NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Operaatio "Yllätyskuva DJ: lle" alkakoon.
Haluan nähdä joulun henkeä ja jouluiloa.
- Mitä eroa niillä on? - Haluan myös joulurauhaa.
Pidetään kiirettä. Paahdun tässä puvussa.
Kastanjani kärähtävät.
Pian, ennen kuin Kimmy ja DJ tulevat.
- No niin... - Älä tule tästä ovesta!
Miksen saa tulla...
Pyhä siivo, otatte valokuvaa! Selvä, en ole täällä.
Nyt kun olen...
Tämä on joulukuussa aina mukana.
- Sanokaa "muikkukukko." - Muikkukukko!
Saanko kuvan? Lähetän sen Mattille Intiaan.
- Kenen isä asuu Intiassa? - Varmaan aika monen intialaisen.
Ovi on aina auki!
Terve! Meillä on myöhäisillan lemmikkisairastapaus.
Tässä on tyttäreni Rose. Hänen Jack-kaninsa ei voi hyvin.
Nimesin sen Titanicin Jackin mukaan. Se on kaikkien aikojen lempielokuvani.
Titanic on Maxinkin lempielokuva, vai mitä?
Miksen osaa puhua?
Olen kai taivaassa,
koska katselen enkeliä.
Juku, taivaassa tuulee.
- Mikä kaniasi vaivaa? - Se ei syö.
Kuulitko, DJ? "Se ei syö."
En tiedä yhtään, miltä se tuntuu, mutta...
- Kuulostaa vakavalta. - Katson sitä mielelläni yön yli.
Eihän Cosmoa haittaa pikku yövieras?
Cosmoa ei haittaa.
Hei, pikku pupuseni.
Onko minulla vielä typerät sarvet päässä?
Mihin suostunkaan koiranruoan vuoksi!
Kun haette Jackin, Max ja Rose voivat pitää leikkitreffit.
- Olisiko se kiva? - Jos Max haluaa.
Haluan!
Tai siis, voin varmaan tehdä vähän tilaa kalenteriin.
Kiitos, Deej. Nyt pitää mennä.
Lähetin pitäisi pian tuoda loput seimiasetelmasta. He unohtivat Jeesuksen.
Urkel-nukke seimessä ei ole ihan sama asia.
- Moi. - Nähdään huomenna, Max.
Taisit kokea ensi-ihastuksesi ja olet heti ihan hajalla.
- Mistä tiedät? - En halua kehuskella,
mutta noloilu tyttöjen kanssa on juttuni.
Nähdään huomenna, Stepheroni, oma Frisco-karkkini.
Aattona menemme katsomaan Ramonaa Pähkinänsärkijässä.
Olen yrittänyt kertoa sinulle jotain tärkeää.
Olen koko päivän miettinyt, miten kerron. Varmaankin sanoin.
Sanat ovat: Sain töitä Aucklandista.
Aucklandista?
- Otatko sen vastaan? - En ole varma.
Vai, minä... En halua olla urasi tiellä, mutta...
Meillä menee niin hyvin. Olisi vaikeaa olla eri puolilla maailmaa.
- Tulee kova ikävä. - Minullekin tulee, mutta...
Sinne ajaa vain puoli tuntia.
Tarkoitatko Kalifornian Oaklandia vai Uuden-Seelannin Aucklandia?
Kalifornian Aucklandia.
- Seis. Sano "Oak." - Oak.
- Sano "Land." - Land.
- Nyt sano "Oakland." - Auckland.
Menen makuulle.
Luulitko, että jätän sinut? En ikinä.
Rakastan sinua, olet mahtava.
- Mitä sinä sanoit? - Olet mahtava.
- Ei, sitä ennen. - En ikinä.
- Sen jälkeen. - Olet mahtava.
Minun pitää nyt levätä.
Okei.
Rakastan sinua.
Ramona, miksi sanoit tekstarissa,
ettet voi tekstata asiaasi?
Joskus kirjoitetut sanat eivät kerro kaikkea.
Siksi on hymiöitä.
Istu.
Tiedät, että esitän Pähkinänsärkijässä Hiirikuningasta.
Minun on esiinnyttävä lisänäytöksessä huomisiltana.
Huomisiltana on jouluaattobileeni. Etkö siis pääse?
Niin. Minua harmittaa.
Nyt sinä sanot, että ymmärrät ja että olemme silti bestikset.
Okei. Ymmärrän. Olin toivonut, että pääsisit.
Hyvää joulua.
Hei, Lola.
Mikäs tämä on? Mistelin oksa?
Huono hetki.
- Hei, Lola. - Hei, tri Fuller.
Mistelin oksa!
En tiennyt, että olet täällä.
Anteeksi se eilisiltainen.
Se tuli ihan odottamatta.
Olit sittenkin oikeassa. Se lausutaan "oak-land."
Halusin hyvittää sinulle, joten rakensin piparkakkutalon.
Leivoin myös piparkakku-Jimmyn ja -Stephon.
Olet suloinen, etkä vain siksi, että olet sokeria.
- Kivaa. - Kivaa? Tämä on suloista.
- Okei, suloista. - Käyttäydyt oudosti.
Siksikö, kun puhuin rakkaudesta?
Puhuitko? En huomannutkaan.
Sitten sanon uudestaan. Rakastan sinua.
Tuota, selvästi... Nyt minä kuulin kyllä.
Joskus kun sanotaan "rakastan sinua", toinen vastaa: "Minä..."
Minä kiitän ja jätän iloiset jäähyväiset.
Ei tarvinnut syödä päätäni!
Ja sitten lempikasvissyöjäni:
sauropodit, joihin kuuluvat brachiosaurus, apatosaurus -
ja dip...
- ...lodocus. - Olet uskomaton!
Olet uskomattomampi.
Rose, voisin pelata pelejä, mutta elämä on lyhyt.
Niin kuin mekin.
Yritän sanoa, että olet unelmatyttö.
- Max! - Anna kätesi.
Sulje silmäsi.
Astu ylös.
- Luotatko minuun, Rose? - Luotan.
- Avaa nyt silmät. - Minä lennän, Max!
Minä lennän! Kuin olisimme Titanicilla.
Voin melkein haistaa meren.
Ei, se on akvaarioni.
Minulla on sinulle jotain.
Käänny ympäri.
Toivottavasti tykkäät.
Vedä hiuksiasi ylös.
- Ei olisi tarvinnut. - Kyllä tarvitsi.
Ihan kuin elokuvan Rosen kaulakoru! Paitsi...
"Made in China."
- Tartu käteeni, rakkaani. - Voi, kiitoksia.
Kunpa leikkitreffit eivät päättyisi. Tuletko seurakseni balettiin?
Kernaasti.
Neitoni.
Miksi tämä on Jacksonista vaikeaa?
Vau, hyvää joulua minulle!
Jackilla oli vain lieviä vatsavaivoja.
Ei enää thairuokaa ennen nukkumaanmenoa.
Meillä on ilmoitusasia. Olemme rakastuneita.
Vau, mitkä leikkitreffit!
Onko tuo se kaulakoru, jonka sait minulta lukiossa?
- En tiedä. - Mistä sait sen?
Laatikosta äidin sängyn alta, siinä luki: "DJ ja Steve ikuisesti."
Ei minulla ole sellaista.
Täällä se on. Unohdin viedä sen takaisin.
Tarkoitatko tätä "DJ ja Steve ikuisesti" -laatikkoa?
Pidän tässä vain verokuittejani.
Se on siis "DJ ja kirjanpitäjäni Steve Goldfarb ikuisesti" -laatikko.
Suokaa anteeksi,
Aion hemmotella tosirakkauttani juustonaksuilla ja omenamehulla.
Hyvänen aika! Omenamehu on suosikkimehuni.
- Omena-karpalon jälkeen. - Omena-karpalo.
Missä olet ollut koko ikäni?
Äidin kodissa.
Voi, kiitoksia.
Ihanaa, että säästit sen hölmön kaulakorun.
Voitin sen sinulle neljänsillä treffeillämme.
Yllätit minut sillä maailmanpyörässä. Olit tosi romanttinen.
Hijita?
En malta odottaa, että näen sinut Hiirikuninkaana.
Joka isä unelmoi näkevänsä pikku tyttönsä jättiläisrottana.
- Kunpa ei tarvitsisi mennä tänään. - Olet niin hyvä. Mikä hätänä?
Lola suuttui, kun en pääse juhliin. Saatan menettää parhaan ystäväni.
Ollapa monessa paikassa yhtä aikaa.
Seis! Haudon ideaa...
Haudottu! Menet lavalle vasta ensimmäisen näytöksen lopussa.
Entä jos isä vie sinut Lolan juhliin tunniksi -
ja tuo teatterille juuri ennen osuuttasi?
Paras koskaan hautomasi idea!
Aina välillä hän munii tosi hyvin.
Miksi minun pitää istua baletissa?
Tuemme Ramonaa, kuten tuemme sinua omissa harrastuksissasi.
Ei minulla ole harrastuksia.
Ja me tuemme sinua siinä.
Kulta, meidän pitää puhua.
Niin puhummekin, mutta nyt menen juttelemaan siskolleni.
Anteeksi, voisitteko siirtyä... Ei hätää.
Moi. Ole juttelevinasi minulle.
Tämä kertoo siis tytöstä, joka näkee unta pähkinänsärkijästä, joka tappaa rotan.
Ja kestää kolme tuntia.
Herätä, kun se loppuu.
Anteeksi, voisitteko siirtyä?
Isot jalkani...
- Auts. - Ei ei...
Hei, minä tulin.
- Oli ikävä, muru. - Minullakin, kulta.
Minun pitäisi palata paikalleni. Anteeksi...
Oikeasti? Okei, auts.
- Kiitos. - Anteeksi... Okei.
Moi. Ole juttelevinasi minulle.
Näin sinun pitäisi aina puhua.
Tämä voisi olla romanttisempaa vain,
jos hytisisimme Pohjois-Atlantilla.
Pidellen kiinni kelluvasta ovesta.
Voisin tehdä tilaa sinullekin, mutta jostain syystä en tee niin.
Pakko vastata. Meedioni. Hän ennusti tämän puhelun.
- Hei, äiti. - Missä olet?
Isä eksyi. Ajamme ympyrää.
Olen rallikuski, se on minun työni.
- Me myöhästymme. - Minä hoidan homman.
Keksin jotain.
Anteeksi. Vielä kerran. Anteeksi.
Viimeinen kerta. Anteeksi.
- Käyn vain vessassa. - Tulen mukaan!
Ei tarvitse muka haukotella.
Pidän kädestäsi ympärilläni.
Mikä tässä tyttöjutussa on vaikeaa?
Tuolla on Ramona!
Hän näyttää ihan Kimmyltä.
- Se on Kimmy. - Tietysti.
Anteeksi, olen uusi täällä.
Tuo oli kyllä omaa syytäsi.
- Tämähän paranee. - Mistä jäin paitsi?
Kimmy ryhtyi Hiirikuninkaaksi ja särki juuri Pähkinänsärkijän pähkinät.
Tietysti.
5, 6, 7, 8...
Ja säihkyy, ja säihkyy, ja pyörii, ja pyörii,
piiskaa, piiskaa...
Juuri noin!
Sillä lailla!
Anteeksi, että olen myöhässä. En löydä kruunua.
- Hullu nainen vei sen! - Hullu nainen on äitini!
Tietysti.
- Mitä sinä teet? - Gibbler-laukkaa.
Mutta nyt... Hammertime.
Olet uusi Pähkinänsärkijä. Pukuun.
Kaikki shoppaa. Makaronia.
Ota pavut, tsekkaa päiväys. Vanhentunut, takaisin hyllyyn.
Vielä shoppaa. Sitten congaa.
Mene ja surmaa äitisi.
Sori, tulin tappamaan sinut.
Kaikki rakastavat minua.
- Hiirikuningas kuolee aina. - Ei tänään, luuseri.
Sattuu!
Minä synnytin sinut!
Ja sinä tapoit minut!
- Kuole jo, äiti. - Koko ajan. Älä keskeytä.
Seis, en kuollut vielä.
Tämä pitää päättää. Yleisö lähtee.
Varjelkaa muistoani!
Maailman kaunein hiiri.
Jimmyn asuntoauto on poissa.
En halua puhua siitä.
- Saanko istua räpeltämään? - Tietysti.
Oon DJ Fuller, tulin puhumaan
On jouluaatto, siitä riimit saan
Ala suutas aukoo Niin saat räppiin taukoo
- Hyvä on. Kerron. - Mikä sinulle ja Jimmylle tuli?
- Hän käyttäytyy kuin pönttö. - Mitä hän teki?
Ensin hän sanoi Auckland, vaikka tarkoitti Oakland.
Jo on otsaa.
Sitten hän leipoi piparkakkumeidät.
Mikä hirviö.
Ja kun hän sanoi rakastavansa minua, hän odotti, että minäkin sanoisin.
- Nyt päästään asiaan. - Nyt olen puhunut tarpeeksi.
Mun vauva taitaa jo nukkua
Voin riimitellen mä kukkua
Lopeta.
Hyvä on. En tiedä.
Kun hän sanoi rakastavansa... En osannut vastata.
En haluaisi sanoa tätä, mutta... taidat olla sitoutumiskammoinen.
- Kuinka pitkä oli pisin suhteesi? - Viisi ja puoli vuotta.
Jos laskee yhteen kaikki 12.
Näetkö? Aina sama kuvio.
Pakenet heti, kun huomaat kiintyväsi.
Enkä.
- Pitää mennä. - Odota.
Luulen tietäväni, miksi toimit niin.
Muistatko miltä tuntui, kun äiti kuoli?
En... Olin vain neljä.
Minä muistan.
Roikuin kuukausia kiinni isässä, mutta sinä...
Katosit huoneeseesi etkä puhunut melkein kenellekään.
Paitsi herra Karhulle.
Se oli hyvä kuuntelija.
Kun menetimme äidin,
ikään kuin rakensit muurin sydämesi ympärille,
ettei sinuun enää sattuisi.
Enkä moiti sinua.
Olet oikeassa.
Työnnän Jimmyä pois, koska... Pelkään, että minuun sattuu.
Jos et päästä ihmisiä lähellesi, jäät paitsi todella paljosta rakkaudesta.
Niin.
- Mokasin kunnolla Jimmyn suhteen. - Soita hänelle!
Ei hän halua puhua minulle.
Älä päästä häntä menemään. Olette mahtavia yhdessä.
Kiitos, Deej. Olet aika hyvä terapeutti.
Mutta surkea räppäri.
Olen vähän miettinyt sinun suhdekuvioitasi.
Kylläpä aika rientää.
Kaikki tänne, äkkiä!
Vihdoin. Kuka pyytää 8-vuotiasta vahtimaan lahjoja?
Kuin pyytäisi hain hylkeelle lapsenvahdiksi.
Se on aina auki!
Hyvää joulua!
Kiitos vielä, kun tulit juhliini. Puukotitko oikeasti äitiäsi?
Oikeastaan kahdesti. Se oli huikeaa!
En voi jäädä. Nämä ovat sinulle ja Jacksonille.
Sinullekin on lahja.
Hyvää joulua.
Kiitti, Jackson.
- Pitää mennä takaisin mummin luokse. - Nähdään!
- Mitä annoit hänelle? - Ei hajuakaan.
En tiennyt, että hän tulisi. Otin ensimmäisen näkemäni lahjan.
- Hyviä pyhiä kaikille! - Hei!
Jack on täällä taas ja syö taas. Jaoimme juuri kasvisfrittatan.
Halusimme tuoda tämän kiitokseksi.
Kiitos, vau! Iso kuin rekan rengas.
Niin ovat myös Steveltä joululahjaksi saamani timantit.
- Kauniit. - Rakastan sinua, CJ.
Minäkin sinua, Steve.
Hyvää joulua. Haluan antaa tämän takaisin.
- Sinä voit pitää sen. - Se oli ensin sinun.
Eikä äiti halua sitä kotiimme.
Hyvää joulua!
Se on brontosaurus! Sinä sitten tunnet minut.
Minullakin on lahja sinulle.
Äiti, tarvitsen heti korvakorusi.
- Max, ne ovat aitoa kultaa. - Tämä on aitoa rakkautta.
Max, ei se mitään.
Rakkautemme ei riipu lahjoista. Olemme sielunkumppaneita.
Olen maailman kuningas!
Feliz navidad, Tanneritos!
Jimmy!
Hei! Asuntoautosi oli kadonnut. Luulin, että olit lähtenyt iäksi.
Jätän aina ostokset viime tippaan.
Niin saan joululahjat hanukkahintaan.
Anteeksi, että torjuin sinut. Minä tunnen samoin kuin sinä.
- Rakastan sinua. Olet mahtava. - Mitä sinä sanoit?
- Tunnen samoin kuin sinä. - Sen jälkeen.
- Olet mahtava. - Sitä ennen.
Rakastan sinua.
Niin kuulinkin. Minäkin sinua, Stephopukki.
Voidaanko nyt avata lahjat?
- Joo! - Avataan lahjat!
Lahja rakkaalleni. Toivottavasti se ei luule, että pukeudun aina näin.
Toivottavasti se tietää, että olen poika.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Kalle Keijonen