EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
El gato.
Muy bien.
La leche.
Det her er for let. Giv mig noget svært på spansk.
Jeg håber, du aldrig lærer spansk, så vi kan tale om dig, uden at du forstår det.
Ja, jeg vil gerne have en hotdog.
Du har virkelig øre for spansk.
Namaste.
Og da jeg så på dig, var det så sjovt.
Og så så jeg på dig. Og så var det endnu sjovere.
Giv mig en Gibbler-napper.
- Er vi ikke bare de mest nuttede? - Helt sikkert.
I er ikke de mest nuttede.
Jimmy, har jeg sagt, jeg har skrevet en sang om dig?
Lige når jeg tror, at dagen ikke kan blive mere magisk...
...så hiver du en kanin op ad mit hjerte.
Kom her, magiske mand.
Vi forstår. Det er nok.
Ellers tak. Jeg er på kur.
Så, altså:
Otteofirs procent af majs var genetisk modificeret i 2011.
Det er fem gange så meget som for 20 år siden.
Mange tak.
Slut.
Max, det her er så spændende!
Hele din klasse kommer for at se dit bæredygtige landbrugsprojekt.
Sidste gang, de var her, efterlod drengene toilettet så ulækkert.
De sigter ikke så godt.
Nogle gange sigter vi ikke.
Vi har det sjovt med at tisse vores navne.
Bare så I ved det. Mit projekt skal nok vinde det grønne bånd.
Åh ja. Det grønne bånd skal blive mit.
Max, det handler ikke om at vinde. Men om at gøre sit bedste.
Og sådan må du aldrig mere grine.
Rygtet på klatrestativet er, at Taylor er den største rival.
Jeg tror, de også taler om det ovre på gyngerne.
Taylor. Sikke en dejlig overraskelse.
Goddag, doktor Fuller.
Er det en ny parfume? Fortryllende.
Jeg fandt den ovre i parfumeriet og så...
Hvorfor fortæller jeg dig det her?
Hej, jeg er Taylors far.
Og må jeg tilføje, at din bluse er meget henrivende.
Jeg synes, den er lidt for mønstret.
Undskyld.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Vi er her bare for at se på stedet.
Vi skal afsløre Taylors soldrevne terrængående fartøj.
- Som jeg har bygget selv. Ikke, far? - Nemlig, søn.
Vi skal bruge mere plads. Kan vi ikke droppe alle de kasser med ukrudt?
Ukrudt?
Det her er mit bæredygtige landbrug.
Hvor nuttet!
Min søn har arbejdet meget hårdt på det.
Måske er I ikke klar over, at han var årets elev i anden klasse.
Kun fordi Taylor var i udlandet på et studieophold for akademisk begavede.
Max spiller skak.
Taylor underviser i skak.
Må jeg tale privat med dig?
Du skal forberede din søn på et uundgåeligt nederlag.
Resultatet er ligegyldigt, så længe han gør sit bedste og har det sjovt.
Det er en god trøst. Det er det, du skal fortælle ham, når han taber.
Taylor, kom så.
Lad os gå ud og få en før-sejren-snack.
- Hvem vil have en McRib? - Vinderen!
Jeg har to spørgsmål.
Har Taylor virkelig bygget en soldrevet firhjulstrækker selv?
Og det andet:
Er McRibs tilbage?
Ja! McRibs er tilbage i et begrænset tidsrum!
Og nej.
Taylor har ikke bygget den, det har hans far.
Kan Taylors far hjælpe ham med at vinde, så kan din mor gøre det samme.
Men du sagde lige, det ikke handler om at vinde.
Åh. Nej, det var, da jeg troede, du ville vinde.
Cosmo, hør så efter.
Min kæreste Lola kommer med sin nye hund, Plet, som jeg skal passe,
så du er nødt til at lege artigt og passe på med, hvor du snuser.
- Lola vil have, vi begge passer den. - Jeg er hendes fyr, så jeg bestemmer.
Hr. Bestemmer, din t-shirt sidder omvendt.
Og på vrangen.
Det ved jeg godt.
Nu.
Hej, venner! Det her er Plet!
Det er ikke en hund.
Det er en fugleedderkop.
Hvorfor kalde en fugleedderkop Plet?
Fordi når han bider, så efterlader han en plet!
Vil I ae ham lidt?
Din kæreste bestemmer, så lad ham gøre det først.
Nej, jeg er en gentleman. Damerne først.
Jeg insisterer.
Jeg må løbe. Her er en æske græshopper til hans aftensmad.
Og forresten elsker han at blive aet på sin lodne lille mavse.
Hvem gør ikke det?
- Tak for det. - Det var så lidt!
Tag det roligt, jeg klarer det.
Okay, vi ses. Hej.
Du får tyve dollars for at passe ham.
- Vær glad for, slangen er derhjemme. - Har hun også en slange?
Hvorfor er jeg så tiltrukket af slemme piger?
Tusind tak, alle sammen, det her er min nye sang med mit nye band.
Jeg skrev den til min drømmekæreste Jimmy. "Drengen ved siden af."
Fordi Jimmy var min nabo. Og han er en dreng.
Det virker på så mange niveauer.
To, tre, fire...
Jeg plejede at tro Jeg var ulykkeligt forelsket
Ensomme dage og aftener Som bestod af
Knuste hjerter og håb
Træt af at spilde mine bedste kys
Modsætninger tiltrækkes
Passer slet ikke sammen
Vi var som sort og hvid
Nu virker det så rigtigt
Hey, hey, drengen ved siden af
Du kan være den Jeg har ledt efter
Hey, hey, drengen ved siden af
Hvem skulle tro Det var ham, jeg ville ha'
Drengen ved siden af
Det er ham, jeg vil ha'
Hvem skulle tro Det var drengen ved siden af?
Tak, familien som hepper på mig, uanset hvor elendig jeg er.
Nej, du styrede vildt.
Undskyld, venner. Når jeg begynder at græde, går hele dagen hurtigt.
Jeg blev også helt rørt.
Sidste gang, jeg græd så meget, var det for Argentina.
Folkens, tag jer dog sammen!
Det er en sang, ikke Toy Story 3.
Okay, alle sammen, tag en pause.
- Steph, jeg er så stolt af dig. - Tak.
- Gider I lægge Tommy til at sove? - Klart.
Max, Fernando og jeg skal have vundet et grønt bånd.
Mor.
- Hvis vi taber, elsker du mig så stadig? - Selvfølgelig gør jeg det.
Men vi vinder, så det finder vi ikke ud af.
Stephasaurus, din sang er så god. Du skal dele den med verden.
Jeg kunne lave en YouTube-video.
Jeg skrev bare sangen til dig.
Det er vores kærlighedshistorie sat til musik.
Jeg forventer ikke noget, men hvis den gør dig glad, gør den mig glad.
Fint. Jeg klipper den sammen oppe i hovedet.
Et totalbillede, så et nærbillede. Så et smash-cut. Så er der reklamer.
Tænk, hvis der var et sted, hvor man kunne se underholdning uden reklamer.
Det ville jeg betale et abonnement for.
- Jeg har børstet tænder og går i seng. - Hvad? Vil du gå i seng nu?
Og lade Taylors far slå mig?
Søvn er for tabere!
Men det er over min sengetid. Jeg vil ikke være træt i morgen.
Pyt med det, du får bare en Red Bull til morgenmad.
Lad os øve på din tale!
Jeg har arbejdet meget hårdt på den, så jeg vil ikke have, du ødelægger den.
Men jeg synes, min gamle tale er god nok!
Ikke for noget, men den lød lidt, som om den er skrevet af en otteårig.
Jeg ved godt, det er et videnskabeligt projekt, men...
...ingen gider høre på en masse videnskab.
Hvad vil de så have?
Showbiz!
Ved du hvad? Plet er faktisk sød.
På den klammeste-kryb- jeg-har-set-i-mit-liv-måde.
Hvis du elsker den, fodrer du den.
Så gør vi det sammen. Jeg åbner låget, så henter du græshopper.
Vi klarede det. Og vi lever stadig.
At fodre dyr gør mig altid sulten.
- Har du prøvet at spise et insekt? - Nej, men en mariehøne fløj op i min næse.
Hvorfor sker alt det sjove altid for dig?
HARVEY MILK-SKOLEN
Okay, hør nu her.
Nej, lad være med det.
Vi er nået til sidste fremlæggelse af "Et barn kan gøre en forskel" -projektet.
For at opsummere har Sarah bygget en vindmølle af sine Barbiedukker.
Og hvem kan glemme Taylor og hans soldrevne firhjulstrækker,
som han hele tiden minder os om, at han selv har lavet?
Giv en stor hånd til min søn, Taylor!
Den sidste er Max Fuller!
Vent! Jeg har en særlig præsentation!
Mine damer og herrer! Byd velkommen til baronen af bæredygtigt landbrug.
Max "Barnet, der kan gøre en forskel" Fuller!
Lad os gøre Jorden god igen! Sig det med mig.
Lad os gøre Jorden stor igen!
Signal: Ild!
Indbyggere på Jorden.
Velkommen til Max' Landbrug-rado.
Hvem tror, frugt og grønt er godt for os?
De er endnu bedre for os, når de er dyrket økologisk
uden brug af pesticider.
Uuuud, pesticider!
Jaaaaa, økologisk!
Okay, Steph.
Der er gået 12 timer. Skal vi se, hvor mange millioner hits videoen har?
Det er helt sikkert ikke millioner. Måske titusinder...
Okay, lad os se.
Og...
Enogfyrre visninger?
Syvogtredive tomler ned?
Og alle kommentarerne siger, vi er irriterende!
Ikke den her. Der står: "Du skal klippes, beskidte hippie."
Det skal han også!
Kimmy, kom og se vores video. Er vi irriterende?
Jeg plejede at tro Jeg var ulykkeligt forelsket
Ensomme dage og aftener Som bestod af
Knuste hjerter og håb
Træt af at spilde mine bedste kys
Modsætninger tiltrækkes
Passer slet ikke sammen
Vi var som sort og hvid
Men nu føles det så rigtigt
Hey, hey, drengen ved siden af...
Jep. I er virkelig irriterende.
- Folk hader min sang. - Nej, de hader min video.
Jeg er ikke din magiske mand. Jeg er din tragiske mand.
- Vær sød at tage den ned - Giv mig en Gibbler-napper først.
Også hvis det er en trist en.
Stephanie er så nede. Det knuser mit hjerte.
Der må være en måde, vi kan løse det på.
Tænker du det samme som mig?
Hvad tænker du da?
At Tommy og Cosmo måske er svaret!
Så nej.
Drenge og piger,
det her æg er økologisk lagt
af mine glade, sunde, fritgående høns!
Signal: Kyllinger.
Hils på Jesse, Joey, Danny og Becky!
Åh-åh! Ved I, hvad det betyder?
At alle skal danse kyllingedansen!
Du ser godt ud i smækbukser.
Smæk-smæk-smækkelækker!
- Godmorgen, Plet. - Hej, Plet.
Plet?
Dios mio, han er væk!
Hvad er chancerne for, at vi nogensinde finder ham?
Edderkop!
Jeg vil tro, de er gode.
Folkens, folkens...
Hvorfor alt det spektakel?
MAX, DER ER EN EDDERKOP I DIT HÅR
Hey, Max! Der er en edderkop i dit hår!
Hvad?
Edderkop!
Mor.
Jeg kommer flyvende, Max! Rør dig ikke!
- Mor, vent! - I må ikke gøre den noget!
- Jeg holder terrariet. Du knipser den. - Jeg holder terrariet. Du knipser den.
Jeg er ligeglad med, hvem der holder og knipser!
Bare få den væk!
Max, er du okay?
Sig noget.
Okay.
Åh, hvor er I søde. I tog Plet ud på sin morgentur.
- Ja, selvfølgelig. - Vi er vilde med den lille fætter. Her.
Ja, det var noget af en præsentation.
- Vent. Vi har stadig den store finale. - Selvfølgelig har I det.
Og så siger vi:
Lad os gøre Jorden stor igen!
Signal: Ild.
Sådan!
Mor, jeg har det bedre nu. Jeg kan godt klare finalen!
Du kommer for sent. Jeg gjorde det helt perfekt.
Hvordan finder jeg dog en vinder? For 38.000 om året er det vel mit job.
Gør dig klar til at tabe.
Jeg er født klar.
Til at vinde! Ikke at tabe.
Fornærmelser er så vanskelige.
Vi har set nogle fantastiske præsentationer,
men titlen på projektet er "Et barn kan gøre en forskel",
Ikke 'Et barn, dets forældre
"og en mærkelig, men lækker latino-fyr kan gøre en forskel."
Tak, fordi du anerkendte mit bidrag.
Jeg anerkender det.
Hvor kom jeg fra? Åh, ja.
Det grønne bånd går til...
...Sarah, hvis Barbiedukkevindmølle virkelig imponerede.
Resten af klassen får alle sammen andenplads-deltagerbånd.
Elever, tilbage i bussen!
Hey. Det er ikke slut. Vi ses til videnskabsmessen til foråret.
Tag solcreme med og gnid den ind en halv time før,
for du bliver brændt.
Den var faktisk ikke så tosset.
Tak, Taylors far.
- Hvad laver du, Max? - Lektier.
Og nej, jeg skal ikke bruge hjælp.
Jeg blev grebet af stemningen. Jeg lod Taylors far provokere mig.
Jeg ville sikkert have vundet, hvis du havde ladet mig gøre det hele selv.
Det ved jeg.
Jeg er ked af, jeg fik det til at handle om mig.
Dit projekt var virkelig godt, og du lærte din familie at hjælpe Jorden.
Du gjorde virkelig en forskel. Er du stadig vred på mig?
Jeg er ikke vred. Jeg er bare skuffet.
Og jeg håber, du har lært en vigtig ting i dag, unge dame.
Det har jeg.
Og jeg har dårlig samvittighed.
Dårlig nok til at sætte mine lommepenge op?
Nej.
Jeg gjorde et forsøg.
Grønt bånd eller ej: I min bog er du altid en vinder.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig, mor.
Jeg har et par timers lektier tilbage.
Må jeg få en Red Bull til?
Jeg begynder at blive døsig...
Absolut ikke.
Se, jeg er en god mor igen!
Okay, jeg er her, hvad er der?
Sæt dig her.
Vi tænkte over, hvor ked af det du blev, da folk ikke kunne lide din sang.
Jeg ved godt, hvad I vil sige til mig. At jeg ikke skal give op, bla bla...
Jeg skal fortsætte, bla bla... Oplevelsen er vigtigere end...
Vågn op!
Vi vil vise dig noget.
Gibbler Style Partyplanlægning præsenterer...
En Kimmy Gibbler-produktion. Betalt af Kimberly Gibbler-fonden.
Jeg plejede at tro Jeg var ulykkeligt forelsket
Ensomme dage og aftener Som bestod af
Knuste hjerter og håb
Træt af at spilde mine bedste kys
Modsætninger tiltrækkes
Passer slet ikke sammen
Vi var som sort og hvid
Nu virker det så rigtigt
Hey, hey, drengen ved siden af
Du er ham, jeg har ledt efter
Hey, hey, drengen ved siden af
Hvem skulle tro Det var ham, jeg ville ha'
Drengen ved siden af
Hvad afholder mig fra at stikke af?
Det er det, jeg gør Så hvad får mig til at blive?
Jeg plejede at tro Han spildte min tid
I har jo bare skiftet mig og Jimmy ud med en hund og en baby.
Det kan du bande på!
I lefler for den laveste fællesnævner.
Den har over 300.000 visninger.
Den vinder ved nærmere bekendtskab.
Din sang er et hit.
Tænk, at hundredtusindvis lytter til min sang.
Min drøm går i opfyldelse!
Ja, vores magi er tilbage, og min næse er ensom.
Ja, I to er virkelig irriterende.
Jimmy, Kimmy, tak.
I er der virkelig for mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvad med "Kimmy, du er genial"? - Kimmy, du er genial.
- "Og smuk". - Og smuk.
Og du har altid hemmeligt ønsket, at du var mig.
Okay, fint nok. Du behøver ikke at sige det højt.
Jeg ved det godt.
Stik mig en Gibbler-napper.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen