INDO SUB BY WEIRDOSNEZ :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
Tommy, apa kau percaya ibumu berumur 39 tahun hari ini?
iya tahu, mama kelihatan diatas 17.
jangan melihat seperti itu, nikmati sajalah.
Oh, kan sudah kubilang tidak perlu...
keluar!
aku suka kue wortel.
keluar!
kupikir kita setuju tidak ada pesta tahun ini.
Well, kau yang setuju, kami tidak.
apa? kau mengangguk saat aku mengatakannya.
aku sedang sakit.
syndrome sakit leher.
kami temukan papan mimpi rahasiamu
yang ingin kau lakukan sebelum umurmu 40.
Hey, itu kan dibawah kolong tempat tidurku.
kalau kau mau menjadikannya rahasia,
harusnya kau tidak mengatakannya di buku diarimu.
kau baca diariku?
itu membantuku tidur.
jadi inilah mimpi-mimpimu.
Skydiving.
Oh, yang benar saja.
aku akan melakukannya!
setelah aku bisa mengontrol ketakutan ketinggianku.
dan juga pesawat.
dan pria yang menyentuh punggungku.
minum kopi bersama Ryan Gosling.
bisa saja terjadi.
aku tak masalah kalau Ryan Gosling menyentuh punggungku.
tapi mimpi nomor satu DJ Tanner di papan ini
duduk paling depan di konser New Kids on the Block.
Well tentu. aku fans berat mereka.
apa ini?
tiga tiket paling depan untuk malam ini!
Wow, triple Mylanta?
aku belum mendengarnya lagi sejak malam pengantinmu.
darimana kau mendapatkannya?
aku tak mau kau memikirkan biaya yang kuhabiskan.
anggap saja ginjalku sudah tidak ada lagi.
Oh, kalian yang terbaik!
kami sayang padamu. kau sudah jadi sahabatku sejak umurku lima tahun.
Yeah, kau sudah jadi sahabatku sejak aku dilahirkan.
Aww, waktunya pelukan!
Oh, aku harus memilih baju untuk malam ini.
aku merasa menjadi remaja lagi.
selain, lututku sakit saat naik tangga.
biar kulihat.
tiket ini terlihat lucu.
kenapa tulisannya "New Kids on the Clock"?
aku yakin itu cuma salah cetak.
darimana kau dapatkan ini?
dari pria saat daring.
tiket ini palsu.
kau bercanda?
itu terakhir kalinya aku percayai pria yang berkantor di wc pom bensin.
bung, apa yang akan kita lakukan?
kurasa kita harus jujur pada DJ.
aku sangat sayang pada kalian. ini ultah terbaikku!
Well, apa ada lagi?
bagaimana cara mengepaskan 39 lilin di atas kue?
- tak akan. - tapi umurnya kan segitu.
kau tidak tahu apapun tentang wanita.
ini menyenangkan!
bukan bermaksud menyinggung, tapi hadiah ultahku untuk DJ
akan membuat kado dari kalian terlihat seperti potongan liver.
jadi, kau sudah temukan tiga tiket?
lebih baik lagi.
kita bisa temui New Kids on the Block.
kau yakin maksudnya bukan New Kids on the Clock?
aku akan meminta mereka tiga tiket paling depan.
karena aku presiden dari Blockheads untuk New Kids Fan Club Internasional.
- kau mengarangnya. - mereka tak tahu. Shh.
ada yang bisa kubantu?
Yes, kami ada pertemuan dengan band.
pertemuan macam apa di tengah lampu lalu lintas yang merah?
aku menanyakan hal yang sama.
No, uh-uh, no, no, no, no, no... keluar!
- kembali,kembali... - geser? geser dikit.
- kutelpon polisi sekarang. - tidak dengan ponsel ini.
hilang.
Oh! kalau kau memecahkan layarku, kau harus membayarnya.
kunci pintu.
ini lebih baik dari yang kuduga!
bersiaplah, Steph, ini akan menjadi aneh.
akan menjadi?
kalian siap, boys? kurasa tidak.
Hai, guys, kalian tak mengenalku, tapi aku..
tunggu, bagaimana bisa kalian mengenalnya?
Well, aku sudah mengikuti band selama tur.
kau tertangkap mencuri pakaian kotor saat di hotel.
aku tidak mencuri pakaian kotor kalian, aku mengambilnya. menyentuhnya.
dan memakainya.
Hey, mana Donnie?
dia memecahkan kasus pembunuhan.
On Blue Bloods. jumat.
CBS. sepuluh, sembilan seperempat.
- aku minta sedikit bantuan... - dia mau masuk! tutup pemisahnya!
apakah ada kemungkinan kami dapatkan
tiga tiket kursi depan malam ini?
apa tadi aku sudah bilang, aku presiden
dari Blockheads untuk New Kids Fan Club Internasional?
itu tidak ada.
kau tidak tahu itu.
maaf, girls, tiketnya sudah habis.
Well, kami mencoba. sekarang, bisa tolong lepaskan kepalaku?
tunggu.
Uh, bagaimana dengan ini? check sound kalian nanti pukul lima
jadi bisakah kalian mampir kerumah kami
dan nyanyikan "Happy Birthday" untuk fans berat kalian?
kami tidak menyanyi di rumah saat pertunjukan.
kami tidak melakukannya.
tolonglah.
kalau kalian mau melakukannya,
aku jamin Kimmy Gibbler tak akan mengambil celana dalam kalian lagi.
New Kids berkumpul.
baiklah, kami mau.
tapi karena dia gila.
gila karenamu, Joey McIntyre,
nomor keamanan sosial 013-00-6062.
Ya, makasih.
makasih.
- aku tak meyangka mereka melakukannya. - aku tahu. Jordan ada hubungan denganku.
Uh... tidak.
pengen buka kotak perhiasan mama.
mana kuncinya?
aku menyembunyikannya di tempat asyik.
idenya kudapatkan dari film channel Halmark
yang dibintangi Dean Cain dan si cantik Lori Loughlin.
aku menontonnya!
Dean menyembunyikan cincin berlian di gelas sampanye, dan saat Lori menemukannya, dia...
dia menangis.
begitu pula denganku.
itu kesempatan cinta terakhirnya.
dan dia menemukannya.
selalu terbuka!
bung, DJ akan suka hadiahku.
dia akan menggila!
kau belikan apa?
Oh, bantal tua dari eBay.
Oh, yang bener aja.
Hai, guys!
- selamat ulang tahun! - Hey, selamat ulang tahun!
- lihat dirimu. - makasih sudah datang!
kau bercanda? tak mungkin kami melewatkan...
hari besarmu.
- Oh, hadiah! - aku tahu kau akan suka dariku.
dan aku sangat berharap kau...
suka hadiah dariku juga!
Hey, Ma, bersiap untuk pesta kejutannya..
jadi bertingkahlah terkejut.
aku bisa melakukannya.
kejutan!
apa? aku tak menyangka!
Aww! kalian benar-benar picik. kalian membuatku senang sekarang.
aku hampir terkena serangan jantung.
Mama, jangan lebay.
hadirin, aku dengan senang hati memberitahukan
tak ada bandingannya dengan milikku.
- kau bahkan tak tahu hadiah apa dari kami. - punyamu kecil, punyaku besar.
masalah ukuran.
- ♪ selamat ulang tahun... ♪ - tunggu. kita jangan dulu menyanyikannya.
- memang kenapa? - Well, kau tak akan tahu siapa yang akan muncul.
sekarang tiup lilinmu.
- buka dulu hadiah ini. - Mmm.
ini dariku, Max, Ramona dan Tommy.
walaupun tommy tidak sepenuhnya ikutan.
kotak perhiasan yang indah.
Oh, mana kuncinya?
Ah... dimana apanya?
mama harus menemukannya sendiri.
OK, giliranku, ini dia, sayang.
Wow! dua raket tenis!
Aww, makasih sayang.
dan salah satnya untukku.
Well, kalau begitu met ultah untuk kita berdua.
Oh, uh, ini dariku.
bantal orang!
Wow, mengerikan.
ini tidak mengerikan. aku dulu punya ini saat beranjak remaja.
Oh! makasih,makasih,makasih!
aku ingat dulu kau sangat sedih saat kehilangan ini di camp musim panas, jadi...
aku menangis selama dua minggu,
sekarang aku punya lagi!
Oh, Steve, kau mengenalku dengan baik.
Wow, Steve, kau benar-benar menang telak.
Well, tahulah kalau diingat dulu, jadi...
cukup soal bantalnya, aku ingin meledak rasanya.
tuan dan nona, inilah hadiah yang kalian tunggu-tunggu.
bukankah aku yang harus merobeknya...
sepertinya tidak.
hadiah terbaik yang perrnah ada.
Well... makasih.
tapi, kenapa?
karena aku tak akan selamanya tinggal disini, dan sekarang, bagaimanapun juga, bisa.
kau harus menggantungnya diatas perapian.
lebih baik lagi, di perapian.
ini, cupcakenya ma.
ini kue wortel, kesukaanmu.
Oh! kami bukakan.
ya ampun, mereka senang sekali buka pintu.
mama temukan kuncinya!
apa mama akan menangis seperti Lori Loughlin di film channel halmark?
aku rasa aku akan menangis karena merusak mahkotaku.
Oh, ini sakit sekali.
kau baik-baik saja?
tidak, itulah maksudnya ini sakit sekali.
aku harus ke dokter gigiku.
aku antar, sayang, kita telfon di jalan.
maafin aku, ma.
tidak apa, sayang, tidak usah cemas.
aku ingin.. aku ingin kembali tepat waktu sebelum konsernya New Kids.
jadi kita selesai bicara soal hadiahku?
Hey, semuanya, kemarilah!
selamat ulang tahun!
aku suka kalian. aku sudah mendengarkan lagu kalian sejak masih dalam kandungan.
aku tak punya pilihan. tapi aku menyukainya!
ayo lakukan.
hentikan,hentikan!
- bukan dia yang berulang tahun. - ulang tahunku nanti akan datang.
lanjutkan nyanyiannya!
DJ sakit gigi, Matt harus membawanya ke dokter gigi.
ini mimpinya yang jadi kenyataan, momen sekali seumur hidup.
dan dia tidak ada disini?
kalian bisa menuunggu, kan?
Um... tidak juga.
Well, cuma operasi gigi. memangnya selama apa?
maaf, kami harus pergi.
tidak, jangan, tunggu.. berhenti!
tahan.. tidak,tidak.
New Kids pergilah ke sofa.
duduklah.
duduk,duduk.
kau benar, "Old MacDonald" terdengar lebih baik saat keempat kalinya.
lukisan itu menakutiku.
begitu pula pria disampingnya.
anjing dan bayi itu terlihat familiar.
apa mereka dari video yang kau kirim padaku, Jordan?
Oh, well, yeah, itu laguku.
"The Boy Next Door."
aku menyanyikannya di acara on Wake Up USA minggu lalu.
kesempatan besar.
- Wow, kita harus berfoto. - Yeah.
aku merasa tersanjung. tentu
bagus. Horizontal, jangan pakai flash, ya.
OK, bilang, "inilah yang kudapat."
inilah yang kau dapat.
kami harus pergi, kami punya 20,000 penonton yang menunggu.
tidak,tidak. tunggu, sahabatku juga menunggumu.
tolong jangan pergi.
DJ kembali.
dia disini! dia disini!
dokter gigiku yang terbaik.
dia bilang karena ini hari ultahku aku mendapatkan dua sikat gigi!
ini, Matt. satu untukku dan satu untukmu.
apa dia mabuk?
lebih baik lagi. pengaruh bius.
Deej, dengar. ada New Kids on the Block.
kami akan nonton malam ini.
kalian juga harus datang.
kami mencobanya.
Ooh... aku suka ini.
dan aku suka ini.
Oh, aku sangat suka ini.
kita harus mengakhirinya mungkin.
tidak sampai menyanyikan "Happy Birthday". tolong?
- ada yang punya iPad? - Yeah, punyaku disana.
bagus, makasih.
Donnie suka menyanyikan selamat ulang tahun.
- ada dia? - Donnie?
- Joey? - Yeah, OK namanya DJ.
ayo kita mulai.
- mengagumkan. - ayo keluar dari sini.
New Kids, tunggu! gigi tanggal mamaku adalah salahku.
bisakah kalian kembali saat dia bangun?
astaga, dia mendengkur seperti mesin.
maaf, pria kecil.
Hang tough.
Oh! "Step by step."
We'll be loving you forever.
setidaknya kalian punya tiket untuk malam ini.
Well, sbenarnya tidak. tiketnya palsu.
Oh, DJ pasti kecewa.
Joey McIntyre, kau pencium yang baik.
bagaimana kalau New Kids walk masuk?
Uh... OK, anak-anak, tinggalkan ruangan.
para dewasa, ayo pindahkan dari kursi.
kasihan DJ. ulang tahun ini sangatlah kacau.
kenapa semua orang bersedih padahal semuanya berjalan baik?
bung, aku sungguh butuh tidur siang itu.
aku baru mimpi aneh kalau New Kids on the Block ada disini
dan salah satu diantara mereka mendatangiku.
duduklah.
kau harus melihat ini.
tunggu dulu? mereka tadi benar disini?
dan..dan..dan.. aku meraba dada Joey McIntyre?
Ya.
apa dia menikmatinya?
tidak.
tunggu, apa yang New Kids on the Block lakukan dirumahku?
kami membawanya kemari untuk menyemangatimu.
karena tiket yang kami beli itu palsu.
jadi kita tak akan pergi ke konser?
tidak.
kami sungguh menyesal.
tidak apa.
aku juga mau mengakhiri ulang tahun ini.
ada kue yang tersisa?
aku baru makan yang terakhir.
Ladies, aku akan membuat kalian bertiga berteriak kegirangan.
aku ingin melihatnya.
kalian semua akan pergi ke konser New Kids on the Block malam ini!
- tunggu. - apa?
- apa maksudmu? - Matt dapatkan tiga tiket kursi depan!
menakjubkan!
Steve, aku dapat pesanmu, ada apa, bung?
Matt! makasih!
Uh... sama-sama?
bagaimana kau melakukannya?
melakukan apa?
Oh, jangan merendah, kawan.
Matt mengenal panitia arena konser.
dia bicara padanya dan menyuruhku mengambilnya.
pria ini pahlawan!
kenapa tidak bilang dari awal?
tidak tahu.
karena dia tidak tahu apakah akan berhasil
- dan menggantungkan harapan kalian. - Aww, benarkah?
aku tidak tahu.
Matt, menyelamatkan ulang tahunku.
ayo kawan-kawan, bersiaplah.
papan mimpi jadi kenyataan!
Ryan Gosling, kau selanjutnya.
makasih, tapi aku tidak tahu apapun, bung.
OK, pria yang jadi panitia arena konser adalah pasienku
dan dia berhutang banyak padaku.
aku yang membersihkan jamur di kakinya.
tapi kenapa?
Well, kalau tidak dirawat dengan baik kau bisa kehilangan kukumu.
kenapa kau bilang itu dariku?
well dengar, DJ suka hadiahku.
benar.
maksudku, aku menang telak.
- benar. - dia sampai terharu!
aku ada disana waktu itu, Steve.
aku merasa tidak enak hati karena raket tenismu tidak menunjukan skor bagus
aku suka bantal oranganku.
kau pria luar biasa. aku ingin DJ menilaimu begitu.
tidak, kaulah yang luar biasa.
haruskah kita berpelukan?
mungkin.
haruskah kita berhenti?
ini pelukanmu, putuskan sendiri.
Hey, cewek batu itu.
ada salah seorang perempuan di barisan penonton yang mengalami ultah yang berat
tapi kami akan membantunya, DJ, kemarilah.
kemarilah.
ada tangga disana, tapi asyik juga melihatnya.
ini mimpi yang jadi nyata, aku tak tahu harus bagaimana!
yang kuminta menjauhlah dari dadaku.
kami akan menyanyikan sesuatu yang spesial untukmu.
dan cobalah tetap sadar kali ini, OK?
ayo, DJ!
makasih! makasih!
dan aku ingin berterima kasih pada dua sahabatku yang membuat ini jadi kenyataan.
Stephanie, Kimmy, kemarilah!
kami yang biasanya memutuskan siapa yang naik, tapi yeah, terserah.
dan karena Donnie tidak ada disini, akan kunyanyikan bagiannya.
San Fran, ayo! Hey!
ayo...
semuanya, ayo menari!
ayo bernyanyi...
bisa kau Facetime kita?
kalian benar-benar pemaksa.
lihat betapa senanganya mereka.
Yeah, mungkin bertambah tua tidaklah seburuk itu.
tidak kalau kau terlihat seperti itu.
ayo, sekali lagi.