EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
El gato.
Muy bien.
MELK
La leche.
Dit is 'n eitje. Nu iets moeilijkers.
Hopelijk leer je nooit Spaans.
Dan kunnen pap en ik over je praten.
Ja, ik wil graag een hotdog.
Je hebt echt talent.
Namasté.
En toen keek ik naar jou, zo grappig.
Toen keek ik naar jou en dat was nog grappiger.
Geef me 'n Gibbler-neussie.
Zijn we niet schattig?
Inderdaad, jullie zijn niet schattig.
Heb ik al verteld dat ik een nummer voor je heb geschreven?
Net als ik denk dat deze dag niet magischer kan...
...trek je een konijntje uit m'n hart.
Kom hier, magische man.
Nu weten we het wel. Genoeg.
Voor mij geen koolhydraten.
Dus, ter afsluiting:
88% van de mais was genetisch gemodificeerd in 2011.
Dat is vijf keer zo veel als twintig jaar geleden.
Dank u.
En einde.
Max, dit is geweldig.
Je hele klas komt hierheen voor je duurzame moestuinproject.
De jongens maakten laatst wel een puinhoop van het toilet.
Ze kunnen niet zo goed mikken.
Soms mikken we ook niet.
Dan schrijven we plassend onze naam.
Het is maar dat je het weet: mijn project gaat 't groene lintje winnen.
Dat groene lintje is van mij.
Max, het gaat niet om winnen.
Je doet gewoon je best.
Niet meer zo eng lachen.
Bij het klimrek zeggen ze dat Taylor de favoriet is.
Dat heb ik ook gehoord bij de schommels.
Taylor.
Wat een leuke verrassing.
Hallo, dokter Fuller.
Een nieuw parfum?
Betoverend.
Ja, ik had mazzel. Het was afgeprijsd en ik...
Waarom vertel ik je dit?
Hallo, ik ben Taylors papa.
En wat is dat een beeldige blouse.
Ja? Ik vind 'm schreeuwerig.
Sorry.
Kan ik iets voor je doen, Taylors papa?
We willen even rondkijken.
We hebben ruimte nodig voor Taylors quad op zonne-energie.
Helemaal zelf gebouwd.
Toch, pap? -Zo is het.
We willen meer ruimte.
Kunnen die kisten met onkruid niet weg?
Onkruid?
Dit is m'n duurzame moestuin.
Aandoenlijk.
Toevallig heeft m'n zoon hier heel hard aan gewerkt.
En hij was klassenvertegenwoordiger van groep vier.
Omdat Taylor in het buitenland zat...
...voor het uitwisselingsprogramma voor hoogbegaafden.
Max schaakt.
Taylor geeft er les in.
Kan ik u eventjes onder vier ogen spreken?
U moet uw zoon voorbereiden op z'n onvermijdelijke nederlaag.
De uitslag maakt niet uit, zolang hij maar z'n best doet en plezier heeft.
Wat een opluchting.
Dat is precies wat u moet zeggen als hij verliest.
Taylor, we gaan.
Zin in een overwinningstraktatie?
Wie wil een McRib?
Hij die wint.
Ik heb twee vragen.
Heeft Taylor echt zelf een quad op zonne-energie gebouwd?
En ten tweede:
is de McRib terug?
Ja, die is tijdelijk weer verkrijgbaar.
En nee.
Taylors vader heeft dat ding gebouwd.
Als Taylors vader hem helpt met winnen, kan jouw moeder jou helpen met winnen.
Maar je zei dat het niet om winnen ging.
Toen dacht ik nog dat je ging winnen.
Cosmo, even opletten.
M'n vriendin Lola brengt zo haar nieuwe hond Sproet. Ik ga oppassen.
Je moet braaf zijn en goed uitkijken waar je snuffelt.
We moeten allebei oppassen.
Ik ben haar bink, dus ik ben de baas.
Meneer de baas, je shirt zit verkeerd om.
En binnenstebuiten.
Dat wist ik.
Niet.
Hallo daar.
Hier is Sproet.
Dat is geen hond.
Dat is een tarantula.
Waarom noem je hem Sproet?
Als hij je bijt, lijkt het op een sproet.
Wil je hem aaien?
Jouw bink is de baas, dus laat hem dat maar eerst doen.
Nee, ik ben een echte heer. Dames gaan voor.
Nee, dank je.
Ik moet gaan. Hier is een bakje krekels als eten.
En hij vindt het heerlijk als je hem aait over z'n harige onderlijfje.
Wie niet?
Bedankt, jongens. -Geen probleem.
Geen zorgen. Dit lukt me best.
Oké, tot ziens.
Dag.
20 dollar als jij het doet.
Wees blij dat haar slang nog thuis is.
Heeft ze ook nog een slang?
Waarom val ik op foute meisjes?
Oké, bedankt allemaal.
Dit is m'n nieuwe nummer met m'n nieuwe band.
Ik heb het geschreven voor m'n te gekke vriendje Jimmy.
Het gaat over m'n buurjongen...
...want Jimmy woonde naast ons en hij is een jongen.
Daar is echt diep over nagedacht.
Twee, drie, vier...
geluk in de liefde was niet weggelegd voor mij
eenzame dagen en nachten hoorden erbij
een gebroken hart en een hopeloos verlangen
ik verdeed mijn tijd en liet mijn hoofd vaak hangen
we zijn elkaars tegenpolen maar vullen elkaar perfect aan
we verschilden als dag en nacht en dat is nu onze kracht
mijn buurjongen
jij bent misschien degene naar wie ik overal heb gezocht
mijn buurjongen
wie had gedacht dat ik aan hem zou zijn verknocht
mijn buurjongen
hij is degene aan wie ik ben verknocht
wie had gedacht dat ik naar mijn buurjongen zocht
Bedankt, familie die sowieso voor me juicht.
Je was geweldig.
Sorry. Als ik ga huilen, dan doe ik dat de hele dag.
Ik ben ook echt ontroerd.
De laatste keer dat ik zo heb gehuild, was dat voor Argentinië.
Mensen, kom tot jezelf.
Het is een lied, niet Toy Story 3.
Oké meiden, neem maar even pauze.
Steph, ik ben echt trots op je. -Dank je.
Willen jullie Tommy op bed leggen?
Natuurlijk.
Max, Fernando en ik moeten 'n groen lintje winnen.
Mam.
Als we verliezen, hou je nog steeds van me, toch?
Natuurlijk.
Maar we gaan toch wel winnen.
Steph-osaurus, je nummer is zo goed dat je het moet delen met de wereld.
Ik maak er een YouTube-filmpje bij.
Ik weet niet.
Ik schreef het voor jou.
Het wordt het verhaal van onze liefde, op jouw muziek gezet.
Ik verwacht niet dat dit een hit wordt...
...maar als het jou blij maakt, dan mij ook.
Te gek.
Ik zie de montage al voor me.
Eerst een wide shot, dan een close-up en dan bam, naar de reclame.
Het zou fijn zijn als er een zender was waar ze geen reclames uitzenden.
Ik zou een abonnement nemen.
Mam, ik heb m'n tanden gepoetst en ik ga naar bed.
Wat? Wil je nu al naar bed?
Wil je dat Taylors pa me verslaat?
Slapen is voor losers.
Maar het is allang bedtijd en ik wil morgen niet te moe zijn.
Je krijgt een Red Bull als ontbijt.
Kom mee, we gaan je spreekbeurt oefenen.
Ik heb er veel tijd in gestopt en je mag het niet verpesten.
M'n eigen spreekbeurt was toch goed?
Het klonk alsof het geschreven was door een kind.
Je had een wetenschappelijk verhaal...
...maar dat wil niemand horen.
Wat willen ze dan wel?
Showbizz.
Weet je, Sproet is best lief...
...voor het lelijkste beest dat ik ooit heb gezien.
Dan mag jij 'm voeren.
We doen het samen.
Ik doe het deksel en jij gooit de krekels.
Dat ging goed.
En we leven nog.
Beesten voeren maakt me hongerig.
Heb jij ooit insecten gegeten? -Nee, wel 'n oorwurm in m'n neus gehad.
Waarom overkomt mij nooit zoiets cools?
HARVEY MILK-BASISSCHOOL
Oké, luister even.
Nee, stop daarmee.
Oké klas, we gaan nu naar de laatste presentatie...
...voor het project Eén Kind Kan Het Verschil Maken.
Sarah heeft een windmolen gemaakt van haar oude barbies.
En niet te vergeten: Taylor met z'n quad op zonne-energie...
...die hij, zoals hij blijft herhalen, helemaal zelf heeft gemaakt.
Een applausje voor m'n zoon Taylor.
En de volgende is Max Fuller.
Wacht, ik heb een speciale introductie.
Dames en heren, uw aandacht voor de koning van de duurzame moestuin:
Max 'dat ene kind dat wel een verschil maakt' Fuller.
Wij maken de wereld weer perfect.
Zeg me maar na.
Wij maken de wereld weer perfect.
Cue vlammen.
Geachte aardbewoners...
...welkom bij het Max-moestuinparadijs.
Wie denkt dat groente en fruit gezond zijn?
Ze zijn zelfs nog gezonder als ze duurzaam geteeld zijn...
...zonder pesticides.
BOE, PESTICIDES HOERA, DUURZAAM
Boe, pesticides.
Boe.
Hoera, duurzaam.
Hoera.
Oké, Steph.
Het is 12 uur later.
Wil je zien hoeveel miljoenen hits onze video heeft?
Vast geen miljoenen.
Misschien tienduizenden.
Oké, daar gaat ie dan.
En...
41 views?
En 33 duimen omlaag?
Ze zeggen dat we irritant zijn.
Nee, deze niet. Hier staat: ga naar de kapper, jij vuile hippie.
Dat geldt ook voor hem.
Kimmy, kom eens kijken. Zijn wij irritant?
geluk in de liefde was niet weggelegd voor mij
eenzame dagen en nachten hoorden erbij
een gebroken hart en een hopeloos verlangen
ik verdeed mijn tijd en liet mijn hoofd vaak hangen
we zijn elkaars tegenpolen maar vullen elkaar perfect aan
we verschilden als dag en nacht en dat is nu onze kracht
mijn buurjongen
Yep, jullie zijn bloedirritant.
Iedereen haat m'n nummer.
Nee, dat is niet zo. Ze haten m'n flutfilm.
Ik ben dus niet je magische man, maar je tragische man.
Verwijder 'm maar.
Oké, maar ik heb eerst een Gibbler-neussie nodig.
Ook al is hij verdrietig.
Stephanie is echt teleurgesteld.
Dit breekt m'n hart.
Kunnen we hier niets op verzinnen?
Denk jij wat ik denk?
Wat denk je dan?
Dat Tommy en Cosmo misschien de redding zijn.
Toch niet.
Jongens en meisjes...
...dit ei is duurzaam gelegd...
...door m'n blije, gezonde scharrelkippen.
Cue voor kippen.
Hier zijn Jesse, Joey, Danny en Becky.
Weet je wat dat betekent?
Dat betekent: doe mee met de kippendans.
Wat ben jij pittig in die overall.
Heet, heter, maar lekker.
Morgen, Sproet.
Hallo, Sproet.
Sproet?
Dios mio, hij is weg.
Hoe groot is de kans dat we 'm vinden?
Een spin.
Vrij groot, denk ik.
Mensen...
...vanwaar die ophef?
HÉ MAX, ER ZIT EEN SPIN OP JE HOOFD
Hé Max, er zit een spin op je hoofd.
Wat?
Een spin.
Mammie.
Ik kom eraan, Max.
Niet bewegen.
Mam, wacht. -Doe die spin geen kwaad.
Ik hou z'n bak vast, jij veegt. -Nee, ik hou z'n bak vast en jij veegt.
Het kan me niet schelen wie vasthoudt en wie veegt.
Haal dat beest weg.
Max, voel je je goed?
Zeg toch iets.
Oké.
Dat is echt lief.
Jullie hebben Sproet uit wandelen genomen.
Uiteraard.
We zijn dol op 'm. Hier.
Dat was me de presentatie wel.
We hebben nog een afsluiter.
Natuurlijk.
En dus zeggen we:
Wij maken de wereld weer perfect.
Cue vlammen.
Gewonnen.
Hé mam, ik voel me beter. Ik doe het einde wel.
Te laat. Ik heb het al gedaan.
Ik weet niet hoe ik 'n winnaar moet kiezen...
...maar voor 38.000 per jaar is dat m'n werk.
Klaar om te verliezen?
Ik ben klaar geboren.
Om te winnen dus.
Dat beledigen valt nog niet mee.
Er waren een paar geweldige presentaties...
...maar de titel van dit project was Eén Kind Kan Het Verschil Maken...
...niet Eén Kind, De Ouders...
...En Een Vreemde Maar Lekkere Spaanse Man Kunnen Het Verschil Maken.
Dank u dat u m'n bijdrage heeft gezien.
O, ik heb het gezien.
Waar was ik?
O ja.
Het groene lintje gaat naar...
...Sarah, want ik vond haar barbiewindmolen heel indrukwekkend.
De rest krijgt een tweede-prijs- en-bedankt-voor-het-meedoen-lintje.
Terug naar de bus.
Dit is niet voorbij. Ik zie jou bij het lenteproject.
Neem je zonnebrandcrème mee en smeer je alvast in...
...want ik ga je verbranden.
Dat was best goed.
Dank je, Taylors papa.
Wat ben je aan het doen?
M'n huiswerk.
En nee, ik heb geen hulp nodig.
Ik liet me meeslepen. Ik werd kriegel van Taylors papa.
Ik had waarschijnlijk gewonnen als ik het zelf had gedaan.
Ik weet het.
Sorry dat ik het naar me toe trok.
Jouw project was werkelijk te gek.
En je hebt ons geleerd om duurzaam te zijn.
Je maakte echt het verschil.
Ben je nog boos?
Ik ben niet boos, eerder teleurgesteld.
En ik hoop dat je iets geleerd hebt, jongedame.
Ja, echt.
En het spijt me echt.
Genoeg voor iets meer zakgeld?
Nee.
Hé, ik heb het geprobeerd.
Groen lintje of niet, voor mij zul je altijd een winnaar zijn.
Ik hou heel veel van je.
En ik van jou, mammie.
Ik heb nog veel huiswerk.
Mag ik nog een Red Bull?
Ik begin nu wel in te storten.
Absoluut niet.
Hé, ik ben weer een goede moeder.
Oké, ik ben er. Wat is er?
Ga maar zitten.
Oké.
Even over wat je zei, dat niemand je nummer leuk vond.
Ik weet wat jullie gaan zeggen, oké?
Dat ik niet moet opgeven, bla bla...
...dat ik moet doorgaan, dat de reis belangrijker is dan...
Hallo.
Kijk hier even naar.
Gibbler-Stijl-Partyplanners presenteert: een Kimmy Gibbler-productie.
Betaald door de Kimberly Gibbler-stichting.
geluk in de liefde was niet weggelegd voor mij
eenzame dagen en nachten hoorden erbij
een gebroken hart en een hopeloos verlangen
ik verdeed mijn tijd en liet mijn hoofd vaak hangen
we zijn elkaars tegenpolen maar vullen elkaar perfect aan
we verschilden als dag en nacht en dat is nu onze kracht
mijn buurjongen
jij bent misschien degene naar wie ik overal heb gezocht
mijn buurjongen
wie had gedacht dat ik aan hem zou zijn verknocht
mijn buurjongen
vroeger zou dit me op de vlucht drijven
ik liep er altijd voor weg maar nu wil ik dolgraag blijven
ik dacht dat je mijn tijd verdeed
Jullie hebben Jimmy en mij vervangen door een hond en een baby.
Klopt helemaal.
Jullie zijn gevallen voor het doorsnee publiek.
Het heeft meer dan 300.000 hits.
Ik begin er al aan te wennen.
Je nummer is een hit.
Ik kan niet geloven dat honderdduizenden mensen...
...naar m'n nummer luisteren.
Het is een droom die uitkomt.
Ja, onze magie is terug en m'n neus verlangt naar je.
Ja, jullie zijn echt bloedirritant.
Jimmy, Kimmy, dank je.
Jullie hebben me enorm geholpen. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van: Kimmy, je bent geniaal.
Kimmy, je bent geniaal.
En je bent mooi.
En ik heb altijd stiekem jou willen zijn.
Best, hardop zeggen hoeft niet.
Ik weet het.
Geef me een Gibbler-neussie.