1 00:00:00,414 --> 00:01:00,103 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir 2 00:01:02,679 --> 00:01:06,057 خوب عملیات عکس غافلگیر کننده برای دی جی شروع میشه 3 00:01:06,141 --> 00:01:09,811 می خوام خوشحال و روحیه کریسمس رو ببینم 4 00:01:11,521 --> 00:01:14,232 فرق بین خوشحالی کریسمس و روحیه کریسمس چیه؟ 5 00:01:14,316 --> 00:01:16,067 و همینطور سکوتم میخوام ببینم 6 00:01:17,819 --> 00:01:21,156 میشه عجله کنم اخه تو این لباس 100 درجه حرارت هست 7 00:01:23,283 --> 00:01:25,744 سینه ام اتیش گرفته 8 00:01:27,162 --> 00:01:30,040 زودتر این کار رو تموم کنیم قبل از این که دی جی با کیمی برگردم خونه 9 00:01:30,123 --> 00:01:33,835 دی جی از این در نیا تو 10 00:01:33,919 --> 00:01:35,712 چرا نمیتونم بیام تو.... 11 00:01:35,795 --> 00:01:40,342 اوه مای لنتا (قسم به اسید) شما دارید یه عکس خانوادگی میگیرید 12 00:01:40,425 --> 00:01:41,718 من اصلا اینجا نبودم 13 00:01:43,470 --> 00:01:44,679 ولی از اونجایی که اینجام ... 14 00:01:46,598 --> 00:01:48,517 من همیشه یدونه تو دسامبر اماده نگه میدارم(تو ماه اخر سال) 15 00:01:49,851 --> 00:01:53,772 خی خوب همگی بگین پنیر پنیر 16 00:01:53,855 --> 00:01:54,940 17 00:01:55,023 --> 00:01:58,401 یکی از اونا رو برام ایمل کن میخوام برای مت تو هند بفرستمش 18 00:01:58,485 --> 00:02:00,695 کی پدری داره که نو هند زندگی میکنه؟ 19 00:02:00,779 --> 00:02:03,281 به نظرم کسای که تو هند زندگی میکنن 20 00:02:03,990 --> 00:02:04,991 21 00:02:05,075 --> 00:02:06,284 در همیشه باز است 22 00:02:07,452 --> 00:02:08,829 سلام 23 00:02:08,912 --> 00:02:10,580 24 00:02:10,664 --> 00:02:13,416 ما یه وضعیت بعد ساعت کاری ، در مورد حیوان خونگی داریم 25 00:02:13,500 --> 00:02:17,003 این دخترم روزیه و اینم خرگوشش جک هستش 26 00:02:17,087 --> 00:02:18,421 که احساس خوبی نداره 27 00:02:20,799 --> 00:02:22,884 من اسمش رو از روی جک تو فیلم تایتانیک انتخاب کردم 28 00:02:22,968 --> 00:02:25,262 فیلمش بهترین فیلم عمرم هست 29 00:02:26,596 --> 00:02:30,642 تایتانیک فیلم محبوب مکس هم هست درسته مکس؟ 30 00:02:30,725 --> 00:02:33,603 31 00:02:37,941 --> 00:02:39,276 چرا نمیتونم حرف بزنم ؟ 32 00:02:39,818 --> 00:02:41,111 من باید تو بهشت باشم 33 00:02:41,194 --> 00:02:43,613 به خاطر این که دارم به فرشته نگاه میکنم 34 00:02:43,697 --> 00:02:46,366 پسر تو بهشت چقدر باد میاد 35 00:02:50,203 --> 00:02:53,206 - خوب خرگوشت چه مشکلی داره؟ - غذا نمیخوره 36 00:02:53,290 --> 00:02:55,792 شنیدی دی جی؟ غذا نمی خوره 37 00:02:57,627 --> 00:02:59,838 من که این مشکل رو نداشم ولی 38 00:03:01,423 --> 00:03:02,674 به نظرم مشکلش جدیه است 39 00:03:03,592 --> 00:03:06,553 خوب من خوش حال میشم ازش مراقبت کنم 40 00:03:07,178 --> 00:03:10,140 کازمو تو که مشکلی نداری یه دوست پیشت بمونه؟ 41 00:03:10,223 --> 00:03:11,725 42 00:03:11,808 --> 00:03:13,893 کازمو مشکلی نداره 43 00:03:16,146 --> 00:03:18,523 سلام خوشگل مشکل 44 00:03:18,607 --> 00:03:21,735 وایستا من هنوز اون کلاه مشخره رو پوشیدم؟ 45 00:03:21,818 --> 00:03:25,864 ببین برا یه قوطی غذا باید چکارا بکنم! 46 00:03:28,158 --> 00:03:30,660 و وقتی فردا شما میاید دنبال جک 47 00:03:30,744 --> 00:03:32,329 مکس و روز میتونن یه روز بازی داشته باشن 48 00:03:32,412 --> 00:03:33,955 خوشتون میاد بچه ها؟ 49 00:03:34,539 --> 00:03:35,457 فقط اگه مکس خوشش بیاد؟ 50 00:03:35,540 --> 00:03:36,750 اره،دوست دارم 51 00:03:38,168 --> 00:03:40,879 منظورم اینه که اره میتونم کمی وقتم رو ازاد کنم 52 00:03:42,255 --> 00:03:43,381 ممنون دی جی 53 00:03:43,465 --> 00:03:48,178 ما دیگه باید بریم اخه پست داره بقیه وسایل نمایش تولد مسبح رو میاره 54 00:03:48,261 --> 00:03:50,305 اونا مسیج کوچولو رو فراموش کردن بیارن 55 00:03:51,681 --> 00:03:54,559 حتما باید خودش باشه نمیشه عروسک های منو به جاش بزارن 56 00:03:55,810 --> 00:03:56,645 57 00:03:57,228 --> 00:03:58,438 فردا میبینمت مکس 58 00:04:01,399 --> 00:04:04,945 اوه پسر مثل اولین عشقت رو پیدا کردی و هنوز هیچی نشده احمق بازی هات شروع شده 59 00:04:05,987 --> 00:04:07,197 چطور فهمیدی؟ 60 00:04:07,280 --> 00:04:12,619 نمیخوام پز بدم ولی احمق بازی کنار دخترها،یکی از کارهای منه 61 00:04:15,413 --> 00:04:20,669 خوب،فردا میبینمت استفانی 62 00:04:23,505 --> 00:04:25,924 یادت نره ما برای عصر کریسمس برنامه داریم که 63 00:04:26,007 --> 00:04:27,676 بریم رقص رومانا رو ببینیم 64 00:04:27,759 --> 00:04:29,094 65 00:04:29,803 --> 00:04:33,473 یه چیز مهم هست که میخوام بهت بگم 66 00:04:33,556 --> 00:04:35,976 کل روز درباره روش گفتنش فکر کردم 67 00:04:36,059 --> 00:04:37,686 و بنظرم بهترین روش گفتم با حرف هستش 68 00:04:39,437 --> 00:04:43,358 و اون حرف ها هستن: من یه کار تو آوکلند بهم پیشنهاد شدِ 69 00:04:43,441 --> 00:04:46,319 تو آوکلند ؟ 70 00:04:47,904 --> 00:04:49,072 می خوای قبولش کنی؟ 71 00:04:49,698 --> 00:04:51,157 شاید،هنوز مطمئن نیستم 72 00:04:52,158 --> 00:04:53,076 73 00:04:53,952 --> 00:04:56,997 خوب من نمیخوام تو مسیر شغلیت قرار بگیرم ولی 74 00:04:57,080 --> 00:04:58,832 اونجا جای خیلی خوبیه 75 00:04:58,915 --> 00:05:01,960 میدونی نمیتونم تصویر کنم اونور دنیا هستی 76 00:05:03,294 --> 00:05:04,587 من دلم برات تنگ میشه 77 00:05:04,671 --> 00:05:08,758 هی منم دلم تنگ میشه ولی راهش فقط نیم ساعت فاصله داره با اینجا 78 00:05:12,971 --> 00:05:17,809 وایستا منظورت اوکلند کالیفرنیاست یا آوکلند نیوزلند؟ 79 00:05:17,892 --> 00:05:20,061 آوکلند کالیفرنیا 80 00:05:23,106 --> 00:05:24,399 صبر کن 81 00:05:24,482 --> 00:05:25,984 بگو اوک -اوک 82 00:05:26,067 --> 00:05:27,819 حالا بگو لند - لند 83 00:05:27,902 --> 00:05:29,863 -حالا بگو اوکلند -آوکلند 84 00:05:31,531 --> 00:05:32,824 من باید برم دراز بکشم 85 00:05:33,366 --> 00:05:36,953 وایستا تو ناراحت بودی چون فکر کردی میخوام ترکت کنم؟ 86 00:05:37,036 --> 00:05:40,123 استف این اتفاق اصلا نمیافته من دوست دارم،تو عالی هستی 87 00:05:42,375 --> 00:05:43,710 وایستا،الان چی گفتی؟ 88 00:05:43,793 --> 00:05:44,711 تو عالی هستی 89 00:05:46,463 --> 00:05:47,505 نه قبلش 90 00:05:47,589 --> 00:05:49,048 استف این اتفاق نمیافته 91 00:05:50,633 --> 00:05:51,468 بعدش 92 00:05:52,135 --> 00:05:53,219 تو عالی هستی 93 00:05:55,472 --> 00:05:57,474 خوب من باید برم دراز بکشم 94 00:05:58,725 --> 00:05:59,559 باشه 95 00:06:00,852 --> 00:06:01,811 من دوست دارم 96 00:06:03,855 --> 00:06:05,148 97 00:06:08,568 --> 00:06:09,569 هی رومانا 98 00:06:10,153 --> 00:06:11,321 چرا برام پیام فرستادی 99 00:06:11,404 --> 00:06:14,157 و گفتی باید بهم یه چیزی بگی که نمیشه تو پیام بگیش؟ 100 00:06:14,240 --> 00:06:17,744 چون بعضی وقتا نوشتن کلی داستان رو نمیگه 101 00:06:17,827 --> 00:06:19,204 به خاطر همینه که اموجی ساختن 102 00:06:21,581 --> 00:06:22,415 بشین 103 00:06:23,124 --> 00:06:26,336 تو میدونی که من باید تو نمایش مدرسه بازی کنم 104 00:06:26,419 --> 00:06:28,129 خوب مشکل اینجاست که . 105 00:06:29,672 --> 00:06:34,177 اونا برنامه رو انداختن جلو و من فردا باید اجرا کنم 106 00:06:34,761 --> 00:06:37,347 ولی فردا مهمونی عصر کریسمس من هستش 107 00:06:38,181 --> 00:06:39,891 تو واقعا نمیخوای بیای؟ 108 00:06:39,974 --> 00:06:42,310 میدونم،من واقعا احساس بدی دارم 109 00:06:44,145 --> 00:06:46,606 اینجا جای که تو میگی،میفهمم! 110 00:06:46,689 --> 00:06:48,233 و ما هنوز بهترین دوست هم هستیم 111 00:06:49,150 --> 00:06:50,068 باشه 112 00:06:50,819 --> 00:06:51,903 من میفهمم 113 00:06:52,779 --> 00:06:54,405 ولی واقعا دوست داشتم که تو بیای 114 00:06:55,657 --> 00:06:56,866 کریسمس مبارک 115 00:07:01,037 --> 00:07:01,913 هی لولا 116 00:07:05,750 --> 00:07:06,668 این چیه؟ 117 00:07:07,877 --> 00:07:09,170 دارواش؟ (در فرهنگ عامه مرسوم است که در زمان کریسمس یکدیگر را در زیر تکه ای از این گیاه ببوسند) 118 00:07:10,505 --> 00:07:11,881 الان وقتش نیست 119 00:07:14,467 --> 00:07:16,386 سلام لولا -سلام دکتر فولر 120 00:07:17,345 --> 00:07:19,347 اوه،دارواش 121 00:07:23,893 --> 00:07:27,313 هی،نمیدونستم تو اینجا هستی 122 00:07:27,397 --> 00:07:31,317 استف میخوام به خاطر حرفی که دیشب زدم معذرت بخوام 123 00:07:31,401 --> 00:07:33,736 اره،من اصلا منتظرش نبودم 124 00:07:33,820 --> 00:07:35,363 معلوم شد که تو درست میگفتی 125 00:07:35,446 --> 00:07:36,948 تلفظ درستش اوکلند هستش 126 00:07:40,869 --> 00:07:45,039 میخواستم برات جبرانش کنم برای همین یه خونه زنجفیلی برات ساختم 127 00:07:45,623 --> 00:07:47,876 حتی جیمی و استف زنجفیلی هم ساختم 128 00:07:47,959 --> 00:07:49,377 129 00:07:49,460 --> 00:07:53,173 استف تو شیرین هستی نه به خاطر این که از شکرساخته شدی 130 00:07:53,256 --> 00:07:55,800 131 00:07:55,884 --> 00:07:56,926 خوبه 132 00:07:57,010 --> 00:07:58,928 خوبه؟! این دوست داشتنیه 133 00:08:01,055 --> 00:08:03,016 اره،دوستداشتنیه 134 00:08:03,099 --> 00:08:04,434 تو رفتارت عجیب شده 135 00:08:05,435 --> 00:08:07,687 این به خاطر این که دیشب گفتم دوست دارم 136 00:08:08,563 --> 00:08:11,399 چی؟تو گفتیش؟ من حتی نشنیدمش 137 00:08:12,775 --> 00:08:14,319 خوب پس من دوباره میگمش 138 00:08:14,402 --> 00:08:16,112 من دوست دارم 139 00:08:17,113 --> 00:08:19,949 خوب،ایندفعه قطعا شنیدمش 140 00:08:21,659 --> 00:08:26,289 میدونی،بعضی وقتا اگر کسی بگه دوست دارم طرف مقابلم میگه منم... 141 00:08:26,372 --> 00:08:29,792 منم ازت متشکرم،و خداحافظ 142 00:08:33,004 --> 00:08:34,964 لازم نبود سرم رو گاز بگیری 143 00:08:36,466 --> 00:08:39,302 و خوب حالا نوبت گیاهخوار مورد علاقم هستش 144 00:08:39,844 --> 00:08:45,350 سوروپودهای، که شامل براکیوسور، آپاتوزاروس 145 00:08:45,433 --> 00:08:47,769 و ... 146 00:08:47,852 --> 00:08:48,895 لادیکوس 147 00:08:49,479 --> 00:08:50,897 تو باور نکردنی هستی 148 00:08:52,273 --> 00:08:53,608 تو باور نکردنی تر هستی 149 00:08:55,818 --> 00:08:58,238 روز من میتونم صبر کنم ولی 150 00:08:58,321 --> 00:09:00,615 زندگی کوتاست 151 00:09:00,698 --> 00:09:02,533 همینطور ما 152 00:09:04,827 --> 00:09:07,622 چیزی که میخوام بگم اینه که تو دختر رویا های من هستی 153 00:09:08,665 --> 00:09:10,250 154 00:09:10,333 --> 00:09:11,209 مکس 155 00:09:11,292 --> 00:09:12,585 دستت رو بهم بده 156 00:09:13,586 --> 00:09:15,255 حالا چشات رو ببند 157 00:09:16,547 --> 00:09:17,507 یه قدم برو بالا 158 00:09:29,352 --> 00:09:30,937 تو به من اعتماد داری،روز؟ 159 00:09:31,020 --> 00:09:32,063 من بهت اعتماد دارم 160 00:09:32,146 --> 00:09:34,357 خوب،حالا چشات رو باز کن 161 00:09:35,650 --> 00:09:36,985 من دارم پرواز میکنم مکس 162 00:09:37,068 --> 00:09:38,611 163 00:09:38,695 --> 00:09:39,946 من دارم پرواز میکنم 164 00:09:40,989 --> 00:09:42,865 مثل اینه که ما تو تایتانیک هستیم 165 00:09:43,658 --> 00:09:44,534 166 00:09:44,617 --> 00:09:46,494 من تقریبا میتونم بوی دریا رو احساس کنم 167 00:09:48,579 --> 00:09:50,081 نه اون بوی تنگ ماهی هستش 168 00:09:53,418 --> 00:09:55,211 من یه چیزی برات دارم 169 00:09:55,920 --> 00:09:56,796 بچرخ 170 00:09:59,424 --> 00:10:00,758 امیدوارم خوشت باید 171 00:10:02,343 --> 00:10:03,928 میتونی موهات رو بلند کنی؟ 172 00:10:06,431 --> 00:10:08,308 مکس ،تو نباید این کار رو میکردی 173 00:10:08,933 --> 00:10:10,727 بله،باید میکردم 174 00:10:13,271 --> 00:10:15,898 این دقیقا شبیه گردنبند روز تو فیلمه 175 00:10:15,982 --> 00:10:16,816 فقط 176 00:10:17,525 --> 00:10:19,694 نوشته ساخت چین 177 00:10:24,157 --> 00:10:26,576 میتونم کمکت کنم بیای پایین؟عزیزم 178 00:10:26,659 --> 00:10:27,827 ممنونم 179 00:10:30,830 --> 00:10:33,207 روز،من نمیخوام این قرار بازی تموم بشه 180 00:10:33,291 --> 00:10:35,793 همراه من برای رقص میشی؟ 181 00:10:35,877 --> 00:10:37,211 باعث افتخارم هستش 182 00:10:39,047 --> 00:10:40,006 خانوم من 183 00:10:41,883 --> 00:10:43,676 چرا این برای جکسون مشکله؟ 184 00:10:51,100 --> 00:10:54,479 کریسمس به من مبارک 185 00:10:56,731 --> 00:10:57,940 خبر خوش برای جک 186 00:10:58,024 --> 00:11:00,068 یه سوء هاضمه خفیف بود 187 00:11:00,151 --> 00:11:03,196 دیگه نباید غذای تایلندی قبل خواب بخوره 188 00:11:03,279 --> 00:11:04,530 189 00:11:05,239 --> 00:11:07,116 من مبخوام یه چیزی رو اعلام کنیم 190 00:11:07,658 --> 00:11:09,118 ما عاشق هم هستیم 191 00:11:10,995 --> 00:11:14,082 عجب قرار بازی بود امروز 192 00:11:14,707 --> 00:11:18,086 دی جی این همون گردنبند که من کلاس 10 بهت دادم نیست؟ 193 00:11:19,462 --> 00:11:22,215 نمیدونم! -مکس اون رو از کجا اوردی؟ 194 00:11:22,298 --> 00:11:26,844 از یه جبعه کفش زیرتخت مامانم که روش نوشته بود دی جی و استیو برای همیشه 195 00:11:28,429 --> 00:11:31,808 نه من همچین چیز ندارم 196 00:11:32,683 --> 00:11:34,685 اون همین جاست یادم رفتم بزارمش سر جاش 197 00:11:36,646 --> 00:11:37,980 198 00:11:38,064 --> 00:11:42,735 منظورت جعبه دی جی و استیو برای همیشه است 199 00:11:43,820 --> 00:11:46,489 من فقط رسیدها بانکی رو توش میزارم 200 00:11:47,115 --> 00:11:52,995 پس درواقع این جعبه دی جی و استیو،رسید های بانکی برای همیشه است 201 00:11:54,747 --> 00:11:56,374 خوب،ما رو ببخشید 202 00:11:56,457 --> 00:12:00,962 من میرم عشق واقعیم رو به ابمیو سیب دعوت کنم 203 00:12:01,045 --> 00:12:02,338 خدای من 204 00:12:02,421 --> 00:12:04,715 اب سیب،اب میوه مرد علاقه منه 205 00:12:04,799 --> 00:12:06,634 بجز.. -شربتش 206 00:12:07,135 --> 00:12:08,803 تو همه عمر من کجا بودی 207 00:12:10,638 --> 00:12:11,681 خونه مامانم 208 00:12:16,811 --> 00:12:17,937 ممنونم 209 00:12:19,564 --> 00:12:22,942 دی جی من عاشق اینم که تو این گردنبند احمقانه رو این همه سال نگه داشتی 210 00:12:23,025 --> 00:12:26,195 می دونی اون رو تو قرار 4 برات خریدم 211 00:12:26,279 --> 00:12:30,032 اره،تو غافلگیرم کردی 212 00:12:30,116 --> 00:12:32,368 تو عجب ادم رومانتیکی هستی 213 00:12:37,540 --> 00:12:38,374 214 00:12:39,458 --> 00:12:43,004 من نمیتونم صبر کنم تا اجرات رو ببینم 215 00:12:43,087 --> 00:12:47,049 این ارزوی هر پدری هست که دخترش رو تو نقش یه موش بزرگ ببینه 216 00:12:48,426 --> 00:12:50,928 فقط ارزوم این بود که امروز نرم 217 00:12:51,012 --> 00:12:53,097 ولی عزیزم تو که خیلی خوب هستی4 218 00:12:53,181 --> 00:12:56,559 لولا ازم عصبانی هستش چون نمیرسم برم مهمونیش 219 00:12:56,642 --> 00:12:59,312 من احساس میکنم که بهترین دوستم رو از دست دادم4 220 00:13:01,772 --> 00:13:04,233 فقط ارزو داشتم میتونستم تو یه لحظه دوجا باشم 221 00:13:04,317 --> 00:13:07,153 وایسته یه فکری داره به سرم میزنه 222 00:13:09,322 --> 00:13:10,948 و زد! 223 00:13:11,991 --> 00:13:14,118 تو که تا اخر صحنه یک،اجرا نداری 224 00:13:14,202 --> 00:13:17,330 پس چطوره که بابا تو رو برای یه ساعت ببره مهمونی لولا 225 00:13:17,413 --> 00:13:20,541 و بعدش برتگردونه برای اجرا 226 00:13:21,209 --> 00:13:23,461 بهترین فکری که به سرت زده 227 00:13:25,046 --> 00:13:27,673 هر چند یک بار فکر خوبی داره 228 00:13:34,138 --> 00:13:36,057 چرا باید این رقص رو ببینم؟ 229 00:13:36,682 --> 00:13:40,686 به خاطر این که ما همونظور که از برنامه های تو پشتیبانی میکنیم رومانا رو هم پشتیبانی میکنیم 230 00:13:40,770 --> 00:13:42,188 من که برنامه ای ندارم 231 00:13:44,899 --> 00:13:46,692 و ما از این پشتیبانی میکنیم 232 00:13:49,320 --> 00:13:51,739 عزیزم ما وافعا لازمه که حرف بزنیم 233 00:13:51,822 --> 00:13:55,952 و ما حرف میزنیم ولی الان باید برم با خواهرم حرف بزنم 234 00:13:56,035 --> 00:13:58,371 ببخشید فقط یکم برو انور 235 00:13:58,454 --> 00:14:01,457 میدونم،میدونم،ببخشید 236 00:14:01,540 --> 00:14:03,209 237 00:14:04,835 --> 00:14:05,711 سلام 238 00:14:06,504 --> 00:14:07,672 تضاهر کن که داری باهام حرف میزنی 239 00:14:07,755 --> 00:14:09,423 240 00:14:12,051 --> 00:14:13,761 پس اگر این درست باشه 241 00:14:13,844 --> 00:14:18,182 این نمایش درباره یه دختر هستش که یه فندق‌شکن،موشش رو میکشه (سرچ کنید nutcracker و نمایش رو ببینید) 242 00:14:20,142 --> 00:14:22,937 و قرارِ که ساعت طول بکشه 243 00:14:25,231 --> 00:14:27,191 وقتی تموم شد منو از خواب بیدار کن 244 00:14:29,527 --> 00:14:30,361 ببخشید 245 00:14:30,444 --> 00:14:33,155 ببخشید همگی فقط کمی برید اونور 246 00:14:33,239 --> 00:14:35,157 247 00:14:35,241 --> 00:14:36,867 248 00:14:37,451 --> 00:14:38,411 249 00:14:38,911 --> 00:14:40,162 250 00:14:40,913 --> 00:14:42,415 هی،من برگشتم 251 00:14:43,541 --> 00:14:44,959 دلم برات تنگ شده بود عزیزم 252 00:14:46,460 --> 00:14:48,504 منم دلم برات تنگ شده بود 253 00:14:49,672 --> 00:14:52,675 میدونی من باید برگردم سرجای خودم 254 00:14:52,758 --> 00:14:53,759 واقعا؟ 255 00:14:54,135 --> 00:14:55,636 256 00:14:55,720 --> 00:14:56,637 ممنونم 257 00:14:57,054 --> 00:14:58,681 منو ببخشید 258 00:14:58,764 --> 00:14:59,599 باشه 259 00:14:59,682 --> 00:15:00,766 سلام 260 00:15:01,559 --> 00:15:03,227 تضاهر کن که داری باهام حرف میزنی 261 00:15:03,311 --> 00:15:05,062 262 00:15:10,026 --> 00:15:12,820 میدونی،تو باید همیشه اینطوری حرف بزنی 263 00:15:15,823 --> 00:15:16,949 264 00:15:19,702 --> 00:15:24,540 مکس تنها راهی که این میتونست رمانتیک تر باشه این بود 265 00:15:24,624 --> 00:15:27,627 این بود که ما تو سرما اقیانوس اطلس شمالی بودیم 266 00:15:29,920 --> 00:15:32,131 روی یه در چوبی 267 00:15:34,800 --> 00:15:40,014 من میتونسم کم رو در برات جا باز کنم که تو هم بیای روی چوب ولی برای یه دلیلی این کار رو نمیکنم (فیلم تایتانیک :| ) 268 00:15:42,516 --> 00:15:44,018 269 00:15:44,101 --> 00:15:47,730 این رمال منه اون پیشبینی کرده بود که من اینو تلفن رو جواب میدم 270 00:15:50,066 --> 00:15:51,484 سلام مامان 271 00:15:51,567 --> 00:15:52,902 رومانا کجای تو 272 00:15:53,736 --> 00:15:56,781 بابا راه رو گم کرد الان تو یه دایره داریم میچرخیم 273 00:15:57,531 --> 00:15:59,867 من یه راننده مسابقه هستم این کاری هستش که ما میکنیم 274 00:16:01,285 --> 00:16:02,328 ما دیر میرسیم 275 00:16:02,411 --> 00:16:05,665 نگران نباش من راه حلی پیدا میکنم 276 00:16:06,791 --> 00:16:08,959 ببخشید برای اخرین بار 277 00:16:09,043 --> 00:16:10,086 ببخشید 278 00:16:10,169 --> 00:16:11,295 279 00:16:11,379 --> 00:16:12,922 من دارم تلاش میکنم بخوابم 280 00:16:13,005 --> 00:16:14,048 ببخشید 281 00:16:14,840 --> 00:16:17,426 -چی -من باید برم دستشویی 282 00:16:18,427 --> 00:16:19,512 منم با خودت ببر 283 00:16:23,224 --> 00:16:24,266 284 00:16:29,021 --> 00:16:30,314 285 00:16:33,442 --> 00:16:34,902 مکس 286 00:16:34,985 --> 00:16:36,612 لازم نیست خمیازه الکی بکشی 287 00:16:37,238 --> 00:16:38,614 من دوست دارم دستت دور من باشه 288 00:16:41,200 --> 00:16:43,494 چرا این چیز دخترا برات سخته؟ 289 00:16:48,207 --> 00:16:50,334 اونجا رو ببین اون روماناست 290 00:16:53,838 --> 00:16:56,048 روشنای باعث میشه که رومانا شبیه کیمی بشه 291 00:16:59,427 --> 00:17:01,470 اون کیمیه -اره 292 00:17:05,057 --> 00:17:05,891 293 00:17:05,975 --> 00:17:07,226 ببخید من تازه امدم 294 00:17:07,309 --> 00:17:08,269 ببشخید به خاطر اون 295 00:17:08,352 --> 00:17:09,311 296 00:17:09,979 --> 00:17:12,648 خوب ، ایندفعه تقصیر تو بود 297 00:17:15,609 --> 00:17:16,485 298 00:17:17,570 --> 00:17:19,113 299 00:17:29,331 --> 00:17:31,792 300 00:17:39,091 --> 00:17:40,384 این بهتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم 301 00:17:41,093 --> 00:17:42,011 چی رو از دست دادم 302 00:17:42,094 --> 00:17:46,724 جیمی نقش موش رو بازی میکنه و الان زدن تو فندوق های فندوقشکن 303 00:17:48,517 --> 00:17:49,602 معلومه که این کار رو کردم 304 00:17:50,144 --> 00:17:51,896 305 00:17:53,314 --> 00:17:54,815 306 00:17:54,899 --> 00:17:56,734 و بدرخش و بدرخش 307 00:17:56,817 --> 00:17:58,652 و بچرخ و بچرخ 308 00:17:58,736 --> 00:18:00,780 و بزن در کونش و بزن در کونش و بزن در کونش 309 00:18:02,573 --> 00:18:05,075 310 00:18:05,159 --> 00:18:06,410 311 00:18:06,494 --> 00:18:09,830 ببخشید که دیر کردم الان امادم ولی تاجم رو پیدا نمیکنم 312 00:18:09,914 --> 00:18:11,749 دست اون خانوم دیونه ست 313 00:18:11,832 --> 00:18:13,834 اون خانوم دیونه مامانمه 314 00:18:13,918 --> 00:18:15,169 معلومه که هست 315 00:18:16,295 --> 00:18:17,755 مامان داری چکار میکنی؟ 316 00:18:17,838 --> 00:18:18,881 رقص گیبلر ها 317 00:18:20,633 --> 00:18:21,509 ولی الان 318 00:18:22,510 --> 00:18:23,636 وقت هامر هستش 319 00:18:23,719 --> 00:18:25,304 320 00:18:29,934 --> 00:18:31,852 من به یه فندوق شکن نیاز دارم 321 00:18:31,936 --> 00:18:32,770 پس لباس بپوش 322 00:18:34,313 --> 00:18:36,148 323 00:18:46,659 --> 00:18:48,536 و الان در حال خریدیم 324 00:18:48,619 --> 00:18:49,453 ماکارانی 325 00:18:49,537 --> 00:18:52,081 لوبیا رو بردا و تاریخش رو ببین 326 00:18:52,164 --> 00:18:54,083 و تاریخش گذشته،بزارش سر جاش 327 00:18:54,708 --> 00:18:56,794 ما هنوز خرید میکنیم 328 00:18:57,336 --> 00:18:59,088 329 00:18:59,171 --> 00:19:00,965 330 00:19:01,048 --> 00:19:03,843 و حالا برو اونا و مامانت رو بکش 331 00:19:11,934 --> 00:19:13,644 ببخشید مامان،ولی من اینجام که بکشمت 332 00:19:15,145 --> 00:19:16,355 ولی همه منو دوست دارن 333 00:19:18,190 --> 00:19:20,609 مامان موشه همیشه میمیره 334 00:19:21,360 --> 00:19:22,528 ولی امشب نمیمیره 335 00:19:32,830 --> 00:19:34,290 336 00:19:34,790 --> 00:19:36,959 337 00:19:37,626 --> 00:19:38,711 338 00:19:42,131 --> 00:19:43,674 من بهت زندگی دادم 339 00:19:44,925 --> 00:19:46,760 و تو بهم مرگ دادی 340 00:19:47,428 --> 00:19:48,804 341 00:19:48,888 --> 00:19:51,265 342 00:19:51,348 --> 00:19:52,933 مامان فقط بمیر 343 00:19:53,934 --> 00:19:56,061 دارم تلاش میکنم اینقدر مداخله نکن 344 00:19:56,145 --> 00:19:57,271 345 00:20:05,738 --> 00:20:07,907 346 00:20:14,038 --> 00:20:16,415 وایستا وایستا من هنوز نمردم 347 00:20:18,959 --> 00:20:21,086 مامان باید تمومش کنم مردم دان میرن 348 00:20:24,256 --> 00:20:25,382 349 00:20:31,597 --> 00:20:33,432 منو همینطور که هستم به یاد بیارین 350 00:20:35,643 --> 00:20:39,188 خوشگل ترین موش دنیا 351 00:20:45,319 --> 00:20:47,404 352 00:20:57,831 --> 00:20:59,875 من متوجه شدم که کاروان جیمی رفته 353 00:21:00,626 --> 00:21:02,586 اره،نمیخوام دربارش حرف بزنم 354 00:21:03,796 --> 00:21:04,797 باشه 355 00:21:04,880 --> 00:21:06,590 مشکلی نداره کنارت بشینم و بسته بندی کنم 356 00:21:07,341 --> 00:21:08,258 اره 357 00:21:10,344 --> 00:21:12,846 ♪من دی جی فولر هستم و اینجام که حرف بزنم♪ 358 00:21:13,806 --> 00:21:16,892 ♪الان عصر کریسمسه و قافیه های منم بد♪ 359 00:21:18,852 --> 00:21:21,814 ♪من به رپ کردنم ادامه میدم تا زمانی که لبات بحرفن♪ 360 00:21:21,897 --> 00:21:23,273 361 00:21:25,609 --> 00:21:26,986 باشه 362 00:21:29,989 --> 00:21:31,448 باشه من حرف میزنم 363 00:21:32,616 --> 00:21:33,993 چه اتفاقی بین تو و جیمی افتاده؟ 364 00:21:34,076 --> 00:21:36,996 او داره مثل یه احمق رفتار میکنه 365 00:21:37,079 --> 00:21:38,247 مگه چکار کرده؟ 366 00:21:38,872 --> 00:21:42,710 خوب اولش گفت آوکلند ولی منظورش اوکلند بود 367 00:21:45,379 --> 00:21:46,505 نامرد 368 00:21:48,007 --> 00:21:51,343 درسته؟بعد شیرینی زنجفیلی از خودمون درست کردن 369 00:21:52,344 --> 00:21:53,512 اون یه هیولاست 370 00:21:55,931 --> 00:22:00,728 و وقتی گفت منو دوست داره انتضار داشت من بهش همین رو بگم 371 00:22:01,770 --> 00:22:04,106 خوب دارم به یه جایی میرسیم 372 00:22:05,774 --> 00:22:07,317 و الان حرفم تموم شد 373 00:22:08,944 --> 00:22:11,196 ♪پسر یک سالم خوابیده♪ 374 00:22:11,280 --> 00:22:13,490 ♪منم کل شب رو وقت دارم♪ 375 00:22:13,574 --> 00:22:15,117 ♪♪♪♪♪ 376 00:22:19,496 --> 00:22:20,330 لطفا بس کن 377 00:22:22,750 --> 00:22:23,625 باشه 378 00:22:24,626 --> 00:22:25,794 من نمیدونم 379 00:22:25,878 --> 00:22:29,590 وقتی جیمی گفت دوسم داره من نتونستم بهش بگم 380 00:22:30,716 --> 00:22:35,512 باشه،متنفرم اینو بگم ولی تو یه ترس از رابطه داری 381 00:22:36,388 --> 00:22:38,348 طولانی ترین رابط چقدر طول کشید؟ 382 00:22:39,308 --> 00:22:41,268 پنج و نیم سال 383 00:22:41,351 --> 00:22:43,520 اگر 12 تاش رو با هم جمع کنی 384 00:22:45,856 --> 00:22:46,815 دیدی؟ 385 00:22:46,899 --> 00:22:48,025 تو یه الگو داری؟ 386 00:22:48,942 --> 00:22:52,362 تا بفهمی درباره کسی اهمیت میدی فقط میری 387 00:22:52,446 --> 00:22:53,530 نه این کا رو نمیکنم 388 00:22:54,156 --> 00:22:54,990 من باید برم 389 00:22:55,073 --> 00:22:55,908 چی؟ 390 00:22:58,118 --> 00:23:01,580 من یه حدسی دارم که چرا این کا رو میکنی 391 00:23:05,793 --> 00:23:08,003 یادت میاد چه احساس داشتیم وقتی مامان مرد 392 00:23:09,129 --> 00:23:12,966 نه،اخه من فقط 4 سالم بود 393 00:23:14,176 --> 00:23:15,511 خوب من یادم میاد 394 00:23:17,304 --> 00:23:20,349 و من چندین ماه از کنار بابا تکون نمیخوردم 395 00:23:21,266 --> 00:23:24,686 ولی تو توی اتاقت ناپدید شدی و با کسی حرف نمیزدی 396 00:23:25,854 --> 00:23:27,147 بجز با اقا خرسه 397 00:23:29,900 --> 00:23:31,401 خوب اون همیشه کوش کننده خوبی بود 398 00:23:33,278 --> 00:23:35,155 بنظرم وقتی مامان رو از دست دادیم 399 00:23:36,114 --> 00:23:39,576 تو یه دیوار دوروبر قلبت ساختی 400 00:23:40,077 --> 00:23:42,287 که دوباره مثل اون اسیب نبینی 401 00:23:43,789 --> 00:23:44,957 نه این که تو رو مقصر بدونم 402 00:23:47,209 --> 00:23:48,168 403 00:23:48,252 --> 00:23:49,211 404 00:23:49,878 --> 00:23:50,712 تو راست میگی 405 00:23:51,755 --> 00:23:56,844 من جیمی رو دور کردم اخه میترسیدم صدمه ببینم 406 00:23:57,719 --> 00:24:02,683 اگر نزاری ادما برت تو قلبت کلی عشق رو از دست میدی 407 00:24:04,393 --> 00:24:05,310 408 00:24:07,145 --> 00:24:08,981 من واقعا همه چیز رو با جیمی خراب کردم 409 00:24:09,606 --> 00:24:11,441 خوب،برو بهش زنگ بزن 410 00:24:11,525 --> 00:24:14,027 اون نمیخواد باهام حرف بزنه اون همین الانم رفته 411 00:24:15,028 --> 00:24:16,947 خوب،نزار این یکی دربره 412 00:24:17,030 --> 00:24:19,324 شما با هم خیلی عالی هستین 413 00:24:22,494 --> 00:24:23,495 ممنونم،دی جی 414 00:24:24,371 --> 00:24:25,998 تو یه روانشناس خوب هستی 415 00:24:26,081 --> 00:24:27,583 ولی یه رپر خیلی بد هستی 416 00:24:31,128 --> 00:24:34,131 میدونی منم یه چندتا چیز درباره رابطه های تو میخوام بگم 417 00:24:34,214 --> 00:24:37,134 ساعت رو ببین 418 00:24:37,217 --> 00:24:38,927 419 00:24:44,349 --> 00:24:46,268 بیاید اینجا مردم،عجله کنید 420 00:24:50,856 --> 00:24:51,982 الان وقتشه 421 00:24:52,441 --> 00:24:56,361 کی از یه پسر 8 ساله میخواد که مواظب هدیه ها بشه؟ 422 00:24:57,613 --> 00:25:00,282 مثل اینه که از یه کوسه بخوای پرستاری یه ماهی رو بکنه 423 00:25:01,992 --> 00:25:03,160 424 00:25:03,243 --> 00:25:05,203 در همیشه باز است 425 00:25:07,247 --> 00:25:09,124 سلام کریسمس مبارک 426 00:25:12,085 --> 00:25:13,879 دوباره ازت تشکر میکنم که امدی به مهمونیم 427 00:25:14,379 --> 00:25:16,798 تو واقعا به مامانت چاقو زدی؟ 428 00:25:18,717 --> 00:25:21,261 دروقع دوباربهش زدم،خیلی خوب بود 429 00:25:22,554 --> 00:25:26,099 من باید برم اینا برای تو و جکسون هستن 430 00:25:28,936 --> 00:25:30,228 و منم یکی برای تو دارم 431 00:25:32,439 --> 00:25:33,315 کریسمس مبارک 432 00:25:33,398 --> 00:25:35,400 433 00:25:35,901 --> 00:25:37,110 ممنونم،جکسون 434 00:25:37,611 --> 00:25:40,572 -من باید برگردم خونه مامان بزرگم -باشه بعدا میبینمت 435 00:25:40,656 --> 00:25:41,615 خداحافظ 436 00:25:43,075 --> 00:25:44,868 -چی براش خریدی؟ -نمیدونم 437 00:25:46,787 --> 00:25:50,082 من نمیدونستم اون قرار بیاد من فقط اولین هدیه که دیدم رو بهش دادم 438 00:25:51,792 --> 00:25:53,251 تعطیلات مبارک،همگی 439 00:25:53,335 --> 00:25:54,419 سلام 440 00:25:54,503 --> 00:25:58,340 جک برکشت و الان داره غذا میخوره الان باهم یه چیزی خوردیم 441 00:26:00,092 --> 00:26:02,970 ما میخواستیم اینو بهتون بدیم به عنوان تشکر به خاطر مراقبت از جک 442 00:26:03,053 --> 00:26:04,596 ممنونم 443 00:26:04,680 --> 00:26:07,057 این به اندازه تایر کامیون بزرگ هستش 444 00:26:08,141 --> 00:26:12,646 همینطور الماس های رو هدیه کریسمسم از طرف استیو 445 00:26:14,856 --> 00:26:16,358 اونا خوشگل هستن 446 00:26:16,942 --> 00:26:17,985 من دوست دارم سی جی 447 00:26:18,068 --> 00:26:19,152 448 00:26:20,320 --> 00:26:21,613 منم دوست دارم استیو 449 00:26:22,531 --> 00:26:23,407 450 00:26:29,162 --> 00:26:31,039 کریسمس مبارک دکتر فولر 451 00:26:31,123 --> 00:26:32,624 من میخواستم اینو بهتون برگردونم 452 00:26:32,708 --> 00:26:34,418 تو میتونی نگهش داری 453 00:26:34,501 --> 00:26:36,670 نه این اول مال شما بوده 454 00:26:37,295 --> 00:26:40,173 و مامان هم نمیخواد این تو خونه باشه 455 00:26:43,468 --> 00:26:44,761 456 00:26:48,015 --> 00:26:49,516 کریسمس مبارک مکس 457 00:26:50,225 --> 00:26:51,518 458 00:26:51,601 --> 00:26:52,978 این یه برونتوسور هستش 459 00:26:53,562 --> 00:26:55,313 تو واقعا منو درک میکنی 460 00:26:56,982 --> 00:27:00,944 و منم یه هدیه برای تو دارم 461 00:27:02,154 --> 00:27:03,905 مامان من به گوشواره هات همین الان نیاز دارم 462 00:27:05,282 --> 00:27:07,409 مکس اونا طلای واقعی هستن 463 00:27:08,076 --> 00:27:09,327 و اینم عشق واقعی هستش 464 00:27:11,496 --> 00:27:13,665 مشکلی نیست مکس 465 00:27:13,749 --> 00:27:15,417 عشق ما درباره هدیه دادن نیست 466 00:27:15,876 --> 00:27:17,919 درباره رابطه روحی که داریم 467 00:27:25,052 --> 00:27:27,804 من پادشاه دنیا هستم 468 00:27:29,347 --> 00:27:32,100 469 00:27:32,184 --> 00:27:33,435 جیمی 470 00:27:34,019 --> 00:27:35,062 جیمی 471 00:27:35,145 --> 00:27:36,438 سلام 472 00:27:36,521 --> 00:27:40,734 جیمی کاروانت رفته بود منم فکر کردم برای همیشه رفتی 473 00:27:40,817 --> 00:27:43,570 نه من همیشه هدیه خریدنم رو برای اخرین دقایق نگه میدارم 474 00:27:43,653 --> 00:27:46,531 به خاطر همینه که هدیه ها رو ارزون میخرم 475 00:27:47,741 --> 00:27:49,951 ببخشید که از خودم دورت کردم 476 00:27:50,494 --> 00:27:51,703 من احساسم مثل تو هستش 477 00:27:51,787 --> 00:27:53,455 من دوست دارم تو عالی هستی 478 00:27:54,289 --> 00:27:55,415 وایستا چی گفتی ؟ 479 00:27:57,167 --> 00:27:58,376 من احساسم مثل تو هستش 480 00:27:58,460 --> 00:27:59,920 نه بعدش 481 00:28:00,003 --> 00:28:02,255 تو عالی هستی -نه قبلش 482 00:28:02,923 --> 00:28:03,757 دوست دارم 483 00:28:05,425 --> 00:28:06,802 میدونستم اینو شنیدم 484 00:28:07,427 --> 00:28:09,638 منم دوست دارم استف خانوم 485 00:28:13,100 --> 00:28:16,061 حالا میشه لطفا ما چندتا هدیه باز کنیم 486 00:28:16,144 --> 00:28:18,980 اره بیاد هدیه هامون رو باز کنیم 487 00:28:19,064 --> 00:28:20,315 488 00:28:26,863 --> 00:28:31,785 یه هویچ برای عشق خودم من فقط امیدوارم که بدونه منو خودم لباس نمیپوشم 489 00:28:32,828 --> 00:28:35,413 من امیدوارم اون بدونه من یه پسر هستم 490 00:28:35,698 --> 00:29:50,698 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir