EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is mooi.
Dat is ook mooi.
Dat is niet zo mooi.
Ja Jimmy, ik bel zodra ik aankom in LA.
Succes met die babypandafotoshoot.
Neem er eentje mee.
Nee, nee...
...het was een geintje. Dat is illegaal.
Hallo?
Hij gaat een panda voor me meenemen.
Hoe spannend vind je het dat je gaat zingen in paps programma?
Ik ben zo zenuwachtig als wat.
Ik had op z'n minst één keer moeten optreden...
...voordat ik live op tv zing.
Zoals ik het zie, kan het maar twee kanten op gaan.
Hierdoor kan je droom om zangeres te worden uitkomen...
...of het tegenovergestelde.
Dat m'n muziekcarrière eindigt voor ie begint?
Ik wilde het vaag laten, maar...
...dat ja.
En jij? Heb je zin in je weekend weg met Matt?
Ik ben wel wat nerveus.
We hebben pas een maand iets en ik vraag me af of 't niet te snel gaat.
Zoals ik het zie, kan het maar twee kanten op gaan.
Dat reisje kan het begin zijn van een mooi leven samen...
...of niet.
Dat onze relatie eindigt voordat ie begonnen is?
Ik wilde het vaag laten.
Onze peptalks kunnen heel wat beter.
Hollywood, hier kom ik.
Amerika moet het genie achter je filmpje ontmoeten.
M'n vader zei dat je niet welkom bent bij Word Wakker Amerika.
Hij bedoelt vast: Kimmy, kom eens langs.
Bepakt en bezakt.
Ik ben alleen wel m'n, hoe heet dat, bananenslip kwijt.
O nee, ik heb 'm aan.
Ik wil zo graag de set bezoeken van het allerbeste programma ooit.
Mama Agent.
Bikkelhard op straat, streng thuis.
Klote dat we niet mee kunnen.
Dat zeggen we hier niet. Dat staat op de verbodenwoordenlijst.
Sorry, het is kak.
Dat staat er ook op, mafkees.
Max.
Ik mag het niet zeggen, maar hij is toch een mafkees?
Mag ik alsjeblieft mee zodat ik m'n scheikundetoets niet hoef te doen?
Zei ik dat nu hardop?
Je weet dat ik moeilijk nee zeg.
Fernando, zeg jij 't maar.
Nee.
Hier ben ik weer.
Dat noem ik nog eens een welkom.
Alsof ik een grote doos heerlijke donuts heb meegenomen.
Geen suiker vlak voor bedtijd.
Nog strenger dan Mama Agent.
Je mag er morgenochtend een.
Joey, fijn dat je wil oppassen, zodat Matt en ik lekker weg kunnen.
Ik hoop het maar.
mijn buurjongen
hij is degene aan wie ik ben verknocht
wie had gedacht dat ik naar mijn buurjongen zocht
Steph, dat klonk te gek.
Echt waar?
Ik vergat het tweede couplet...
...dus zong ik maar:
Dat vond ik net zo mooi.
Bedankt dat ik mag optreden, al is 't maar omdat ik je dochter ben.
Schat, dat je gaat optreden...
...heeft daar niets mee te maken...
...of met het feit dat Peter Dinklage heeft afgezegd.
Alsjeblieft, meneer T.
Een kleine attentie van je grootste fan.
Jij doet niet mee.
Becky.
Een kleine attentie van je grootste fan.
Je doet niet mee.
Wil een belangrijk iemand wat fruit?
Dat is de fruitmand uit mijn kleedkamer.
Beck, Beck...
Is die vrouw van het adoptiebureau er al?
Nee, en waarom zie je eruit als Pee-wee Herman?
Ze gaan kijken of we kunnen adopteren.
Ik wil uitstralen dat ik een zorgzaam...
Nee, ik ben net Pee-wee Herman.
Oké, doe dan tenminste dat strikje af.
Bent u Rebecca Donaldson-Katsopolis?
M'n vrouw geeft nu geen handtekeningen. Beveiliging.
Ik ben mevrouw Lopez van het adoptiebureau.
Weet je wel wie dit is? Mevrouw Lopez van het adoptiebureau.
Hup, ga maar iets verslepen.
Wat schrijft u op?
Dat gaat u niets aan.
Waarom heb ik 't gevoel van wel?
Becky, ik wil je om een grote gunst vragen.
Adios, Fernando. We willen een baby adopteren.
Fantastisch, maar jullie hebben al twee kinderen...
...en ik ben nooit op de set van Mama Agent geweest.
Mama Agent?
Die serie is te gek.
Ze is een werkende moeder...
...maar ze heeft het recht om sexy te blijven.
Bent u ook zo'n fan? De set is hiernaast.
Zullen we er eens heen?
Ik weet 't niet. De uitzending begint over een uur.
Dat zou ik geweldig vinden.
Maar als er geen tijd is...
Wacht, ik heb een leuk idee.
We gaan even naar de set van Mama Agent.
Becky, ik ben heel zenuwachtig...
...en ik vroeg me af wat jij doet...
...als je haast geen lucht meer krijgt.
Ik ga naar buiten.
Ja, natuurlijk.
Waar precies?
Gewoon buiten. Kom mee.
Kom, we gaan naar de set.
Tussen haakjes, u hebt ook het recht om sexy te blijven.
Ik heb alles.
Wil je nog een donut?
Nee, volgende week poseer ik voor de dierenartsenkalender...
...en de chihuahua die ik mag vasthouden, bedekt niet heel veel.
Heerlijk dat we eindelijk iets gaan doen.
Alleen wij tweetjes, zonder stoorzenders.
Sorry, ik blijf dat maar horen.
Kijk, nu weer.
Mam, ik voel me niet zo lekker.
Misschien had je niet zo veel donuts moeten eten.
Ik heb er maar één gegeten. M'n gezicht voelt warm aan.
Leuk geprobeerd, maar ik weet dat jullie gewoon niet naar school willen.
Ik doe niet alsof.
Ik voelde me ook zo op de kermis...
...toen ik twee churro's en een drumstick op had.
Deej, mijn buik doet ook raar.
Je gaat niet naar school. Je hoeft niet te doen alsof.
Ik doe niet alsof. Ik voel me niet lekker na zo'n heerlijke donut.
Misschien betekende die D toch iets anders.
Ik ga boven naar de wc. -Ik beneden.
Ik ga naar de kelder.
Ik naar de tuin, als ik het red.
Ik heb een slecht voorgevoel over ons reisje.
Ik heb een slecht voorgevoel over wat Joey in de tuin doet.
Oké, we zijn er.
Een verlaten set.
Ik ben eindelijk op de set van Mama Agent.
Alsof ik droom.
Een droom over mij op de set van Mama Agent.
Op deze stoel zit ze altijd.
Ga lekker zitten. Goed zo.
Vanaf hier...
...lijkt u precies op haar jongere, knappere zusje.
Ik was ooit understudy in een cruisevoorstelling van Pippin.
Wij hebben uw droom waargemaakt: uw twee favoriete toekomstige ouders.
Je doet te veel je best. -Jij niet genoeg.
Niet ruziën, ze kijkt. -Oké, dan gaan we zoenen.
Kijkt ze nog?
Ze maakt foto's van een nietmachine.
Ben ik wel goed genoeg voor op tv?
Daarom hebben sterren mensen om zich heen.
Dan is er altijd wel iemand die zegt hoe goed ze zijn.
Zeg 't eens tegen mij. -Je doet 't goed.
Dat zeg je maar omdat je me kent.
Iedereen in de cel...
...dan neem ik een celfie. Een celfie.
Vat je 'm?
Je bent zo schattig. Ik zou je zo adopteren.
Voor de hele nacht.
Tijd voor een celfie. -Daar gaan we.
Oké, hou je vast aan de tralies, en roep: Betrapt.
Mooi, dan gaan we weer.
Hij zit dicht.
Kom, laat mij maar even.
Hij is niet op slot.
Volgens mij zit ie op slot.
Waarom zit er een echt slot op een namaakcel?
Mama Agent is heel waarheidsgetrouw.
De nietmachine doet het ook.
Kalm blijven, iedereen.
Een goede ouder zou de leiding op zich nemen...
...als iets goed misgaat.
Kijk, doe mij maar na.
Help.
MAMA AGENT
Nog één minuut tot de uitzending.
Sorry, m'n man zit hier.
Binnenkort m'n ex-man.
Dan kunnen we legaal trouwen.
Hij is ook m'n verloofde...
...en vader van m'n kind.
Het gaat u niets aan, dus stop met al die vragen.
Becky is er niet. En wat betekent dat?
Dat ik eindelijk in m'n eentje mag presenteren.
Dacht het niet.
Er moet iemand bij.
Je gaat iemand kiezen uit het publiek met bingoballen.
Dat lijkt me geen goed idee.
Dat kan me niet schelen.
We gaan draaien in vijf, vier, drie...
Word Wakker Amerika. Danny Tanner hier.
U ziet dat m'n co-presentator Rebecca er niet is...
...maar ook wie er wel is.
Ik ben er.
Danny Tanner.
Ik ben altijd aanwezig...
...zelfs toen m'n oog ontstoken was.
Nog bedankt voor al die lieve tweets, ze hielpen echt.
M'n producent zegt dat ik dit niet alleen kan.
Volgens hem klets ik maar door en door en door.
Volgens mij gaat dit goed zo.
Heel erg goed.
Goed.
Goed, goed, goed.
Dit gaat niet zo.
Daar heb je m'n ballen.
Goed, ik ga nu een co-presentator...
...een geluksvogel, uit het publiek kiezen...
...en wel nu.
Daar gaat ie. -23.
25.
Dat ben ik.
Ik zit op 25.
Kimmy Gibbler, kom maar.
Nee, nee.
Dit is echt niet best.
Ik wil nog eens draaien. Mag ik m'n ballen terug?
Te laat.
Hallo, ik ben Kimmy Gibbler.
Goedemorgen, Amerika.
Een ander programma.
Wat is de wereld toch klein.
Ik was vroeger het buurmeisje van deze snijboon.
Ik keek zo z'n slaapkamer in.
Ik weet alles wat je wilt weten...
...en niet wilt weten.
Daar is de eerste beller.
We hebben nooit bellers.
Ik word toch gebeld?
Gibblerstijl Party Planners. U wilt feesten?
Dit is gewoon live tv.
En dit is de bar mitswa van Gottlieb.
Jazeker... -Geef hier die telefoon.
Meneer Gottlieb, shalom. U spreekt met Danny Tanner.
Sorry, het komt niet gelegen. Mazzeltof.
We gaan naar het weerbericht.
Volgens m'n telefoon is het 23 graden in Los Angeles en...
...ik heb een Pokémon.
Is dit niet leuk, Reej?
Nogmaals: een ander programma.
Sorry, Matt. Dit is niet bepaald een romantisch weekend.
Er is niets romantischer dan zweet van het voorhoofd van een man vegen.
Ik heb het idee dat mede dankzij mij iedereen ziek is.
Niet mede dankzij jou.
Helemaal dankzij jou.
We weten niet zeker of het aan de donuts ligt.
DJ heeft er ook een gehad en zij is in orde.
Ja, ik voel me prima.
We kunnen nu met z'n allen Stephanie zien op tv.
Danny, wist je dat het de nationale hotdogmaand is?
Deze maand is iedereen een worstje.
Ik ben aan het hallucineren.
Ik zie mama het programma presenteren.
Becky, kom alsjeblieft terug.
Jongens, even over die donuts...
Het komt door Joey.
Gaat het? -Jij blijft beneden.
Ik kan niemand bereiken.
Ik zou op z'n minst één keer mogen bellen.
Ik zit gevangen zonder ontvangst.
Wat een ironie.
Ik heb nog nooit een uitzending gemist.
M'n carrière betekent alles voor me.
Maar je wilt vooral 's werelds beste moeder zijn, toch?
Ja, tuurlijk.
Mevrouw Lopez, we zijn dol op het ouderschap...
...en op baby's en we willen graag een nieuw gezin stichten.
Wat zit er nu achter... Kijk nou, een briefje van 100.
Jongens, ik mis m'n grote doorbraak.
Misschien heeft het dan toch niet zo mogen zijn.
Je zit gewoon opgesloten dankzij deze oen.
Ik had het toch wel verknald.
Steph, waar komt dit vandaan?
Het komt er nog wel eens van. Weet je waarom?
Je hebt het in je.
Echt?
Ja, en ik kan het weten. Ik ken je al zo lang.
Ik was zelfs bij je geboorte.
Wie heeft je leren zingen?
Jij. -En leren gitaarspelen?
Jij. -En leren fietsen?
Papa.
En op je achterwiel rijden?
En ik heb je geleerd in jezelf te geloven.
Jij kunt dit.
Je hebt gelijk.
Ik kan dit.
Dank je, oom Jesse.
Mijn papa zei nooit zulke dingen tegen mij.
Als hij me had aangemoedigd...
...was ik nu schoonzwemster.
U kunt nog steeds schoonzwemster worden.
Ik geloof in u.
Ik zie u al voor me: badmuts op...
...en in een sexy Baywatch-zwempak.
U bent zo inspirerend.
Ik ga eens op zwemles.
Kom, kleine zeemeermin.
Mogen we nu onze baby?
Ik kan u niets beloven, maar ik zal een goed woordje voor u doen.
Bedankt.
Als we een baby krijgen, vernoemen we hem of haar naar u.
We moeten hier toch uit kunnen komen?
Ik weet iets.
Ik was aanvoerder van de cheerleaders in 19...
We kunnen een toren vormen.
Klaar? Daar gaat ie.
Drijf ze terug.
Ver terug.
Hup Beavers.
Wat ben je toch lekker.
Kom. Fernando, jij eerst.
Mevrouw Lopez, u kan daar mooi naast.
Mooi zo. -Deze moeten even uit.
En Steph, dan moet jij op z'n knie gaan staan.
Dat gaat goed.
Voorzichtig. -Bijna.
Goed zo. -Nog een klein stukje.
Kijk eens aan.
Duwen. Hoger, hoger.
En dan je voet...
Even lachen voor de celfie.
Pardon, wij proberen hieruit te...
Misschien zijn we nog op tijd.
Kom op, mensen.
En ik dan?
Hoe gaat 't op de meisjeszaal?
Alsof ik toch nog in de wijnstreek zit.
Broeder Matt? Kom eens.
Waarom heb ik 'm die bel gegeven?
Wat kan ik nu voor je doen?
M'n kussen wat opschudden.
Alsjebwieft.
Natuurlijk.
Kijk eens aan, kleine.
En van wie heb jij die bel?
Van mij. Een baby met een bel is echt grappig.
Wat is er, kleine man?
Wil je naar je grote broers?
Goed. Schuif eens op, jongens.
Er is ruimte zat voor iedereen.
Cosmo er ook bij.
Rustig maar, ik ben er voor jullie.
Dank je wel.
Niet weggaan voordat we weer beter zijn.
Ik voel me heew ewwug verwaarwoosd.
Als u wat chips in huis hebt, tacokruiden...
...vlees, of een vleesvervanger...
...dan maakt u zo deze Gibblergoulash.
Proef maar eens.
Nee, dank je. Het ziet er niet uit, het stinkt...
Verrassend lekker.
Nee...
...bijzonder smerig.
Overgrootopa Gibbler at dit dus elke dag...
...drie keer per dag en hij is bijna 40 geworden.
Weet je wat? Ik heb het helemaal gehad.
Je pikt m'n weerbericht in, m'n kookrubriek...
...en je liet dat aapje expres tegen m'n been rijden.
Het publiek was aan het genieten.
Dat aapje trouwens ook.
Hallo, sorry dat ik laat ben.
Becky is er weer.
Als ik je ooit als vanzelfsprekend zag, dan spijt me dat zo erg.
Becky is terug.
Ik heb je zo gemist.
Danny, onze muzikale gast is er.
M'n krulspelden.
Je moet.
Hier is mijn dochter met haar liedje...
...uit het internetfilmpje met m'n kleinzoon en kleinhond.
Ik trek niemand voor.
Hier is Stephanie Tanner.
De clip is geproduceerd door Gibblerstijl Party Planners.
Helaas, het zit er weer op.
Dat was het. Ik ben Danny Tanner.
En ik Rebecca Katsopolis.
En ik ben natuurlijk Kimmy Gibbler.
Vergeet niet van 't uitzicht te genieten.
Dat is een ander programma.
We zijn klaar...
...voorgoed.
Tot zover m'n muziekcarrière.
Je mag heus nog wel een keer. Danny, volgende week weer?
Zo makkelijk is het.
Dank je, pap.
Graag gedaan, liefje.
Ik ga nu eerst deze aap van m'n been af halen.
Walter, vanaf nu...
...houden we onze relatie strikt professioneel, oké?
Het spijt me dat we niet weg konden.
Geeft niet. Ik vond het leuk vandaag.
Jullie niet, maar ik voelde me echt onderdeel van de familie.
Je hebt echt goed voor ons gezorgd.
Je jongens zijn te gek.
Zelfs kleine Joey.
Hij wil zo graag z'n bel terug.
Krijg ik nog een kus?
Je hebt toch wel je tanden gepoetst? -Jawel.
Nu hoorde ik het ook.
Aan de kant, de nieuwste Hollywood-ster is er weer.
Dank u.
DJ, samen lunchen? Mijn mensen bellen die van jou wel.
Fernando, ga eens bellen.
Over beroemd gesproken:
m'n foto op Instagram van de cel heeft net 400.000 likes.
Hoeveel mensen volgen jou?
2,5 miljoen.
Ik ben wel een beroemde autocoureur, hoor.
Ik voel me zo veel beter.
Alleen maar geslapen.
Ik ben twee kilo afgevallen.
Ik hoor 't wel als ik nog eens moet oppassen.
Dan koop ik oude sushi op het vliegveld.
Bedankt voor je hulp.
Die kunnen naar de Gibblersuite.
Deej, waarom ben je niet in Napa?
We zijn ziek geworden van donuts.
Maar Matt heeft goed voor ons gezorgd.
Ze zijn gek op 'm.
Je zegt het alsof dat slecht is.
Nee, dat is het niet.
De jongens raken echt aan hem gehecht...
...en wat als het niets wordt tussen ons?
Ik wil ze echt niet kwetsen.
De kinderen komen er altijd wel weer bovenop.
Net als wij toen pap weer een relatie kreeg.
Het kon ons niet schelen met wie pap iets had.
We wilden hem gelukkig zien.
Jouw jongens willen dat ook.
Net als wij.
Wij zijn er altijd voor je.
Mooi.
Jullie kunnen de wc's helpen schoonmaken.
En de tuin.
Ik bedoelde dat we je emotioneel steunen.
Wat een mazzel. Ik heb de laatste donut.
Ik wacht nog even met schoonmaken.
Nee, dank je.
Vertaald door: Rob den Hamer