EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen! Vi får inte bli sena till high school-återträffen.
Det här är plågsamt. Visserligen älskar jag den här klänningen,
men min gamla klänning från skolbalen blinkar "bär mig, bär mig".
Eller "bränn mig, bränn mig".
Det är en skolåterträff, inte en fest med 90-talstema.
Hela vårt liv är en fest med 90-talstema.
Det är så synd att Matt är kvar i Indien.
Han missar ju allt det här. Men jag skickade lite bilder.
- Gillade han din nya klänning? - Vem sa att jag hade den på mig?
- Var den det? - Ja.
Titta! Vår årsbok från high school.
Jag har glömt att jag utnämndes till Mest sannolik att nå framgång,
Mest sannolik att använda ordet "himmel' och att gifta sig med Lance Bass."
Himmel, vad fel de hade om den.
Allt jag fick var Mest konstig, bara för att jag åt en smörgås med fötterna.
Titta, här är jag och Steve på hans avslutningsbal.
Vi hade så stora drömmar. Och stora hår.
Det kommer att bli en fantastisk kväll.
För dig. Jag ska däremot inte gå.
Vad hände?
Kathy Santory publicerade den här på återföreningens facebooksida.
"Soppåse-Gibbler"
Det var när vi skolkade.
Ja, vi festade vid källorna och nån lustigkurre stal mina kläder.
- Jag tillbringade dagen i en soppåse. - Ingen bär upp en soppåse som du.
Tack, men jag blev till åtlöje i hela skolan.
Bara i två veckor, tills Lisa Wolf pruttade i kören.
Men vem bryr sig? Du har blivit en fantastisk mamma
och en stark, oberoende affärskvinna.
Och min dejt är den snyggaste mannen i världen.
Är du säker på att amerikanska män går klädda såhär på återträffar?
Jag vill att alla ska veta att du är en läcker racerförare.
Ditt jobb är att stå där hela kvällen och vara mitt kuttersmycke.
Jag känner mig som en köttbit. Och det känns förvånansvärt bra.
Fortsätt slå så!
Hej! Jag har goda nyheter om barnen.
Först av allt, ge en applåd för superstjärnan i tredje klass:
Herr Maxwell Fuller.
Gissa vem som precis blev månadens elev för åttonde gången! Pang!
Vad fint!
Ibland blundar jag under proven för att göra det mer utmanande.
Och sen: hon rör sig som Jagger, men hon vet inte vem Jagger är.
En applåd för Ramona Gibbler!
Gissa vem som hamnade i tidningen bland de 15 bästa dansarna under 15!
Förutom att du hamnade i tidningen så vet du vad en tidning är!
Och sist men inte minst, den senaste bland Fullers överpresterare:
Jackson Fuller.
- Ingen musik? - Var det där dans?
Gissa vem som fick A i alla ämnen den här terminen!
Oj. Det är otroligt!
Jag menar... Inte otroligt. Bara väldigt förvånande.
Jag menar, inte förvånande. Grattis, älskling.
- Tack. - I kväll ska Stephanie anordna...
...Stephanies första årliga pizzaparty för begåvade elever.
- Stephanie behöver ditt kreditkort. - Pizzaparty! Pizzaparty!
Pizzaparty!
Det är alltid öppet.
- Hej. - Ni ser fantastiska ut.
Eftersom du ska på återförening i vår gamla skola
skulle du kunna lämna tillbaka "Flugornas herre" åt mig i biblioteket?
- Den är lite försenad. - Den är 22 år försenad.
Om du kunde smyga upp den på hyllan så sparar jag 9000 dollar i böter.
Steve, du är en stygg pojke.
Du kanske borde tvinga mig att skriva "stygg pojke" 100 gånger på svarta tavlan?
Det kanske jag gör.
Ni kanske kan gå någon annanstans.
VÄLKOMNA TILLBAKA AVGÅNGSKLASS 1995
Kimmy, du klarar det här. Du är en stark, svart kvinna.
Nej, det är du inte, men du fattar. Där är Kathy Santoni.
- Är du säker på att det är hon? - Visst, titta på brösten.
- Kimmy och D.J.! Vad kul! - Hej!
Alla har hittat sina platser. Nördarna är vid bålskålen,
gräsrökarna är där, och de två jag dejtade från vattenpololaget
är nu gifta och hånglar under läktaren.
- Såg du bilden jag postade? - Ja.
Soppåse-Gibbler. Tack för att du påminde mig om hur kul det var i skolan.
Jag ser fram emot vår 40:e så att vi kan minnas allt kul vi har nu.
Nu går vi och tittar på Kimmy.
Välkommen till återföreningen för 1995 års elever på Bayview High!
Anordnat av Gibbler Style Festfixare.
- Jag heter Kimmy Gibbler. - Soppåse-Gibbler!
Ingen minns eller bryr sig om nåt löjligt som hände för 20 år sedan!
En rättelse: alla bryr sig.
I kväll har vi en kändis i lokalen:
min fästman och den snyggaste racerföraren i historien.
Fernando Hernandez-Guerrero-Fernandez-Guerrero!
Här har vi mannen, direkt från jobbet
där han kör racerbil och ser väldigt glamourös ut.
Vänta tills ni ser hans snygga ansikte.
Vad är det? Han är en väldigt sny...
Herregud, du är ett monster!
Jag har en kul historia att berätta.
När jag väntade utanför blev jag attackerad av en bisvärm.
Det kanske var dumt att fördriva tiden med att kasta stenar på deras kupa.
Jag har inte tittat i spegeln, men jag tror att jag är allergisk.
Jag lovar, han är jättesnygg. Ni skulle se honom i badbyxor.
Det är sant, vanligtvis är jag en fröjd för ögat.
- Vi måste få dig till sjukhuset. - Nej, det är ju er stora kväll.
Jag har redan ringt Lyft. De är billigare än Uber.
- Är du säker? - Naturligtvis! Jag kollade priserna.
- Kimberlina! Hej då, jag älskar dig! - Nej, jag är D.J.!
Ledsen, mina ögonlock håller på att växa ihop.
Okej, vi går vidare.
Nu får vi fart på festen med lite 90-talsmusik!
Dj: en sitter fast i trafiken.
Ingen fara, jag kopplar in min spellista från nittiotalet.
Det här dr Shapiro. Du ska dricka tranbärsjuice och skölja systemet
och vid behov gnider du in krämen på det drabbade området.
Med lite tur är du tillbaka i sänghalmen lagom till nyårsafton.
Äntligen hamnade jag på kylskåpet med nåt annat än en teckning.
Hur lyckades du få A i alla ämnen? Jag har aldrig sett dig plugga.
Ramona, i USA handlar det inte om att plugga.
Det handlar om att drömma stort.
Hur lyckades du få A?
Den frågan ställde jag mig också.
Max, hur kunde denna C-elev bli en A-elev över en natt?
Och sen tog jag en stillsam promenad över till skrivaren-scannern-kopiatorn.
Jackson, ett litet tips.
I framtiden, om du vill ändra dina betyg
ska du ta bort originalet
från skrivaren-scannern-kopiatorn.
J'accuse!
- Vad betyder "J'accuse?". - Det är franska för "Jag anklagar".
Ett språk som du hävdar att du har fått A i.
Vänta... Max!
Påstår du att Jackson förfalskade sitt betyg?
Det låter inte som den ärlige killen jag... Jo, det gjorde han.
Och? Jag ändrade betygen. Jag är inte bra på att skriva prov.
Eller på att använda en skrivare-scanner-kopieringsapparat.
Okej! Vem bryr sig om att få sitt töntiga betyg på den töntiga kylen?
Där vi har vår töntiga mat och vår töntiga dryck. Jag sticker!
Han får definitivt A i drama.
D.J. Tanner, tjejen som kom undan.
Nelson!
Du ser nästan likadan ut!
Hur är det med dig?
Hus på Stinson Beach, ett annat på Maui och så en stuga i Aspen.
Jag frågade: "Hur är det med dig?"
Förlåt. Jag trodde att du frågade: "Hur många hus äger du?"
Jag ser att du är här ensam. Goda nyheter. Även jag flyger solo.
Det låter trevligt.
Gulfstream G6.
Jag trodde att du frågade vad jag flög solo med.
Hej DJ, besvär plugghästen dig?
Viper! Himmel vilken överraskning!
Du är till och med snyggare än i plugget, och du var snygg när du gick i plugget.
Och du gick inte ens i vår skola. Vad gör du här?
Jag kom hit för att träffa dig! Du är tjejen som kom undan.
Du, jag sa det först!
Hur som helst. Jag spelar i ett band. Jag har ett jobb i en skoaffär.
Min chef är ett pucko. Han tvingar mig att köpa öl åt honom.
Nu som då, full av bortslösad potential.
Du... Hur visste du att jag var full?
Och nu minns jag varför jag dumpade er. Ursäkta, jag ska mingla lite.
- Jag följer med. - Jag följer med.
- Nej, det gör du inte. Hon är med mig. - Hon är med mig.
Faktum är...
Hon är med mig.
- Steve? - Steve?
- Ja, jag heter Steve.
Och om ni ursäktar... Min tjej och jag vill vara ensamma.
Tack ska du ha.
- Kan du fatta att hon valde honom? - Han var kapten i brottarlaget.
Och just nu en av de främsta fotspecialisterna i hela området.
Det kan man inte tävla mot.
Vad gör du här?
Kimmy messade och sa att du behövde beskydd.
Du kom hit för att rädda mig! Precis som på avslutningsbalen.
Ska vi se om våra namn står kvar i golvet?
Inte en chans!
Åh kära nån!
Jag ristade in det på första dejten. Jag visste att jag ville ha dig.
- Jag visste det samma om dig. - Varför gjorde vi slut?
Det är vad jag ångrar mest från den tiden. Och sen dejtade jag de där clownerna.
Jag är så glad att du kom, nu blev den här kvällen bra.
För de som undrar kan jag berätta att Fernando andas utan bistånd nu.
Nu är det party!
Ge henne en soppåse!
- Hej. - Jag är väldigt upptagen.
Jag ser det.
Får man stjäla ett ögonblick ur ditt tajta schema?
- Varför ändrade du dina betyg? - För att mina sög.
De sög inte, de var bara genomsnittliga.
Förutom ditt D.
Jag fattar inte att du fick D i träslöjd.
Det där är en jättefin fågelholk.
Det är ett kryddställ.
Du kanske inte har märkt att alla i familjen är superstjärnor!
- Förutom jag. - Jag fattar.
Du vill bara känna dig speciell. Så är det för alla.
Toppen. Nu är också mina känslor genomsnittliga.
- Du är för hård mot dig själv. - Jaså? Säg en sak jag är bra på.
Du är en jättefin kompis till Cosmo. Han dyrkar dig.
Okej, det där var dålig tajmning.
Det är lika bra att vi erkänner.
Jag är inte bra på nånting, och det kommer jag aldrig att vara.
För det finns inget speciellt med mig.
- Jackson, säg inte så. - Lämna mig i fred.
Okej.
Ursäkta, har ni sett en vimsig kvinna i underkläder?
Jag är ledsen att alla fick se dig i underkläderna.
Den här återföreningen är en katastrof.
Min klänning åkte av, min pojkvän ser ut som elefantmannen
och alla vet att jag lider av urinvägsinfektion.
Le!
Vi kan gå hem om du vill. Jag gör vad som helst för din skull.
Jag kan inte gå. Jag måste betala cateringfirman och låsa lokalen.
Varulvsbrudar!
Hoppas att din kväll är bättre än min.
Jag har det faktiskt riktigt fint med Steve.
Jag menar, riktigt fint.
Kanske lite för fint.
Grimas!
Det är så förvirrande. Jag vet inte om jag har riktiga känslor för honom
eller om jag bara dras med av nostalgin.
Men Steve kanske är kvar i mitt liv av en anledning.
Du ska nog gå och prata med honom. Och säg till när alla har gått.
Jag gömmer mig bakom sopcontainern.
Bästa vänner!
- Jackson, vi behöver dig här nere. - Nej, det gör ni inte.
- Lola är här. - Jag kommer!
Vad gör du här?
Din familj sa att du inte skulle komma ner om jag inte kom hit.
- Okej, jag går upp igen. - Nej! Vänta!
Vi vill prata med dig. Sitt ner.
Det är dags för Jackson Fullers prisutdelning
där vi ger priser till Jackson Fuller.
Jag är först. Jackson, när jag flyttade in var du så snäll mot mig.
- Du gav mig till och med ditt rum. - Nej, mamma tog det ifrån mig.
Och då blev jag så sur att jag rymde hemifrån.
Men till slut fick jag ditt rum och det var gulligt av dig.
Och därför får du den här.
Bästa extrabrorsa 2016.
Är inte det en ballerina?
Jo, för du är ju både ball, och snäll!
- Fattar du? - Visst, får jag gå nu?
Jag har en historia att berätta.
För länge, länge sedan, var jag sju år.
Och det fanns ett monster i min garderob.
Alla sa att jag var galen, förutom du.
Du trodde på mig!
Och sen fångade du monstret i ett örngott och kastade det i smutsen.
- Och? - Du räddade mitt liv.
Och skapade mer utrymme i garderoben.
Och därför får du den här av mig.
Det är Cosmos diplom från dressyrkursen.
Och nu är det ditt.
- Tack, eller vad man säger... - Vänta.
Den här lille killen vill berätta en hemlighet.
Han sa att du är den bästa brorsan men att vi inte fick säga nåt till Max.
Och att du är världens bästa kittlare. Ge honom en omgång.
Jag väckte honom för det här.
Han är lättroad. Han tycker att glödlampor är festliga.
Jag har egentligen inte förberett nånting
men du är min första pojkvän och jag är kräsen.
Jag tycker att du är fantastisk och du kysser bra.
Gör jag?
Jag mår mycket bättre nu!
Varför började vi inte med Lola?
När det handlar om att vara en fantastisk pojkvän,
en underbar bror och systerson får du ett A av oss.
Du får folk att må bra och det gör dig speciell.
Tack.
Är det sant att jag kysser bra!
Ocupado.
Du kanske inte minns mig, men vi var nära att gifta oss.
Dwayne? "Spela roll" -killen.
Det är jag. Jag hade inte den mest utvecklade vokabulären på den tiden.
Kul att träffa dig igen! Vad har du haft för dig?
Jag gick på Harvard och sen blev jag föreläsare.
Jag tog min tama standardfras "spela roll" och gjorde den till livsfilosofi.
Det är bara att säga "spela roll" till livets alla motgångar.
Kimmy Gibbler, hela din klass skrattar åt dig.
Spela roll.
Din fästman blev stungen av bin och ser grotesk ut.
Spela roll.
Dina underkläder finns på sociala medier. Spela roll.
Tack, Dwayne, jag ska vända den här kvällen.
Spela roll.
- Det är vår låt "Allt jag gör" - Och inom parentes "Gör jag för dig".
- Från vår favoritfilm "Robin Hood". - Kalla honom "Tjuvarnas Prins".
- Får jag lov? - Ja.
Se mig djupt i ögonen
Där ska du se
Allt du betyder för mig
Sök i ditt hjärta
Och sök i din själ
Och när du finner mig där
Då söker du inte mer
Säg inte att det inte är mödan värt
Säg inte att det inte är värt att dö för
Du vet att det är sant
Allt jag gör
Det gör jag för dig
Alla gamla minnen kommer tillbaka. Och alla gamla känslor.
Det är nånting jag måste säga till dig.
Jag har också nåt jag måste säga. Jag säger först.
Jag ska fria till C.J.
Eller så säger du först.
C.J. har allt jag söker i en livskamrat. Hon är omtänksam, rolig, vacker...
Allt det där som jag värdesatte hos dig när vi var ett par.
Tack.
I ärlighetens namn dejtade jag först C.J. för att hon påminde om dig.
Nu älskar jag henne för den hon är. Om jag har lärt mig nåt av vår historia
så är det att man inte får låta en bra sak glida ifrån en.
Jag har tänkt på det jag med.
Så... jag antar att jag ska fria.
Såvida inte du ser nån anledning att jag ska låta bli.
Jag kan inte komma på nån.
- Är det okej? - Ja.
- Jag är så glad för din och C.J.s skull. - Jag är glad för din och Matts skull.
Men vi måste lova varandra att vad som än händer är vi vänner.
- För jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- DJ, jag är tillbaka. - Kimmy, vad gör du?
Jag omfamnar mitt inre "spela roll".
- Det är väl så jag ska använda frasen? - Spela roll.
Kimberlina. Det är jag, Fernando.
Jag anade det. Vad sysslar du med?
Jag ville komma tillbaka utan att dra på mig uppmärksamhet.
- Ta av dig bandagen. - Men tänk om du finner mig frånstötande.
Jag har en soppåse på mig. Vi är långt bortom 'frånstötande'.
Okej, kom hit allihop
och ta bilder på Soppåse-Gibbler och Missbildade McMonster.
Jag är inte här för att imponera på er.
Jag är här för att ha kul med min bästa väninna och min fästman.
Så: Spela Roll!
Inte ens i skolan var du rädd för att verka konstig.
Du är den modigaste personen jag känner.
För Kimmy Gibbler.
- Vad gör de? - Långsamklappen.
Det är när tönten blir accepterad av tuffa gänget och filmen nästan är slut.
Vilken lättnad! I Argentina betyder det att man ska bli avrättad.
Jag vet att vi har hört den förr, men jag har bara två låtar på min telefon.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar