EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tommy, kan du fatta att din mamma fyller 39 i dag?
Jag vet. Jag ser inte ut att vara en dag över 17.
Titta inte på mig sådär. Bara spela med.
- Jag bad er alla att ignorera min... - Ut!
- Jag gillar morotskaka. - Ut!
Var vi inte överens om att inte fira i år?
Du var överens. Inte vi.
- Du nickade när jag sa det. - Jag har en fysisk åkomma.
Nickande nacke-syndromet.
Vi hittade din drömtavla över vad du vill göra innan du fyller 40.
Den var gömd under min säng!
Om det var hemligt, varför skrev du om det i din dagbok?
- Läste du min dagbok? - Det hjälper mig att somna.
Alltså, här har vi dina drömmar.
Fallskärmshoppa. Kom igen!
Jag ska göra det. Så fort jag kommer över min höjdskräck.
Och för flygplan.
Och att ha en man fastsurrad på ryggen.
- Fika med Ryan Gosling. - Det är inte omöjligt.
Jag skulle gärna ha Ryan Gosling fastsurrad på min rygg.
Men nummer ett på D.J. Tanners drömtavla:
Första parkett på en konsert med New Kids on the Block.
Självklart. Jag är deras största Blockskalle.
Vad är det här? Tre platser längst fram i kväll!
Åh kära nån!
En trippel Åhkäranån! Det var på bröllopsnatten senast.
- Hur fick du tag i dem? - Tänk inte på vad det har kostat.
Men min njure inte längre är min.
Ni är bäst!
Vi älskar dig. Du har varit min bästis sen jag var fem!
Och min bästa vän sen jag föddes!
Dags för en kram!
Jag måste välja kläder inför i kväll.
Jag känner mig som en tonåring igen!
Förutom när knäna knäpper när jag går i trappor.
Får jag se.
Kimmy, biljetterna ser konstiga ut.
Och varför står det New Kids on the Clock?
Det är säkert bara ett tryckfel.
- Var fick du tag i de här? - En kille på nätet.
- De här biljetterna är falska. - Va?
Skojar du med mig?
Sista gången jag litar på nån med kontor på en bensinmackstoalett.
- Vad ska vi göra? - Berätta sanningen för D.J.
Jag älskar er så mycket! Bästa födelsedagen nånsin!
Några andra idéer?
Hur ska vi få plats med 39 ljus på en muffin?
- Det ska vi inte. - Men hon fyller så mycket.
Du vet ingenting om kvinnor.
Det här är så spännande!
Inte för att skryta, men min present till D.J.
kommer att få era presenter att se ut som hackad lever.
- Stephanie? - Kimmy.
- Hittade du tre nya biljetter? - Bättre upp:
- Vi ska träffa New Kids on the Block. - Du menar New Kids on the Clock?
Jag ber dem om biljetter längst fram.
För jag är ordförande för Blockskallarna i New Kids Internationella Fan Club.
- Det där har du hittat på. - Det vet inte de.
- Kan jag hjälpa er? - Vi har ett möte med bandet.
Vad för slags möte börjar mitt i trafiken, vid ett rödljus?
Den frågan ställde jag med.
Nej... Ut!
- Tillbaka! - Flytta på dig!
- Jag ringer polisen. - Inte med den här telefonen.
Här, apport!
Om skärmen sprack så har du verkligen problem.
- Kimmy... - Dörrarna låsta.
Det här går bättre än jag trodde. Var beredd, Steph. Nu blir det galet.
Blir?
Är ni påklädda, killar? Hoppas inte.
Det är New Kids on the Block!
Hej, killar. Ni känner inte mig, men jag är...
Kimmy Gibbler.
Vänta! Hur känner ni henne?
Jag följde kanske deras turnéer en del.
Hon åkte fast när hon stal vår tvätt på ett hotell.
Jag stal den inte. Jag fluffade upp den. Och vek den. Och hade den på mig.
- Var är Donnie? - Löser mordfall. På "Blue Bloods".
Fredag. CBS. Klockan 22.00.
- Jag vill be om en liten tjänst... - Hon kommer. Stäng luckan!
Vänta...
Det var det värsta!
Finns det en chans att vi kan få tre biljetter längst fram i kväll?
Sa jag att jag är ordförande i New Kids Internationella Fan Club?
- Nån sån finns inte! - Det vet inte du.
Ledsen tjejer, showen är helt utsåld.
Nåja, vi försökte. Snälla, släpp mitt huvud nu.
Vänta.
Vad sägs om det här? Ni har soundcheck klockan fem.
Kan ni stanna till hemma hos oss och sjunga "Ha den äran" för ett fan?
Vi brukar inte stanna till hemma hos folk på väg till konserter.
- Vi gör inte sånt. - Snälla?
Gör det här för oss så svär jag att Kimmy Gibbler
aldrig ska besvära er eller era underkläder igen.
New Kids-konferens!
Okej, vi ställer upp.
Men bara för att hon är galen.
Galen i dig, Joey Mclntyre,
personnummer 013-00-6062.
Tack.
- Jag fattar inte att de ställde upp. - Det fattar jag. Jordan gillar mig.
Nej, det gör jag inte.
Jag ska slå in mammas smyckeskrin. Var är nyckeln?
Jag har gömt den på ett roligt ställe. Jag såg det i en film på tv
med Dean Cain och den underbara Lori Loughlin.
Den såg jag!
Dean gömde en diamant i ett glas champagne och när Lori såg den...
Grät hon.
Och jag med.
Det var hennes sista chans att finna kärleken.
Och hon fann den.
Det är alltid öppet!
D.J. kommer att älska min present. Hon blir galen.
- Vad köpte du? - En gammal kudde på e-Bay.
Du menar allvar.
Hej!
- Grattis på födelsedagen! - Tack för att ni kom.
Aldrig att vi skulle missa...
din stora dag.
- Presenter! - Du kommer att älska min.
Och jag hoppas att du...
gillar min också.
Mamma. Din överraskningsfest är klar. Så spela överraskad.
Det kan jag.
Överraskning!
Va? Jag hade ingen aning!
Ni är så luriga. Ni fick mig verkligen. Jag fick nästan hjärtinfarkt!
Spela inte över.
Mina herrar. Jag måste dessvärre meddela...
att era presenter kommer att blekna jämte min.
- Du vet inte ens vad vi ska ge. - Era är små, min är stor.
Storleken spelar roll.
- Har den äran i dag - Nej, vi kan inte sjunga än!
- Varför inte? - Man vet inte vem som kan tänkas komma.
Blås ut ditt ljus.
- Öppna den här först. - Den är från mig, Max, Ramona och Tommy.
Även om Tommy "glömde" att betala sin del.
Det är ett jättefint smyckeskrin!
- Var är nyckeln? - Ja, precis. Var?
Den måste du hitta.
Min tur. Varsågod, älskling.
Wow... Två tennisracketar.
Tack, älskling.
Och en av dem är till mig.
Jaha, grattis på födelsedagen åt oss båda!
Den här är från mig.
Det är en kuddgubbe!
Oj, den där är läskig.
Nej, den är inte läskig. Jag hade en när jag var liten.
Tack, tack, tack!
Du blev så ledsen när den försvann på sommarlägret.
Jag grät i två veckor, men nu har jag en ny!
Steve, du känner mig så bra!
Det där gjorde du verkligen bra!
Vi har en lång historia, så...
Nog med snack om kuddar. Jag exploderar snart!
Mina damer och herrar... Presenten ni har väntat på.
Får jag inte packa upp den?
Okej, det får jag inte.
Den bästa present som nånsin har getts.
Tack. Men varför?
Jag kan ju inte bo här för alltid, men med den här gör jag ändå det!
Du ska hänga den över öppna spisen.
Ännu bättre, i öppna spisen.
Här är en muffin, mamma. Det är morotskaka, din favorit.
Vi öppnar!
Tänk att bli så upphetsad över en ringklocka.
Åh!
Du hittade nyckeln!
Kommer du att gråta som Lori Loughlin i tv-filmen?
Jag kommer att gråta för att jag har spräckt min krona.
- Det gör så ont! - Mår du bra?
Nej, det är vad "det gör så ont" betyder.
- Jag måste till min tandläkare. - Jag kör. Vi ringer från bilen.
- Jag är ledsen, mamma. - Ingen fara. Oroa dig inte.
Jag vill bara hinna tillbaka i tid för New Kids-konserten.
Har vi alltså pratat färdigt om min present?
Kom in hit, allihop!
Grattis på födelsedagen!
Herregud, det är New Kids on the Block!
Jag älskar er. Jag har lyssnat på er ända sen jag låg i mammas mage.
Jag hade ju inget val, men jag gillade er.
Okej, killar. Vi kör.
Har den äran i dag
Sluta!
- Hon är inte födelsedagsbarnet. - Jag fyller snart år.
Fortsätt sjunga, killar!
D.J. fick åka till tandläkaren.
Hennes största dröm har besannats, men hon är inte här!
Ni killar kan väl vänta?
Inte egentligen.
Det är bara tandkirurgi. Hur lång tid kan det ta?
- Vi måste gå. - Nej, det måste ni inte. Vänta!
New Kids på soffan. Kom igen. Sitt!
Sitt!
Du har rätt. "Per Olssons Bonnagård" låter bättre fjärde gången.
Den där målningen skrämmer mig.
Killen som står bredvid också.
Hunden och bebisen ser bekanta ut. Är det de från videon du skickade?
Ja.
Det var min låt "Killen här bredvid".
Jag sjöng den på "Wake Up USA" förra veckan. Ganska stor grej.
- Vi måste få en bild. - Med nöje. Självklart.
Horisontell. Ingen blixt, tack.
Okej...
Säg: "Så går det när man skryter."
Så går det när man skryter.
Vi måste sticka. Vi har 20000 som väntar på oss.
Nej, vänta! Min bästa väninna väntar på er! Snälla, gå inte!
Snälla, gå inte!
- D.J. är tillbaka. - Hon är här!
Min tandläkare är bäst i världen!
Han sa att eftersom jag fyller år kan jag få två tandborstar!
Matt, en till mig och en till dig!
- Är hon full? - Bättre. Starka smärtstillande.
Titta! Det är New Kids on the Block!
New Kids on the Block.
Vi ska dit i kväll.
Ni borde också åka dit.
Vi försöker.
Jag gillar det här.
Och jag gillar det här.
Jag gillar verkligen det här.
Det kanske är dags att bryta upp.
Inte förrän de sjunger "Har den äran". Killar, snälla!
- Är det nån som har en iPad? - Min är här.
Toppen, tack.
Donnie älskar att sjunga "Har den äran".
- Donnie? - Joey.
Hon heter D.J. Nu kör vi.
Ha den äran i dag
Ha den äran, kära D.J.
Ha den äran i dag
- Underbart. - Nu sticker vi.
New Kids, vänta! Min mammas tandvärk var mitt fel.
Snälla, kom tillbaka när hon har vaknat.
Hon snarkar som en lövblås.
Ledsen, unge man. Ta hand om dig.
"Step by step."
Vi kommer alltid att älska er.
- Ni har i alla fall biljetterna. - Nej, det har vi tyvärr inte.
- Biljetterna jag köpte var falska. - D.J. kommer att bli helt knäckt.
Joey Mclntyre, du kysser underbart.
Men tänk om de andra New Kids kommer in?
Okej, alla barn lämnar rummet.
Och vi vuxna slår oss ner.
Stackars D.J. Den här födelsedagen blev katastrof.
Hur kan nån vara ledsen som äger det här mästerverket?
Den där tuppluren behövde jag.
Jag drömde så konstigt. New Kids on the Block var här
och en av dem stötte på mig.
Sitt ner.
Du måste se det här.
Det här gillar jag.
Och det här.
Jag gillar verkligen det här.
Var de här på riktigt?
Och jag smekte Joey Mclntyres bröst?
Ja.
Gillade han det?
Nej.
Vad gjorde New Kids on the Block i mitt hem?
Det var för att muntra upp dig. Biljetterna vi fick var falska.
- Vi ska alltså inte på konserten? - Nej, tyvärr inte.
Det är okej. Jag hade ändå inte tänkt fira i år.
Finns det några muffins kvar?
Jag åt precis den sista.
Mina damer. Jag ska få er alla att skrika av vällust!
Jag vill se dig försöka.
Ni ska alla gå på New Kids on the Blocks konsert i kväll.
- Vad pratar du om? - Matt ordnade tre biljetter längst fram.
- Steve. Jag fick ditt mess, vad händer? - Tack!
- Varsågoda...? - Hur lyckades du?
- Med vad? - Var inte så blygsam.
Matt känner killen som driver arenan och fick biljetter. Vilken hjälte!
- Varför berättade du inte det tidigare? - Jag vet inte.
Han visste inte om det skulle funka och ville inte göra er besvikna.
- Är det sant? - Jag vet inte.
Matt, du räddade min födelsedag.
Kom igen, tjejer. Vi byter om. Drömtavlor går faktiskt i uppfyllelse.
Ryan Gosling, du står näst på tur!
Tack, men jag är helt förvirrad.
Chefen för arenan är min patient och är skyldig mig en tjänst.
Jag hjälpte honom med en svampinfektion i tån.
Men varför?
Om den inte behandlas kan man förlora nageln.
- Varför gav du mig äran? - D.J. älskade min present.
- Det gjorde hon. - Den var perfekt!
- Det stämmer. - Hon grät faktiskt.
Jag var där, Steve.
Jag fick dåligt samvete när dina racketar inte fick samma effekt.
Du är schyst. Jag vill att D.J. ska tycka det också.
Det är du som är schyst.
Ska vi kramas?
Förmodligen.
Ska vi sluta?
Det är din kram, du bestämmer.
Där är den drogade tjejen!
Det finns en speciell tjej i publiken som har en riktigt tuff födelsedag
men vi ska se till att göra den bättre. D.J. kom upp hit!
Det finns trappor, men det där var kul att titta på.
Det är en dröm som går i uppfyllelse. Jag vet inte vad jag ska göra!
Det enda jag begär är att du låter bli mitt bröst.
Vi ska sjunga en speciell låt för dig.
Och försök att hålla dig vaken, okej?
Snälla, gå inte tjejen
Det skulle krossa min värld
Säg att du stannar
Lämna mig aldrig
Jag älskar dig
Det gör jag nog för evigt
Och du, tjejen
Älskling, du är min bästa vän
Tjejen, du är kärleken här inne
Jag vill att du ska veta
att jag älskar dig för evigt
Kom igen D.J.!
Tack!
Och jag vill tacka mina två bästa vänner som gjorde detta!
Stephanie, Kimmy, kom upp!
Vi brukar bestämma vem som ska upp, men strunt samma.
Donnie är inte här så jag tar hans bit.
San Fran, kom igen!
Kom igen!
Det rätta virket
Första gången var fantastiskt Första gången var fantastiskt
Tredje gången blev jag kär Hoppas bara att det varar
Du är av rätta virket, älskling
Jag älskar när du gör mig het
Du är av rätta virket, tjejen
Det är för dig jag sjunger den här låten
Allt jag behövde var du
Tjejen, du är så rätt
Och allt jag ville ha var San Francisco!
Dansa, allihop!
- Det rätta virket - Kom igen!
Det rätta virket
Din första kyss var underbar Den andra var en gåva
Kan du facetajma oss?
Ni tjejer ger er inte!
Märker det när du pratar
Ser det i allt du gör Också i dina tankar
Du är av rätta virket
Jag älskar hur du gör mig het
- Titta, vad kul de har! - Att bli gammal kanske inte är så illa.
Inte om man ser ut såhär.
Det rätta virket
Tack!
Okej... tack.
Bara en till!
- Tack. - Bara en till!
Vakt?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar