EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Operatie 'Foto voor DJ' is begonnen.
Ik wil een kerstspirit en de kerstgedachte zien.
En wat is het verschil precies?
Ik wil ook een Stille Nacht.
Kunnen we tempo maken? Het is bloedheet in dit pak.
Alsof m'n kastanjes in het vuur hangen.
We moeten klaar zijn voordat Kimmy en DJ hier zijn.
Nee, niet binnenkomen.
Waarom mag ik niet...
Kijk nou, jullie maken een familiefoto.
Ik heb niks gezien.
Maar ik ben er nu toch.
Ik heb er altijd een bij me in december.
Oké, zeg maar: kaasplank. -Kaasplank.
Ik wil 'm ook, dan stuur ik 'm naar Matt in India.
Wie heeft er nou een vader in India?
Veel Indiërs, lijkt me.
Hij is gewoon open.
Hallo, jongens.
Er is een ziek huisdier na sluitingstijd.
Dit is m'n dochter Rose en dit is haar konijn Jack...
...die wat ziekjes is.
Hij is vernoemd naar Jack uit Titanic.
M'n absolute lievelingsfilm.
Dat is toevallig ook de lievelingsfilm van Max, toch?
Waarom zeg ik niks?
Ik ben in de hemel...
...want ik zie een engel.
Het waait wel hard in de hemel.
Wat is er met je konijn? -Hij eet niet.
Hoor je dat, DJ? Hij eet niet.
Geen idee hoe dat moet voelen, maar...
...'t klinkt ernstig.
Ik zorg wel voor hem vannacht.
Je vindt zo'n kleine logé toch niet erg, Cosmo?
Dat vindt Cosmo niet erg.
Hallo daar, lief konijntje.
Wacht, heb ik dat domme gewei nog op?
Wat ik allemaal toelaat voor een portie hondenvoer.
Dan kunnen Max en Rose morgen leuk met elkaar spelen.
Vind je dat leuk?
Als Max wil.
Jazeker.
Of, natuurlijk. Ik verzet wel het een en ander.
Dank je, Deej.
We gaan weer. We krijgen nog iets bezorgd voor onze kerststal.
Er zat geen Kindeke Jezus bij.
M'n Urkel-pop past er niet echt bij.
Tot morgen, Max.
Zo, voor het eerst verliefd en je bent nu al de weg kwijt.
Wat weet jij daarvan?
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben expert in onhandig zijn bij meisjes.
Dan zie ik je morgen weer, Stepheroni, m'n snack uit San Francisco.
Niet vergeten dat we op kerstavond De Notenkraker met Ramona gaan zien.
Ik moet je nog iets belangrijks vertellen.
Ik heb nagedacht over hoe ik het wil brengen...
...en ik ga voor woorden.
Die woorden zijn: ik kan een baan krijgen in Auckland.
Auckland?
Ga je die aannemen?
Ik weet het nog niet.
Ik wil je carrière niet in de weg staan...
...maar we hebben 't net zo goed.
Straks zit je dan aan de andere kant van de wereld.
Dan ga ik je zo missen.
Ik jou ook, maar het is maar 30 minuten hiervandaan.
Bedoel je nou Oakland in Californië of Auckland in Nieuw-Zeeland?
Auckland in Californië.
Wacht.
Zeg eens: Oak.
En: land.
En nu: Oakland. -Auckland.
Ik ga even liggen.
Wacht, vond je het zo'n naar idee dat ik bij je weg zou gaan?
Dat gaat nooit gebeuren. Ik hou van je. Je bent te gek.
Wat zei je nou net?
Je bent te gek.
Nee, daarvoor.
Dat gaat nooit gebeuren.
Daarna.
Je bent te gek.
Ik moet echt even gaan liggen.
Ik hou van je.
Waarom sms je...
...dat je iets moet zeggen wat je niet kunt sms'en?
Met een sms kun je soms niet alles goed overbrengen.
Daarvoor heb je emoji's.
Ga zitten.
Je weet dat ik de Muizenkoning ben in De Notenkraker.
Het zit zo:
de voorstelling is verlengd en ik moet morgenavond ook dansen.
Maar m'n kerstfeestje is morgen.
Dus je kunt niet?
Nee, ik vind het echt naar.
Nu moet je zeggen dat je het begrijpt.
En dat we vrienden blijven.
Oké.
Ik begrijp het.
Ik wou dat je erbij kon zijn.
Fijne kerst.
Hé, Lola.
Wat is dit?
Is dit maretak?
Nu even niet.
Hoi, Lola. -Hallo, dokter Fuller.
Maretak.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik wil even sorry zeggen over wat ik gisteren heb gezegd.
Ja, ik zag het ook niet aankomen.
Je had toch gelijk.
Je zegt dus: Oak-land.
Ik wilde het goedmaken met een peperkoekhuisje.
Dit zijn Jimmy en Steph van peperkoek.
Je bent echt zoet en niet alleen omdat je van suiker gemaakt bent.
Leuk.
Leuk? Dit is zo schattig als wat.
Oké, het is schattig.
Je doet vreemd.
Omdat ik gisteren zei dat ik van je hou?
Heb je dat gezegd? Heb ik niet eens gehoord.
Dan zeg ik het nog een keer.
Ik hou van je.
Nu heb ik het zeker weten gehoord.
Als iemand 'ik hou van je' zegt, zegt de ander meestal terug: Ik...
Ik dank je hartelijk en tot ziens.
Je hoeft m'n kop er niet af te bijten.
En dit is m'n favoriete herbivoor:
de sauropoda, zoals de brachiosaurus, de apatosaurus...
...en de dip...
Lodocus.
Je bent geweldig.
Jij bent geweldiger.
Rose, ik kan wel cool doen...
...maar het leven is kort...
...en wij ook.
Jij bent gewoon het meisje uit m'n dromen.
Max.
Geef me je hand eens.
Ogen dicht.
Stap omhoog.
Vertrouw je me, Rose?
Ik vertrouw je.
Oké, doe nu je ogen maar open.
Ik vlieg, Max.
Ik vlieg.
Alsof we op de Titanic staan.
Ik kan de zee bijna ruiken.
Dat moet m'n aquarium zijn.
Ik wil je iets geven.
Omdraaien.
Hopelijk vind je 't mooi.
Kun je je haar optillen?
Dit had niet gehoeven.
Natuurlijk wel.
Zo'n ketting had Rose ook in de film.
Er staat:
gemaakt in China.
Ik help u wel omlaag, mijn liefste.
Dank u.
Rose, ik wil niet al afscheid nemen.
Wil je vanavond met me mee naar het ballet?
Heel graag.
Madam.
Waarom kan Jackson dit niet?
Zo, vrolijk kerstfeest voor mij.
Goed nieuws voor Jack.
Hij had wat last van z'n darmpjes.
Geef hem maar geen pad thai meer voor ie gaat slapen.
Wij willen iets mededelen.
Wij zijn verliefd.
Dat was me het afspraakje wel.
Deej, is dat niet de ketting die ik je ooit heb gegeven?
Is dat zo? -Max, waar heb je die vandaan?
Uit een schoenendoos onder mama's bed. Er staat op: DJ en Steve, voor altijd.
Die heb ik niet, hoor.
Jawel, hij staat nog gewoon hier.
Had je het over deze 'DJ en Steve voor altijd'-doos?
Hier bewaar ik bonnetjes in.
Er hoort eigenlijk op te staan: DJ en Steve Goldfarb, m'n boekhouder.
Sorry...
...maar ik ga mijn grote liefde trakteren op een kaassnack en een pakje appelsap.
Jeetje.
Ik vind appelsap het lekkerste sap.
Na cranberrysap dan.
Waar was je al die tijd?
Bij mama thuis.
Dank u.
Wat leuk dat je dat kettinkje al die jaren hebt bewaard.
Ik won dat op de kermis tijdens ons vierde afspraakje.
Je gaf het me toen in het reuzenrad.
Je was ook zo'n romanticus.
Schat?
Ik kan niet wachten om je als Muizenkoning te zien.
Elke vader droomt ervan om z'n dochter te bewonderen als rat.
Ik wou dat ik vanavond niet hoefde.
Maar je doet het zo goed. Wat is er?
Lola is boos omdat ik haar feestje mis.
Het voelt alsof ik m'n beste vriendin kwijtraak.
Kon ik maar op twee plaatsen tegelijk zijn.
Wacht. Ik broed op een idee.
Idee uitgebroed.
Je komt pas laat in de eerste akte op.
Papa brengt je naar het feest, je blijft een uurtje...
...en je rijdt daarna naar het theater.
Het beste idee dat je ooit hebt uitgebroed.
Eens in de zoveel tijd legt ze echt een goeie.
Waarom moet ik naar ballet kijken?
We steunen Ramona zoals we jou steunen met jouw hobby's.
Die heb ik niet.
En daar steunen we je in.
We moeten echt even praten.
Dat gaan we ook doen, maar ik moet eerst met m'n zus praten.
Pardon. Schuiven jullie maar even op.
Ja, ja, sorry. Rustig nou maar.
Doe alsof je wat zegt.
Dus als ik het goed begrijp...
...gaat dit over een meisje dat droomt over een notenkraker die een rat doodt?
En het gaat maar liefst drie uur duren.
Maak me zo maar wakker.
Sorry, hoor.
Pardon, even opschuiven graag.
Ik heb nou eenmaal grote voeten.
Ik ben er weer.
Ik heb je gemist, lieverd.
Ik jou ook, schat.
Ik ga maar weer eens terug naar m'n eigen stoel.
Moet dat nou?
Sorry, hoor.
Doe maar alsof je iets zegt.
Praat vanaf nu altijd maar zo tegen me.
Max, het enige wat nog romantischer is dan dit...
...is wij tweetjes in de ijskoude Atlantische Oceaan.
En we klampen ons vast aan een deur.
Jij past er ook wel bij, maar toch schuif ik niet op.
Dat is m'n waarzegster. Ze voorzag al dat ze me zou bellen.
Hé, mam.
Ramona, waar ben je?
Papa weet de weg niet meer. We rijden rondjes.
Dat doen autocoureurs.
We komen te laat.
Geen paniek. Ik bedenk wel iets.
Sorry, dit is de laatste keer.
Sorry, hoor.
Ik wil dutten.
Maar... -Ik moet even naar het toilet.
Ik wil mee.
Dat hoef je niet zo te doen.
Hou me maar vast.
Waarom heb jij hier zo'n moeite mee?
Daar is Ramona.
Zo lijkt ze precies op Kimmy.
Dat is Kimmy. -Verbaast me niks.
O, ik ben nieuw.
Sorry, hoor.
Oké, dat was echt jouw schuld.
Dit is nog best goed.
Iets gemist?
Kimmy is nu de Muizenkoning en ze kraakt net de noten van de Notenkraker.
Verbaast me niks.
Vijf, zes, zeven, acht.
En stralen, en stralen...
...en draai, en draai...
...en tik op de bil, tik op de bil.
Volhouden.
Sorry dat ik te laat ben. Ik moet alleen m'n kroon nog vinden.
Die gestoorde vrouw heeft 'm.
Dat is m'n moeder.
Dat verbaast me niks.
Mam, wat doe je?
De Gibblergalop.
En het is nu:
Hammertime.
Jij bent de nieuwe Notenkraker.
Trek dit aan.
We doen boodschappen.
Macaroni.
Een pot bonen. Wat is de datum?
Over datum. Zet maar terug.
Boodschappen. En nu de conga.
Ga het podium op en dood je moeder.
Sorry mam, ik ga je doden.
Iedereen is gek op me.
De Muizenkoning gaat altijd dood.
Deze keer niet.
Wat een pijn.
Ik schonk jou het leven...
...en je schenkt mij de dood.
Mam, ga nu maar dood.
Ja, onderbreek me niet steeds.
Wacht, ik ben nog niet dood.
Ik moet echt afsluiten, er gaan al mensen weg.
Onthoud wat ik was:
de mooiste muis ter wereld.
De camper van Jimmy staat er niet meer.
Ik wil het er niet over hebben.
Mag ik ook een stukje doen?
Ja, hoor.
ik ben DJ Fuller ik vertel je hoe het zit
het is kerstavond en ik zit vol pit
ik blijf lekker rappen tot je mond gaat kleppen
Goed, ik praat wel.
Wat is er met jou en Jimmy?
Hij doet echt naar tegen me.
Wat doet ie dan?
Nou, hij zei Auckland terwijl hij Oakland bedoelde.
Hoe durft ie?
Hij heeft koekjes gebakken die op ons lijken.
Verschrikkelijk.
En hij zei dat ie van me houdt en verwachtte hetzelfde van mij.
Kijk, dat zal het zijn.
En nu ben ik klaar.
m'n kleine baby ligt al op bed
dus ik rap lekker door, van A tot Z
Niet doen.
Goed dan.
Ik weet het niet.
Ik kon niet zeggen dat ik van hem houd.
Ik wil dit eigenlijk niet zeggen, maar volgens mij heb je bindingsangst.
Hoe lang duurde je langste relatie?
5,5 jaar.
Als je ze alle twaalf bij elkaar optelt.
Zie je nou wel?
Dat doe je steeds.
Zodra je beseft dat je om iemand geeft, vlucht je.
Echt niet.
Ik moet gaan.
Ik denk dat ik weet waar dit vandaan komt.
Weet je nog hoe het was toen mam overleed?
Nee, ik was toen nog maar vier.
Ik weet het nog goed.
Ik week maandenlang niet van pa's zijde, maar jij...
...jij zat op je kamer en je wilde met niemand praten.
Alleen met meneer Beer.
Hij luisterde zo goed.
Toen we mama verloren...
...heb jij een muurtje gebouwd om je hart heen...
...om zoiets nooit meer te hoeven voelen.
En ik verwijt je niks.
Je hebt gelijk.
Ik houd Jimmy op afstand, omdat ik niet gekwetst wil worden.
Als je mensen niet toelaat, loop je zo veel liefde mis.
Ik heb het echt verpest bij Jimmy.
Bel hem dan op.
Hij wil niet met me praten. Hij is toch al weg.
Laat hem nou niet wegglippen.
Jullie passen zo goed bij elkaar.
Dank je, Deej.
Je bent een goeie therapeut.
Maar je kunt niet rappen.
Ik wil ook iets zeggen over jouw relaties.
Is het al zo laat?
Kom nou, mensen. Snel een beetje.
Eindelijk.
Wie vraagt een kind nou om de cadeautjes in de gaten te houden?
Je laat een haai ook niet op een zeehond passen.
Hij is gewoon open.
Fijne kerst, iedereen.
Dank je dat je er toch nog was.
Heb je echt je moeder neergestoken?
Twee keer en ik vond het geweldig.
Ik moet gelijk gaan. Dit is nog voor jou, en dit voor Jackson.
Ik heb ook iets voor jou.
Fijne kerst.
Dank je, Jackson.
Ik ga weer naar m'n oma. -Oké, doei.
Wat zat daarin? -Geen idee.
Ik wist niet dat ze zou komen. Ik heb gewoon iets gepakt.
Fijne feestdagen.
Jack is er weer en hij eet weer. We hebben net een salade gedeeld.
We willen je dit geven als bedankje.
Dank je wel.
Hij is zo groot als een vrachtwagenband.
Net als de diamanten op mijn kerstcadeautje van Steve.
Prachtig.
Ik hou van je, CJ.
Ik ook van jou, Steve.
Fijne kerst, dokter Fuller.
Ik wil u dit teruggeven.
Hou 'm maar.
Nee, hij is eigenlijk van u.
En m'n moeder wil 'm niet in huis hebben.
Fijne kerst, Max.
Een brontosaurus.
Je kent me echt.
Ik heb ook iets voor jou.
Geef me je oorbellen, nu.
Deze zijn van echt goud.
Dit is echte liefde.
Laat maar, Max.
Ik hoef geen cadeautjes.
Wij hebben elkaar.
Ik ben de koning te rijk.
Feliz navidad, Tannertjes.
Je camper stond er niet meer. Ik dacht dat je ervandoor was.
Ik doe altijd heel laat inkopen.
Dan is alles heel erg in de aanbieding.
Het spijt me dat ik je op afstand hield.
Ik voel hetzelfde.
Ik hou van je. Je bent te gek.
Wat zei je nou?
Ik voel hetzelfde?
Daarna.
Je bent te gek? -Daarvoor.
Ik hou van je?
Ik hoorde het dus goed.
Ik ook van jou, Kerst-Steph.
Kunnen we nu dan eindelijk cadeautjes uitpakken?
Ja. -Cadeautjes uitpakken.
Iets lekkers voor m'n schat. Hopelijk weet ze dat ik mezelf niet optuig.
Hopelijk weet ie dat ik een jongen ben.
Vertaald door: Rob den Hamer