EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu! Vi må ikke komme for sent til vores klassegenforening!
Det tager livet af mig. Jeg elsker kjolen, jeg har på,
men min gamle balkjole skriger "tag mig på, tag mig på..."
Eller "brænd mig, brænd mig..."
Det er en klassegenforening, ikke en 90'er-fest.
Vores liv er en 90'er-fest.
Det er en skam, at Matt stadig er i Indien.
Han går glip af alt det her. Men jeg sendte ham nogle fotos.
- Kunne han lide din nye kjole? - Hvem sagde, at jeg havde den på?
- Havde du? - Ja!
Se! Det er skoleårbogen.
Jeg havde glemt, jeg blev kåret til Størst chance for at lykkes,
Størst chance for at sige "kors" og for at "gifte mig med Lance Bass".
Kors, der tog de virkelig fejl.
Jeg blev kåret til "Underligste". Fordi jeg spiste med fødderne en gang.
Se dette foto af mig og Steve til Steves afslutningsfest.
Vi havde så store drømme. Og stort hår.
Det bliver en fantastisk aften.
For dig. Jeg tager ikke med.
Hvad er der sket?
Kathy Santoni har lige lagt det her op på sin Facebook-side.
"Affaldssæk-Gibbler."
Det er fra skulkedagen.
Ja, vi festede i de varme kilder, og en spøgefugl stjal mit tøj.
- Jeg måtte gå med en affaldssæk. - Sæk klæder ingen bedre end dig.
Tak, men hele skolen grinede ad mig.
Kun i et par uger, indtil Lisa Wolf fes til kor.
Og hvad så? Du er blevet en vidunderlig mor
og en magtfuld, selvstændig forretningskvinde.
Og min date er den flotteste i hele verden.
Kimberlina, går mænd virkelig klædt sådan til klassegenforeninger i USA?
Jeg vil sørge for, at alle ved, du er en sexet racerkører.
Det er dit job at stå ved min side og se lækker ud.
Jeg føler mig som et stykke kød. Og det føles helt okay.
Slå mig, baby, en gang til.
Hej. Jeg har gode nyheder om børnene.
Først, giv et bifald til hele tredje klasses superstjerne,
hr. Maxwell Fuller.
Gæt, hvem der blev Månedens Elev for ottende gang. Bang!
Flot!
Nogle gange lukker jeg et øje for at gøre prøven mere udfordrende.
Og nu: Hun bevæger sig som Jagger, men ved ikke, hvem Jagger er.
Byd velkommen til Ramona Gibbler.
Gæt, hvem der kom i avisens Top 15 Dansere Under 15.
Du kom ikke bare i avisen, du ved også, hvad en avis er.
Sidst, men ikke mindst, det nyeste medlem af Fullers vidunderbørn,
Jackson Fuller.
- Ingen musik? - Dansede du?
Gæt, hvem der kun fik A'er i dette semester.
Wow. Det er utroligt.
Jeg mener... ikke utroligt, men... meget overraskende.
Jeg mener, ikke overraskende, jeg mener, tillykke, skat.
- Tak. - I aften arrangerer Stephanie sin første
"Stephanies første årlige pizzafest for begavede elever".
- Stephanie skal bruge dit hævekort. - Pizzafest! Pizzafest!
Pizzafest!
Der er altid åbent!
- Hej. - Hvor ser I fine ud!
Siden I skal til klassegenforening på vores gamle skole,
kan du så aflevere Fluernes Herre på biblioteket for mig ?
- Lånetiden er udløbet. - Det gjorde den for 22 år siden.
Hvis du kan snige den ind på hylden, sparer du mig for 9.000 i bøder.
Steve, du er så uartig.
Du kan bede mig skrive "Jeg er uartig" 100 gange på tavlen.
Måske gør jeg det.
Måske burde I gå udenfor.
VELKOMMEN TILBAGE AFGANGSKLASSE 1995
Kimmy, du kan gøre det her. Du er en stærk, sort kvinde.
Det er du ikke, men du ved, hvad jeg mener. Se, der er Kathy Santoni.
- Er du sikker? - Ja, tjek babserne!
- Kimmy og DJ? Godt at se jer. - Hej.
Alle har organiseret sig. Nørderne står ved punchskålen,
stenerne står der, og de to fyre, jeg datede på vandpoloholdet,
er blevet gift og kysser under tilskuerpladserne.
- Så du billedet, jeg lagde ud? - Ja.
Affaldssæk-Gibbler. Du mindede mig om, hvor sjovt vi havde det.
Jeg glæder mig til 40-års-festen. Så kan vi huske, hvor sjovt vi har det nu.
Lad os se Kimmy.
Velkommen til festen for Bayview Highs afgangsklasse 1995
med Gibbler Style Party-planlægning.
- Jeg hedder Kimmy Gibbler. - Affaldssæk-Gibbler!
Ingen kan huske eller går op i en dum hændelse fra for 20 år siden.
Rettelse: Det gør alle her.
Vi har en berømthed her i aften,
min forlovede, den flotteste racerkører i verden,
Fernando Hernandez- Guerrero-Fernandez-Guerrero!
Der kommer han lige fra arbejdet,
hvor han kører racerbil og ser flot ud, mens han gør det.
Bare vent, til I ser hans flotte ansigt.
Hvad er der galt med jer? Han er flot...
Åh, gud, du er et monster!
Jeg har en morsom historie.
Mens jeg ventede udenfor, blev jeg angrebet af vrede bier.
Jeg burde måske ikke have kastet sten efter bikuben for at fordrive tiden.
Jeg har ikke set mig i spejlet, men jeg tror, jeg er lidt allergisk.
Jeg lover, han er smuk. I skulle se ham i badebukser.
Det er sandt, jeg er normalt en fryd for øjet.
- Du skal på hospitalet. - Nej, det er en stor aften for jer.
Jeg har allerede ringet til Lyft. De er billigere end Uber.
- Er du sikker? - Ja, jeg har tjekket priserne.
- Kimberlina, farvel. Jeg elsker dig. - Nej, jeg er DJ!
Undskyld, mine øjenlåg kollapser.
Okay... Vi går videre.
Lad os få gang i festen med lidt 90'er-musik.
DJ'en sidder fast i trafikken.
Bare rolig, vi kan lytte til 90'er-spillelisten på min mobil.
Det er dr. Shapiro. Du skal drikke tranebærjuice for at rense systemet,
og derefter smøre salve på det udsatte område hver anden time.
Med lidt held er du frisk igen til nytårsaften.
Jeg kan omsider hænge noget andet på køleskabet end en håndkalkun.
Hvordan fik du kun topkarakterer? Jeg har aldrig set dig læse lektier.
Ramona, i Amerika handler det ikke kun om at studere,
det handler om at drømme stort.
Hvordan var det, at du kun fik topkarakterer?
Jeg har stillet mig selv det samme spørgsmål.
"Max, hvordan blev denne C-elev en A-elev på en dag?"
Så var det, jeg tog en spadseretur hen til printer-scanner-kopimaskinen.
Jackson, et lille tip.
Næste gang, du vil ændre dine karakterer,
skal du huske at fjerne den oprindelige karakterudskrift
fra printer-scanner-kopimaskinen.
J'accuse!
- Hvad betyder "J'accuse"? - At jeg anklager dig. På fransk.
Et sprog, du hævder, du fik "A" i.
Vent... Max.
Siger du, at Jackson ændrede sin karakterudskrift?
Det lyder ikke som den ærlige dreng... Ja, det gjorde han.
Og hvad så? Jeg er ikke god til prøver.
Eller til at bruge en printer-scanner-kopimaskine.
Okay. Hvem går op i at have dumme karakter på det dumme køleskab,
hvor vi opbevarer dum mad og dumme drikkevarer? Jeg er skredet.
Han får i hvert fald "A" i drama.
DJ Tanner. Pigen, som slap væk.
Nelson!
Du ligner næsten dig selv.
Hvordan har du det?
Hus i Stinson Beach, hus på Maui, og så er der mit chalet i Aspen.
"Hvordan har du det?", spurgte jeg.
Beklager, jeg troede, du sagde: "Hvor mange huse har du?"
Jeg kan se, du flyver solo. Gode nyheder, det gør jeg også.
Godt for dig.
Gulfstream G6.
Jeg troede, du spurgte, hvordan jeg fløj solo hertil.
Deej, plager det fjols dig?
Viper? Gosh, sikke en overraskelse.
Du ser bedre ud end i high school, og du så godt ud dengang.
Du gik ikke på skolen. Hvad laver du her?
Jeg kom for at se dig. Du er pigen, som slap væk.
Jeg sagde det først.
Jeg spiller stadig i det samme band. Og arbejder i en skobutik.
Min chef er et fjols. Han får mig til at købe øl til ham.
Du er stadig fuld af forspildt potentiale.
Hvorfra ved du, at jeg er fuld?
Nu husker jeg, hvorfor jeg slog op med jer begge. Undskyld, jeg skal mingle.
- Jeg går med dig. - Jeg går med dig.
- Nej, hun er med mig. - Hun er med mig.
Hun er faktisk med mig.
- Steve? - Steve?
- Jep. Jeg hedder Steve.
Undskyld mig, men min pige og jeg vil være lidt alene.
Tak.
- Tænk, at hun valgte ham. - Han var anfører for brydeholdet.
Og en af de bedste fodspecialister i hele Bay Area.
Vi kan ikke måle os med det.
Hvad laver du her?
Kimmy sms'ede og sagde, du havde brug for en ledsager.
Du kom for at redde mig. Ligesom til ballet.
Skal vi se, om vores navne stadig står i gulvet?
Det er umuligt.
Helledusseda!
DJ+STEVE FOR EVIGT
Jeg skrev det på vores første date. Jeg vidste, du var den rette.
- Det gjorde jeg også. - Hvorfor slog vi op?
Det var det, jeg fortrød mest i min skoletid. At jeg datede de to tåber.
Jeg er så glad for, du kom. Du har reddet hele min aften.
Bare så I ved det, nu kan Fernando selv trække vejret.
Lad os feste!
Kan nogen give hende en affaldssæk?
- Hej. - Jeg har meget travlt.
Det kan jeg se.
Kan du afsætte et øjeblik i din travle dag?
- Hvorfor ændrede du karaktererne? - Fordi mine var elendige.
Det var de ikke, det var gennemsnitskarakterer.
Bortset fra dit "D".
Jeg ved ikke, hvorfor du fik "D" i sløjd.
Det er nemlig et flot fuglehus.
Det er en krydderihylde.
Du har måske ikke bemærket det, men alle i familien er superstjerner.
- Bortset fra mig. - Jeg forstår det godt.
Du vil føle, at du er noget særligt. Det vil alle.
Fedt. Ikke engang mine følelser er noget særligt.
- Du er for hård mod dig selv. - Nævn én ting, jeg er god til.
Du er god med Cosmo. Han forguder dig.
Det var bare dårlig timing.
Indrøm det.
Jeg er ikke god til noget. Og det bliver jeg aldrig.
Der er intet særligt ved mig.
- Jackson, sig ikke det. - Bare lad mig være i fred.
Okay.
Har I set en oprørt kvinde i Spanx?
Jeg er ked af, at alle så dig i dine Spanx.
Denne genforening er en katastrofe.
Min kjole flænsede, og min forlovede ligner elefantmanden.
Og alle ved, at jeg har en urinvejsinfektion.
Smil.
Vi kan tage hjem. Hvad end du vil, er jeg her for dig.
Jeg kan ikke gå, jeg skal stadig betale for cateringen og låse.
Hunulv.
Jeg håber, din aften er bedre end min.
Jeg har det virkelig sjovt med Steve.
Og jeg mener virkelig sjov.
Måske lidt for sjov.
Grimasse.
Det er så forvirrende. Jeg ved ikke, om jeg har ægte følelser for Steve,
eller om jeg bare er nostalgisk.
Måske er Steve stadig i mit liv af en grund.
Du bør snakke med ham. Og give mig besked, når alle er gået.
Jeg gemmer mig bag affaldscontaineren.
Bedste venner.
- Jackson, vi skal bruge dig. - Nej, I skal ikke.
- Lola er her. - Kommer.
Hvad laver du her?
De sagde, du ikke ville komme ned, medmindre jeg var her.
- Okay, jeg går ovenpå igen. - Nej, vent.
Vi vil tale med dig. Sid ned.
Det er tid til Jackson Fuller-prisuddelingen,
hvor vi uddeler priser til Jackson Fuller.
Mig først. Jackson, da jeg flyttede ind, var du så sød mod mig.
- Jeg fik endda dit værelse. - Nej, min mor tog det fra mig.
Og jeg blev så vred, at jeg løb hjemmefra.
Men du gav mig værelset til sidst. Og det var virkelig pænt af dig.
Derfor er den til dig.
Bedste nye bror 2016.
Er det en ballerina?
Ja. Fordi jeg er "skør-t" med dig.
- Forstår du den? - Ja. Må jeg gå nu?
Jeg vil fortælle dig en historie.
For længe, længe siden var jeg syv år.
Og der var et monster i mit skab.
Alle sagde, jeg var skør, undtagen dig.
Du troede på mig!
Så fangede du monsteret i et pudebetræk og smed det det ud.
- Hvad så? - Så... Du reddede mit liv.
Og jeg fik mere skabsplads.
Og derfor skal du have det her.
Cosmos' certifikat fra dressurkurset.
Og nu er det dit.
- Tak. - Vent.
Den lille fyr bad mig fortælle dig en hemmelighed.
Han sagde, du er verdens bedste bror. Men sig ikke noget til Max.
Og at du er verdensmester i at kilde. Få ham til at grine.
Jeg vækkede ham for det her.
Han griner ad alt. Han synes, at elpærer er morsomme.
Jeg har ikke forberedt noget,
men du er min første kæreste, og jeg er meget kræsen.
Jeg synes, du er fantastisk, og virkelig god til at kysse.
Er jeg?
Jeg har det så meget bedre!
Hvorfor begyndte vi ikke med Lola?
Når det handler om at være en god kæreste,
en god bror og en god nevø, så får du topkarakter.
Det, du får andre til at føle, er det, der gør dig speciel.
Tak.
Er jeg virkelig god til at kysse?
Optaget.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig, men vi blev næsten gift.
Dwayne? "Hvad så" -fyren?
Ja, det er mig. Jeg havde ikke det bedste ordforråd dengang.
Det er godt at se dig. Hvad har du lavet?
Jeg gik på Harvard, og nu holder jeg motivationskurser.
Jeg tog mit motto "Hvad så" og gjorde det til et livssyn.
Det handler om at sige "Hvad så" til alle livets forhindringer.
Kimmy Gibbler, gør hele klassen grin med dig?
Hvad så?
Blev din forlovede blev stukket af bier og ser grotesk ud?
Hvad så?
Bruger du Spanx? Hvad så?
Tak, Dwayne. Jeg vil vende denne aften til noget positivt.
Hvad så...
- Det er vores sang, Alt jeg gør. - I parentes Gør jeg for dig.
- Fra filmen Robin Hood. - Kald ham tyvenes prins.
- Må jeg? - Ja.
Se mig i øjnene
Og du vil se
Hvad du betyder for mig
Led i dit hjerte
Led i din sjæl
Og du vil finde mig der
Led ikke mere
Sig ikke At det ikke er værd at prøve på
Sig ikke At det ikke er værd at dø for
Du ved, at det er sandt
Alt jeg gør
Jeg gør det for dig
De gamle minder kommer tilbage. Og de gamle følelser.
Der er noget, jeg må tale med dig om.
Der er også noget, jeg vil tale med dig om. Mig først.
Jeg vil fri til CJ.
Eller dig først.
CJ har alt, jeg leder efter i en partner. Hun er betænksom, morsom og smuk.
Alle de ting, jeg værdsatte, da vi var sammen.
Tak.
Helt ærligt, så begyndte jeg at date CJ, fordi hun mindede mig om dig.
Nu elsker jeg hende for den, hun er. Lærte jeg noget af vores forhold,
så var det ikke at lade noget godt slippe væk.
Det har jeg også tænkt på.
Så... må jeg vel hellere fri.
Medmindre du har en grund til, at jeg ikke burde.
Jeg kan ikke komme på noget.
- Alt i orden? - Ja.
- Jeg er glad på dine og CJ's vegne. - Og jeg er glad på dine og Matts.
Vi må bare love hinanden, at vi er venner uanset hvad.
- Fordi jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Deej, jeg er tilbage. - Kimmy, hvad laver du?
Jeg omfavner min indre "Hvad så".
- Jeg bruger det rigtigt, ikke sandt? - Hvad så...
Kimberlina, det er mig, Fernando.
Det anede mig. Hvad laver du?
Jeg ville komme tilbage uden at tiltrække opmærksomhed.
- Tag bandagen af. - Hvad, hvis du finder mig frastødende?
Jeg har en affaldssæk på, vi er langt forbi frastødende.
Kom, alle sammen.
Tag et foto med Affaldssæk-Gibbler og freakshowet hr. Bistik.
Jeg er her ikke for at imponere jer.
Jeg er her for at have det sjovt med min bedste ven og flotte forlovede.
Så, hvad så?
Selv i high school var du aldrig bange for at skille dig ud.
Du er den modigste person, jeg kender.
For Kimmy Gibbler.
- Hvad laver de? - De klapper langsomt.
Det betyder, at nørden bliver accepteret af de seje, og at filmen næsten er forbi.
Sikke en lettelse. I Argentina betyder det, at man skal henrettes.
Jeg ved, at vi har hørt den allerede, men jeg har kun to sange på mobilen.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen