NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tommy, voitko uskoa, että äitisi täyttää 39 vuotta?
Enkä näytä päivääkään yli 17-vuotiaalta.
Ei tuota ilmettä, leiki mukana.
- Sanoinhan ettei mitään... - Ulos!
- Tykkään porkkanakakusta. - Ulos!
Luulin, että sovimme, ettei tänä vuonna juhlita.
Sinä sovit. Emme me.
- Nyökkäsit kun sanoin niin. - Se on sairaus.
Nyökkäävä niska -syndrooma.
Löysimme salaisen aarrekarttasi asioista, jotka haluat tehdä ennen kuin täytät 40.
Se oli piilossa sänkyni alla.
Jos se oli salainen, et olisi kirjoittanut päiväkirjaasi, missä se on.
- Luetko päiväkirjaani? - Se auttaa nukahtamaan.
Joten, tässä ovat unelmasi.
Laskuvarjohyppy. Älä viitsi.
Teen sen! Heti kun lakkaan pelkäämästä korkeita paikkoja.
Ja lentokoneita.
Ja selässä roikkuvia miehiä.
- Käy kahvilla Ryan Goslingin kanssa. - Täysin mahdollista.
Ryan Gosling voisi roikkua minun selässäni.
Numero yksi DJ Tannerin aarrekartalla on -
eturivin paikat New Kids on the Block-konserttiin.
Tietysti. Olin suurin Nyykkäri-fani.
Mitäs täällä on? Kolme eturivin paikkaa tälle illalle!
Voi pyhä siivo!
Vau, triplasiivot? En ole kuullut moista hääyösi jälkeen.
- Miten sait nämä? - Älä mieti hintaa.
Sanotaan vain, että munuaiseni löysi uuden kodin.
Olette parhaita!
Olet rakas. Olet ollut paras ystäväni viisivuotiaasta.
Ja minun syntymästäni lähtien.
Haliaika!
Menen valitsemaan asun illaksi.
Kuin olisin teini taas.
Paitsi että polveni naksuvat portaissa.
Näytä.
Kimmy, liput näyttävät oudoilta.
Miksi niissä lukee "New Kids on the Clock"?
Se on varmaan painovirhe.
- Mistä sait nämä? - Löysin tyypin netistä.
- Nämä ovat väärennöksiä. - Mitä?
Oletko tosissasi?
En enää ikinä luota tyyppiin, jolla on toimisto huoltsikan vessassa.
- Mitä me nyt teemme? - Meidän täytyy kertoa DJ: lle totuus.
Rakastan teitä niin paljon. Parhaat synttärit ikinä!
Muita ideoita?
Miten saamme 39 kynttilää yhteen kuppikakkuun?
- Emme saakaan. - Mutta hän on 39.
Sinä et tiedä naisista mitään.
Tämä on niin jännittävää!
En tahdo lesoa, mutta lahjani DJ: lle -
saa teidän lahjanne näyttämään hakatulta maksalta.
- Stephanie? - Kimmy.
- Löysitkö kolme uutta lippua? - Parempaa.
Pääsemme tapaamaan bändiä!
Oletko varma, etteivät he ole New Kids on the Clock?
Pyydän heiltä eturivin paikkoja.
Olen kansainvälisen Nyykkäri-faniklubin puheenjohtaja.
- Keksit tuon juuri. - Eivät he sitä tiedä.
- Voinko auttaa? - Meillä on tapaaminen bändin kanssa.
Mikä tapaaminen alkaa liikennevaloissa ruuhka-aikaan?
Kysyin aivan samaa.
Ei, ehei, ei, ei... Ulos!
- Takaisin... - Tee tilaa.
- Soitan poliisille nyt. - Et tällä puhelimella.
Tässä. Nouda.
Jos hajotit näyttöni, olet tosi lirissä!
- Kimmy... - Lukitsen ovet.
Tämä sujuu paremmin kuin luulin! Valmistaudu Steph, meno muuttuu oudoksi.
Muuttuu?
Oletteko pukeissa? Toivottavasti ette.
New Kids on the Block!
Hei, ette tunne minua, mutta olen...
Kimmy Gibbler.
Miten tunnette hänet?
Saatoin seurata heitä kiertueella.
Hän jäi kiinni varastaessaan pyykkejämme hotellihuoneesta.
En varastanut niitä. Pöyhin niitä. Ja taittelin. Ja pidin päälläni.
- Missä Donnie on? - Selvittää murhaa Blue Bloodsissa.
Perjantaisin. Kymmeneltä.
- Tarvitsen pikku palveluksen... - Hän tulee tänne! Sulje luukku!
Odottakaa...
Törkeetä!
Voisimmeko mitenkään saada kolmea eturivin paikkaa illan konserttiin?
Sanoinko, että johdan -
kansainvälistä Nyykkäri-faniklubia?
- Ei sellaista ole. - Et sinä sitä tiedä.
Pahoittelen tytöt, konsertti on täysin loppuunmyyty.
No, yritimme. Voisitko nyt päästää pääni vapaaksi?
Odota.
Entäs tämä? Soundcheckinne on vasta viideltä.
Voisitteko käväistä meillä ja laulaa "Paljon onnea vaan" fanillenne?
Emme oikeastaan käväise missään matkalla konserttiin.
- Emme tee sellaista. - Kiltit.
Jos suostutte tähän, Kimmy Gibbler -
ei enää ikinä häiritse teitä tai alkkareitanne.
New Kids -rinki.
Okei, suostumme.
Vain koska hän on hullu.
Hulluna sinuun, Joey Mclntyre,
sosiaaliturvatunnus 013-00-6062.
Kiitos.
- En voi uskoa, että he suostuivat tuohon. - Minä voin. Jordan on ihastunut minuun.
En ole.
Paketoin äidin korurasian. Missä avain on?
Piilotin sen hauskaan paikkaan. Sain idean romanttisesta elokuvasta,
jossa näyttelivät Dean Cain ja ihastuttava Lori Loughlin.
Näin sen myös!
Dean piilotti sormuksen samppanjalasiin, ja kun Lori löysi sen...
Hän itki.
Niin minäkin.
Viimeinen mahdollisuus rakkauteen.
Ja hän löysi sen.
Aina auki!
DJ ihastuu lahjaani. Hän hullaantuu!
- Mitä sinä ostit? - Vanhan tyynyn, jonka löysin netistä.
Ai olet tosissasi.
- Hyvää synttäriä! - Kiitos kun tulitte!
Emme ikimaailmassa jättäisi väliin...
Suurta päivääsi.
- Lahjoja! - Tiedän, että rakastat minun omaani.
Toivon todella, että...
pidät minunkin omastani!
Hei äiti, yllätysjuhlasi ovat valmiina. Esitä yllättynyttä.
Pystyn siihen.
Yllätys!
Mitä? En aavistanutkaan!
Olette niin ovelia. Huijasitte minua kunnolla. Sain melkein sydänkohtauksen.
Älä ylinäyttele.
Herrasmiehet, velvollisuuteni on kertoa,
että lahjanne kalpenevat omani rinnalla.
- Et edes tiedä, mitä meillä on. - Teillä on pienet, minulla iso.
Koolla on väliä.
- Paljon onnea vaan... - Seis. Emme voi laulaa vielä.
- Miksei? - Ei ikinä tiedä, kuka tulee kylään.
Puhalla kynttiläsi.
- Avaa tämä ensimmäisenä. - Minulta, Maxilta, Ramonalta ja Tommylta.
Vaikka Tommy unohti maksaa osansa.
Kaunis korurasia.
- Missä avain on? - Missä tosiaan?
Sinun on löydettävä se.
Minun vuoroni. Tässä, kultaseni.
Vau! Kaksi tennismailaa!
Kiitos, kultaseni.
Ja toinen on minulle.
Hyvää syntymäpäivää meille molemmille.
Tämä on minulta.
Se on tyynytyyppi!
Huh, tuo on karmiva.
Ei ole. Minulla oli ihan samanlainen lapsena.
Kiitos!
Olit niin surullinen, kun hukkasit omasi kesäleirillä.
Itkin kaksi viikkoa, nyt minulla on uusi!
Steve, tunnet minut niin hyvin.
Löit todella kunnarin.
Olemme tunteneet kauan...
Riittää jo sänkykamaripuhe, räjähdän pian.
Naiset ja herrat, lahja, jota te kaikki olette odottaneet.
Enkö saa avata sitä?
Okei, ei sitten.
Mahtavin koskaan annettu lahja.
Kiitos. Mutta miksi?
Koska en asu täällä ikuisesti ja nyt tavallaan asun.
Ripusta se takan yläpuolelle.
Tai pikemminkin takkaan.
Tässä kuppikakku, äiti. Se on porkkanakakkua, suosikkiasi.
Me avaamme.
Kylläpä he ovat innoissaan ovikellosta.
Löysit avaimen!
Aiotko itkeä kuin Lori Loughlin siinä elokuvassa?
Taidan itkeä, koska kruununi hajosi.
- Sattuu niin paljon. - Oletko kunnossa?
En, sitä "Sattuu niin paljon" tarkoittaa.
- Minun on mentävä hammaslääkäriin. - Vien sinut. Soitetaan matkalla.
- Anteeksi, äiti. - Ei se mitään. Älä huoli siitä.
Haluan ehtiä takaisin ennen New Kids -konserttia.
Joten emme enää puhu lahjastani?
Hei, kaikki, tulkaa tänne!
Hyvää syntymäpäivää!
OMG, New Kids on the Block!
Rakastan teitä. Olen kuunnellut musiikkianne kohdusta asti.
En voinut valita, mutta pidin siitä!
Tehdään se.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan...
Seis, seis!
- Hän ei ole päivänsankari. - Synttärini ovat pian.
Laulakaa vaan, pojat!
DJ: n piti mennä hammaslääkäriin.
Hänen elinikäinen unelmansa toteutuu, eikä hän ole täällä?
Te voitte varmaan odottaa, eikö?
Ei oikeastaan.
Se on vain hammaslääkäri. Kuinka kauan siihen voi mennä?
- Meidän pitää mennä. - Ei pidä. Odottakaa, seis!
Nyykkärit sohvalle. Menkää. Istukaa.
Istukaa. Menkää.
Olet oikeassa. "Piippolan vaari" kuulostaa paremmalta neljännellä kerralla.
Tuo maalaus karmii minua.
Vieressä seisova tyyppi myös.
Koira ja vauva näyttävät tutuilta. Ovatko ne siitä videosta, jonka lähetit?
Ovat.
Se oli lauluni "Naapurinpoika."
Lauloin sen aamu-tv: ssä viime viikolla. Aika iso juttu siis.
- Vau, meidän pitää saada kuva. - Imartelevaa! Ehdottomasti.
Vaakatasossa, ei salamaa.
Selvä...
Sanokaa: "Tämän saan lesoamisesta."
Tämän saat lesoamisesta.
Meidän on mentävä, 20000 ihmistä odottaa meitä.
Ei, odottakaa, paras ystäväni odottaa teitä. Älkää menkö, pojat.
Älkää menkö.
- DJ on täällä. - Hän on täällä!
Hammaslääkärini on paras-paras.
Koska on syntymäpäiväni, sain kaksi hammasharjaa!
Katso Matt. Yksi minulle ja yksi sinulle.
- Onko hän kännissä? - Ei, parempaa. Särkylääkkeissä.
Katso. New Kids on the Block.
New Kids on the Block.
Menemme konserttiin tänään.
Teidänkin pitäisi tulla.
Teemme parhaamme.
Tykkään tästä.
Ja tykkään tästä.
Ja tykkään todella tästä.
Ehkä pitäisi lopetella.
Ei ennen kuin he laulavat paljon onnea. Joohan.
- Onko jollain iPadia? - Minun on tuolla.
Loistavaa, kiitos.
Donnie tykkää onnitteluista.
- Donnie? - Joey.
Nimi on DJ. Lauletaan.
- Paljon onnea vaan - Onnea onnea
Paljon onnea DJ
- Paljon onnea vaan - Onnea onnea
- Mahtavaa. - Lähdetään.
Nyykkärit, odottakaa! Äitini hammassärky oli minun syytäni.
Voitteko tulla takaisin, kun hän herää?
Hän kuorsaa kuin lehtipuhallin.
Sori, pikku mies. Tsemppiä.
Askel askeleelta.
Olette ikuisesti rakkaita.
- Ainakin teillä on liput konserttiin. - Ei ole.
- Ostamani liput olivat väärennettyjä. - DJ pettyy pahasti.
Joey Mclntyre, olet niin hyvä suutelija.
Mitä jos toiset Nyykkärit tulevat sisään?
Kaikki lapset ulos huoneesta.
Kaikki aikuiset, ottakaa tuolit.
DJ-parka. Nämä synttärit olivat fiasko.
Miten kukaan voi olla surullinen, kun omistaa tämän mestariteoksen?
Tarvitsin todella unta.
Näin todella outoa unta, jossa New Kids on the Block oli täällä -
ja yksi heistä yritti iskeä minua.
Istu alas.
Sinun on nähtävä tämä.
Tykkään tästä.
Ja tästä.
Tykkään todella tästä.
Olivatko he todella täällä?
Ja hieroin Joey Mclntyren rintaa?
Kyllä.
Pitikö hän siitä?
Ei.
Mitä New Kids on the Block teki kotonani?
Toimme heidät piristämään sinua. Ostamamme liput olivat väärennettyjä.
- Joten emme mene konserttiin? - Emme. Olemme todella pahoillamme.
Ei se mitään. En ollut aikonut juhlia muutenkaan.
Onko kuppikakkuja?
Söin viimeisen.
Leidit, saan pian teidät kaikki kiljumaan nautinnosta.
Olisi kiva nähdä, kun yrität.
Menette New Kids on the Block - konserttiin tänään!
- Mitä oikein tarkoitat? - Matt hankki kolme lippua eturiviin!
- Steve, sain tekstarisi, mitä tapahtuu? - Kiitos!
- Olkaa hyvät? - Miten teit sen?
- Minkä? - Älä ole vaatimaton.
Matt tuntee areenan omistajan ja veteli parista narusta. Hän on sankari!
- Mikset kertonut aiemmin? - En tiedä.
Hän ei ollut varma, onnistuisiko se, eikä halunnut antaa turhaa toivoa.
- Onko se totta? - En tiedä.
Matt, pelastit syntymäpäiväni.
Mennään pukeutumaan, tytöt. Aarrekartat todella käyvät toteen!
Seuraavana Ryan Gosling.
Kiitos, mutta olen ihan ulalla.
Areenan omistaja on potilaani. Hän oli minulle palveluksen velkaa.
Hoidin häijyn jalkasienitapauksen.
Mutta miksi?
Jos sitä ei hoida, voi menettää kynnen.
- Miksi sanoit, että tein sen? - DJ rakasti lahjaani.
- Niin rakasti. - Minä todella onnistuin.
- Totta. - Hän kyynelehti!
Olin paikalla.
Tuntui pahalta, kun tennismailasi eivät olleet samanlainen hitti kuin tyynytyyppi.
Olet mahtava tyyppi. Haluan varmistaa, että DJ ajattelee niin.
Ei, sinä olet mahtava tyyppi.
Halataanko?
Kenties.
Lopetetaanko?
Sinä halaat, sinä päätät.
Se pöllyssä ollut tyttö.
Yleisössä on erityinen tyttö, jolla on ollut rankka syntymäpäivä,
mutta me korjaamme asian. DJ, tule lavalle.
Portaat ovat tuossa, mutta tuo oli hauskaa.
Unelmani toteutuu, en tiedä mitä tehdä!
Pyydän vain, että pysyt erossa rinnastani.
Laulamme jotain erityisesti sinulle.
Yritä tällä kertaa pysyä hereillä, jooko?
Ethän mee
Muuten maailmani murenee
Kerro että jäät
Kuolisin ikävään
Sua rakastan
Ikuisesti varmaan
Tyttö
Beibe oot paras ystäväin
Oot rakkaus sisälläin
Haluan että tiedät niin
Sua rakastan ikuisuuksiin
Hyvä DJ!
Kiitos!
Haluan kiittää kahta parasta ystävääni, jotka saivat tämän aikaan.
Stephanie, Kimmy, tulkaa tänne!
Me yleensä päätämme, kuka tulee lavalle, mutta menköön.
Laulan Donnien osat.
Kaikki mukaan!
Kaikki...
Aitoo kamaa
Ensi kerta oli mahtava Toinen kerta häikäisi
Kolmannella rakastuin Kunpa tää kestäisi
Oot aitoo kamaa beibi
Saat mut syttyy
Oot aitoo kamaa beibi
Sä olet tähän lauluun syy
Oot kaikki mitä tarvitsin
Olet se oikea
Kaikki mitä halusin oli San Francisco!
Tanssitaan!
- Aitoo kamaa - Laulakaa...
Aitoo kamaa
Ensimmäinen suukko oli suloinen Toinen vähän kiemurainen...
Voitko kuvata meitä?
Kylläpä te pomotatte.
Kerro kun kuljet
Se näkyy kaikessa mitä teet Jopa ajatuksissas
Oot aitoo kamaa
Saat mut syttyy
- Katso, miten hauskaa heillä on. - Ehkä vanheneminen ei ole niin kauheaa.
Ei jos näyttää tältä.
Aitoo kamaa
Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
Okei... Kiitos.
Vielä yksi.
- Kiitos. - Vielä yksi.
Turvamiehet?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Maija Kurjenluoma