EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bra!
Jättebra!
Inte så bra.
Ja, Jimmy, jag ringer när jag är framme i LA.
Ha det så kul när du fotar pandorna. Ta hem en till mig.
Nej, jag skojar. Nej, Jimmy! Det är olagligt...
Hallå?
Han tänker ta hem en panda.
Hur känns det att du ska sjunga i pappas program?
Det är helt galet.
Jag borde ha uppträtt offentligt en gång innan jag gör det i rikstäckande tv.
Det här kan gå åt ena eller andra hållet.
Det kan leda till att dina sångardrömmar slår in...
Eller... motsatsen.
Kan min karriär ta slut innan den har börjat?
Jag försökte vara vag, men... ja.
Ser du fram emot din första helg borta med Matt?
Jag är lite nervös.
Matt och jag har bara dejtat i en månad och jag undrar om det går för fort.
Det här kan gå åt ena eller andra hållet.
Den här resan kan bli början på ett fantastiskt liv tillsammans.
Eller motsatsen.
Kan vår relation spricka innan den ens har börjat?
Jag försökte vara vag, men...
Vi måste verkligen bli bättre på att peppa.
Jag är redo för Hollywood!
Amerika måste få träffa geniet bakom din video.
Pappa sa att du under inga omständigheter får vara med i "Wake Up USA".
Det är hans sätt att säga: "Kimmy, du måste vara med."
Jag har packat klart!
Men jag kan inte hitta min, hur säger man... banangunga.
Strunt i det, jag har den på mig.
Jag hoppas att få se inspelningsstudion till världens bästa serie.
"Polismorsan".
"Stenhård på jobbet, omutlig på hemmaplan."
Det suger att vi inte får åka till LA.
Vi säger inte "suger" i det här hemmet. Det är på förbjudna listan.
Förlåt, det suger av.
Det är också på listan, arsle.
Max!
Jag vet att det är på listan, men håll med om att han är ett arsle.
Mamma, får jag följa med till LA och stödja Stephie och missa NO-provet?
Sa jag verkligen "missa NO-provet" högt?
Du vet att jag inte kan säga "nej" till dig.
- Så, Fernando, säg "nej" till henne. - Nej.
Han är tillbaka!
Det där var ett välkomnande!
Man kan nästan tro att jag håller i en låda från Burts donuts.
- Inget socker före sovdags. - Bu!
- Du är hårdare än Polismorsan. - Ni får äta dem i morgon.
Joey, tack för att du passar barnen när jag och Matt åker till vindistrikten.
Hoppas jag.
Killen här bredvid
Det är honom jag vill ha
Vem kunde nånsin tro att det skulle bli vi två
Steph, du lät fantastisk.
Tycker du? Jag glömde andra versen och sjöng bara...
Det där...
Det var min favoritdel.
Tack för att jag får vara med, även om det är för att jag är din dotter.
Att du är med har inget att göra med att jag är din pappa.
Eller att Peter Dinklage ställde in i sista minuten.
Varsågod, mr T, ett litet tack från din största beundrare.
Du får inte vara med i programmet.
Becky, ett litet tack från din största beundrare.
Du får inte vara med i programmet.
Finns det ingen viktig person här som gillar frukt?
Den där korgen är från mitt omklädningsrum!
Bec, Bec, Bec...
Är damen från adoptionsbyrån här?
Nej, och varför är du klädd som Pee-wee Herman?
Vi blir utvärderade för en adoption. Jag vill framstå som en ansvarstagande...
- Herregud, jag ser ut som Pee-wee Herman! - Ta i alla fall av flugan!
Ursäkta, är ni Rebecca Donaldson-Katsopolis?
Inga autografer före programmet. Vakt!
Jag är mrs Lopez från adoptionsbyrån.
Vet du vem det här är? Mrs Lopez från adoptionsbyrån.
Kila iväg, pysen. Gå och lyft nåt.
- Vad skriver du? - Det ska du inte bry dig om.
Hur kommer det sig att jag bryr mig, då?
Jag måste be om en stor tjänst.
Fernando, adios. Vi försöker adoptera ett barn.
Fantastiskt, men ni har redan två barn
och jag har aldrig sett "Polismorsan" -studion.
"Polismorsan"? Jag älskar den serien!
- "Hon är en arbetande mamma, men..." - "Hon har rätt att förbli sexig!"
Gillar du "Polismorsan"? Den spelas in i grannstudion.
- Ska vi inte visa henne studion? - Vi går ut i sändning om en timme.
Det skulle betyda mycket för mig, men om ni inte har tid...
Jag fick en kul idé! Vi gör ett snabbt besök i "Polismorsans" studio!
Becky, jag är verkligen nervös och jag undrar vad du brukar göra
när du känner att du inte kan andas.
- Då tar jag en nypa frisk luft. - Javisst!
- Var får jag tag i det? - I friska luften. Kom så går vi.
Jag följer dig dit.
Och förresten, även du har rätt att förbli sexig!
Jag har packat. Det är två donuts kvar, vill du ha en?
Skulle gärna vilja, men jag ska vara med i veterinärernas nakenkalender
och chihuahuan jag ska hålla i lämnar inget åt fantasin.
Aye chihuahua, yo quiero Taco Bell.
Jag är så glad att vi ska åka bort bara vi två, utan att bli avbrutna.
Jag hör det där i huvudet hela tiden.
Nu hörs det igen!
Mamma, jag mår inte så bra.
Du borde inte ha ätit så många donuts i morse.
Jag åt bara en, mitt ansikte blossar.
Bra försök, men jag går inte på tricket "för-sjuk-för-att-gå-till-skolan".
Jag fejkar inte. Det känns som när jag hade åkt tekopparna
efter två churros och ett kalkonlår.
Min mage känns också konstig.
Joey, du går inte i skolan. Du måste inte låtsas.
Jag önskar att jag fejkade. Jag har mått illa sen jag åt en donut.
Jag börjar tro att skylten "sista chansen" var menat bokstavligt.
- Jag tar toan däruppe! - Jag tar den här nere!
Jag tar källaren!
Jag tar trädgården, om jag hinner!
Jag är orolig för vår utflykt till vindistrikten.
Jag är orolig för vad Joey gör i trädgården.
Okej, här är den!
En tom studio.
Jag är äntligen där de spelar in "Polismorsan"!
Det är som i en dröm. En dröm där jag är i "Polismorsans" studio.
Det här är stolen som Polismorsan sitter i.
Sitt ner! Varsågod.
Härifrån ser du ut som Polismorsans yngre, smartare, snyggare syster.
Jag var stand in i musikalen "Pippin" på ett kryssningsfartyg en gång.
Kom ihåg vilka som förverkligade drömmen: dina favoriter bland blivande föräldrar.
- Du tar i för mycket. - Och du inte alls.
- Bråka inte! Hon tittar. - Vi hånglar!
- Tittar hon fortfarande? - Nej, hon fotar en häftapparat.
Duger jag verkligen för tv? Jag förstår varför artister har följeslagare.
Det finns alltid nån där som säger hur bra de är.
- Säg att jag är bra. - Du är bra.
Det säger du bara för att du är min följeslagare.
In i cellen allihop. Nu tar vi en cellfie! Det heter ju selfie!
- Fattar ni? - Du är så söt att jag kunde adoptera dig.
Hela natten.
- Nu tar vi en cellfie! - Kom igen.
Okej, alla. Håll i gallret och säg "fast!".
Fast!
Toppen. Då går vi.
- Den är låst. - Kom igen. Får jag se.
Den är inte låst.
Den verkar vara låst.
Varför är det ett riktigt lås i en fejkad cell?
"Polismorsan" är verklighetstrogen. Häftapparaten häftar verkligen!
Alla håller sig lugna!
En viktig föräldraegenskap är att ta befälet när nåt går snett.
Titta nu. Alla gör som jag.
Hjälp!
"POLISMORSAN"
En minut till sändning.
Jag är ledsen, den platsen är reserverad för min make.
Som snart är min ex-make. Så att vi kan gifta oss lagligt.
För han är också min fästman. Och min bebispappa.
Det har du inte med att göra så sluta ställ frågor!
- Becky är inte här. Du vet vad som gäller. - Jag kan äntligen vara ensam värd.
Nej, du behöver en bisittare.
Välj en ur publiken med hjälp av bingobollarna.
- Jag tror inte att det är nån bra idé. - Jag bryr mig faktiskt inte.
Du är i sändning om fem, fyra, tre...
"Wake Up USA". Jag heter Danny Tanner.
Som ni ser är min bisittare Rebecca inte här just nu,
men vet ni vem som är här? Jag!
Danny Tanner! Killen som aldrig har missat en sändning.
Inte ens när jag hade ögoninflammation i en vecka.
Jag vill tacka för all fina tweetar. Det värmde.
Producenten vill att jag har en bisittare
för han säger att annars svamlar jag bara på och på och på...
Men jag tycker att det här går bra. Mycket bra.
Bra.
Bra, bra, bra, jag behöver en bisittare.
Här är mina kulor.
Det jag ska göra nu är att välja en bisittare.
En person i publiken, som väljs helt slumpmässigt.
- Då ska vi se! - 23!
25.
Det är jag!
Jag har 25.
Kimmy Gibbler, kom fram.
Nej, nej, nej, nej, nej,
Det här funkar inte alls.
Jag vill göra om det. Får jag tillbaka mina kulor?
Det är lite sent för det.
Hej, jag är bisittare Kimmy Gibbler. Good Morning America!
Fel program.
Det är en liten värld. Jag växte upp granne med den här räkan.
Jag såg rakt in i hans sovrum. Jag kan berätta allt ni vill veta.
Och en hel del som ni inte vill veta.
Nu tar vi vårt första samtal.
- Vi tar inte emot samtal. - Varför ringer då min telefon?
Gibbler Style Partyfixare. Vem vill ha fest?
- Det här är direktsändning. - Det här gäller en judisk konfirmation.
- Ja, jag vet. - Ge mig telefonen.
Hallå. Shalom. Det här är Danny Tanner.
Ledsen, men det passar inte just nu. Mazel tov.
Det är dags för vädret.
Min telefon säger 23 grader i Los Angeles och...
Jag fångade en Pokémon!
Visst är det här kul, Reege?
Åter igen, fel program.
Jag är ledsen, Matt. Det här blev ingen romantisk weekend.
Vad kan vara mer romantiskt än att torka svett från en mans panna?
Jag kan inte smälta att jag är delvis skyldig till magsjukan.
Du är inte delvis skyldig. Du är helt och hållet skyldig.
Vi vet inte säkert att vi blev sjuka av mina donuts.
D.J. åt en och hon mår bra.
Det stämmer, jag mår bra.
Nu tittar vi på Stephanie och pappas program.
Visste du att det är nationella varmkorvsmånaden?
Så i en hel månad är alla wienare!
Jag hallucinerar! Det ser ut som att mamma är värdinna.
Becky, om du hör det här så, snälla, kom tillbaka!
Hör ni... Donut-uppdatering. Det var Joeys fel.
- Hur mår du? - Följ inte efter!
Ingen idé att ringa efter hjälp. Det borde ju finnas täckning här.
Jag sitter inne utan täckning.
Det är så ironiskt.
På 30 år har jag aldrig missat sändningen. Min karriär betyder allt för mig.
Men inte jämfört med att vara världens bästa mamma.
Ja, det också!
Du förstår, mrs Lopez, vi älskar att vara föräldrar
och vi älskar spädbarn och vill bli föräldrar igen.
Men, vad har du bakom... Titta, 100 dollar!
Jag missar min chans. Kanske är detta tecknet på att det aldrig var meningen.
Eller så har klantskallen bara råkat låsa in dig.
- Jag hade nog sabbat det i alla fall. - Vad är det du säger?
Händer det inte i dag så nån annan gång. Vet du varför? Du har talang.
- Är det sant? - Ja.
Jag har ju känt dig hela livet. Jag var med när du föddes.
- Vem lärde dig att sjunga? - Du.
- Vem lärde dig att spela gitarr? - Du.
- Vem lärde dig att cykla? - Pappa.
Vem lärde dig att cykla på bakhjulet?
Och jag lärde dig att tro på dig själv. Du klarar det.
Ja, du har rätt.
Jag klarar det. Tack, farbror Jesse.
Min pappa sa aldrig nåt sånt till mig.
Om han bara hade stöttat mig. Jag kunde ha blivit konstsimmare.
Mrs Lopez, du kan fortfarande bli konstsimmare. Jag tror på dig.
Jag ser dig i en sån där badmössa och en sexig baddräkt, som i Baywatch.
Du är så inspirerande! Jag ska lära mig simma!
Kom hit, lilla sjöjungfru!
Får vi vårt barn nu?
Jag kan inte lova nåt men jag ska lägga ett gott ord för er.
Och om vi får ett, pojke eller flicka, ska det heta mrs Lopez.
Det måste finnas ett sätt att komma ut.
Jag vet! Jag var kapten i cheerleadinggruppen år 19...
Vi kan bygga en mänsklig pyramid. Är ni redo?
Pressa på!
Långt bak! Kom igen, Bävrarna!
Herregud, vad du är sexig.
Okej, allihop. Fernando, här.
Mrs Lopez, bredvid honom.
- Okej. - Jag ska ta av de här.
Steph, allt vi behöver är att du tar dig upp här...
Redo?
Nu kör vi!
- Försiktigt. - En fot till.
Såja, pressa på.
- Över med foten. - Allihop, le på min cellfie.
Ursäkta, men vi försöker ta oss ut!
Vi hinner till programmet, kom igen! Kom igen, snabba på!
Kan jag få hjälp?
Hur går det här på flickavdelningen?
Det blev klagomuren istället för vindistrikten.
Syster Matt! Du behövs här!
Varför gav jag Joey en klocka?
- Hur kan jag stå till tjänst, Joey? - Min kudde behöver puffas upp.
Snälla?
Naturligtvis.
Sådär, lille vän.
Vem gav dig en klocka?
Det gjorde jag. En bebis med en klocka är alltid kul.
Vad är problemet?
Du vill väl vara med dina storebröder...
Okej, kom igen, maka på er.
Här finns rum för alla.
Och Cosmo.
Ingen fara, jag är här.
Tack för att du tar hand om oss.
Snälla, gå inte förrän vi mår bättre.
Hövvni! Jag känner mig faktifft utanföv!
Ving, ving, ving...
Ving, ving...
Har man bara lite chips, lite tacokrydda
och lite kött, eller köttersättning,
så kan man lätt svänga ihop en Gibblergulasch.
- Här, smaka! - Nej, tack.
Det ser vidrigt ut, luktar vidrigt och...
- Wow! - Förvånansvärt gott?
Nej, vidrigt i särklass.
Farfar Gibbler åt det här varje dag i sitt liv
till frukost, lunch och middag och han blev nästan 40 år!
Vet du vad, Gibbler, jag har fått nog.
Du tog över väderrapporten och matlagningsinslaget
och du övertalade kapucinapan att jucka mot mitt ben.
Kom igen, publiken älskade det. Och apan med.
- Hej på er! Förlåt att jag är sen! - Becky är tillbaka!
Becky, om jag nånsin har tagit dig för givet är jag ledsen.
Becky är tillbaka!
- Jag har saknat dig! - Vår gästmusiker är här!
- Nej! Papiljotterna! - Det är dags!
Med stolthet presenterar jag min dotters stora hit
från den virala videon med mitt barnbarn och hans hund. Ingen nepotism här.
En applåd för Stephanie Tanner!
Musikvideon producerades av Gibbler Style Festfixare.
- ...kunde tro - Dessvärre är tiden ute.
- Det var allt. Jag heter Danny Tanner. - Rebecca Donaldson-Katsopolis.
Och, naturligtvis, jag är Kimmy Gibbler.
Ta god tid på er att njuta av utsikten!
För sista gången - fel program!
Och vi bryter med hela nöjesindustrin.
- Där rök min musikkarriär. - Du får en chans till.
- Får hon en ny chans nästa vecka? - Visst!
Såg du hur lätt det var?
- Tack, pappa. - Inga problem, gumman.
Ursäkta, jag måste få bort apan från benet.
Walter, i framtiden håller vi oss mycket mer professionella.
- Jag är ledsen att vi inte kom iväg. - Ingen fara. Jag hade kul i dag.
Ni hade inte så kul, men jag kände mig som en i familjen.
Du var fantastisk på att ta hand om oss.
Dina killar är fina. Till och med lille Joey.
Han är arg för att du tog ifrån honom klockan.
Får man en godnattkyss?
- Du har väl borstat tänderna? - Ja.
Vet du, nu hörde jag det också.
Ur vägen! Hollywoods senaste stjärna är här.
Tack!
D.J., vi äter lunch nån dag. Mitt folk ringer ditt.
Fernando, ring D.J: s folk.
På tal om kändisskap. Mitt instagram från "Polismorsan" har nu 400000 likes.
- Hur många följare har du? - 2,5 miljon.
Ni glömmer att jag är en berömd racerförare.
Jag mår mycket bättre. Jag har sovit hela dagen.
Jag har tappat två kilo!
Säg till om ni behöver barnvakt igen.
Jag tar med lite dygnsgammal sushi från flygplatsen.
- Tack för hjälpen, Kimmy! - De där ska till Gibblersviten.
- Varför är ni inte i Napa? - Vi fick donutförgiftning.
Men Matt tog hand om mig och barnen. Killarna gillar honom jättemycket.
- Du får det att låta som nåt dåligt. - Nej, det är det inte.
Det är bara... killarna börjar bli fästa vid honom.
Tänk om det inte funkar mellan oss? Jag vill inte att de ska bli sårade.
D.J., killarna klarar sig fint oavsett vad som händer.
Precis som vi gjorde när pappa började dejta igen.
Vi brydde oss inte om vem han dejtade bara han var lycklig.
- Och det är vad barnen önskar dig. - Och vi också.
Vad du än behöver, så finns vi här för dig.
Bra, för jag behöver hjälp med att städa badrummen.
Och trädgården.
Nej, vi menade att vi finns för dig rent känslomässigt.
Vilken tur! Jag fick den sista donuten!
Vi väntar lite med städningen.
Nej, tack.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar