INDO SUB BY WEIRDOSNEZ :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
OK, operasi foto kejutan untuk DJ dimulai.
aku ingin lihat semangat natal dan Yuletide cheer.
memang apa bedanya semangat natal dan Yuletide cheer?
aku juga mau lihat malam bisu.
bisa kita percepat? suhunya 100 derajat dengan pakaian ini.
badanku terasa kepanasan seperti di perapian.
ayo semua,ayo kita selesaikan ini sebelum kimmy dan DJ pulang.
ini dia.. asyik sekali. Uh oh, DJ, jangan lewat pintu ini.
lho memangnya kenapa tidak bo...
Oh, Mylanta, kalian sedang foto keluarga!
Oh, OK, anggap aku tidak disini.
tapi karena aku disini...
aku selalu siap setiap Desember.
- OK, semua bilang "Cheese log." - Cheese log!
Oh, kirimi aku email untuk hasilnya. aku ingin mengirimkannya pada Matt di india.
yang ayahnya tinggal di india?
Uh, pasti banyak orang india.
selalu terbuka!
OK, kami punya masalah soal peliharaan.
ini putriku, Rose, dan ini kelinci peliharaannya, Jack,
senang sekali.
aku menamainya jack seperti tokoh Titanic.
itu film favoritku sepanjang masa.
Oh, Titanic juga ilm favorit Max, iya kan Max?
kenapa susah sekali bicara?
aku pasti sedang di surga
karena yang kulihat adalah seorang malaikat.
duh, di surga terasa berangin.
- memang kenapa kelincimu? - dia ngak mau makan.
dengar kan, DJ? "dia ngak mau makan."
aku tak tahu apa itu, maksudnya...
kedengaran serius.
Well, aku dengan senang hati menjaganya semalaman.
kau tak keberatan menemani teman kecilmu kan, Cosmo?
Cosmo tidak masalah.
halo kelinci manis.
tunggu, apa aku masih menggunakan antena aneh?
sama saja makan makanan anjing!
Oh, dan saat besok kau datang untuk mengambil Jack,
Max dan Rose bisa main kencan-kancanan.
maukah kalian melakukannya?
kalau Max tidak keberatan.
tentu!
maksudku iya, aku bisa berbagi mainan.
makasih, Deej.
kami harus kembali. FedEx sedang mengirimkan beberapa barangku.
mereka lupa bayi Jesus.
rasanya berbeda kalau tidak ditambahkan dengan urkel dari manajer.
dahh.
sampai jumpa, Max.
Oh, sepertinya kau baru dapat cinta pertama dan kau jadi salah tingkah.
tahu darimana?
Well, bukan maksud apa-apa, mendadak canggung di depan perempuan itu aku banget.
Well, sampai jumpa besok, Steph-a-roni, sayangku dari san fransisco.
OK. Oh, jangan lupa kita punya rencana di malam natal
untuk menonton pertunjukan Ramona The Nutcracker.
Oh, ada sesuatu yang pentig yang ingin kukatakan padamu, um...
aku terus memikirkannya supaya bisa mengatakannya dengan benar
dan aku percaya kata-katanya.
dan kata-katanya adalah: aku dapat kerja di Auckland.
Woah... Auckland?
kau menerimanya?
mungkin, belum yakin.
maksudku, aku tak mau menghalangi karirmu, tapi...
kita berada di tempat yang bagus.
aku belum bisa membayangkanmu berada di belahan dunia lain.
aku akan sangat merindukanmu.
Hey, aku juga akan merindukanmu, tapi jaraknya hanya tiga puluh menit.
OK, tunggu, maksudmu Oakland, California atau Auckland, New Zealand?
Auckland, California.
OK, tahan.
- katakan "Oak." - Oak.
- sekarang bilang "Land." - Land.
- sekarang katakan "Oakland." - Auckland.
aku perlu berbaring.
Hey, tunggu. apa kau sedih karena berpikir aku akan meninggalkanmu?
Steph, itu tak akan terjadi. aku cinta padamu, kau menakjubkan.
tunggu, kau tadi bilang apa?
kau menakjubkan.
bukan, sebelumnya.
Steph, itu tak akan terjadi.
setelahnya.
kau menakjubkan.
OK, aku harus berbaring.
kenapa kau mengirimiku pesan
kau bilang tidak bisa bilang apa-apa di pesan?
karena kata yang tertulis tidak menggambarkan maksud yang sebenarnya.
itulah gunanya emoji.
duduklah.
kau tau aku memainkan peran sebagai raja tikus di The Nutcracker kan?
Well, sebenarnya...
mereka mempercepat pertunjukannya dan aku harus tampil besok.
tapi besok pesta malam natalku.
kau tak akan datang?
aku tahu, maaf ya.
ini adalah bagian dimana kau bilang kau mengerti
dan kita masih bersahabat.
aku mengerti.
aku cuma berharap kau akan datang.
selamat natal.
apa ini?
ini mistletoe?
waktunya tidak tepat.
Hey. aku tak tahu kau ada disini.
Steph, aku ingin minta maaf atas perkataanku semalam.
Yeah, aku tidak terlalu mengharapkannya.
kau memang benar.
cara pengucapannya itu "oak-land."
aku terserah padamu, aku membangun rumah jahe untuk kita.
aku juga buat roti jahe Jimmy dan Stepho.
Steph, ka memang manist, dan itu bukanlah alasan kenapa kau jadi gula.
imut.
imut? ini menggemaskan
OK, yeah. menggemaskan.
kau bertingkah aneh.
apa karena aku bilang "aku cinta padamu" kemarin?
apa? kau bilang begitu? aku bahkan ngak denger.
Well, biar kukatakan lagi.
aku cinta padamu.
Well, aku sebenarnya... aku mendengarnya.
kadang saat orang bilang "aku cinta padamu," yang lain akan jawab "aku... "
aku berterima kasih dan aku juga merasakan jalinan kita terjalin baik.
tak perlu merasuki pikiranku!
dan sekarang, untuk herbivora kesukaanku,
sauropods, termaksud brachiosaurus, apatosaurus
dan dip, dip, dip...
...lodicus.
kau menakjubkan!
kau lebih menakjubkan.
Rose, aku bisa saja jual mahal,
tapi hidup terlalu singkat.
begitu juga kita.
yang kumaksud adalah, kau gadis impianku.
ulurkan tanganmu
sekarang tutup matamu.
melangkah keatas.
kau percaya padaku, Rose?
aku percaya padamu.
OK, sekarang buka matamu.
aku terbang, Max!
aku terbang!
rasanya seperti di kapal Titanic.
aku hampir mencium bau lautan.
Oh, bukan, itu akuariumku.
aku punya sesuatu untukmu.
berbaliklah.
aku harap kau menyukainya.
bisa kau angkat rambutmu?
Oh, Max, tidak perlu begitu.
Oh, ya, harus begitu.
ini mirip seperti kalungnya Rose di film.
hanya saja...
"terbuat dari cina."
boleh kubantu kau turun, sayang?
terima kasih.
Rose, aku tak mau main kencan-kencanan ini berakhir.
maukah kau menemaniku les ballet sore ini?
dengan senang hati.
wanitaku.
kok Jackson susah sekali dengan hal seperti ini?
Wow, selamat natal untukku!
berita baik untuk Jack.
itu bukan apa-apa.
tidak ada lagi pad thai sebelum tidur untuk si kecil fella.
kami punya pengumuman.
kami jatuh cinta.
Wow, permainan kencan yang bagus!
Deej, apa itu kalung hati yang kuberikan padamu di kelas sepuluh?
- ngak tahu, benarkah? - Max, dapat darimana?
dari kotak bekas dibawah tempat tidur mamaku yang bertuliskan "DJ and Steve forever."
itu bukan.. sesuatu yang kupunya.
itu ada disana. aku lupa membuangnya.
Oh! maksudmu kardus "DJ and Steve forever".
aku menggunakannya untuk catatan pajak.
jadi itu benar kardus "DJ and Steve memori, akuntan, selamanya" .
Well, permisi,
aku ingin memberikan cinta sejatiku sepiring keju dan sekotak jus apel.
Oh, tuhanku!
jus apel adalah jus favoritku.
- kecuali... - Cranapple.
kau kemana saja selama ini?
dirumah mamaku.
makasih.
Deej, aku senang kau menyimpan kalung konyol itu setelah sekian lama.
aku memenangkan itu di permainan arcade pada kencan keempat kita.
Oh, yeah, kau benar-benar membuatku terkejut kala itu.
Oh, dulu kau romantis.
Hijita?
papa ngak sabar melihatmu tampil sebagai raja tikus.
itu mimpi setiap ayah untuk melihat putri kecilnya tampil sebagai tikus raksasa.
aku berharap aku tidak pergi malam ini.
tapi sayang, kau bagus, ada apa?
Lola marah padaku karena aku melewatkan pestanya.
aku merasa akan kehilangan sahabatku.
aku harap aku berada di dua tempat secara bersamaan.
tunggu, ide datang..
dan ide diterima!
kau tak perlu pergi sampai tampilan terakhir.
bagaimana kalau papa pergi mengantarmu ke tempat Lola selama satu jam
lalu kau akan kembali ke teater tepat sebelum tampilan terakhir?
ide terbaik yang mama dapat!
dari dulu sampai sekarang, memang selalu begitu.
untuk apa aku duduk mendukung ballet?
karena kita mendukung Ramona seperti kita mendukung aktivitasmu.
aku tak punya aktivitas.
dan kita sangat mendukungnya.
sayang, kita harus bicara.
nanti, sayang, aku harus bicara pada kakakku terlebih dahulu,
jadinya... permisi, mau lewat,
aku tahu, kenapa tidak duduk saja dan.. relax.
pura-pura bicara padaku.
kalau aku tidak salah,
ini tentang cewek yang bermimpi nutcracker membunuh tikus.
dan berlangsung selama tiga jam.
bangunkan aku kalau sudah selesai.
maaf.
Yep, permisi, semua tolong geser, maaf,
aku punya kaki besar, jadi maklumi...
Hey, aku kembali.
aku merindukanmu, sayangku.
a.. aku juga merindukanmu, sayang.
aku rasa aku harus kembali ke kursiku...
yang benar saja?
pura-pura bicara padaku.
inilah yang seharusnya kau katakan padaku.
Oh, Max, satu-satunya cara agar lebih romantis
kita membeku di lautan atlantik utara.
naik ke pintu yang mengapung.
aku bisa saja bergeser agar kau bisa naik tapi kan di film tidak bisa.
aku harus mengangkatnya, ini pskiaterku yang memprediksi aku menjawabnya.
Ramona, dimana kau?
Papa tersesat. kita darittadi berputar.
aku pembalap mobil, itu yang kulakukan.
kami akan terlambat.
OK, jangan kuatir. biar mama urus. mama cari solusi dulu.
maaf, permisi, cuma mau lewat.
aku mau tidur.
permisi, maaf.
- apa... - aku harus ke toilet wanita.
bawa aku bersamamu.
tidak perlu pura-pura menguap.
aku suka tanganmu melingkar di bahuku.
kenapa menurutmu soal cewek itu susah?
Oh, lihat, itu Ramona!
pencahayaannya membuat Ramona mirip seperti Kimmy.
- itu Kimmy. - tentu saja.
maaf, aku baru disini.
maaf untuk itu.
OK, sekarang itu salahmu, aku cuma bilang.
ini lebih baik dari yang kuduga.
apa yang kulewatkan?
Well, Kimmy menggantikan posisi raja tikus dan dia mengacaukan Nutcracker.
tentu saja.
lima,enam,tujuh,delapan...
terus lakukan!
maaf terlambat, aku siap, tapi aku tak menemukan mahkotaku.
wanita gila itu memilikinya.
wanita gila itu ibuku!
tentu saja iya.
ma, mama lagi ngapain?
tapi sekarang,
waktunya pertunjukan.
aku butuh Nutcracker baru, yang ada padamu.
cobalah.
dan kita belanja, dan kita belanja.
ambil cambahnya, tandai tanggalnya.
itu kadaluarsa, taruh lagi.
kita masih belanja, ayo lakukan lainnya.
sekarang pergilah kesana dan bunuh ibumu.
maaf ma, aku disini untuk membunuhmu.
tapi semua orang menyukaiku.
Ma, raja tikus selalu mati.
tidak malam ini, pecundang.
sakit! Oh, sakit.
aku memberimu kehidupan!
kau memberiku kematian!
Ma, cepat matinya.
sedang dicoba. berhenti mengganggu.
tunggu! tunggu! aku belum mati.
Ma, aku harus menyelesaikan ini. orang-orang mulai pergi.
ingatlah akus aat aku menjadi..
tikus tercantik sedunia.
kuperhatikan mobil van Jimmy hilang.
Yeah, aku tak mau membicarakannya.
boleh aku duduk dan mengobrol denganmu?
tentu.
baiklah, aku mau bicara.
ada apa denganmu dan Jimmy?
dia bertingkah menyebalkan.
memang apa yang dia lakukan?
Well, pertama dia bilang Auckland padahal maksudnya Oakland.
menegangkan.
kan, lalu dia membuat roti jahe untuk kami berdua.
dia monster.
dia ingin aku membalasnya.
Ah, sekarang sudah mulai jelas.
dan aku sudah selesai bicara.
tolong hentikan.
baiklah.
aku tak tahu.
saat Jimmy bilang "aku cinta padamu," aku... aku tidak bisa membalasnya.
OK, aku benci harus bilang ini... kurasa kau taku berkomitmen.
berapa lama kau pernah pacaran?
lima setengah tahun.
jika kau tambahkan 12 diantara mereka.
kan?
kau sudah tahu sendiri.
saat kau sadar kau peduli dengan seseorang, kau menjauh.
tidak begitu.
aku harus pergi.
tidak bisa.
aku tahu kenapa kau begitu.
kau ingat apa yang kita rasakan saat mama meninggal?
tidak.. saat itu aku masih empat tahun.
Well, aku ingat.
dan aku tak mau jauh dari papa selama sebulan, dan kau...
kau mengurung diri di kamar dan tak mau bicara dengan siapapun.
kecuali dengan boneka Mr. Bear.
dia selalu jadi pendengar yang baik.
kurasa saat kita kehilangan mama,
kau membangun tembok ditahimu,
jadi kau tak perlu sakit seperti itu lagi.
aku tidak menyalahkanmu.
kau benar.
aku.. aku membuat jimmy menjauh karena... aku takut merasa terluka.
dan kalau kau tidak mengizinkan siapapun masuk, kau akan kehilangan kesempatan banyak cinta.
aku benar-benar mengacau pada Jimmy.
Well, hubungi dia!
dia tak mau bicara padaku. dia terlanjur pergi.
Well, jangan biarkan yang ini pergi.
OK, kalian serasi bersama.
makasih, Deej.
kau terapis yang baik.
tapi kau rapper yang buruk.
tahu ngak, kurasa aku punya pendapat soal hubungan yang sedang kau jalin.
Oh. Oh, lihat jam berapa.
kemari kalian semua!
inilah waktunya.
siapa yang meminta anak delapan tahun menonton "lihat hadiahnya"?
sama saja seperti meminta bayi hiu mengawasi bayi singa laut.
selalu terbuka!
sekali lagi, makasih sudah datang ke pestaku.
apa kau benar menusuk ibumu?
sebenarnya dua kali. lumayan keren!
aku harus pergi. ini untuk =mu dan Jackson.
dan aku juga punya satu untukmu.
- aku harus kembali ke rumah nenekku. - baiklah sampai ketemu lagi.
- kau beri dia apa? - ngak tahu.
aku ngak tahu dia akan datang. aku ambil saja hadiah yang pertama kulihat.
selamat liburan, semuanya!
Jack sudah kembali, dan dia mau makan lagi. kami beri dia veggie frittata.
kami ingin menyerahkan ini sebagai tanda terima kasih untuk Jack.
Wow! ini sebesar ban truk.
begitu juga berliannya hadiah natalku dari Steve.
cantik sekali.
aku ingin mengembalikan ini.
Oh, simpan saja.
tidak, ini punyamu.
dan mama tak mau ini ada di rumah.
ini brontosaurus!
ini untukku.
dan.. aku juga punya hadiah untukmu.
Ma, aku butuh anting mama sekarang.
Max, ini emas asli.
dan ini cinta asli.
tidak apa, Max.
cinta kita bukan soal hadiah.
ini tentang kita yang jadi belahan jiwa.
(menirukan Jack TITANIC) aku raja dunia!
Jimmy, mobil RVmu tak ada. kupikir kau pergi jauh.
tidak, aku selalu belanja di menit terakhir.
itu caraku mendapat hadiah natal dengan harga Hanukah.
maaf aku membuatmu menjauh.
aku juga merasakan hal yang sama.
aku cinta padamu. kau luar biasa.
tunggu, kau bilang apa tadi?
aku juga merasakan hal yang sama.
bukan, setelah itu.
- kau luar biasa. - bukan, sebelum itu.
aku cinta padamu.
aku tahu aku mendengarnya.
aku juga cinta padamu, Steph-a-claus.
OK, sekarang bisa kita buka hadiahnya?
- Yeah! - ayo buka hadiah!