46,375 --> 00:34:48,461
Ja, okay.

294
00:34:50,838 --> 00:34:51,923
Danke, Kumpel.

295
00:34:55,760 --> 00:34:56,886
Gehen wir.

296
00:36:37,737 --> 00:36:41,157
Ich hoffe, Sie haben alle Infos,
die Sie brauchten.

297
00:36:41,407 --> 00:36:44,327
Vielen Dank

298
00:36:45,036 --> 00:36:47,413
und wenn Sie noch Hilfe brauchen,
sagen Sie Bescheid.

299
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
Danke.

300
00:36:58,799 --> 00:37:00,885
-Noch eine Sache.
-Ja.

301
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
Der Kampf gegenüber...

302
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
-Der war am gleichen Tag?
-Ja.

303
00:37:10,937 --> 00:37:14,690
Zeugen sagen, sie waren gekleidet wie...

304
00:37:15,316 --> 00:37:17,610
...Sicherheitspersonal?

305
00:37:18,527 --> 00:37:20,696
So in der Art? Waren die von Ihnen?

306
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
Wer?

307
00:37:23,908 --> 00:37:25,243
Die Kämpfer?

308
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Ich war an der Rezeption beschäftigt.

309
00:37:30,289 --> 00:37:33,334
Sie wissen also nicht, wenn einer Ihrer
Mitarbeiter das Gebäude verlässt?

310
00:37:35,002 --> 00:37:38,381
Das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass
ein paar unserer Mitarbeiter verschwanden.

311
00:37:38,923 --> 00:37:42,468
Ich weiß nicht, was dann passierte,
aber wir haben ihnen gekündigt.

312
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
Sie haben ihnen gekündigt?

313
00:37:45,554 --> 00:37:47,598
Ja, direkt danach.

314
00:37:52,728 --> 00:37:55,898
Dann brauche ich persönliche Angaben,

315
00:37:55,982 --> 00:37:59,235
wie Adressen, Telefonnummern und so.

316
00:37:59,318 --> 00:38:00,695
Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.

317
00:38:00,778 --> 00:38:02,405
Die stehen nicht in den Unterlagen.

318
00:38:03,990 --> 00:38:06,826
Sie werden bar bezahlt.
Sie arbeiten schwarz.

319
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
Komisch.

320
00:38:13,124 --> 00:38:16,460
Über Sie habe ich auch keine
Mitarbeiterdaten bekommen.

321
00:38:18,421 --> 00:38:21,007
Das ist unglücklich. Muss ein Fehler sein.

322
00:38:23,175 --> 00:38:24,510
Schönen Tag.

323
00:38:26,929 --> 00:38:27,888
Ihnen auch.

324
00:38:40,526 --> 00:38:42,903
Ich weiß nicht, Mann.
Ich bin nur ein Koch.

325
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Ich arbeite in der Küche.

326
00:38:45,031 --> 00:38:46,532
Er lügt.

327
00:38:46,741 --> 00:38:49,827
Er ist der Fahrer, er sollte etwas wissen.
Du weißt doch etwas, Manny!

328
00:38:51,037 --> 00:38:52,204
Wo ist sie?

329
00:39:05,051 --> 00:39:07,345
David Goran hat dich gerade etwas gefragt.

330
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Sag ihm, wo die Frau ist, Manny.

331
00:39:11,682 --> 00:39:13,559
Verdammt! Ich weiß es nicht!

332
00:39:17,480 --> 00:39:20,941
Ich bin nur der Koch. Komm schon, Ramiro.
Du weißt besser als...

333
00:39:22,985 --> 00:39:24,195
Es reicht.

334
00:39:25,738 --> 00:39:26,906
Es reicht.

335
00:39:27,948 --> 00:39:29,325
Ramiro, es reicht.

336
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
Er bringt uns nichts,
wenn er nicht reden kann.

337
00:39:35,498 --> 00:39:39,126
Manny hörst du? Ich frage es nur einmal.

338
00:39:40,044 --> 00:39:41,295
Wo ist sie, Manny?

339
00:39:41,962 --> 00:39:42,880
Ich weiß nicht, Mann.

340
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
Wo ist meine Freundin?

341
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
Ich weiß es nicht.

342
00:39:46,717 --> 00:39:47,968
Wer weiß es denn?

343
00:39:49,678 --> 00:39:50,971
Nur ein Koch.

344
00:39:51,931 --> 00:39:55,559
Ich arbeite in der Küche.
Ich wollte nur eine Chance, Mann.

345
00:39:56,894 --> 00:39:57,937
Warum bist du geflohen?

346
00:39:59,230 --> 00:40:02,691
Wir sind in Mexiko. Hier flieht jeder.

347
00:40:11,242 --> 00:40:12,910
Es wird spät. Ich muss gehen.

348
00:40:13,869 --> 00:40:14,912
Kann ich dein Auto nehmen?

349
00:40:15,287 --> 00:40:16,247
Ja, klar.

350
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
Behalte ihn ihm Auge. Ich komme wieder.

351
00:40:25,965 --> 00:40:27,258
Fahr keine Kratzer rein.

352
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
Was ist, Manny?

353
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Kampf.

354
00:42:42,977 --> 00:42:46,355
Beeindruckend, David.
Für einen Mann deines Alters.

355
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Bist du jetzt glücklich?

356
00:42:56,156 --> 00:42:57,449
Willst du das?

357
00:43:01,453 --> 00:43:03,581
Ich habe keinen Bock mehr, Delgado.

358
00:43:05,040 --> 00:43:06,500
Du bist theatralisch, David.

359
00:43:07,710 --> 00:43:09,086
Erhol dich.

360
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
Wir müssen Geld verdienen.

361
00:43:31,317 --> 00:43:32,484
Ramiro?

362
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Was zur Hölle hast du getan?

363
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Ich hab ihn getötet.

364
00:43:44,204 --> 00:43:45,539
Ich wollte es nicht, aber er...

365
00:43:46,832 --> 00:43:49,209
Er wollte mich angreifen,
da musste ich ihn erschießen.

366
00:43:51,754 --> 00:43:52,921
Es tut mir wirklich leid.

367
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
Es war ein Unfall.

368
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
Ich wollte das nicht.

369
00:44:11,023 --> 00:44:13,192
Was zur Hölle tun wir jetzt, Mann?

370
00:44:13,901 --> 00:44:15,527
Wir schaffen die Leiche einfach weg.

371
00:44:17,529 --> 00:44:18,614
Okay?

372
00:44:21,450 --> 00:44:22,534
Okay?

373
00:44:24,870 --> 00:44:26,205
Komm, David, hilf mir.

374
00:44:31,085 --> 00:44:33,003
Pack ihn an den Füßen.

375
00:44:49,353 --> 00:44:51,355
-Er stinkt.
-Ja.

376
00:45:29,893 --> 00:45:31,437
-Die Herren.
-Wie geht's?

377
00:45:47,619 --> 00:45:49,580
Was macht die Staatspolizei
in einem lokalen Fall?

378
00:45:53,709 --> 00:45:54,960
Schon komisch.

379
00:45:55,169 --> 00:45:58,672
Das ist genau wie Guadalajara
vor sechs Monaten.

380
00:45:59,548 --> 00:46:01,300
Noch ein toter Kämpfer.

381
00:46:02,718 --> 00:46:05,554
Und ich ermittle in diesem Fall.

382
00:46:16,440 --> 00:46:17,399
Hören Sie.

383
00:46:20,235 --> 00:46:21,904
Es ist kein Serienmörder.

384
00:46:22,696 --> 00:46:25,491
Es ist ein Gang-Mord, mehr nicht.

385
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Warte im Auto.

386
00:46:26,950 --> 00:46:29,077
-Beruhig dich, okay?
-Geh einfach. Bitte.

387
00:46:44,218 --> 00:46:45,344
Lassen Sie es bleiben.

388
00:46:48,347 --> 00:46:49,806
Ich weiß nicht, was Sie hier tun.

389
00:46:50,516 --> 00:46:53,685
Müssen Sie nicht nach einem Phantom
namens Delgado suchen?

390
00:46:54,561 --> 00:46:56,104
Wir mögen hier keine Staatspolizei.

391
00:46:58,023 --> 00:46:59,858
Also halten Sie sich
von meinem Revier fern.

392
00:47:04,821 --> 00:47:05,697
Wissen Sie...

393
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
...wenn ich Sie wäre, würde ich aufpassen.

394
00:47:12,412 --> 00:47:13,664
Sie sind weit weg von zu Hause.

395
00:47:15,749 --> 00:47:16,708
Officer.

396
00:47:26,635 --> 00:47:28,011
Was ich nicht verstehe, ist,

397
00:47:29,304 --> 00:47:32,140
wenn sie so lange hier waren,

398
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
warum haben Sie nicht mal
eine Rechnungsanschrift?

399
00:47:37,604 --> 00:47:38,939
Wen meinen Sie?

400
00:47:40,732 --> 00:47:42,818
Goran. David Goran.

401
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
Entschuldigen Sie. Ich muss gehen.

402
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
-Entschuldigung.
- Amigo.

403
00:48:07,801 --> 00:48:10,137
Ich suche nach Goran, David Goran.

404
00:48:12,514 --> 00:48:13,473
Der Kämpfer?

405
00:48:13,557 --> 00:48:15,392
Hat Fernandez
in der ersten Runde k.o. geschlagen.

406
00:48:15,475 --> 00:48:17,019
Hast du das gesehen?
Habt ihr hier Kabelfernsehen?

407
00:48:19,855 --> 00:48:21,064
Er ist nicht hier.

408
00:48:23,150 --> 00:48:24,568
Er hat ausgecheckt.

409
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
Sicher?

410
00:48:33,660 --> 00:48:34,786
Wo ist er?

411
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
David, gehen wir.

412
00:48:39,875 --> 00:48:41,001
Es wird spät.

413
00:48:58,894 --> 00:49:00,020
Ja, komm.

414
00:50:47,335 --> 00:50:48,628
Willst du das wirklich tun?

415
00:50:52,966 --> 00:50:54,426
Was bekommst du?

416
00:50:54,551 --> 00:50:56,511
Ruhm. Geld.

417
00:50:56,887 --> 00:50:59,389
Man bekommt nicht jeden Tag die Chance,

418
00:50:59,473 --> 00:51:01,683
den großen David Goran zu schlagen.

419
00:51:02,184 --> 00:51:05,353
Deine Leiche wird wie alle anderen
tot im Meer enden.

420
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
Halt den Mund, David.

421
00:51:07,939 --> 00:51:10,192
Wenn du Kämpfe manipulierst,
beklaust du mich.

422
00:51:10,692 --> 00:51:11,902
Du gehörst mir.

423
00:51:12,486 --> 00:51:14,112
Nun kämpft.

424
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
Aufhören!

425
00:52:19,469 --> 00:52:20,595
Nicht bewegen!

426
00:52:22,180 --> 00:52:24,474
Hände hoch. Beide!

427
00:52:31,481 --> 00:52:32,941
Sie sind David Goran, richtig?

428
00:52:35,527 --> 00:52:36,611
Ja, der bin ich.

429
00:52:38,196 --> 00:52:39,322
Kommen Sie her.

430
00:52:40,991 --> 00:52:42,033
Du bewegst dich nicht.

431
00:53:03,179 --> 00:53:06,558
Was war das? Eine Art kranker Fight Club?

432
00:53:10,312 --> 00:53:11,563
Was tun Sie hier?

433
00:53:13,315 --> 00:53:15,984
Ich hatte keine Wahl.
Sie haben meine Freundin.

434
00:53:17,235 --> 00:53:19,279
Sie sagten, wenn ich nicht kämpfe,
töten sie sie.

435
00:53:20,071 --> 00:53:21,114
Ich muss es tun.

436
00:53:25,660 --> 00:53:26,661
Einsteigen.

437
00:53:32,083 --> 00:53:33,460
Ich muss Ihnen was sagen.

438
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Ich bin ein großer Fan.

439
00:53:36,713 --> 00:53:37,964
Ich hab Ihren Reno-Kampf gesehen.

440
00:53:39,090 --> 00:53:40,675
Als Sie Ihr Knie zerstörten.

441
00:53:42,719 --> 00:53:43,970
Sie wurden echt fertig gemacht.

442
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
Ihr Amerikaner denkt,
ihr könntet in mein Land kommen

443
00:54:01,112 --> 00:54:02,906
und euch in all dem Müll einmischen.

444
00:54:04,741 --> 00:54:06,076
Wir haben Gesetze hier.

445
00:54:18,880 --> 00:54:21,716
Ich muss Eva finden.
Sie müssen mir helfen.

446
00:54:34,396 --> 00:54:35,355
-Scheiße.
-Was zur Hölle?

447
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Los, los! Los!

448
00:55:22,736 --> 00:55:23,903
Ins Auto!

449
00:55:55,810 --> 00:55:57,395
Mein Gott, David.

450
00:55:58,646 --> 00:56:00,315
Du hast mich zu Tode erschreckt.

451
00:56:03,985 --> 00:56:05,153
Ich dachte, du wärst tot.

452
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Ich bin erledigt.

453
00:56:12,077 --> 00:56:12,994
Kriegst du die ab?

454
00:56:13,244 --> 00:56:15,580
Ja, müsste gehen.

455
00:56:20,251 --> 00:56:22,921
Die Zuhälter-Typen haben mich gefunden.

456
00:56:23,880 --> 00:56:25,507
Und ein Bulle ist beim Kampf aufgetaucht.

457
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
Was passiert dann nun?

458
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
Kennst du noch jemanden,
der wissen könnte, wo Eva ist?

459
00:56:48,738 --> 00:56:50,824
Vielleicht, aber das ist zeitaufwändig.

460
00:56:56,830 --> 00:56:58,414
Die Penner haben versucht,
mich umzubringen.

461
00:57:01,084 --> 00:57:02,669
Alles okay? Brauchst du Wasser oder so?

462
00:57:02,752 --> 00:57:03,920
Nein, danke.

463
00:57:05,004 --> 00:57:07,632
Hast du ein sauberes T-Shirt,
das ich mir leihen kann?

464
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Ja, klar, in meinem Zimmer.

465
00:57:15,056 --> 00:57:16,599
-Da entlang?
-Ja.

466
00:58:46,606 --> 00:58:47,690
Hey, David.

467
00:58:49,484 --> 00:58:50,860
Ich glaube, ich kenne jemanden.

468
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
Hallo?

469
01:01:47,453 --> 01:01:48,705
Letzter Kampf.

470
01:01:49,539 --> 01:01:50,832
Das ist Scheiße.

471
01:01:53,084 --> 01:01:55,837
Ich will mit Eva sprechen. Jetzt.

472
01:01:55,920 --> 01:01:59,966
Falls du es noch nicht gemerkt hast,
ich mache hier die Regeln.

473
01:02:00,216 --> 01:02:01,968
Ich habe deinen Freund Ramiro getötet.

474
01:02:02,552 --> 01:02:05,054
Er war entbehrlich.
Hat seinem Zweck gedient.

475
01:02:07,098 --> 01:02:08,141
Ja.

476
01:02:08,975 --> 01:02:10,268
Aber das Geld ist gut, ja?

477
01:02:10,601 --> 01:02:11,978
Wenn du gewinnst...

478
01:02:12,603 --> 01:02:15,481
...bekommst du deine Frau und bist frei.

479
01:02:15,940 --> 01:02:18,651
Tröste dich damit,
dass du keine Wahl hast.

480
01:02:24,782 --> 01:02:26,868
Wo? Wann?

481
01:02:27,702 --> 01:02:28,953
Am gleichen Ort.

482
01:02:29,579 --> 01:02:31,664
Geh jetzt los.

483
01:02:48,681 --> 01:02:49,724
Scheiße.

484
01:02:59,984 --> 01:03:01,152
Goran!

485
01:03:13,915 --> 01:03:16,083
Hey Kumpel. Wo ist das Geld?

486
01:03:17,668 --> 01:03:18,753
Ich rede mit dir.

487
01:03:19,545 --> 01:03:21,047
Weißt du was? Du willst dein Geld?

488
01:03:21,506 --> 01:03:23,216
Such den beschissenen Ramiro.

489
01:03:23,424 --> 01:03:24,801
Er hat das Geld, nicht ich.

490
01:03:24,884 --> 01:03:27,595
Hör zu, du Idiot, denk nicht,
dass du mich verarschen kannst.

491
01:03:27,929 --> 01:03:29,305
Ich will das Geld.

492
01:03:31,349 --> 01:03:34,060
Ich weiß weder etwas über die Frau
noch das Geld.

493
01:03:34,185 --> 01:03:37,772
Red nicht so mit mir.
Ich bin kein Hund wie du.

494
01:03:38,439 --> 01:03:39,440
Ein Hund?

495
01:03:46,697 --> 01:03:47,824
Wie ich?

496
01:04:05,216 --> 01:04:06,634
Wo ist das Geld, Goran?

497
01:04:10,263 --> 01:04:11,556
Nimmst du einen Scheck?

498
01:04:22,441 --> 01:04:23,651
Du bist spät.

499
01:04:24,569 --> 01:04:27,154
Willst du den Arsch,
den du im Gefängnis bumst?

500
01:04:28,281 --> 01:04:29,615
Sie hat einen Kunden ermordet.

501
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
Weißt du, was sie mit Nutten
im Gefängnis tun?

502
01:04:36,122 --> 01:04:37,665
Sie kommt schon klar.

503
01:04:39,458 --> 01:04:40,960
Besser als ihr Amateure.

504
01:04:47,425 --> 01:04:48,718
Wo ist das Geld?

505
01:04:49,385 --> 01:04:51,012
Es ist weg.

506
01:04:55,725 --> 01:04:58,144
Wo ist das Geld?

507
01:05:01,439 --> 01:05:03,024
Im Toaster.

508
01:05:06,027 --> 01:05:07,361
Hast du im Toaster nachgesehen?

509
01:05:08,863 --> 01:05:10,072
Hast du?

510
01:05:10,197 --> 01:05:12,158
Da ist nichts, Mann. Ich hab Hunger.

511
01:05:12,366 --> 01:05:13,367
Dachte ich mir.

512
01:05:17,163 --> 01:05:19,457
Ich hab langsam genug von dem Penner!

513
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
Hey, Bruder, warte kurz.

514
01:05:39,435 --> 01:05:43,481
Ich bin ein Fan von ihm und hätte gern
ein Autogramm von ihm, ehe du ihn tötest,

515
01:05:43,564 --> 01:05:44,649
oder zumindest ein Selfie.

516
01:05:44,732 --> 01:05:47,276
-Bist du dumm oder was?
-Ich könnte es bei eBay verkaufen.

517
01:05:47,360 --> 01:05:49,362
Ich war ein großer Fan.
Ich teile das Geld mit dir.

518
01:05:49,445 --> 01:05:50,947
Zurück, Dummkopf.

519
01:05:51,864 --> 01:05:53,699
-Mein Gott.
-Jetzt sind's nur noch wir zwei.

520
01:06:00,206 --> 01:06:03,125
Scheiße. Da sind drei Typen mit Knarren.

521
01:06:09,674 --> 01:06:10,633
Beruhig dich.

522
01:06:13,928 --> 01:06:15,471
-Was tun wir?
-Beruhig dich.

523
01:06:17,640 --> 01:06:18,766
Ramiro!

524
01:06:21,560 --> 01:06:23,187
Ich zeig dir, was ich tue.

525
01:06:25,481 --> 01:06:26,482
Pass auf!

526
01:06:27,984 --> 01:06:29,110
Ramiro!

527
01:06:29,860 --> 01:06:33,072
Ich bin hier für das Geld, Idiot.
Mach die Tür auf.

528
01:06:35,324 --> 01:06:36,367
Ramiro!

529
01:06:38,327 --> 01:06:39,537
Ramiro!

530
01:06:39,996 --> 01:06:41,664
Mario, brich die Tür auf.

531
01:07:04,770 --> 01:07:06,063
Ich komme mit dir.

532
01:07:35,801 --> 01:07:36,802
Hilfe, Bruder.

533
01:07:47,146 --> 01:07:48,355
-Bruder.
-Goran!

534
01:07:51,442 --> 01:07:52,401
Gehen wir.

535
01:07:56,447 --> 01:07:58,574
Am meisten interessiert mich,

536
01:07:59,617 --> 01:08:02,703
wie er die Leiche
aus dem Gebäude geschafft hat

537
01:08:03,370 --> 01:08:06,874
ohne dass irgendwer etwas mitbekommen hat.

538
01:08:14,924 --> 01:08:16,425
Denn sie hat es nie verlassen.

539
01:08:18,844 --> 01:08:20,554
Sie hat es nie verlassen.

540
01:09:33,252 --> 01:09:34,336
Alles okay?

541
01:09:35,963 --> 01:09:36,922
Ja.

542
01:09:39,717 --> 01:09:40,885
Ich muss Sie festnehmen.

543
01:09:46,974 --> 01:09:48,350
Können Sie mir etwas Zeit geben?

544
01:09:51,478 --> 01:09:53,939
Mein Freund, das muss ein Ende finden.

545
01:09:56,901 --> 01:09:58,861
-Er hat sie.
-Ich weiß.

546
01:09:59,653 --> 01:10:00,654
Hier.

547
01:10:02,072 --> 01:10:03,741
-Hier?
-Ja, hier.

548
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
Nein, bitte, nicht. Bitte.

549
01:10:09,580 --> 01:10:10,998
Wenn Sie da reingehen,

550
01:10:12,041 --> 01:10:13,209
und sie Sie sehen...

551
01:10:17,630 --> 01:10:20,049
Sie müssen mich das machen lassen,
oder sie bringen sie um.

552
01:10:28,098 --> 01:10:31,393
Wenn das so ist, dann müssen Sie
wieder rauskommen.

553
01:10:32,019 --> 01:10:34,104
Das werde ich. Ich finde Sie.

554
01:10:35,898 --> 01:10:36,899
Ja?

555
01:10:37,733 --> 01:10:40,444
Ja. Ich verspreche es.

556
01:10:40,903 --> 01:10:41,737
Ich finde Sie.

557
01:10:42,947 --> 01:10:43,989
Ich verspreche es.

558
01:11:01,632 --> 01:11:02,716
Danke.

559
01:11:05,844 --> 01:11:06,845
Hey.

560
01:11:07,388 --> 01:11:09,056
Können Sie 50 auf mich setzen?

561
01:11:11,767 --> 01:11:13,018
Ich setze immer auf Sie.

562
01:11:15,396 --> 01:11:16,689
Sie bringen gutes Geld, Goran.

563
01:11:18,274 --> 01:11:19,400
Danke.

564
01:12:26,216 --> 01:12:27,259
Bereit?

565
01:12:29,136 --> 01:12:30,137
Kämpft.

566
01:12:34,558 --> 01:12:35,559
Komm schon!

567
01:14:20,622 --> 01:14:22,791
Es war nett,
mit dir Geschäfte zu machen, David.

568
01:14:24,168 --> 01:14:26,128
Du hast fünf Minuten,
um aus dem Gebäude zu kommen.

569
01:14:26,211 --> 01:14:27,045
Schatz?

570
01:14:27,129 --> 01:14:29,006
-Bist du da?
-Eva?

571
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
Eva?

572
01:14:35,053 --> 01:14:36,221
Guten Tag, Agent.

573
01:14:39,808 --> 01:14:41,977
Hi. Wie geht es?

574
01:14:42,227 --> 01:14:43,479
Gut. Und selbst?

575
01:14:45,355 --> 01:14:46,440
Ziemlich gut.

576
01:14:47,441 --> 01:14:48,484
Officer.

577
01:14:50,736 --> 01:14:52,488
Dürfen wir erfahren, was Sie hier tun?

578
01:14:55,407 --> 01:14:57,201
Ich genieße die frische Luft.

579
01:15:00,245 --> 01:15:02,164
Mein Partner und ich

580
01:15:03,081 --> 01:15:04,416
machen uns Sorgen um Sie.

581
01:15:06,168 --> 01:15:08,212
Wir möchten, dass Sie mitkommen.

582
01:15:09,505 --> 01:15:10,464
Ja.

583
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
Hier ist es zu gefährlich für Sie.

584
01:15:14,051 --> 01:15:15,677
Sie sollten hier nicht allein sein.

585
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Hey, hey!

586
01:15:26,522 --> 01:15:28,649
Fang ihn, verdammt. Los! Hinterher!

587
01:16:39,011 --> 01:16:40,137
Ich bin hier drin.

588
01:16:44,516 --> 01:16:45,434
Schatz.

589
01:16:46,935 --> 01:16:47,936
Schatz.

590
01:16:49,104 --> 01:16:50,188
Schatz.

591
01:16:50,480 --> 01:16:51,565
Schatz.

592
01:16:52,357 --> 01:16:53,275
Schatz!

593
01:16:53,358 --> 01:16:55,777
Es gibt eine Bombe. Sie wird explodieren.

594
01:16:57,321 --> 01:16:58,488
Bitte binde mich los.

595
01:16:58,572 --> 01:16:59,865
-Alles okay?
-Ja, mir geht es gut.

596
01:17:42,491 --> 01:17:43,700
Commander Rogelio.

597
01:17:48,747 --> 01:17:50,248
Komm. Wir müssen los!

598
01:17:51,708 --> 01:17:52,709
Komm.

599
01:17:55,087 --> 01:17:56,254
-Los!
-Komm.

600
01:17:56,338 --> 01:17:58,590
-Was? Warum die Eile?
-Es geht in die Luft.

601
01:18:00,217 --> 01:18:01,677
Schnell. Los.

602
01:18:12,479 --> 01:18:13,689
Meine Güte.

603
01:18:14,231 --> 01:18:15,816
-Eva, alles okay?
-Ja.

604
01:18:24,658 --> 01:18:26,368
Kennen Sie diesen Delgado?

605
01:18:27,327 --> 01:18:29,830
Ich bin seit sechs Jahren hinter ihm her.
Er ist wie ein Gespenst.

606
01:18:30,414 --> 01:18:32,290
Der internationale Drogenhandel
bricht ein,

607
01:18:32,374 --> 01:18:34,418
also ist er auf Kämpfe
mit hohen Wetteinsätzen umgeschwungen.

608
01:18:35,210 --> 01:18:37,212
Alles, was er mit den Kämpfen verdient,

609
01:18:37,462 --> 01:18:40,298
reicht, dass man nie mehr von ihm hört.

610
01:18:42,426 --> 01:18:43,969
Wie bist du da hingekommen?

611
01:18:46,221 --> 01:18:48,181
Da waren ein paar junge Typen.

612
01:18:49,015 --> 01:18:50,183
Ich glaube, sie waren Kämpfer.

613
01:18:50,642 --> 01:18:53,812
Und dieser fette Typ.

614
01:18:53,937 --> 01:18:55,605
Den habe ich schon mal gesehen.

615
01:18:57,566 --> 01:18:59,359
-Im Hotel.
-Ein Dicker?

616
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
Ja.

617
01:19:01,611 --> 01:19:03,071
Der an der Rezeption?

618
01:19:04,406 --> 01:19:05,615
Ja, ich glaube ja.

619
01:19:07,200 --> 01:19:08,869
-Kennen Sie ihn?
-Natürlich.

620
01:19:09,411 --> 01:19:10,662
Wissen Sie, wo wir ihn finden?

621
01:19:11,663 --> 01:19:13,415
-Wo ist der Typ von der Rezeption?
-Wer, Sir?

622
01:19:13,623 --> 01:19:16,543
Er ist dick, hat ein weißes Hemd an,
er war hier.

623
01:19:18,295 --> 01:19:19,129
Rein da.

624
01:19:21,131 --> 01:19:22,132
Hinsetzen!

625
01:19:24,468 --> 01:19:27,262
Hören Sie, ich bin nicht Delgado.

626
01:19:27,345 --> 01:19:28,346
Mund halten!

627
01:19:34,019 --> 01:19:35,437
Mund halten.

628
01:19:36,480 --> 01:19:37,606
Warum sind wir hier?

629
01:19:40,275 --> 01:19:41,276
Wie lange brauchen Sie?

630
01:19:42,027 --> 01:19:43,528
So lange es dauert.

631
01:19:43,612 --> 01:19:45,489
-Okay, wir verschwinden.
-Okay.

632
01:19:46,448 --> 01:19:49,910
Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit.
Die suchen nach Ihnen.

633
01:19:51,244 --> 01:19:53,121
Keine Sorge. Ich übernehme.

634
01:19:54,998 --> 01:19:56,208
Los. Gehen wir.

635
01:19:56,917 --> 01:19:58,502
-Was wollen Sie...?
-Klappe.

636
01:20:03,965 --> 01:20:05,133
Klappe.

637
01:20:06,384 --> 01:20:09,304
Bitte. Ich bin nicht Delgado.

638
01:20:13,809 --> 01:20:15,727
Bleib unten. Warte hier.

639
01:20:16,978 --> 01:20:18,313
Goran!

640
01:20:27,239 --> 01:20:28,114
Los.

641
01:20:58,395 --> 01:21:00,689
Lass es, Delgado! Lass es!

642
01:21:03,358 --> 01:21:06,069
Agent Fonseca. Schön, Sie zu sehen.

643
01:21:07,988 --> 01:21:09,698
Fallenlassen. Ich hab Sie im Visier.

644
01:21:12,200 --> 01:21:13,410
Sechs Jahre.

645
01:21:16,121 --> 01:21:18,707
Seit sechs Jahren suche ich Sie.

646
01:21:19,291 --> 01:21:20,584
Ach?

647
01:21:21,126 --> 01:21:22,335
Jetzt hab ich Sie.

648
01:21:22,836 --> 01:21:24,421
Nichts ist, wie es scheint.

649
01:21:58,455 --> 01:21:59,539
Waffe fallenlassen.

650
01:22:02,083 --> 01:22:03,543
Das wird nicht passieren.

651
01:22:04,294 --> 01:22:05,378
Waffe fallenlassen.

652
01:22:05,462 --> 01:22:06,504
Das wird nicht...

653
01:22:06,588 --> 01:22:09,007
-Sonst erschieße ich sie!
-Fallenlassen!

654
01:22:09,090 --> 01:22:11,009
Okay! Okay! Okay!

655
01:22:11,259 --> 01:22:12,177
Okay.

656
01:22:15,764 --> 01:22:16,765
Wie geht es dem Knie?

657
01:22:24,230 --> 01:22:27,025
Das mit Reno tut mir leid.
Du weißt, wie es läuft.

658
01:23:04,604 --> 01:23:05,730
-Nicht bewegen.
-Eva.

659
01:23:22,247 --> 01:23:23,456
Mein Gott.

660
01:23:25,417 --> 01:23:27,502
Komm, Schatz, verschwinden wir.

661
01:23:31,506 --> 01:23:34,217
Er wollte mich umbringen.

662
01:23:34,634 --> 01:23:38,680
Schon gut, er ist tot. Es ist vorbei.

663
01:23:40,974 --> 01:23:41,975
Mein Gott.

664
01:23:44,310 --> 01:23:45,812
-Warte kurz.
-Okay.

665
01:23:51,192 --> 01:23:53,486
-Alles okay?
-Ja, es war ein sauberer Schuss.

666
01:23:53,570 --> 01:23:55,280
Sie müssen ins Krankenhaus.

667
01:23:56,573 --> 01:23:58,533
Agent Fonseca, wenn Sie wüssten...

668
01:24:15,800 --> 01:24:17,927
-Es tut mir leid.
-Schon gut, alles gut, Schatz.

669
01:24:18,887 --> 01:24:20,722
Schon gut, es ist nicht deine Schuld.

670
01:24:21,848 --> 01:24:23,933
Schon gut, es ist nicht deine Schuld.

671
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Er wollte ihn umbringen.

672
01:24:29,022 --> 01:24:29,898
Gehen wir.

673
01:24:32,108 --> 01:24:33,109
Gehen wir.

674
01:24:35,153 --> 01:24:36,446
Er wurde angeschossen.

675
01:24:47,707 --> 01:24:49,292
Hey, wie geht's?

676
01:24:49,375 --> 01:24:50,835
-Eva, wie geht es Ihnen?
-Gut.

677
01:24:51,669 --> 01:24:54,714
Schatz, es wird eine lange Fahrt,
also gehe ich lieber vorher aufs Klo.

678
01:24:54,923 --> 01:24:55,965
-Okay.
-Okay.

679
01:24:56,299 --> 01:24:57,759
-Beeil dich.
-Ich bin gleich zurück.

680
01:24:57,842 --> 01:24:58,885
Entschuldigung.

681
01:24:59,636 --> 01:25:00,720
Wie geht's?

682
01:25:01,221 --> 01:25:02,388
Gut.

683
01:25:04,891 --> 01:25:06,810
Wissen Sie, wo Sie hinwollen?

684
01:25:07,894 --> 01:25:10,605
Ich weiß es nicht, aber das gefällt mir.

685
01:25:11,439 --> 01:25:12,440
Gut.

686
01:25:13,983 --> 01:25:15,276
Nur eine Sache noch.

687
01:25:17,529 --> 01:25:19,155
Krieg ich ein Autogramm?

688
01:25:20,031 --> 01:25:20,990
Bitte.

689
01:25:23,326 --> 01:25:24,369
Natürlich.

690
01:25:24,452 --> 01:25:26,079
Ich sollte Sie nach Ihrem bitten.

691
01:25:26,162 --> 01:25:27,122
Klar.

692
01:25:27,205 --> 01:25:28,498
Wenn Sie nach Mexiko City zurückkehren,

693
01:25:28,581 --> 01:25:30,416
werden Sie ein Held sein,
weil Sie Delgado gefangen haben.

694
01:25:30,583 --> 01:25:32,710
Ich wünschte, es wäre so.
Es gab ein Problem.

695
01:25:33,128 --> 01:25:36,506
Von Delgado wurde nie
ein Fingerabdruck genommen.

696
01:25:37,590 --> 01:25:39,843
Sein einziges Erkennungsmerkmal
ist ein Muttermal

697
01:25:40,885 --> 01:25:42,262
und der Concierge hatte es nicht.

698
01:25:43,429 --> 01:25:45,974
Er hat es wohl entfernen lassen

699
01:25:46,182 --> 01:25:47,267
um uns abzuwehren.

700
01:25:47,892 --> 01:25:50,103
Muttermal? Was für ein Muttermal?

701
01:25:50,854 --> 01:25:52,188
Eines in Herzform.

702
01:25:56,943 --> 01:25:57,902
Was?

703
01:26:04,617 --> 01:26:08,204
Ein Muttermal in Herzform
unterm rechten Arm.

704
01:26:20,216 --> 01:26:21,759
-Warum?
-Ein was?

705
01:26:22,427 --> 01:26:24,804
Ein herzförmiges Muttermal.

706
01:26:34,856 --> 01:26:38,026
Niemand hat es je gesehen.
Keiner weiß, wie er aussieht.

707
01:26:39,110 --> 01:26:40,153
Was?

708
01:26:47,994 --> 01:26:50,246
David, wo gehen Sie hin? Was ist los?

709
01:26:51,080 --> 01:26:51,956
Hey.

710
01:27:01,382 --> 01:27:03,092
Ich weiß,
dass wir alle unsere Geheimnisse haben.

711
01:27:05,887 --> 01:27:07,597
Aber es gibt so viel,
was ich über dich nicht weiß.

712
01:27:08,973 --> 01:27:10,725
Nichts ist, wie es scheint.

713
01:27:40,171 --> 01:27:41,965
Alles, was er mit den Kämpfen verdient,

714
01:27:42,340 --> 01:27:45,009
reicht, dass man nie mehr von ihm hört.

715
01:27:52,100 --> 01:27:53,977
Ich liebe alles an dir.

716
01:27:57,647 --> 01:27:59,148
Sogar deine Schwächen.

717
01:31:50,922 --> 01:31:52,924
Übersetzt von: Lisa Lanzillotta