INDO SUB BY WEIRDOSNEZ :)
lumayan bagus.
bagus sekali!
ngak terlalu bagus.
Ya, Jimmy, ya. aku akan menelponmu sesampainya di L.A.
baiklah. selamat bersenang-senang memotret bayi pandanya.
bawa pulang satu untukku.
aku bercanda. Oh, Jimmy, tidak. itu ilegal, jangan...
Oh, dia benar-benar akan membawakanku panda.
seberapa senang kau akan menyanyikan "The Boy Next Door" di acara paginya papa?
jujur saja, aku lumayan takut.
mungkin aku harusnya menampilkannya di tempat umum dulu
sebelum aku menyanyikannya di tv nasional.
Well, dari sudut pandangku, bisa jadi dua hal.
ini bisa jadi membuat mimpimu sebagai penyanyi sekaligus pencipta lagu jadi nyata,
atau... kebalikannya.
maksudmu ini akan mengakhiri karir musikku sebelum aku memulainya?
Well, maksudnya bukan begitu sih tapi...
Well, bagaimana denganmu? apa kau sangat antusias berliuran jauh bersama Matt?
aku sedikit gugup.
Matt dan aku baru pacaran sebulan... aku ragu apakah kami terlalu cepat.
Well, dari sudut pandangku, ini bisa jadi dua hal.
liburannya bisa jadi awal dari hidup yang bahagia.
atau kebalikannya.
maksudmu, hubungan kami bisa saja berakhir bahkan sebelum kami mencobanya?
Well, bukan maksudku begitu, tapi...
kita harus berusaha lagi dalam menceramahi.
aku siap untuk Hollywood!
Amerika harus melihat sosok dibalik layar dari video viralmu.
ayahku bilang, kau sudah pasti tidak bisa muncul di Wake Up USA.
maksudnya adalah, "Kimmy, aku mau kau muncul di acaraku."
aku sudah berkemas!
tapi aku tidak bisa temukan, namanya itu, banana hammock?
sudahlah, aku memakainya.
aku harap aku bisa mengunjungi set acara tv terkeren dalam sejarah.
Police Mom.
"beranilah di tempat kerja, tegakkan keadilan dimanapun."
bung, itu payah. kita tidak bisa ikut ke LA.
Uh, kita tidak pakai kata "payah" di keluarga ini. itu termasuk dalam daftar larangan.
maaf, keceplosan.
itu kan tidak boleh, dasar bodoh.
aku tahu itu juga termasuk, tapi mama harus akui, dia itu bodoh.
Ma, bolehkan aku ikut ke LA untuk mendukung Stephanie dan melewatkan ulangan sainsku?
apa tadi aku bilang "melewatkan ulangan sains" cukup keras?
Oh, kau tahu mama benci harus bilang tidak padamu.
jadi fernando, katakan padanya, tidak.
tidak.
dia kembali!
sekarang sapalah.
lihatlah sepaket donat lezat yang baru saja kubeli dari toko donat.
Ah-ah, tidak boleh makan manis-manis sebelum tidur.
kau lebih keras daripada si Police Mom.
kalian bisa memakannya besok pagi.
dan Joey, makasih sudah mau menjaga anak-anak sementara matt dan aku
bisa pergi ke negara pembuat wine.
semoga saja.
Steph, tadi itu bagus.
benarkah begitu?
karena tadi aku lupa verse ke duanya.
jadinya aku cuma nyanyi "Ooh-ooh-ooh..."
"Ooh-ooh-ooh", tadi bagian faoritku.
makasih sudah membuatku tampil disini, papa,
meskipun itu karena aku putrimu.
ngak, sayang, kau ada disini itu tidak ada hubungannya dengan fakta bahwa aku ayahmu.
atau faktanya bahwa Peter Dinklage membatalkannya di menit-menit terakhir.
ini dia, Mr. T.
sumbangkasih kecil dari penggemarmu ini.
kau tidak akan tampil.
sumbangkasih dari penggemarmu ini.
kau tidak akan tampil.
adakah orang penting disini yang suka buah?
Hey! Hey, itu keranjang buah dari ruang gantiku!
apa wanita dari agen pengabdosian sudah sampai disini?
belum, kenapa kau berpakaian seperti Pee-wee Herman?
Bec, kita akan dievaluasi untuk mengadopsi anak.
aku ingin menunjukan padanya kalau aku penyayang, bertanggung jawab...
Oh, tuhan, aku terlihat seperti Pee-wee Herman.
OK, well, setidaknya tidak semirip itu.
permisi, apakah anda Rebecca Donaldson-Katsopolis?
maaf, bu, istriku tidak terima tanda tangan sebelum acara. Security!
aku Mrs. Lopez dari agen pengabdosian.
kau tahu siapa dia?
ini adalah Mrs. Lopez dari agen pengabdosian.
pergilah, kecil, carilah sesuatu.
apa yang kau tulis?
bukan sesuatu yang harus kau tahu.
benarkah? kenapa aku ingin tahu?
permisi, Becky. aku minta bantuanmu.
Fernando, adios, kami sedang akan mengadopso anak disini.
yang artinya bagus, tapi kalian sudah punya dua anak
dan aku belum pernah sekalipun ke set Police Mom.
Oh, aku suka acara itu!
"dia ibu pekerja, tapi..."
"dia punya hak untuk tampil sexy!"
kalau kau suka Police Mom, kau tahu setnya tepat disebelah panggung.
kenapa tidak kita tunjukan padanya set itu, huh?
entahlah Jess, kami akan siaran langsung kurang dari sejam.
Oh, itu sangat berarti untukku.
tapi kalau memang tak ada waktu...
OK, aku punya ide baik.
ayo tur singkat ke set lokasi Police Mom!
Becky. Becky, aku sangat gugup,
aku ingin tahu apa yang kau lakukan
saat kau sedang berada dalam situasi gugup.
aku cari udara segar.
OK. Oh, benar, yeah.
Um... dimana aku bisa mendapatkannya?
di ruang terbukan, ayo, ayo cari angin.
ayo, kuantar kau menuju set.
Oh, ngomong-ngomong, apa aku sudah bilang kalau kau punya hak untuk menjadi sexy?
OK, aku sudah berkemas.
Oh, sisa dua donat, kau mau satu?
Oh. ngak, aku mau tapi minggu depan aku berpose untuk kalender dokter hewan.
and, well, si Chihuahua yang akan kugendong jauh dari yang kubayangkan.
Aye, Chihuahua, yo quiero Taco Bell.
aku senang kita bisa pergi jauh.
hanya ada kita berdua tanpa gangguan.
maaf, aku terus mendengar suara itu.
kan? terdengar lagi!
Ma, aku merasa tidak enak badan.
Well, mungkin harusnya kau tidak banyak makan donat pagi ini.
aku cuma makan satu, wajahku terasa panas.
percobaan bagus tapi mama tak mempan dibohongi dengan alasan tidak enak badan ke sekolah.
aku tidak pura-pura.
rasanya memang begitu saat aku mencari teh
setelah makan churros dan kaki kalkun.
Deej, perutku juga mual.
Joey, kau tidak berrsekolah. kau tak perlu pura-pura.
andai saja begitu. aku merasa mual sejak makan salah satu donat enak.
aku mulai pikir D di jendela bukanlah untuk donat itu.
- Oh, aku muntah di kamar mandi atas! - aku yang dibawah!
aku yang di basement!
aku di halaman belakang kalau bisa.
perasaanku tidak enak soal liburan kita ke negara wine.
perasaanku tidak enak soal apa yang joey lakukan di halaman belakang.
OK, ini dia!
set kosong!
akhirnya aku berada di lokasi syuting Police Mom!
seperti mimpi.
mimpi dimana aku berada di lokasi syuting Police Mom.
Oh! ini kursi yang diduduki police mom!
benar, silahkan. duduklah, yap!
astaga, dari sudut ini
kau seperti adiknya Police Mom yang pintar dan cantik.
aku sedang mempelajari produksi Carnival Cruise Pippin.
ingatlah siapa yang membuat mimpimu jadi nyata, orang tua angkat favorit.
- sayang, kau terlalu keras berusaha. - dan kau tidak cukup berusaha.
- OK, jangan berdebat, dia melihat kita. - benar, ayo bercumbu.
apa dia melihat kita?
tidak, dia sedang berfoto dengan stampel.
apa aku sudah cukup bagus untuk tampil di TV?
sekarang aku tahu kenapa seorang bintang butuh seorang pengiring.
karena nantinya akan ada yang bilang mereka itu cukup bagus.
- Ooh, siapapun, katakan aku cukup bagus. - kau bagus.
paman mengatakannya karena paman sudah jadi robonganku.
OK, semuanya, masuk ke sel.
ayo kita "cell-fie." namanya "cell-fie."
paham kan?
kau manis banget, aku ingin mengadopsimu!
sepanjang malam.
- ayo cell-fie. - baiklah, ini dia.
OK, semuanya, pegangan pada jeruji dan katakan "ketahuan!"
ketahuan!
bagus sekali. OK, keluar.
terkunci.
Oh, ayolah, biar kulihat.
tidak terkunci.
sekarang terkunci.
kenapa ada gembok asli di penjara bohongan?
Oh, karena Police Mom sangatlah akurat.
stampelnya itu asli.
baiklah semua, tetap tenang.
sekarang, pelajaran berharga dari orangtua
ketika suatu hal mendadak menggila.
lihat bagaimana aku melakukannya. baiklah, semua lakukan yang kucontohkan.
tolong!
[man] kita siaran beberapa menit lagi. satu menit menuju siaran.
Oh, maaf pak, kursi ini milik suamiku.
calon mantan suami.
jadinya kami bisa menikah ulang secara legal.
karena dia juga tunanganku.
dan juga ayah anakku.
ini bukan urusanmu jadi berhentilah bertanya.
Becky masih belum kelihatan. kau tahu apa artinya?
ya! aku bisa siaran sendirian.
tidak bisa.
kau butuh partner.
dan kau akan memilihnya dari penonton dengan bola bingo.
me..menurutku itu bukan ide bagus.
a..aku tidak peduli.
dimulai dari, lima, empat, tiga...
Wake up, USA, aku Danny Tanner.
dan seperti yang kalian lihat, co-hostku Rebecca tidak ada disini sekarang,
tapi kau tau siapa nantinya?
aku!
dan aku pria yang tak pernah melewatkan acaraku sendiri,
meskipun mataku menjadi merah jambu sepanjang minggu.
aku ingin berterima kasih atas tweet kepedulian kalian, sangat berarti.
ngomong-ngomong, produser ingin partnerku berasal dari penonton
karena menurutnya aku terlalu banyak ngomong,ngomong,ngomong...
tapi menurutku nantinya berjalan dengan baik.
sangat baik.
Well.
Well, well, well.
OK, aku butuh co-host.
Oh, lihat, ini bolaku disini.
OK, sekarang yang akan kulakukan adalah memilih co-host,
orang beruntung dari penonton secara acak,
sekarang.
ni dia... 23.
25.
itu aku! aku!
nomorku 25!
Kimmy Gibbler, kemarilah!
ini tidak bagus, sama sekali tidak bagus.
aku mau putar lagi, bisakah kau membawa bolanya lagi?
sudah terlambat.
Hello, aku co-host Kimmy Gibbler.
Good morning, America!
salah acara.
penonton, sedikit cerita.
aku tumbuh besar di lingkungan sebelah rumah bapak ini.
kamarku tepat berhadapan dengan kamarnya,
jadi aku bisa ceritakan yang kalian ingin tahu dan juga yang tidak ingin kalian tahu.
ayo angkat penelpon pertama.
kita tidak menerima telepon.
lalu kenapa ponselku bunyi?
Gibbler Style Party Planning. siapa yang mau pesta?
- Hai! - ini siaran langsung.
dan ini Gottlieb Bar Mitzvah.
- ya, aku tahu. - baiklah, berikan aku ponselnya.
Hello, Mr. Gottlieb, shalom. Danny Tanner disini.
Yeah, maaf, ini bukan waktu yang tepat tapi jujur saja, mazel tov.
tahukah kau? nanti kami cek cuacanya.
Well, suhu di ponselku mengatakan 73 di Los Angeles dan, tunggu...
Hah! aku dapat Pokemon!
ini asyik kan, Reej?
sekali lagi, salah acara.
maaf Matt. ini bukan akhir pekan romantis seperti yang direncanakan.
apa lagi yang lebih romantis dari mengelap keringat pria paruh baya?
aku tak habis pikir kalau aku bagian dari penyebab semua orang sakit.
kau bukan bagian dari penyebabnya.
kau memang sepenuhnya penyebabnya.
Hey, kita tak tahu pasti semua karena donat yang kubawa.
DJ juga makan tapi dia baik-baik saja.
Yeah, benar, aku baik-baik saja.
Hey, karena kita semua disini, ayo tonton stephanie di acaranya ayahku.
Danny, apa kau tahu ini adalah bulan kesadaran hotdog?
jadi, sepanjang bulan.. semua orang sehat.
aku pasti berhalusinasi.
itu seperti mama sedang memandu Wake Up USA.
Becky, kalau kau mendengar ini, cepatlah kembali.
Hey, semua, donut update.
ini semua salah joey.
- Deej, kau sakit? - jangan ikuti aku.
tidak ada gunanya minta bantuan.
kau pikir penjara ada layanan penjara.
aku dibalik jeruji tanpa jeruji!
sungguh penuh ironi.
selama 30 tahun, aku tak pernah melewatkan acaraku.
karirku adalah segalanya bagiku.
Ya, tapi tak sebanding dengan menjadi ibu yang baik kan, sayang?
Oh, yeah, itu juga.
lihat kan, Mrs. Lopez, kami suka menjadi orangtua
dan kami suka bayi, kami tak sabar untuk menjadi orangtua baru.
Hey, apa itu dibelakangmu... Oh, lihat ini, uang 100 dollar.
aku melewatkan kesempatan besarku.
mungkin inilah cara dunia mengatakan padaku kalau memang sudah harusnya seperti ini.
atau mungkin karena dia ini mengurungmu di dalam penjara palsu.
mungkin juga karena salahku
Steph, kenapa berpikiran begitu
kalau bukan hari ini, nantinya juga terjadi. kau tahu kenapa?
kau bertalenta.
- benarkah? - Ya.
dan aku tahu, karena aku sudah lama mengenalmu.
faktanya, aku berada disana saat kau lahir.
siapa yang mengajarimu bernyanyi?
- paman. - siapa yang mengajarimu main gitar?
- paman. - siapa yang mengajarimu naik sepeda?
papa.
siapa yang mengajarimu roda dua?
dan aku tahu aku mengajarimu untuk percaya pada dirimu sendiri.
kau bisa melakukannya.
paman benar.
aku bisa melakukannya.
makasih paman Jesse.
Wow, papaku tak pernah mengatakan itu padaku.
kalau memang dia mendukungku.
aku bisa saja menjadi perenang indah.
Mrs. Lopez, kau masih bisa menjadi perenang indah.
aku percaya padamu.
faktanya aku melihatmu sedang melakukannya
dengan busana sexy Baywatch yang kau kenakan.
kau begitu menginspirasi!
aku akan belajar berenang.
lakukanlah, putri duyung.
apa itu artinya kami boleh dapat bayinya?
Well, aku tak bisa menjanjikan apapun, tapi akan kutulis yang baik-baik.
Terima kasih.
dan kalau kami mendapatkannya, laki-laki atau perempuan, kami akan namai Mrs. Lopez.
baiklah, pasti ada jalan keluarnya.
Oh! aku tahu!
dulu aku kapten pemandu sorak di tahun 19...
kita bisa buat pyramid.
siap? OK.
Push 'em back!
Way back!
Go, Beavers!
ya tuhan, kau sexy.
baiklah semua,, Fernando, kau disini...
- OK. - Mrs. Lopez, disebelahnya Fernando.
- Yeah, OK. - biar kubenahi.
Steph, kami perlu kau untuk, berada di sebelah sini... siap?
tunggu...
- siap? - Ow!
- ini dia. - maaf.
- hati-hati. - sekali lagi.
- baiklah, Steph. - satu kaki lagi...
nah benar.
OK, dorong, dorong... ayo,ayo,ayo...
ayunkan kakimu...
ayo semuanya, senyumlah untuk cell-fie.
maaf, kami sedang mencoba untuk keluar dari sini.. Oh...
kita bisa isi acara, ayo!
- ayo,semua,ayo,ayo! - Hey!
tolongin dong?
bagaimana dengan para gadis?
Huh, sepertinya aku bisa pergi ke negara wine.
suster Nurse Matt? aku membutuhkanmu.
kenapa aku berikan joey lonceng?
apa yang bisa kubantu, Joey?
posisi bantalku kurang enak.
twolongin?
tentu.
wah sobat kecil.
Oh! siapa yang memberimu lonceng?
Oh, aku. bayi dengan lonceng itu lucu.
ada apa, pria kecil?
kau ingin bersama kakak-kakakmu.
baiklah, ayo.. geser ya.
ruang yang cukup untuk kita semua.
Oh, dan Cosmo, huh?
jangan kuatir, aku disini.
makasih sudah merawat kami.
tolong jangan pergi sampai kami membaik.
Hey, aku merasa tidak dianggap.
jadi ini dia sepaket stik kentang, sepaket taco pedas
dan beberapa daing, dan daging pengganti,
dan tersajilah Gibbler Goulash.
ini, cicipilah, Mr. T. 412
.
ternyata enak.
sebenarnya cukup buruk.
asal tahu saja, buyut Gibbler memakan ini sepanjang hidupnya
sarapan, makan siang, makan malam. dan dia hidup sampai 40 tahun
tahukah kau, Gibbler? aku rasa cukup sudah.
kau membajak segmen cuacaku, segmen masakku,
dan aku tahu kau meyakinkan monyet capuchin untuk menggelayuti kakiku.
Oh, ayolah, penonton menyukainya.
begitu juga si monyet.
Hey, semua, maaf aku terlambat.
Becky kembali!
Becky, kalau aku pernah salah sangka tentangmu, maafkan aku.
Becky kembali!
aku sangat merindukanmu.
Oh, Danny, bintang tamu kita sudah siap.
Oh, oh, tidak, rol rambutku..
kau siap. kau siap.
ini.
aku dengan bangga mempersembahkan putriku dengan lagu fenomenalnya
dari video viral, yang menampilkan cucuku dan juga cucu anjingku.
bukan bermaksud nepotisme.
mari kita sambut Stephanie Tanner!
Music video diproduksi dan disutradarai oleh Gibbler Style Party Planning!
maaf, itu tadi acaranya. aku Danny Tanner.
aku Rebecca Donaldson-Katsopolis.
dan tentu saja, aku Kimmy Gibbler.
dan ambil waktu sejenak untuk menyaksikan the view
untuk terakhir kalinya, salah acara.
kita selesai!
dari industri hiburan.
Well, seperti itulah karir musikku.
kau akan dapat kesempatan lain. lihat ini.
Danny, apa dia bisa dapat kesempatan minggu depan?
- tentu. - lihat kan mudah banget?
Aw, makasih, pa!
sama-sama, sayang.
sekarang, aku permisi dulu, aku harus menyingkirkan monyet dari kakiku.
Walter, di masa depan,
ayo tetap jalin hubungan professional, OK?
maaf kita harus melewatkan liburan kita.
sudahlah. hari ini cukup menyenangkan.
aku tahu tidak untuk kalian, tapi ini membuatku seperti menjadi bagian dari keluarga.
kau benar-benar melakukan kerja bagus saat merawat kami.
anak-anakmu cukup baik.
bahkan si kecil Joey.
dia marah karena kau mengambil loncengnya.
boleh aku dapat ciuman perpisahan?
- kau akan sikat gigi kan? - tentu saja.
aku juga mendengarnya.
menyingkirlah, bintang baru Hollywood baru sampai.
DJ, ayo makan siang. anak buahku akan menghubungi anak buahmu.
Fernando, panggil anak buah D.J.
ngomong-ngomong soal selebritis,
instagramku dari Police Mom mendapat 400,000 likes.
berapa followers yang kau punya?
dua setengah juta.
kalian terus lupa kalau aku adalah pembalap terkenal.
Oh, bung aku merasa baikan.
aku tidur sepanjang hari
aku turun bobot empat pounds.
kapanpun kau butuh babysitter, hubungi saja aku.
akan kubawakan sushi basi dari bandara.
makasih atas bantuannya, Kimmy.
makasih, semua itu adalah koper gibbler.
Hey, Deej, kenapa kau tidak berada di Napa?
Oh, kami semua keracunan donat.
tapi Matt merawatku dan juga anak-anak.
anak-anakku menyukainya.
kenapa malah terdengar itu hal buruk?
Oh, tentu tidak.
cuma... anak-anak sudah mulai dekat dengannya.
dan bagaimana jadinya kalau hubungan kami tidak berhasil?
aku tak mau melihat mereka terbuka.
Deej, anak-anak akan baik-baik saja apapun yang terjadi,
sama seperti kita saat papa dulu mulai pacaran lagi.
Yeah, kurasa karena kita tak peduli siapa yang papa kencani,
kita cuma mau papa bahagia.
dan itulah yang anak-anak mau darimu.
Yeah, begitu pula kami.
apapun yang kau butuhkan, kami ada untukmu.
karena aku butuh bantuan untuk membersihkan kamar mandi.
dan halaman belakang.
Oh. ngak, maksudku kami disini untuk membantumu secara emosional.
aku beruntung, ada donat terakhir.
tunda dulu bersih-bersihnya.
ngak mau, makasih.
follow @weirdoznes :)