1 00:00:00,414 --> 00:01:05,103 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir 2 00:01:03,722 --> 00:01:07,642 تامی باورت میشه مامانت امروز 39 سالش میشه 3 00:01:07,726 --> 00:01:10,103 میدونم،قیافم هنوز 17 سالست 4 00:01:13,064 --> 00:01:15,066 اونطوری نگاه نکن فقط باورش کن 5 00:01:19,404 --> 00:01:20,906 بهتون گفتم که تولدتم رو جشن ن.. 6 00:01:20,989 --> 00:01:22,199 برو بیرون 7 00:01:26,244 --> 00:01:27,454 من کیک هویچ دوست دارم 8 00:01:27,537 --> 00:01:28,705 برو بیرون 9 00:01:29,664 --> 00:01:30,582 بیرون 10 00:01:32,167 --> 00:01:34,586 فکر میکردم امسال توافق کردیم جشن نگیریم 11 00:01:34,669 --> 00:01:36,546 تو توافق کردی نه ما 12 00:01:38,215 --> 00:01:40,217 چی؟تو سرت رو تکون دادی وقتی بهت گفتم 13 00:01:40,800 --> 00:01:42,427 من یه مشکل پزشکی دارم 14 00:01:43,595 --> 00:01:44,971 مریضی سر تکون دادن 15 00:01:46,890 --> 00:01:49,226 ببین،ما تابلو کاینات رو پیدا کردیم(کشت ارشاد) 16 00:01:49,309 --> 00:01:51,895 چیزهای که قبل 40 سالگی می خوای انجام بدی 17 00:01:51,978 --> 00:01:54,648 هی،اون زیر تختم مامان پلیسه بود 18 00:01:56,608 --> 00:01:57,901 اگر میخواستی راز باشه 19 00:01:57,984 --> 00:02:00,070 نباید تو دفتر خاطرت چیزی مینوشتی 20 00:02:02,364 --> 00:02:03,573 تو دفتر خاطرم رو میخونی؟ 21 00:02:03,657 --> 00:02:04,908 بهم کمک میکنه بخوابم 22 00:02:07,494 --> 00:02:10,288 پس،اینا ارزو های تو هستن 23 00:02:10,872 --> 00:02:11,873 چتربازی 24 00:02:11,957 --> 00:02:12,874 واقعا 25 00:02:13,625 --> 00:02:15,085 من انجامش میدم 26 00:02:15,627 --> 00:02:17,546 بعد از این که به ترس از اتفاع غلبه کنم 27 00:02:18,713 --> 00:02:19,756 و هواپیما 28 00:02:20,715 --> 00:02:22,259 و یه مرد به پشتم وصل باشه 29 00:02:23,885 --> 00:02:25,554 قهوه خوردن با رایان گاسلینگ 30 00:02:25,637 --> 00:02:27,055 ممکنه اتفاق بیوفته 31 00:02:27,138 --> 00:02:29,683 من ترجیح میدم رایان گاسلینگ به پشتم وصل باشه 32 00:02:30,767 --> 00:02:33,812 ولی شماره یک تو تخته کاینات دی جی تانر 33 00:02:34,312 --> 00:02:36,690 صندلی ردیف جلو کنسرت به بچه های جدید محله 34 00:02:39,943 --> 00:02:42,696 خوبه معلومه من بزرگترین طرفدارشون هستم 35 00:02:44,322 --> 00:02:45,240 اینا چی هستن؟ 36 00:02:45,866 --> 00:02:48,577 3 بلیت ردیف جلو برای امشب 37 00:02:51,037 --> 00:02:52,414 اوه مای لنتا 38 00:02:52,497 --> 00:02:53,707 اوه مای لنتا 39 00:02:53,790 --> 00:02:56,001 اوه مای لنتا 40 00:02:57,961 --> 00:03:00,088 واو،یه اوه مای لنتا ستایی گفتی 41 00:03:01,172 --> 00:03:03,800 من از روز عروستی دیگه از اونا نشنیدم 42 00:03:04,926 --> 00:03:06,553 چطور اینا رو گرفتی؟ 43 00:03:06,636 --> 00:03:09,139 حالا نمی خوام بگم اونا چقدر خرج برداشتن 44 00:03:09,222 --> 00:03:11,349 ولی فقط بدون کلیه م دیگه مال من نیست 45 00:03:12,976 --> 00:03:15,270 شما بهترین هستین 46 00:03:16,062 --> 00:03:19,065 ما دوست داریم،تو از 5 سالگی بهترین دوستم بودی 47 00:03:19,149 --> 00:03:21,985 اره،و تو از وقتی به دنیا امدم بهترین دوستم بودی 48 00:03:22,068 --> 00:03:25,905 دیگه وقت بقل کردنه 49 00:03:27,449 --> 00:03:29,993 باید بریم برای امشب لباسم رو انتخاب کنم 50 00:03:30,076 --> 00:03:33,371 51 00:03:34,539 --> 00:03:36,583 دوباره احساس یه نوجوان رو دارم 52 00:03:38,543 --> 00:03:40,837 بجز زانو هام که رو پله ها صدا میدن 53 00:03:41,922 --> 00:03:42,839 بزار ببینمشون 54 00:03:44,716 --> 00:03:46,843 کیمی؟ 55 00:03:46,927 --> 00:03:48,428 این بلیت ها خنده دار به نظر میرسن 56 00:03:48,511 --> 00:03:50,680 و چرا روشون نوشته بچه های جدید روی ساعت 57 00:03:52,849 --> 00:03:54,517 مطمئن هستم فقط اشتباه چاپیه 58 00:03:55,226 --> 00:03:56,770 اینا رو از کجا گرفتی؟ 59 00:03:56,853 --> 00:03:58,355 یه نفر رو انلاین پیدا کردم 60 00:03:58,438 --> 00:04:00,231 این بلیط ها تقلبی هستن 61 00:04:00,315 --> 00:04:01,566 چی؟ 62 00:04:01,650 --> 00:04:02,984 داری باهام شوخی میکنی؟ 63 00:04:04,736 --> 00:04:08,615 این اخرین باره که به نفر که دستشوی پمپ بنزین،دفترش اعتماد میکنم 64 00:04:10,241 --> 00:04:11,785 مرد،حالا چکار کنیم 65 00:04:11,868 --> 00:04:13,662 بنظرم باید به دی جی حقیقت رو بگیم 66 00:04:14,955 --> 00:04:19,376 شما رو خیلی دوست دارم بهترین تولد تو کل تاریخ 67 00:04:22,462 --> 00:04:23,546 خوب،دیگه چی داری؟ 68 00:04:28,134 --> 00:04:30,637 چطور 39 شمع رو یکی از این شیرینی میزاریم؟ 69 00:04:32,764 --> 00:04:34,849 --نمیزاریم -ولی اون 39 سالشه 70 00:04:34,933 --> 00:04:38,311 تو هیچی درباره زن ها نمیدونی 71 00:04:40,230 --> 00:04:41,856 این خیلی هیجان انگیزه 72 00:04:46,653 --> 00:04:49,447 نه این که بخوام پز بدم ولی هدیه تولد من به دی جی 73 00:04:49,531 --> 00:04:52,617 قرار هدیه های شمارو له کنه 74 00:04:55,120 --> 00:04:56,204 استفانی؟ 75 00:04:56,871 --> 00:04:58,081 کیمی 76 00:04:58,164 --> 00:05:00,125 خوب،تونستی بلیت جدید پیدا کنی؟ 77 00:05:00,208 --> 00:05:01,126 بهتر 78 00:05:01,209 --> 00:05:03,294 من تونست کاری کنم بچه های جدید محله رو ببینیم 79 00:05:03,378 --> 00:05:05,964 مطمئن هستی منظورت بچه های جدید تو ساعت نیست 80 00:05:07,382 --> 00:05:09,467 از این بگذریم،من میخوام ازشون بخوام بلیت ردیف جلو رو بخوام 81 00:05:09,551 --> 00:05:12,762 به خاطر این که من ریس باشگاه طرفداری بین المللی بچه های جدید محله هستم 82 00:05:14,848 --> 00:05:17,517 -اینو همین الان درست کردی -اونا که نمیدونن 83 00:05:28,319 --> 00:05:29,279 میتونم کمکتون کنم؟ 84 00:05:29,362 --> 00:05:31,406 بله،ما یه زمان ملاقات با گروه داریم 85 00:05:31,489 --> 00:05:34,784 کدوم ملاقات وسط ترافیک پشت چراغ قرمز برگزار میشه؟ 86 00:05:36,494 --> 00:05:38,037 منم همین سوال رو پرسیدم 87 00:05:40,331 --> 00:05:43,293 نه،نه،نه،نه،بیرون 88 00:05:43,376 --> 00:05:45,754 -عقب،عقب -یکم برو اونور 89 00:05:46,254 --> 00:05:49,299 -همین الان به پلیس زنگ میزنم -نه با این تلفن 90 00:05:50,049 --> 00:05:51,009 برو بگیرش 91 00:05:51,092 --> 00:05:55,430 اوه،اگر صفحه ترک برداشته باشه،تو بد درسری می افتی 92 00:05:57,515 --> 00:05:58,349 کیمی... 93 00:05:58,975 --> 00:06:00,059 در رو قفل میکنم 94 00:06:00,977 --> 00:06:03,605 این از اون چیزی که فکر میکردم بهتر پیش میره 95 00:06:03,688 --> 00:06:06,066 اماده شو،استف الانه که قرار عجیب بشه 96 00:06:06,149 --> 00:06:07,400 قرار بشه؟ 97 00:06:08,735 --> 00:06:11,112 پسر ها نجیب رفتار میکنید؟امیدوارم که نباشید 98 00:06:14,240 --> 00:06:17,619 گروه بچه های جدید تو محله 99 00:06:21,915 --> 00:06:25,126 سلام،بچه ها شما منو نمیشناسی ولی من... 100 00:06:25,210 --> 00:06:27,212 کیمی گیبلر هستی 101 00:06:27,796 --> 00:06:29,255 وایستا،چطور اونو میشناسی؟ 102 00:06:29,339 --> 00:06:32,342 خوب ممکنه که من چند بار گروه رو تقیب کرده باشم 103 00:06:32,884 --> 00:06:36,012 یبار تو هتل گرفتنش که داشت لباس چرک های مارو می دزدید 104 00:06:37,222 --> 00:06:40,475 من نمی دوزدیدمشون داشتم نرم کننده میزدم و تاشو میکردم 105 00:06:41,059 --> 00:06:42,143 و میپوشیدم 106 00:06:43,353 --> 00:06:44,604 دنی کجاست؟ 107 00:06:44,687 --> 00:06:45,939 داره یه قتل رو حل میکنه 108 00:06:46,022 --> 00:06:47,565 تو خون ابی روز جمعه 109 00:06:47,649 --> 00:06:49,150 شبکه سی بی اس 110 00:06:51,069 --> 00:06:54,823 -بگذریم من یه خواهش کوجولو دارم... -داره میاد تو شیشه رو بالا کن 111 00:06:54,906 --> 00:06:56,366 112 00:06:56,449 --> 00:06:58,034 113 00:06:59,410 --> 00:07:00,453 چقدر بی ادب! 114 00:07:01,871 --> 00:07:02,831 115 00:07:02,914 --> 00:07:05,542 راهی هست که ما لطفا بتونیم .. 116 00:07:05,625 --> 00:07:07,752 3 بلیت برای برنامه امشب بگیریم 117 00:07:07,836 --> 00:07:09,295 راستی من گفتم که من ریس 118 00:07:09,379 --> 00:07:12,340 باشگاه طرفداری بین المللی شما هستم 119 00:07:12,423 --> 00:07:13,675 این که وجود نداره 120 00:07:13,758 --> 00:07:14,884 تو که نمیدونی 121 00:07:15,760 --> 00:07:18,972 ببخشید دختر ها بلیت ها کاملا فروش رفتن 122 00:07:19,055 --> 00:07:22,725 خوب ما تلاش کردیم حالا میشه لطفا سرم رو ول کنید? 123 00:07:23,560 --> 00:07:24,394 صبرکن 124 00:07:24,477 --> 00:07:27,647 این چطوره تست صداتون تا ساعت 5 شروع نمیشه 125 00:07:27,730 --> 00:07:29,774 پس میشه شما پسر ها یه سر بیاید خونه ما 126 00:07:29,858 --> 00:07:32,360 و اهنگ تولدت مبارک رو برای بزرگترین طرفدارتون بخونید؟ 127 00:07:32,443 --> 00:07:36,197 راستش ما همینطور نمیریم یه سر خونه مردم قبل برنامه 128 00:07:36,990 --> 00:07:38,324 ما این کار رو نمیکنیم 129 00:07:38,408 --> 00:07:40,201 لطفا لطفا 130 00:07:40,285 --> 00:07:41,578 اگر این کار رو برامون بکنید 131 00:07:41,661 --> 00:07:45,498 من قسم میخورم کیمی گیبلر دیگه مزاحت شما یا شرت های شما نمیشه 132 00:07:46,583 --> 00:07:47,542 جلسه بچه های جدید 133 00:07:53,339 --> 00:07:54,591 خیلی خوب قبوله 134 00:07:55,717 --> 00:07:57,218 فقط به خاط اون که دیونه ست 135 00:07:58,428 --> 00:08:00,805 دیونه تو جوئی مک‌اینتایر 136 00:08:00,889 --> 00:08:05,643 با شماره ملی 013-00-6062 137 00:08:08,897 --> 00:08:09,731 ممنونم 138 00:08:09,814 --> 00:08:10,815 ممنونم 139 00:08:15,904 --> 00:08:19,991 -باورم نمیشه که میخوان بیان -من باورم میشه اخه جردن به علاقه داره 140 00:08:21,784 --> 00:08:23,328 نه،ندارم 141 00:08:27,415 --> 00:08:29,000 باید جعبه جواهرات مامان رو بسته بندی کنم 142 00:08:29,667 --> 00:08:30,543 کلیدش کجاست؟ 143 00:08:30,627 --> 00:08:32,503 یه جای خوب قائمش کردم 144 00:08:33,379 --> 00:08:35,048 ایده این کارو از یه فیلم گرفتم 145 00:08:35,131 --> 00:08:38,468 فیلمی با بازی دین کاین و لوری لافلین دوست داشتنی (بازیگر نقش بکی لوری لافلین هستش) 146 00:08:40,720 --> 00:08:42,055 من اون رو دیدم 147 00:08:42,138 --> 00:08:46,434 دین یه حلقه رو تو لیوان شامپاین گذاشته بود و وقتی لوری اون رو دید 148 00:08:48,061 --> 00:08:49,520 گریه کرد 149 00:08:50,647 --> 00:08:51,898 پس منم کردم 150 00:08:54,317 --> 00:08:56,152 اون اخرین شانسش برای عشق بود 151 00:08:59,030 --> 00:09:00,156 و اون پیداش کرد 152 00:09:07,580 --> 00:09:09,457 در همیشه بازه 153 00:09:11,084 --> 00:09:13,044 مرد،دی جی قرار عاشق هدیه من بشه 154 00:09:13,127 --> 00:09:14,545 قرار دیونه بشه 155 00:09:15,004 --> 00:09:16,005 تو براش چی خریدی؟ 156 00:09:16,089 --> 00:09:18,800 یه بالشت قدیمی که تو ایبی پیداش کردم 157 00:09:22,637 --> 00:09:23,972 جدی میگی 158 00:09:25,306 --> 00:09:26,307 سلام بچه ها 159 00:09:26,391 --> 00:09:28,393 -تولدت مبارک هی،تولدت مبارک 160 00:09:28,476 --> 00:09:30,144 -تو رو ببین -ممنونم برای امدنتون 161 00:09:30,228 --> 00:09:32,772 شوخی میکنی؟ امکان نداشت ما از دست بد... 162 00:09:35,650 --> 00:09:36,818 روز بزرگت رو 163 00:09:38,027 --> 00:09:40,863 -اوه،هدیه -میدونم قرار عاشق هدیه من بشی 164 00:09:40,947 --> 00:09:42,573 و من امیدوارم که تو... 165 00:09:46,202 --> 00:09:47,245 ازم هدیه منم خوشت بیاد 166 00:09:48,288 --> 00:09:50,456 هی،مامان،ما اماده مهمونی غافلگیریت هستیم 167 00:09:50,540 --> 00:09:51,916 پس غافلگیر بنظر بیا 168 00:09:52,834 --> 00:09:54,085 میتونم اون کار رو بکنم 169 00:09:57,130 --> 00:09:58,923 170 00:09:59,007 --> 00:10:01,551 چی؟اصلا فکر نمیکردم 171 00:10:01,634 --> 00:10:06,222 وای! شما بچه ها اب زیر کاه ایندفعه غافلگیرم کردید 172 00:10:06,306 --> 00:10:08,182 تقریبا حمله قلبی بهم دست داد 173 00:10:09,851 --> 00:10:11,019 مامان،پیاز داغش رو زیاد نکن 174 00:10:12,145 --> 00:10:14,897 اقایون،من موظف که بهتون بگم 175 00:10:14,981 --> 00:10:17,859 که هدیه های شما در مقابل ما من هیچی نیستن 176 00:10:19,027 --> 00:10:22,822 -تو حتی نمیدونی هدیه های ما چی هستن -مال شما کوچکه مال من بزرگه 177 00:10:32,081 --> 00:10:33,458 اندازه مهمه :| 178 00:10:36,919 --> 00:10:41,591 نه،صبر کنید،ما نمیتونیم بخونیمش هنوز 179 00:10:41,674 --> 00:10:45,136 چرا نه؟ -خوب تو نمیدونی که ممکنه بیاد 180 00:10:47,638 --> 00:10:49,057 حالا شمعت رو فوت کن 181 00:10:57,482 --> 00:10:59,067 این هدیه رو اول باز کن 182 00:10:59,150 --> 00:11:01,986 این از طرف من،مکس،رومانا و تامی هست 183 00:11:02,070 --> 00:11:04,906 راستی تامی فراموش کرد دونگش رو بده 184 00:11:09,285 --> 00:11:10,703 185 00:11:10,787 --> 00:11:14,415 این یه جعبه جواهرات خوشگله 186 00:11:15,249 --> 00:11:16,876 کلیدش کجاست؟ 187 00:11:17,710 --> 00:11:19,796 کجاست؟ 188 00:11:22,507 --> 00:11:24,217 تو باید پیداش کنی 189 00:11:26,177 --> 00:11:28,387 نوبت منه،برای تو عزیزم 190 00:11:28,471 --> 00:11:29,388 191 00:11:31,682 --> 00:11:32,809 192 00:11:32,892 --> 00:11:35,520 دوتا راکت تنیس! 193 00:11:37,271 --> 00:11:39,232 ممنونم عزیزم 194 00:11:40,233 --> 00:11:41,526 و یکی از اونا مال منه 195 00:11:43,694 --> 00:11:46,280 خوب،پس،تولد ما دوتا مبارک 196 00:11:47,740 --> 00:11:49,242 این یکی از طرف منه 197 00:11:56,749 --> 00:11:59,043 یه بالشت ادمی 198 00:12:00,795 --> 00:12:02,338 این عجیبه 199 00:12:03,422 --> 00:12:07,218 نه عجیب نیت من یکی مثل همین داشتم وقتی بزرگ میشدم 200 00:12:07,301 --> 00:12:09,846 ممنونم ممنونم ممنونم 201 00:12:11,514 --> 00:12:14,725 یادم میاد وقتی تو اردو مال خودت رو از دست دادی چقدر ناراحت بودی پس... 202 00:12:14,809 --> 00:12:16,144 برا دوهفته فقط گریه کردم 203 00:12:16,227 --> 00:12:18,062 ولی الان یکی دیگه دارم 204 00:12:18,146 --> 00:12:20,815 استیو تو منو خوب میشناسی 205 00:12:21,482 --> 00:12:23,901 استیو عجب کار خوبی کردی 206 00:12:25,820 --> 00:12:28,447 تو که میدونی رابطه ما خیلی طولانیه 207 00:12:29,991 --> 00:12:32,451 حرف بالشتی بسه الانه که منفجر بشم 208 00:12:34,203 --> 00:12:38,040 خانوم ها و اقایون هدیه ای که هممون منتظرش بودیم 209 00:12:39,208 --> 00:12:41,169 نمیزاری خودم بازش کنم... 210 00:12:41,252 --> 00:12:42,211 باشه 211 00:12:42,795 --> 00:12:43,671 بنظرم نمیزاری 212 00:12:44,505 --> 00:12:46,424 بهترین هدیه ای که به کسی داده شده 213 00:12:53,306 --> 00:12:55,808 خوب...ممنونم 214 00:12:55,892 --> 00:12:57,518 ولی...چرا؟ 215 00:12:58,936 --> 00:13:03,691 به خاطر این که من میخواستم همیشه اینجا زندگی کنم و الان به طوری میتونم 216 00:13:05,526 --> 00:13:07,820 تو باید بالای شومینه اویزونش کنی 217 00:13:09,780 --> 00:13:12,450 بهتره که تو شومینه باشه 218 00:13:15,661 --> 00:13:17,038 بیا اینم کیک فنجونیت،مامان 219 00:13:17,121 --> 00:13:18,998 کیک موردعلاقته،کیک هویچیه 220 00:13:19,999 --> 00:13:21,751 ما باز میکنیم 221 00:13:22,627 --> 00:13:25,087 اونا برای یه زنگ در واقعا هیجان زده هستن 222 00:13:26,797 --> 00:13:27,965 223 00:13:28,049 --> 00:13:30,218 تو کلید رو پیدا کردی 224 00:13:32,720 --> 00:13:36,057 تو میخوای شبیه لوری تو اون فیلم گریه کنی؟ 225 00:13:38,809 --> 00:13:42,063 گریه میکنم برای دندونم که ترک برداشت 226 00:13:42,438 --> 00:13:45,775 اوه،خیلی درد میکنه 227 00:13:45,858 --> 00:13:46,901 حالت خوبه 228 00:13:46,984 --> 00:13:50,321 اوه،خیلی درد میکنه یعنی حالم خوب نیست 229 00:13:51,781 --> 00:13:52,949 باید برم دندان پزشکی 230 00:13:53,032 --> 00:13:55,201 من میرسونمت عزیزم سر راه بهش زنگ میزنیم 231 00:13:58,204 --> 00:13:59,288 ببخشید مامان 232 00:13:59,372 --> 00:14:01,499 مشکلی نیست،عزیزم نگران نباش 233 00:14:01,582 --> 00:14:04,418 من فقط میخوام برای کنسرت بچه های جدید محله سر وقت برگردم 234 00:14:04,502 --> 00:14:06,128 235 00:14:06,879 --> 00:14:08,714 پس دیگه نمیخوایم درباره هدیه من حرف بزنیم؟ 236 00:14:11,342 --> 00:14:13,719 همگی بیاید اینجا 237 00:14:16,305 --> 00:14:17,515 تولدت مبارک 238 00:14:18,391 --> 00:14:24,230 خدای من،اینا بچه های جدید محله هستن 239 00:14:27,066 --> 00:14:30,778 بچه ها من عاشق شما هستم،از وقتی تو شکم مامانم بودم شما رو گوش میدادم 240 00:14:31,237 --> 00:14:33,489 چاره ای نداشتم ولی ازتون خوشم می امد 241 00:14:35,491 --> 00:14:36,492 بیاید انجامش بدیم بچه ها 242 00:14:37,994 --> 00:14:40,121 تولدت مبارک 243 00:14:40,204 --> 00:14:41,914 تولدت مبارک 244 00:14:41,998 --> 00:14:43,165 بسه بسه 245 00:14:43,874 --> 00:14:47,169 -تولد این نیست -ولی داریم بهش نزدیک میشیم 246 00:14:48,421 --> 00:14:49,755 به خوندن ادامه بدید بچه ها 247 00:14:51,090 --> 00:14:53,759 دی جی دندونش ترک برداشت مت بردش دندان پزشکی 248 00:14:53,843 --> 00:14:56,596 این ارزو اونه که تو زندگیش یه بار به حقیقت میپیوند 249 00:14:56,679 --> 00:14:57,805 و اون اینجا نیست 250 00:14:58,598 --> 00:15:00,349 شما میتونید صبر کنید درسته بچه ها؟ 251 00:15:02,393 --> 00:15:03,978 نه 252 00:15:05,021 --> 00:15:08,232 این یه جراحی دندونه مگه چقدر طول میکشه؟ 253 00:15:09,734 --> 00:15:10,943 ببخشید ولی ما باید بریم 254 00:15:11,027 --> 00:15:13,446 نه نه نه نه یه دقیقه صبر کنید 255 00:15:13,529 --> 00:15:15,656 صبر کنید نه نه نه 256 00:15:20,745 --> 00:15:22,121 بچه جدید رو مبل 257 00:15:22,204 --> 00:15:24,040 برو برو برو بشین 258 00:15:24,874 --> 00:15:26,000 بشین بیشین برو 259 00:15:40,348 --> 00:15:44,101 درست میگفتی اهنگ مک دونالد پیر دفعه چهارم خوب خونده میشه 260 00:15:46,187 --> 00:15:48,022 اون نقاشی منو میترسونه 261 00:15:51,108 --> 00:15:53,027 همینطور اون اقا کنارش 262 00:15:58,866 --> 00:16:00,826 اون بچه و سگ اشنا بنظر میرسن 263 00:16:00,910 --> 00:16:03,037 اونا از همون ویدیو هستن که برام فرستادی جردن؟ 264 00:16:03,120 --> 00:16:04,080 اره 265 00:16:05,581 --> 00:16:08,000 اره اون اهنگ من بود 266 00:16:08,084 --> 00:16:09,335 پسر همسایه 267 00:16:09,418 --> 00:16:11,921 میدونید من هفته پیش تو از خواب بیدارشو امریکا بودم 268 00:16:12,463 --> 00:16:13,714 کار بزرگی بود 269 00:16:15,466 --> 00:16:17,468 ما باید یه عکس بگیریم -اره 270 00:16:18,052 --> 00:16:19,929 باعث افتخارمه،حتما 271 00:16:20,012 --> 00:16:22,098 عالیه فقط بدون فلش بگیر 272 00:16:26,102 --> 00:16:27,061 باشه 273 00:16:29,271 --> 00:16:32,483 این چیزیه که برا پز دادن نصیبم میشه 274 00:16:32,566 --> 00:16:35,027 این چیزیه که برا پز دادن نصیبت میشه 275 00:16:36,529 --> 00:16:39,323 ما باید بریم اخه 20000 نفر رو ما حساب میکنن 276 00:16:40,658 --> 00:16:43,953 نه نه نه صبر کن بهترین دوست هم رو شما حساب میکنه 277 00:16:44,036 --> 00:16:46,163 لطفا نرید بچه ها 278 00:16:48,999 --> 00:16:50,126 لطفا نرید 279 00:16:52,336 --> 00:16:53,337 دی جی برگشت 280 00:16:54,255 --> 00:16:55,381 اون اینجاست اون اینجاست 281 00:16:55,464 --> 00:16:58,342 دندان پزشکم بهترینه 282 00:16:58,426 --> 00:17:03,139 اون گفت چون تولدمه میتونم دوتا مسواک داشته باشم 283 00:17:04,432 --> 00:17:07,893 بیا مت یکی برای من یکی برای تو 284 00:17:09,270 --> 00:17:10,312 اون مسته؟ 285 00:17:10,396 --> 00:17:12,356 نه بهتر داروی سنگین 286 00:17:14,233 --> 00:17:17,027 دی جی ببین بچه های جدید محله 287 00:17:18,571 --> 00:17:20,573 بچه های جدید محله 288 00:17:23,117 --> 00:17:24,577 ما امشب میریم 289 00:17:25,828 --> 00:17:27,997 شما هم باید بیاید 290 00:17:29,707 --> 00:17:30,666 من داریم تلاش میکنیم 291 00:17:33,502 --> 00:17:37,298 از این خوشم میاد 292 00:17:39,717 --> 00:17:42,470 و از اینم خوشم میاد 293 00:17:44,054 --> 00:17:46,348 من واقعا از این خوشم میاد 294 00:17:49,185 --> 00:17:50,644 بهتره تمومش کنیم 295 00:17:52,396 --> 00:17:55,649 نه تا قبل از خوندن تولدت مبارک لطفا بچه ها 296 00:17:55,733 --> 00:17:58,527 -کس ای پد داره -اره،مال من همون جاست 297 00:17:59,111 --> 00:18:00,613 عالیه ممنونم 298 00:18:01,322 --> 00:18:03,240 دنی عاشق خوندن تولدت مبارکه 299 00:18:03,741 --> 00:18:05,284 300 00:18:05,367 --> 00:18:07,411 اسمش دی جی هستش 301 00:18:07,495 --> 00:18:08,496 شرو کنیم بچه ها 302 00:18:09,246 --> 00:18:11,332 تولدت مبارک تولدت مبارک 303 00:18:11,415 --> 00:18:13,083 تولدت مبارک تولدت مبارک 304 00:18:13,167 --> 00:18:14,919 تولدت مبارک دی جی عزیز 305 00:18:15,002 --> 00:18:16,754 تولدت مبارک تولدت مبارک 306 00:18:16,837 --> 00:18:18,589 این عالی بود دیگه بریم از اینجا 307 00:18:25,429 --> 00:18:29,809 بچه ها جدید صبر کنید شکسته شدن دندون مامان تقصیر من بود 308 00:18:29,892 --> 00:18:32,311 میشه وقتی اون سرحال بود دوباره برگردید 309 00:18:36,106 --> 00:18:38,734 مرد،عجب خروپفی میکنه 310 00:18:39,985 --> 00:18:41,070 ببخشید مرد کوچولو 311 00:18:41,987 --> 00:18:43,572 312 00:18:44,657 --> 00:18:46,742 اوه،پله به پله 313 00:18:50,162 --> 00:18:51,539 همیشه دوست میدارم 314 00:18:56,085 --> 00:18:58,420 خوبه که شما بلت امشب کنسرت رو دارید 315 00:18:58,504 --> 00:19:02,091 بلیت های که خریدیم تقلبی بودن 316 00:19:02,174 --> 00:19:03,801 دی جی ناراحت میشه 317 00:19:04,885 --> 00:19:05,719 318 00:19:05,803 --> 00:19:09,974 جوی مک اینتایر، چقدر خوب بوس میکنی 319 00:19:13,769 --> 00:19:16,188 چی میشه اگر بقیه بچه های بیان تو 320 00:19:19,483 --> 00:19:22,152 باشه،همه بچه ها برید بیرون 321 00:19:24,321 --> 00:19:26,282 همه بزرگسالان یه صندلی برا خودشون بیادن 322 00:19:32,371 --> 00:19:35,708 دی جی بیچاره تولدت واقعا بد بود 323 00:19:36,250 --> 00:19:39,128 چطور کسی میتونه ناراحت باشه وقتی همچین شاهکاری داره؟ 324 00:19:43,382 --> 00:19:45,968 من واقعا به اون خواب نیاز داشتم 325 00:19:46,051 --> 00:19:49,138 من واقعا خواب عجیبی دیدم که بچه های جدید محله اینجا بودن 326 00:19:49,221 --> 00:19:51,432 و یکیشون داشت مخه منو میزد 327 00:19:53,684 --> 00:19:54,518 بشین 328 00:19:56,395 --> 00:19:57,771 تو باید اینو ببینی 329 00:20:01,609 --> 00:20:04,737 330 00:20:05,529 --> 00:20:07,072 331 00:20:07,907 --> 00:20:10,242 332 00:20:11,744 --> 00:20:14,371 وایستا،اونا واقعا اینجا بودن؟ 333 00:20:14,455 --> 00:20:17,875 و من سینه جوی مک اینتایر رو مالیدم 334 00:20:19,919 --> 00:20:20,794 اره 335 00:20:22,212 --> 00:20:23,255 اون خوش امد 336 00:20:24,924 --> 00:20:25,758 نه 337 00:20:27,968 --> 00:20:31,388 وایستا اونا اینجا چکار میکردن؟ 338 00:20:31,472 --> 00:20:33,641 ما اونا رو اوریدم که تو رو شاد کنن 339 00:20:33,724 --> 00:20:36,435 چون بلیت های که گریفتیم تقلبی بودن 340 00:20:37,519 --> 00:20:39,521 پس ما نمیریم به کنسرت؟ 341 00:20:40,230 --> 00:20:41,148 نه 342 00:20:41,565 --> 00:20:43,150 ما واقعا متاسف هستیم 343 00:20:44,276 --> 00:20:45,361 مشکلی نیست 344 00:20:45,444 --> 00:20:47,696 من واقعا نمیخواستم تولدم رو جشن بگیرم 345 00:20:50,532 --> 00:20:52,034 کیک فنجونی باقی مونده؟ 346 00:20:58,290 --> 00:20:59,833 من الان اخریش رو خوردم 347 00:21:02,544 --> 00:21:06,382 من کاری میکنم هر سه شما با احساس خوبی داد بکشید 348 00:21:09,134 --> 00:21:10,511 دوست دارم ببینم که تلاشت رو میکنی 349 00:21:12,805 --> 00:21:16,433 شما همه امشب میرید کنسرت 350 00:21:16,517 --> 00:21:18,185 وایستا چی؟ 351 00:21:18,268 --> 00:21:21,605 -درباره چی حرف میزنی؟ -مت سه تا بلیت براتون پیدا کرد 352 00:21:26,110 --> 00:21:27,403 این عالیه 353 00:21:27,486 --> 00:21:29,613 استیو من پیامکت رو گرفته چه خبره مرد؟ 354 00:21:29,697 --> 00:21:32,616 مت ممنونیم 355 00:21:34,994 --> 00:21:36,453 خواهش میکنم 356 00:21:37,246 --> 00:21:38,789 چطور این کار رو کردی؟ 357 00:21:38,872 --> 00:21:39,790 چکار؟ 358 00:21:39,873 --> 00:21:41,542 اینقدر متواضع نباش 359 00:21:41,625 --> 00:21:43,043 مت یه اشنا داشت 360 00:21:43,127 --> 00:21:45,170 اون باهاش حرف زد و منو فرستاد تا بلیت ها رو بگیرم 361 00:21:45,254 --> 00:21:46,505 این مرد یه قهرمانه 362 00:21:49,717 --> 00:21:51,593 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 363 00:21:51,677 --> 00:21:52,970 نمیدونم 364 00:21:55,431 --> 00:21:57,349 اخه مطمئن نبود که میتونه گیرشون بیاره 365 00:21:57,433 --> 00:22:00,811 -و نمیخواست الکی امیدوارتون کنه -راست میگه؟ 366 00:22:01,353 --> 00:22:02,396 نمیدونم 367 00:22:04,898 --> 00:22:07,109 مت تو تولدم رو نجات دادی 368 00:22:09,486 --> 00:22:11,447 بیرو دختر ها لباس بپوشیم 369 00:22:11,530 --> 00:22:13,741 تابلو کاینات واقعا کار میکنه 370 00:22:13,824 --> 00:22:15,325 رایان گاسلینگ، تو نفر بعدی هستی 371 00:22:20,748 --> 00:22:24,043 ممنونم ولی واقعا چیزی نفهمیدم 372 00:22:24,126 --> 00:22:26,712 یه اشنا داشتم که 373 00:22:26,795 --> 00:22:28,046 یه لطف بهم بدهکار بود 374 00:22:28,130 --> 00:22:30,466 یه مریض قارچیش رو درمان کردم 375 00:22:33,218 --> 00:22:34,052 ولی چرا؟ 376 00:22:34,136 --> 00:22:36,930 اخه مریضیش خطرناک بود 377 00:22:40,142 --> 00:22:41,560 چرا اعبار کارت رو به من دادی؟ 378 00:22:41,643 --> 00:22:43,854 اخه اون عاشق هدیه تولد من شد 379 00:22:43,937 --> 00:22:44,772 اون شد 380 00:22:45,189 --> 00:22:46,690 یعنی انتخابم عالی بود 381 00:22:49,151 --> 00:22:51,653 -راست میگی -اون داشت واقعا گریه میکرد 382 00:22:53,697 --> 00:22:54,740 خودم اونجا بود 383 00:22:56,700 --> 00:23:00,120 ببین،ناراحت شدم وقتی که هدیت خوب نبود 384 00:23:00,204 --> 00:23:01,747 مثل بالشت ادمی من 385 00:23:01,830 --> 00:23:05,584 تو ادم خوبی هستی و میخوام دی جی هم اینو بدونه 386 00:23:05,667 --> 00:23:07,461 نه،تو ادم خوبی هستی 387 00:23:10,923 --> 00:23:12,132 ما باید همو بقل کنیم؟ 388 00:23:14,551 --> 00:23:15,385 بنظرم 389 00:23:20,599 --> 00:23:21,809 ما باید بس کنیم؟ 390 00:23:23,811 --> 00:23:25,521 این بقله تو تو تصمیم بگیر 391 00:23:53,423 --> 00:23:55,634 این همون دختر ست 392 00:23:56,468 --> 00:23:57,344 هی 393 00:23:57,427 --> 00:24:01,139 یه دختری تو تماشاگران هست که تولده بدی داشته 394 00:24:01,223 --> 00:24:03,642 و ما قراره اون رو درست کنیم 395 00:24:03,725 --> 00:24:05,310 بیاید بالا 396 00:24:10,899 --> 00:24:13,610 اونجا پله بود ولی جالب بود که ببینمیتون 397 00:24:14,278 --> 00:24:15,445 398 00:24:15,529 --> 00:24:18,991 این یه ارزوه که به واقعیت تبدیل شده نمدونم چکار کنم 399 00:24:20,868 --> 00:24:23,120 تمام چیزی که میخوام اینه که از سینم دور بشی 400 00:24:25,163 --> 00:24:27,708 ما یه چیز خاص برای تو میخونیم 401 00:24:27,791 --> 00:24:29,710 سعی کن ایندفعه به هوش باشی،باشه؟ 402 00:24:36,675 --> 00:25:45,306 t.me/a_mim 403 00:25:46,286 --> 00:25:48,497 ممنونم ممنونم 404 00:25:48,580 --> 00:25:49,665 405 00:25:49,748 --> 00:25:53,460 و میخوام از بهترین دوستام هم تشکر کنم 406 00:25:53,543 --> 00:25:55,837 استفانی و کیمی بیاید بالا 407 00:25:57,965 --> 00:26:01,176 معمولا ما تصمیم میگیرم کی بیاد بالا،ولی حالا هرچی 408 00:26:03,053 --> 00:26:05,847 و از اوجای که دنی نیست من قسمتش رو میخونم 409 00:26:07,182 --> 00:27:14,393 t.me/a_mim 410 00:27:14,875 --> 00:27:17,002 میتونی تماس تصویری ازمون بگیری؟ 411 00:27:17,085 --> 00:27:18,628 مرد چقدر شما سخت گیرید 412 00:27:32,350 --> 00:27:33,977 ببین چقدر خوش حالن 413 00:27:34,603 --> 00:27:36,980 اره،شاید بزرگ شدن انقدر هام بد نباشه 414 00:27:38,023 --> 00:27:39,524 نه اگر شبیه این باشید 415 00:28:00,837 --> 00:28:02,255 ممنونم 416 00:28:03,757 --> 00:28:05,467 -ممنونم -ممنونم 417 00:28:06,093 --> 00:28:07,677 باشه ممنونم 418 00:28:07,761 --> 00:28:10,055 خیلی خوب فقط یکی دیگه 419 00:28:10,138 --> 00:28:11,807 سلام ممنونم 420 00:28:11,890 --> 00:28:15,394 فقط یکی دیگه!فقط یکی دیگه 421 00:28:15,477 --> 00:28:16,603 نگهبان؟ 422 00:28:16,686 --> 00:28:18,105 ممنونم 423 00:28:18,298 --> 00:29:26,298 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir