EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
El gato.
Muy bien.
La leche.
För lätt. Ge mig lite avancerad spanska.
Jag hoppas att du aldrig lär dig spanska så att vi kan prata utan att du förstår.
Ja, en korv skulle sitta fint.
Du har ett gott öra för spanska.
Namaste.
Sen tittade jag på dig och det var så roligt!
Och jag tittade på dig, och det var ännu roligare.
Ge mig en Gibblernäsa!
- Är inte vi sötast i världen? - Just precis.
Ni är inte sötast i världen.
Jimmy, berättade jag att jag har skrivit en låt till dig?
När jag trodde att dagen inte kunde bli mer magisk...
...plockar du upp en kanin ur mitt hjärta.
Kom hit, magiske man!
Vi fattar. ¡Basta!
Nej, tack. Jag undviker kolhydrater.
Alltså, sammanfattningsvis,
88 procent av all majs var genetiskt modifierad 2011.
Det är fem gånger så mycket som för 20 år sedan.
Tack!
Slut.
Max, det här är så spännande!
Hela din klass kommer hit för att se din ekologiska odling.
Men senast de var här smutsade pojkarna ner badrummet.
De siktar inte vidare bra.
Ibland siktar vi inte.
Vi har bara kul och kissar våra namn.
Bara så att ni vet - mitt projekt ska vinna det gröna bandet.
Ja! Det gröna bandet ska bli mitt.
Max, det handlar inte om att vinna utan om att göra sitt bästa.
Och skratta aldrig sådär igen.
I klätterställningen håller de på Taylor.
Jag tror att de är av samma åsikt vid gungorna.
Taylor, vilken trevlig överraskning.
Hej, doktor Fuller.
Är det en ny parfym? Förtjusande.
Ja, jag hittade den i affären och...
Varför berättar jag det för dig?
Hej, jag är Taylors pappa.
Jag måste säga att du har en vacker blus.
Tycker du? Jag tycker att den är lite väl brokig.
Ursäkta.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Vi är här för att inspektera scenen
där Taylor ska visa upp sin solcellsdrivna fyrhjuling.
- Som jag byggde helt själv. Eller hur? - Precis.
Vi behöver mer plats. Kan vi flytta på lådorna med gräs?
Gräs?
Det här är min ekologiska odling, pysen!
Rörande!
Det råkar faktiskt vara så att min son har arbetat hårt med den.
Ni kanske inte vet att han var andraklassarnas hedersstudent.
Det var för att Taylor var utomlands i ett program för extrabegåvade.
Max spelar schack.
Taylor undervisar i schack.
Får jag växla några ord med dig?
Förbered din son på ett oundvikligt nederlag.
Resultatet spelar ingen roll så länge de jobbar hårt och har kul.
Det är tröstande. Precis vad du bör säga till honom när han förlorar.
Taylor, vi går.
Vi firar segern i förväg med lite käk.
- Vem vill ha McRib? - Vinnaren!
Jag har två frågor.
Byggde verkligen Taylor en solcellsdriven fyrhjuling helt själv?
För det andra:
Är McRibs tillbaka?
Ja! McRibs är tillbaka under en begränsad tid.
Och nej.
Taylor byggde den inte, utan hans pappa.
Om Taylors pappa kan hjälpa honom kan din mamma hjälpa dig.
Du sa att det inte handlade om att vinna.
Det var när jag trodde att du skulle vinna.
Cosmo, lyssna noga.
Min flickvän Lola tar hit sin hund, Pricken, som ska bo här i natt.
Du måste leka snällt och vara noga med var du sniffar.
- Lola vill att vi två vaktar hunden. - Vi är ihop, så jag tar befälet.
Befälet har sin tröja bak och fram.
Och ut och in.
Jag vet.
Nu.
Hej på er! Här har vi Pricken.
Det där är ingen hund.
Det är en tarantel.
Varför heter taranteln Pricken?
För att när han biter, får man en prick.
Vill ni klappa honom?
Din kille har befälet, låt honom göra det.
Nej, jag är en gentleman. Damerna först.
Jag insisterar.
Jag måste sticka. Här är lite gräshoppor till middag.
Bara så ni vet, han älskar när man klappar hans håriga bröstkorg.
Vem gör inte det?
- Tack ska ni ha! - Ingen orsak.
Ingen fara, jag tar hand om det här.
Okej, vi ses. Hej då.
Du får 20 dollar om du passar honom.
- Vad glad att hon lämnade ormen hemma. - Har hon en orm också?
Varför dras jag till dåliga flickor?
Tack så mycket. Det här är min nya sång, med mitt nya band.
Jag skrev den här till min kille Jimmy. "Killen här bredvid."
För Jimmy växte upp här bredvid. Och han är kille.
Det där har så många bottnar!
Två, tre, fyra...
Jag trodde ej på tur i kärlek
Ensamma dagar, ensamma nätter
Hjärtan som brast, hopp som försvann
Jag är trött på att slösa mina kyssar
Vi är ett udda par
Perfekta i vår olikhet
Vi är som svart och vitt
Och nu känns allt så rätt
Hej, hej, killen här bredvid
Du kan vara den jag har sökt i hela världen efter
Hej, hej, killen här bredvid
Vem kunde nånsin tro att det skulle bli vi
Killen här bredvid
Det är honom jag vill ha
Vem kunde nånsin tro att det var killen här bredvid
Tack, familjen. Som hade jublat även om jag var usel.
Nej! Du äger ju!
Förlåt mig. När jag väl börjar gråta är hela dagen förstörd.
Jag blev också djupt rörd.
Sist jag grät så här var det för Argentina.
Men människor, ta er samman!
Det är en låt. Inte "Toy Story 3".
Okej, ni kan ta en rast.
- Steph, jag är så stolt över dig. - Tack!
- Kan ni lägga Tommy? - Visst.
Max, Fernando och jag har ett grönt band att vinna.
Mamma.
- Om vi förlorar så älskar du väl mig ändå? - Det är klart.
Men vi ska vinna så vi behöver inte bry oss.
Stephosaurus, din sång är så bra att du måste dela den med världen.
Jag kan göra en YouTube-video.
Jag skrev ju sången bara för dig.
Det blir vår kärlekshistoria, med musik till.
Jag förväntar mig inget av det, men om det gör dig lycklig, så visst.
Toppen. Jag klipper den redan i huvudet.
Det blir vidvinkel, sen närbild, sen ett plötsligt klipp, sen reklam.
Jag önskar att det fanns nånstans där man kan slippa reklamfilm.
Det skulle jag betala en månadsavgift för.
- Mina tänder är borstade, jag ska sova. - Ska du gå och lägga dig redan?
Och låta Taylors pappa vinna över mig?
Sömn är för nollor!
Men det är efter min läggningstid och jag vill inte vara trött i morgon.
Ingen fara. Du får en Red Bull till frukost.
Kom igen nu, så övar vi på ditt tal.
Jag har jobbat hårt på det och jag vill inte att du sabbar nåt.
Jag gillade mitt gamla tal.
Ta inte illa upp, men det lät som om en åttaåring hade skrivit det.
Jag vet att det är en vetenskaplig rapport, men...
...ingen vill höra om en massa vetenskap!
Vad vill de ha då?
Underhållning!
Vet du vad, Pricken är lite söt.
För att vara den fulaste varelsen jag nånsin sett.
Du gillar den, du matar den.
Vi gör det tillsammans. Jag tar av locket, du häller i gräshopporna.
Vi klarade det! Och vi lever!
Att mata saker gör mig hungrig.
- Har du nånsin ätit en insekt? - En nyckelpiga flög in i min näsa en gång.
Varför händer alla coola saker dig?
HARVEY MILK-SKOLAN
Okej, lyssna noga.
Nej! Gör inte sådär!
Det är dags för den sista presentationen i "Ett barn kan göra skillnad".
Idag har vi sett: Sarah som byggde en vindsnurra av Barbiedockor.
Och vi har sett Taylor och hans soldrivna fyrhjuling
som han ständigt påperkar har byggt själv.
En applåd för min grabb Taylor.
Nästa på tur är Max Fuller.
Vänta. Jag har en specialintroduktion.
Mina damer och herrar, möt sultanen av ekologisk odling...
Max - Ett barn kan göra skillnad - Fuller!
Vi ska göra jorden till vinnare igen! Säg efter mig!
Vi ska göra jorden till vinnare igen!
Eldsflammor!
Invånare på jorden:
Välkomna till Max Dunderodlingsparty!
Vem tror att frukt och grönt är nyttigt?
Okej, men det är ännu nyttigare när det är ekologiskt odlat.
Utan bekämpningsmedel.
Bu för bekämpningsmedel!
Ja till ekologiskt!
Okej, Steph...
Tolv timmar har gått. Är du redo att se hur många miljoner som har tittat?
Jag tror inte på några miljoner. Kanske några tio tusen.
Okej, nu ska vi se.
Och...
41 visningar?
37 "tumme ner"?
Och alla skriver att vi är irriterande.
Nej, inte den här. Han skriver: "Klipp dig, din smutsiga hippie."
Och han också.
Kimmy, kom och titta på vår video. Är vi irriterande?
Jag trodde ej på tur i kärlek
Ensamma dagar, ensamma nätter
Hjärtan som brast, hopp som försvann
Jag är trött på att slösa mina kyssar
Vi är ett udda par
Perfekta i vår olikhet
Vi är som svart och vitt
Och nu känns allt så rätt
Hej, hej, killen här bredvid
Ja, ni är definitivt irriterande.
- Folk hatar min låt. - Nej, inte din låt. De hatar min video.
Jag är nog inte din magiska man. Jag är din tragiska man.
- Snälla, ta bort den. - Okej, men jag behöver en Gibblernäsa.
Även om det är en ledsen en.
Stephanie är helt knäckt. Jag står inte ut med det här.
Det måste gå att lösa det här på nåt sätt.
Tänker du samma som jag?
Vad tänker du?
Att Tommy och Cosmo kan vara lösningen.
Då är svaret nej.
Killar och tjejer...
Detta ägg kläcktes ekologiskt
av mina lyckliga frigående kycklingar.
In med kycklingarna!
Det här är Jesse, Joey, Danny och Becky.
Hoppsan! Vet ni vad det betyder?
Att alla ska dansa kycklingdansen!
Snickarbyxor funkar på dig.
Jädrar i min lilla låda!
- God morgon, Pricken! - Hej, Pricken!
Pricken?
Dios mio, han är borta!
Vad är chansen att vi nånsin hittar honom?
Spindel!
Ganska stor, skulle jag säga.
Gott folk...
Vad står på?
MAX, DU HAR EN SPINDEL PÅ HUVUDET
Max, du har en spindel på huvudet.
Va?
Spindel!
Mamma!
Jag kommer, Max. Rör dig inte.
- Mamma, vänta! - Skada inte spindeln!
- Jag håller i terrariet, du puttar. - Nej, jag håller, du puttar.
Jag struntar i vem som håller och vem som puttar.
Bara putta!
Max, mår du bra?
Säg nånting!
Okej.
Vad snällt av er. Ni tog ut Pricken på morgonpromenad.
- Det är klart! - Vi älskar honom. Här!
Vilken presentation.
- Vi har kvar den stora finalen. - Det ante mig.
Och för att sammanfatta...
Låt oss göra jorden till vinnare igen!
Eldsflammor!
Jag satte den!
Mamma, jag mår bra nu. Jag klarar finalen.
Du kommer för sent. Jag satte den just.
Jag vet inte hur jag ska kunna välja, men det är vad jag är underbetald för.
Bered dig på att förlora.
Jag föddes redo.
Att vinna, inte att förlora.
Det här med förolämpningar är svårt.
Vi har sett fantastiska presentationer.
Men projektet heter "Ett barn kan göra skillnad".
Inte "Ett barn, dess föräldrar"
och en konstig men attraktiv latino kan göra skillnad."
Tack för att du uppmärksammade mitt bidrag.
Jag uppmärksammade...
Var var jag nu? Just det...
Det gröna bandet går till...
Sarah, vars Barbievindsnurra verkligen fick mig att tappa andan.
Resten av klassen får tröstpriser för att ni var med och tävlade.
Sätt er i bussen.
Det här är inte över. Vi ses på Vetenskapsutställningen i vår.
Ta med solkräm och lägg på ett tjockt lager för jag kommer att bränna dig!
Den där var faktiskt ganska bra.
Tack, Taylors pappa.
- Vad gör du, Max? - Mina läxor.
Snälla, hjälp inte till.
Jag gick för långt. Jag blev provocerad av Taylors pappa.
Jag hade kunnat vinna om du hade låtit mig göra det själv.
Jag vet.
Jag är ledsen att jag fick det att handla om mig.
Ditt projekt var fantastiskt och du har lärt oss så mycket med det.
Du gjorde verkligen skillnad. Är du fortfarande arg på mig?
Jag är inte arg, bara besviken.
Och jag hoppas att du lärde dig en läxa, unga dam.
Det gjorde jag.
Och jag skäms verkligen.
Tillräckligt för att höja min veckopeng?
Nej.
Jag försökte i alla fall.
Med eller utan pris är du alltid en vinnare för mig.
Jag älskar dig så.
Jag älskar dig med, mamma.
Jag har mer läxor.
Kan jag få en Red Bull till?
Jag är verkligen på väg ner.
Absolut inte.
Ser du? Jag är en bra förälder igen.
Okej, jag är här. Vad är det?
Slå dig ner.
Vi har funderat på att du sa att ingen gillar din låt.
Jag vet vad ni ska säga, okej? Att jag inte ska ge upp, bla, bla...
Jag måste fortsätta, bla, bla... Det är vägen som är målet...
Vakna!
Vi vill visa dig en sak.
Gibbler Style partyfixare presenterar...
Producerat av Kimmy Gibbler. Finansiering: Kimberly Gibblerfonden
Jag trodde ej på tur i kärlek
Ensamma dagar, ensamma nätter
Hjärtan som brast, hopp som försvann
Jag är trött på att slösa mina kyssar
Vi är ett udda par
Perfekta i vår olikhet
Vi är som svart och vitt
Och nu känns allt så rätt
Hej, hej, killen här bredvid
Du kan vara den Jag har sökt i hela världen efter
Hej, hej, killen här bredvid
Vem kunde nånsin tro Att det skulle bli vi
Killen här bredvid
Vad hindrar mig nu Från att bara fly min väg
Det är så det brukar bli Men varför stannar jag nu
Jag tyckte alltid att han var slöseri med tid
Ni har bara bytt ut mig och Jimmy mot en hund och en bebis.
Det kan du skriva upp!
Ni vädjar till folks mest banala känslor.
Den har över 300000 visningar.
Vet ni vad? Den är inte så illa.
Din sång är en hit.
Tänk att hundratusentals människor lyssnar på min sång.
Min dröm har besannats.
Vår magi är tillbaka och min näsa känner sig ensam.
Ni är verkligen irriterande.
Jimmy och Kimmy, tack ska ni ha.
Ni ställde upp för mig. Jag vet inte vad jag ska säga.
- Vad sägs om: Kimmy, du är ett geni. - Kimmy, du är ett geni.
- Och du är snygg. - Och du är snygg.
Och du har alltid önskat att du var jag.
Okej, du måste inte säga det högt.
Jag vet.
Ge mig nu en Gibblernäsa.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar