ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir
زود باش کیمی ،ما نمیخوای برای دورهمی دبیرستانمون دیر کنیم
این داره منو میکشه
هر چقدر هم که این لباسی که پوشیدم رو دوست دارم
لباس قدیم مراسم پرامم بهم چشمک میزنه منو بپوش منو بپوش منو بپوش
یا منو بسوزون منو بسوزون منو بسوزون
این دورهمی دبیرستانه کیمی، نه مهمونی های به سبک دهه 90
کل زندگی ما به سبک دهه 90
خیلی شرم اوره که مت هنوز تو هندِ
اخه کل اینا رو از دست میده
ولی براش چندتا عکس فرستادم
اون از لباس جدیدت خوشش امد؟
کی گفته لباس تنم بود؟
تنت بود؟
اره!
ببین،سالنامه دبیرستانه
کل فراموش کردم بهم رای دادن که به احتمال زیاد موفق مشی
به احتمال زیاد از کلمه خدایای تو جملات زیاد استفاده میکنی
به احتمال زیاد با لنس بس ازدواج میکنی (لنس بس همجنسگرا است)
خدایای،درباره این اشتباه میکردن
تمام چیزی که من داشتم عجیب ترین بود
اون فقط به خاطر این که یبار ساندویچ رو با پام خوردم
اون این عکس رو ببین،عکس منو استیو تو مراسم پرام استیو
ما چه ارزو های بزرگی داشتیم
و مو های بزرگ
امشب قرارِ شب عالی بشه
برای تو
حالا هرچی من نمیام
الان چی شد؟
کتی سنتونی این عکس رو الان گذاشت رو پیج فیسبوک دورهمی
کیسه زباله کیبلر
این روز فرار از مدرسه بود
اره،ما تو چشمه اب گرم مهمونی گرفته بودیم یه احمقی لباس های منو دزدید
منم کل روز رو تو کسیه زوباله گذروندم
هیچکی مثل تو یه کیسه رو خوشکل نمیکنه
ممنونم ولی تو که میدونی مه جک مدرسه شده بودم
خوب فقط برای چند هفته بعد لیسا ولف تو باشگاه شادی گوزید
ولی کی اهمیت میده؟
منظوریم اینه که تو تبدیل شدی به مادر خیلی خوب
و یه زن مستقل و قدرتمند کاری
و بیا فراموش نکنیم که من با خوشکلی تر مرد دنیا قرار میزارم
کیمبرلینا تو مطمئن هستی ..
که تو امریکا برای دورهمایی مدرسه مرد ها اینطوری لباس میپوشن؟
من میخوام همه بدون تو یه راننده ماشین مسابقه خوشگل هستی
کار تو اون که کلی شب اونجا وایستی و مرد خوشگل من باشی
من احساس میکنم که یه کالا هستم
و به طور شگفت زده ای باهاش مشکلی ندارم
عزیزم یه بار دیگه هم منو بزن
هی
-هی -من خبر عالی درباره بچه ها دارم
اول از همه دست بزنید برای سوپراستار کلاس سوم
اقای مکس فولر
حدس بزنید کس دانش اموز نمونه ماه شده اونم برای هشتمین بار
بعضی وقتا موقعه امتحان من یکی از چشم هام رو میبندم تا سخت ترش کنم
نفر بعدی مثل جگر میرقصه ولی نمیدونه جگر کیه (میک جگر)
به رومانا گیبلر سلام بگید
حدس بزنید کی تونسته بر جز 15 رقاص زیر 15 سال تو روزنامه
عزیزم این خیلی عالیه
نه فقط به خاطر این که رفتی تو روزنامه بلکه به خاطر این که میدونی روزنامه چیه
و اخرین ولی نه کمترین،عضو جدید باشگاه دستاوران فولر
جکسون فولر
چی،بدون موزیک؟
اه،داشتی میرقصیدی؟
حدس بزنید کی تونسته همه درساش رو قبول بشه
این باورنکردیه ست
یعنی نه باورنکردنیه ..
یعنی واقعا غافلگیر شدیم
منظور این نستی که غافلگیر شدیم منظورم اینه... که مبارک باشه عزیزم
ممنونم
و امشب استفانی میخواد برگذار کنند
اولین مراسم سالانه مهمونی پیتزا برای دانش اموزان
استفانی به کارت بانکیت نیاز داره
مهمونی پیتزا،مهمونی پیتزا
مهمونی پیتزا
در همیشه بازه
-سلام به شما -سلام،شما عالی به نظر میرسید
دی جی از اونجایی که میری به دورهمی کلاست تو دبیرستان قدیمیت
میشه کتاب ارباب فایل ها رو به کتابخونه به جای من پس بدی؟
یکم از تاریخش گذشته
استیو 22 سال از تاریخش گذشته
یواشکی تو یکی از قفسه هاش بزارش
اینطوری منو از دادن کلی پول نجات میدی
پسر بد استیو
شاید تو باید منو مجبور کنی بنویسم پسر بد
اونم 100 بار رو تخته سیاه
شاید این کار رو بکنم
شاید بهتر شما درباره این بیرون حرف بزنید
کیمی تو میتونی این کار رو بکنی
تو یه زن قوی سیاه هستی
درسته نیست ولی منظورم رو که میگیری
ببینید کتی سنتونی اونجاست
مطمئن هستی همونه
اره،سینه هاش رو ببینید
کیمی؟دی جی ؟ خیلی خوبه که دوباره میبینمتون
سلام
خوب،همگی مرتب شدن
خرخون ها اونجان
قوی ها اونجان
و دوتا پسر که من باهاشون قرار گزاشتم
الان ازدواج کردن و دارن اونجا حال میکنن
هی،اون عکسی رو که فرستادم رو دیدین
اره
کیسه زباله گیبلر
ممنونم به خاطر یاد اوری تمام تفریح های که تو دبیرستان داشتیم
نمیتونم تا 40 سالگی صبر کنم
که بتونم تمام تفریح های که الان داریم رو یادم بیاد
بریم،کیمی رو نگاه کنیم
خوش امدید به دورهمی کلاس سال 95
تهیه شده توسط مهمونی راه اندازه به سبک گیبلر
من کیمی گیبلر هستم
کیسه زباله گیبلر
هیچ کس به یه اتفاق احمقانه که 20 افتاده اهمیت نمیده
اصلاح میکنم،همگی اهمیت میدن
حالابگذریم امشب یه ادم معرف امده پیشمون
نامزد من خوشگلترین راننده ماشین مسابقه ای رو کره زمین
فرناندو هرناندز......
ابن مرده منه تازه از سرکار امده
از جایی که یه ماشین مسابقه ای رو میرونه و خیلی خوب هم این کار رو میکنه
صبر کنید که صورتش خوشگلش رو ببینید
شما مردم چه مشکلی دارید اون خشگل....
خدای من تو یه هیولا هستی
من یه داستان خنده دار دارم
زمانی که یبرون منتظر بودم
یه دسته زنبور بهم حمله کردن
بنظرم نباید به کندوشون سنگ میزدم
من هنوز خودمو تو اینه ندیدم
ولی شاید کمی الرژی داشته باشم
به خدا اون خیلی خوشگله شما باید اونو تو شرتش ببینید
درسته معمولا من خوشگلم
فرناندو ما باید تو رو ببریم به بیمارستان
نه بابا امشب شب بزرگ شماست
من همین الانم به لیفت زنگ زدم مطمعا باشید اون از اوبر ارزونتره
مطمئن هستی؟
اره،قیمت هاشون رو نگاه کردم
کیمبرلینا خداحافظ،دوست دارم
نه من دی جی هستم
ببخشید پلکم داره بسته میشه
بگذریم
بیاید مهمونی رو با اهنگ های دهه90 سروع کنیم
ولی دی جی تو ترافیک گیر کرده
نگران نباید من لیست پخش دهه90 رو از تو گوشیم پخش میکنم
کیمی من دکتر شپیرو هستم
برای این که بدنت درست بشه باید کلی اب بخوری
و بعدش هر دو ساعت
کرم رو مستقیما به زن به قسمتی که مشکل داره
ببینید،بالاخره تونستم چیزی بجز بوقلمون دستی به یخچال بزنم
چطور همه درستات رو 20 گرفتی؟
من یبارم ندیدمت که درس بخونی
رومانا
اینجا امریکاست همه چیز درباره درس خوندن نیست
درباره ارزوهای بزگه
دوباره میپرسم چطور همه رو 20 گرفتی؟
منم از خودم همین سوال رو پرسیدم
چطور یه دانش اموز 10 میشه یه دانش اموز 20
اون تو یه شب؟
و بعد روفتم یه نگاه تو اسکنر پرینتر انداختم
جکسون
یه راهنمایی
تو اینده اگر خواستی نمرهات رو عوض کنی
کارنامه اصلیت رو از تو اسکنر بردار
جکوز
معنی جگوز چیه؟
تو زبان فرانسوی یعنی متهم هستی
زبانی که تو ادعا میکنی از 20 گرفتی
مکس
داری میگی جکسون کارنامش رو دستکاری کرده؟
چون که این شبیه اون بچه صادقی که من بزرگ کردن نیس...
اوه،اون کرده
کی چی اگر من نمره هام رو عوض کردم
ببخشید اگر من تو امتحان خوب نیستم
یا تو استفاده ار پرینتر
باشه
که اهمیت میده اگر کارنامه احمقانه من رو یخچال باشه
جایی که ما غذاهای احمقونمون و نوشیدنی ها احمقونمون رو نگه میداریم
من ازاینجا میرم بیرون
خوب،اون حتما تو نمایش 20 میگیره
دی جی تانر
دختری که از دستم فرار کرد
نلسون
تو تقریبا شبیه قدیم هستی
چطوری؟
یه خونه تو ساحل یکی دیگه تو ملبو
و یکی دیگه تو جنگل
من پرسیدم چطوری؟
ببخشید من فکر کردم پرسیدی من چندتا خونه دارم
میبینم که تنهای
خبر خوب،منم تنهای پرواز میکنم
افرین به تو
G6 گلف استریم
فکر کردم میپرسی چطور پرواز میکنم
هی دی جی این احمق داره اذیتت میکنه
-وایپر -هی
خدایا چه غافلگیری
دی جی تو از دبیرستانم بهتر شدی
و تو تو دبیرستان خیلی خوب بودی
و تو حتی تو دبیرستان ما نمیومدی
اینجا چکار میکنی؟
خوب،من امدم اینجا که تو رو ببینم
تو کسی بودی که فرار کردی از دستم
هی من اینو زودتر گفتم
خوب بگذریم من هنوز تو یه گروه موسیقی اجرا میکنم
و یه کارم تو فوت لاکر دارم
رییسم منو مجور میکنه برای ابجو بگیرم
میبینم هنوز پر از دست رفته هستی
هی
از کجا فهمیدی ازدست رفتم هستم؟
و الان یادم امد چرا باهاتون بهم زدم
منو ببخشید من دیگه میرم
-عالیه،من باهات میام -نه،من باهات میام
نه نمیری چون اون با منه
نه داداش اون با منه
راستش اون با منه
-استیو -استیو
استیو؟
اره،اسمم استیوِ
حالا اگر مارو ببخشید منو دخترم کمی تنهای نیاز داریم
ممنونم
باورت میشه اون انتخاب کرد؟
خوب،اون کاپیتان تیم کشتی بود
و درحال حاظر یکی از پاپزشک های مهم منتطه هست
تو نمیتونی با اون رقابت کنی
استیو اینجا چکار میکنی؟
کیمی بهم اس داد که تو ناامیدانه به یه همراه نیاز داری؟
و تو امدی که منو نجات بدی
دقیقا شبیه کاری که برای پرامم کردی
هی دیجی میخوای ببینی اسممون هنوز رو زمینه هست
راهی نداره باشه
میدونی اینو تو اولین قرارمون حک کردم
میدونستم که تورو باید نگه دارم
میدونستم تو هم هستی
چرا اصلا ما بهم زدیم
این بزرگترین پشیمانی من تو دبیرستانه
و با اون دوتا قرار گذاشتم
خیلی خوشحالم که تو اینجا هستی که شبم رو ساختی
خوب،مردم اگر نگران بودید بگم که فرناندو خودش تنهای نفس میکشه
خوب،بیاید مهمونی رو شروع کنیم
ینفر به این زن یه کیسه زباله بده
سرم شلوغه
معلومه
یه دقیه وقت برام میزاری؟
چرا نمره هات رو عوض کردی؟
چون مال خودم بد بودن
اونا بد نبودم فقط متوسط بودن
خوب،بجز اون صفری که گرفتی
و من نمیدونم چرا اونا تو نجاری بهت صفر دادن
چون اون خونه پرنده زیبایی هست.
این یک قفسه ادویه ست
خوب اگر تا حالا متوجه نشدی همه تو این خانواده سوپراستار هست
خوب،بجر من
میفهمم
تو فقط میخوای احساس خاص بودن کنی
همه اینو میخوان
خوب،عالیه
حتی احساساتم هم خاص نیستن
تو به خودت سخت میگیری
وافعا،یکی از چیزای که من توش عالیم رو بگو
تو یه دوست خوب برای گازمو هستی
اون عاشقته
باشه،اون واقعا زمان بندیش بد بود
بیا اعتراف کنیم
من تو هیچی خوب نیستم
و هیچ وقت نخواهم شد
چون چیزی خاصی دربارم وجود نداره
جکسون اینو نگو
لطفا تنهام بزار
باشه
ببخشید شما یه زن اشفته که گن پوشیده باشه رو ندیدید
من متاسفم که همگی تو رو تو گن دیدن
این دورهمی واقعا فاجعه شد
لباسم پاره شد نامزدم شده شبیه مرد فیلی
و همگی میدونن من یه عفونت دستگاه ادراری دارم
بخند
ما همین الان میتونیم بریم خونه هرچی تو بخوای،من کنارتم
نمیتونیم من باید پول اشپز رو بدم و در روقفل کنم
گرگ
امیدوارم شب تو بهتر از مال من باشه
راستش من وقته خوبی با استیو دارم
منظورم به وقت واقعا عالی
شاید نه خیلی عالی
شکلک
گیج کنندست
نمیدونم،که واقعا احساس به استیو دارم
یا شایدم تو نوستالژی ها گیر کردم
ولی شاید به خاطر دلیلی استیو هنوز تو زندگیمه
بنظرم تو باید بری باهاش حرف بزنی
و بعدش بهم خبر بده وقتی همگی رفتن
من پشت سطل زباله ها قایم میشم
بهترین دوست برای همیشه
جکسون ما بهت نیاز داریم
نه ندارید
لولا اینجاست
امدم
هی لولا،اینجا چکار میکنی؟
خانوادت گفت تا من نباشم از پله ها نمیای پایین
باشه،من دیگه میرم بالا
نه صبر کن
ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم لطفا بشین
الان زمان هدیه دان به جکسون فولر هست
جای که ما به جکسون جایزه میدیم
من اول میگم
جکسون وقتی تازه امدم اینجا تو خیلی خوب بودی
تو حتی اتاق خواب رو بهم دادی
نه،مامان ازم گرفتش به تو دادش
و من انقدر عصبانی شدم که از خونه فرار کردم
و بالاخره تو اتاقت رو بهم دادی
و این خوبت رو میرسوند
پس به خاطر همون این برای تو هست
بهترین برادر سال 2016
این یه رقاصه
اره
چون خیلی خوب هستی
الان میتونم برم،لطفا؟
من باید یه داستان بهت بگم
تو زمان های قدیم خیلی قدیم
من 7 سالم بود
و یه هیولا تو کمدم بود
همگی بهم میگفتن من دیونه هستم
بجر تو
تو باورم کردی
و هیولا رو با روبالشتی گرفتی
و انداختیش تو زوباله ها
خوب؟
خوب
تو زندگیه من رو نجات دادی
و فضای بیشتری از کمدم رو باز کردی
و به خاطر همینه که اینو بهت تقدیم میکنم
این که گواهی گازمو تو مدرسه اطاعت هستش
و الان برای تو هستش
بنظرم،ممنونم
صبر کن
این اقا کوچولو بهم گفته که بهت یه رازی رو بگم
اون گفت تو بهترین برادر دنیا هستی ولی به مکس نگو
و اون گفت تو بهترین قلقلک دنیا رو میدی
پس بچه رو قلقلک بده
زود باش اون رو از خواب به خاطر این بیدار کردم
این بچه راهت میخنده
اون فکر میکنه نور یه چیز جادویه
راستش من چیزی از قبل امده نکردم
ولی تو اولین دوست پسر من هستی
و من فکر میکنم تو پسر عالی هست و بوسنده خیلی خوبی هستی
هستم
احساس میکنم خیلی بهتر شدم
چرا ما فقط با لولا شروع نکردیم
دیدی؟
وقتی حرف از دوست پسر بودن و برادر بودن و خواهرزاده خوبی بودم پیش میاد
تو بیست میگیری
خاص بودن تو همین کارهای که باعث میشن مردم احساس خوبی داشته باشن
ممنونم
واقعا من بوسنده خوبی هستم؟
ینفر داخله
نمیدونم منو یادت میاد یا نه ولی ما تقریبا داشتیم ازدواج میکردیم
دواین؟
مرد"حالا هر چی"
اره اون زمانا چیزی های زیاد برای گفتن بلد نبودم
خیلی خوبه که دیدمت، چکارا میکنی؟
خب، من به هاروارد رفت و بعد هم به سخنران انگیزشی شد.
این عبارت همیشگیم"حالا هرچی" رو گرفتم و تبدیلش کردم به بیش جهانی
همه چیز درباره گفتی "حالا هرچی" به هرچی که تو زندگی ناراحتت میکنه است
کیمی گیبلر
کل کلاست مسخرت میکنه؟
"حالا هرچی"
نامزدت توسط زنبور ها نیش خورده و قیافش خراب شده ؟
"حالا هرچی"
گن ت موضوع داغی شده "حالا هر چی"
ممنونم دواین
این شب رو عوض میکنم
"حالا هر چی"
این اهنگ ماست "هر کاری که میکنم"
تو پرانتز برای تو انجامش میدم
از فیلم موردعلاقمون رابین هود
-اجازه دارم؟ -داری
t.me/a_mim
کلی خاطر قدیمی داره یادم میاد
و کلی احساست قدیمی
دی جی یه چیز هست که میخوام بهت بگم
یه چیزی هست که منم میخوام بهت بگم من اول میگم
من میخوام از سی جی درخواست ازدواج کنم
یا تو میتونی اول بگی
سی جی هرچیز هست که منو تو یه شریک میخوام
اون اهمیت میده و خنده دار و خشگله
تمام چیز های که وقتی باهم بودیم تو داشتی
ممنونم
ببین اگر صادق باشم
من با سی جی به خاطر این که اون منو یاد تو مینداخت شروع کردم به قرار گذاشتن
ولی الان اون به خاطر چیزی که هست دوست دارم
و اگر چیزی من از رابطمون یاد گرفتم
اینه که
تو نمیتونی بزاری چیزای خوب فرار کنن
منم دراین باره فکر میکردم
بنظرم من ازش خواستگاری میکنم
مگر این که تو فکر دلیلی باشه که بگه نکنم
من به چیزی نمتونم فکر کنم
تو خوبی؟
اره
من فقط،من خیلی برای تو و سی جی خوشحالم
منم برای تو و مت خیلی خوش حالم
ما فقط باید بهم قول بدیم مهم نیست چه اتفاقی می افته ما باید با هم دوست بمونیم
به خاطر این که من دوست دارم
منم تو رو دوست دارم
دی جی من برگشتم
کیمی،داری چکار میکنی؟
دارم از حالا هرچی استقبال میکنم
دارم از این درست استفاده میکنم درسته؟
حالا هر چی
کیمبرلینا من فرناندو
یه احساسی داشتم
داری چکار میکنی؟
میخواستم برگردم ولی نمیخواستم توجه بقیه رو جلب کنم
-بانداژت رو دربیار -ولی چیه میشه اگر بنظر من نفرت انگیز باشم
من یه کسیه زباله پوشیدم کارمون از نفرت انگیزی گذشته
خوب،همگی جمع شید
و از کیسه زباله و زنبور گذیه عجیب عکس بگیرید
چون من نیومده که شما رو تحت تاثیر قرار بدم
من اینجام که با بهترین دوستم و نامزدم شب خوبی داشته باشم
پس حالا هرچی
حتی تو دبیرستان نمیترسیدی که عجیب باشی
تو دلیر تر ادم که میشناسم
برای کیمی گیبلر
اونا دارن چکار مییکنن؟
این یواش دست زدنِ
یعنی احمق ها توسط بچه های باحال قبول شدن
و اخرای فیلمه
خیالم راحت شد اخه تو ارژانتین یعنی قرار که اعدام بشی
میدونم اینو قبلا شنیدیم ولی من فقط دوتا اهنگ رو گوشیم دارم
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir