EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké Tommy, zeg nu je allereerste woordje maar: mammie.
Zeg 'mammie'. -Zeg 'Kimmy'.
Zeg 'mammie'. -Kimmy.
Mammie. -Kimmy.
Hé, dames.
Steph.
'Steph'? Is dat je allereerste woord?
Dat zegt hij nu al weken.
Hier is je koekje.
Alsjeblieft.
Wat? Zo train ik al m'n mannen.
Over mannen gesproken:
ik heb net een geweldig nummer geschreven voor Jimmy.
Maar ik wil het spelen met een band.
Wacht.
Wacht, wacht.
Er komt een idee aan.
Blijf zitten.
Het is alsof ze een ei legt.
Ik hoop dat het een ei is.
Ik broed het uit...
...en...
...kuikentje.
We halen de band weer bij elkaar.
Welke band?
Onze band.
Girl Talk.
Wat een geweldig idee.
Als we 13 zouden zijn.
Kom nou, Girl Talk was keigoed.
Met jullie oom Jesse als manager.
We rockten het vuur uit onze gympies, weet je nog?
ik zag het teken
het opende mijn ogen ik zag het teken
niemand sleept je mee naar het licht waar je thuishoort
ik zag het teken
het opende mijn ogen ik zag het teken
Zie je? We waren goed.
Oké, misschien niet goed.
Maar we waren wel leuk.
Vooral dat stuk op de toetsen.
Wat is er geworden van onze drummer? -Die is nu drummer bij Beyoncé.
Arm kind.
Dat is een grote stap terug.
Ik kan wel drummen.
Nee, dat kun je niet.
O nee?
Wie heeft de hoogste score op drums bij Rock Band?
Ik.
Waarom zou ik dat vragen als ik het zelf niet ben?
Laten we haar maar een kans geven.
Nu alleen nog Gia.
Gia? Ieuw.
Die had echt een slechte invloed op Stephanie.
Ze probeerde je sigaretten te laten roken en bracht je naar zo'n zoenfeestje.
En het ergste van alles: door haar kwam je thuis in een naveltrui.
Toevallig ben ik een Facebookvriendin van Gia...
...en ze is nu voetbalmoeder.
Ze rijdt rond in een busje en loopt voor negen verschillende ziektes.
Wauw.
Ik loop maar voor twee.
Eerst voor 3, maar 1 is nu te genezen.
Je mag niet in m'n kluisje kijken.
Ik zocht m'n oortjes, die jij zonder te vragen hebt gepakt.
Hoe kreeg je m'n kluisje eigenlijk open? -Je cijfercode is 123.
Mam, laat Ramona niet meer bij me inbreken.
Mam, laat Jackson niet al m'n spullen jatten.
Zijn ze niet lief?
Ze zijn net broer en zus.
Echt niet.
Hallo, dames.
Ik kan nu niet kletsen, want ik heb een duurzame groentetuin te tuinieren.
Dus ga maar door met jullie meidenpraat.
Hij noemde onze band. Dat is een teken.
En zeggen dat het een teken is, is een teken.
Het opende mijn ogen.
Ja, het is ons oude liedje.
Asjemenou, dat ook nog.
Blazen we de band weer nieuw leven in of niet?
Het lijkt me een vreselijk idee.
Dus we doen het.
Heb je dat gehoord, Tommy?
Mammie is een rockster.
Mam.
Maar bovenal moeder.
De kippen hebben m'n oogst vernield.
Dat is logisch met Danny, Jesse en Joey...
...maar jij, kip Becky?
Max, wat spijt me dit voor je.
M'n presentatie is volgende week...
...en m'n kippen hebben het verpest.
Mam, zet de frituurpan maar aan.
Laten we de kippen niet de schuld geven.
Hoe zijn ze ontsnapt?
Ze zeiden dat ze wilden scharrelen.
En stom genoeg heb ik ja gezegd.
En nu is m'n project het lachertje van de klas.
En ik ook.
Ik zweeg...
...omdat ik m'n boterham met pindakaas probeerde door te slikken zonder melk.
Maar nu ik weer kan praten, zeg ik dit:
ik laat jou niet opgeven.
Waar wil je naartoe?
Heel simpel.
Ik heb een verhaal dat je zal inspireren weer groente te planten.
Tijdens m'n eerste professionele race...
...crashte ik na zeven rondes met m'n auto.
Gaf ik het op?
Mooi niet.
Ik finishte gewoon te voet.
Door een rare wending van het lot waren er zo veel auto's gecrasht...
...om mij te ontwijken...
...dat ik alsnog eindigde op de vijfde plaats.
Mam?
Ik snap hem ook niet.
Tik op je oog. -Hij verslaat je.
Klap op je keel.
Sterf, skeletpiraat, sterf.
Waarom haat m'n moeder dit spel?
Hé Jackson, moet je luisteren. Ik heb Bethany gedumpt.
Hoezo?
Ze knipoogde te weinig.
Ik bedoel: ze knipoogde wel.
Maar te weinig.
Dus ik ga maar eens mikken op Ramona.
Popko, ik denk niet dat Ramona je ziet zitten.
Diep van binnen willen alle meisjes een hapje boterzachte Popko.
Plus: geen meisje weerstaat een man met een hoed.
Hé, Ramona.
Wat is er?
Hé, Lola.
Ik heb een pet.
Gefeliciteerd.
Ramona, ik ben sinds kort weer single.
Mazzelkont.
En jij bent single, dus...
...mazzel voor mij.
Zullen we samen in de stad een broodje gaan delen?
Ik dacht het niet, Popko.
Misschien was ik niet duidelijk.
Ik heb jou net mee uit gevraagd.
Je zag dit toch wel?
Ja, maar ik zag je ook met Bethany op de dag dat je mij had gekust...
...dus bedankt.
Gast, Ramona liet geen spaan van je heel.
Maakt niks uit. Popko heeft maar één filosofie.
Volgende.
Ik vind het echt leuk dat Girl Talk weer gaat optreden.
Alsof er niks veranderd is.
Behalve onze borsten.
Girl Talk is terug.
Gia, bedankt dat je helemaal hierheen wilde komen.
Geen probleem. Ik was net bezig met vijf kilometer tegen analfabetisme...
...en 't lag op de route.
Oké. Kimmy, jij gaat op de toetsen.
Ik pak de gitaar.
Gia, jij de bas. -Laat die bas maar aan mij over.
Wie is onze drummer?
Zijn jullie klaar voor rock-'n-roll?
Ik wel.
Je weet dat je handen het teken geven...
...voor 'ontspan' en 'leef lang en voorspoedig'?
D.J., hoi.
Gia, hoi.
Wat is het lang geleden.
Ja, wie had gedacht dat we elkaar weer zouden zien?
Inderdaad.
Ik vond jou vroeger echt een tuttebel.
Ja, ik kon jou ook niet uitstaan.
Het is zo grappig, ik had je bijna niet herkend...
...zonder je ontplofte haar en je broek tot aan je taille.
Het is nog grappiger dat ik hetzelfde had met jou...
...zonder je sigaretten en je zuigzoenen.
Oké, hockeymoeders.
Laten we doen alsof dit een goed idee was...
...en beginnen met het enige nummer dat we kennen: 'The Sign'.
Oké.
Eén, twee... -Wacht.
Wat doe je nou?
Ik geef m'n drums kleuren, net als Rock Band.
Oké, nu ben ik klaar.
Eén, twee, drie, vier...
Rood, blauw...
...rood, blauw...
...groen, geel.
Rood, blauw, rood, blauw... -Stop. Je moet de kleuren niet zeggen.
Dat is m'n leerproces.
Wil je drums of niet?
Eén, twee, drie, vier...
Rood, blauw...
...groen en rood en geel...
D.J., je kunt niet...
Yep, we hebben het nog.
Hé, Lola. Klaar om te gaan?
Ik kan niet mee naar dansles vandaag.
Ik heb kramp.
Echt waar? Gefeliciteerd.
Beenkramp. Je hoeft de vlag niet uit te hangen.
Iemand heeft me een filmpje gestuurd.
RAMONA GIBBLER HET DANSENDE NIJLPAARD
Ik krijg hem ook.
Die wil je niet zien. Hij is stom.
Die vind ik juist het leukst.
Ramona Gibbler, het dansende nijlpaard?
Ik weet van wie dit komt. Jackson.
Het is 240 keer bekeken.
De hele school heeft dit gezien.
Popko, waar zit je nou?
Ik hoop dat je moeder het goed vindt dat ik wat pizza's meeneem.
Ik ben gek op die gevulde korst.
Jackson.
Wat ben jij een rotzak.
Heb jij dat filmpje geplaatst omdat ik in je kluisje zat?
Waar heb je het over? -Kijk.
Jackson, ik dacht dat je wel aardig was, maar je bent een eikel.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik zou het niet eens kunnen.
Ik ben niet technisch.
Ik dacht vroeger altijd dat wifi een vraag was.
Ik weet dat je liegt, maar laat maar. Ik ga me dit niet aantrekken.
Waar ga je naartoe?
Naar m'n kamer, voorgoed.
Ik ga met je mee.
Niet voorgoed, maar zeker tot ik celloles heb.
En Jackson, ik kan niet geloven...
...dat ik je ooit bijna een soort van een klein beetje leuk heb gevonden.
Haal dat filmpje weg.
Waar heb jij het over? -Ik weet dat jij het was.
Je vond het niet leuk dat Ramona je afwees.
Dat kun je mooi niet bewijzen.
Je zat op de wc met je mobiel, en heel erg lang.
Ik was m'n handen honderd keer. Er heerst echt van alles.
Zonde van de tijd.
M'n oogst groeit nooit op tijd terug.
Ik ben verdoemd.
Je bent niet verdoemd.
Om met Bruce 'The Boss' Springsteen te spreken:
liefje, ga naar je boerderij.
Om met mezelf te spreken: ik heb een wonder nodig.
Daarom moet je alles zo water geven met deze magische vloeistof.
Dat is gewoon kraanwater.
Je beseft dat je het tegen de klassenvertegenwoordiger van groep 4 hebt?
Ja, je hebt een sticker op m'n bumper geplakt.
En nu voeg ik nog een geheim ingrediënt toe.
Zweer je op je leven dat je nooit zult verraden wat er in dit flesje zit?
Waarom lijkt alles wat je doet op een toneelstuk?
Aanschouw, jonge Max:
de tranen van een eenhoorn.
Laat me niet lachen.
Iedereen weet dat eenhoorns bestaan.
Maar jij zegt dat er iemand is die hun tranen heeft gebotteld?
Dat lijkt me vergezocht.
Oké, dan gebruik je ze niet.
Want ze werken alleen...
...als je gelooft.
Wat heb ik te verliezen?
Ik geloof, ik geloof, ik geloof...
Kom binnen.
Hoi, schatje.
Voor ik welterusten zeg, wil ik je zeggen...
...dat er een reële kans is dat ik op wereldtournee ga met Girl Talk.
Dat is te gek, mam. Mag ik met je mee?
Ik kan niet zonder entourage.
Die hotel-tv gooit zich niet vanzelf in het zwembad.
Neem me maar mee. Ik stop met school. -Wat?
Kijk maar.
Gatsie.
Wat naar, schatje. Wie doet zoiets?
Ik wil er niet over praten.
Ik ben de muts van m'n school.
Ik weet hoe je je voelt.
Je gelooft 't misschien niet, maar toen ik zo oud was...
...werd ik gepest omdat ik m'n eigen gevoel voor mode had.
Dat snap ik wel.
Toen jij jong was, was er nog geen sociale media.
M'n nijlpaard zal eeuwig op internet blijven staan.
Maar is dat internet echt 'n blijvertje?
Je mag nooit de dader de macht geven...
...dat je slecht over jezelf gaat denken.
Jij bent Ramona Gibbler.
Danseres, artieste en een goede leerling, algebra niet meegerekend.
Mam.
Je voelt je nu misschien vreselijk...
...maar het doet elke dag minder pijn...
...tot je het niet meer voelt.
Dan komen er nieuwe dingen...
...die nog meer pijn doen.
Als je maar weet dat, wat er ook gebeurt...
...jij en ik hier doorheen komen, en door al het andere.
Dank je, mam.
En bijna alles wat je zei heeft geholpen.
Ik zou maar niet te veel hopen, Cosmo.
Ik heb 'groeiwonderen door eenhoorntranen' gegoogeld.
Nul resultaat.
Toen heb ik Blake Shelton gegoogeld om mezelf wat op te vrolijken.
Kom mee, Cosmo.
Cosmo.
Al m'n groenten zijn in één nacht gegroeid.
Droom ik dit soms?
Droom ik dat jij nu blaft?
Is dat een echte blaf of een droomblaf?
Dit kan de hele dag duren.
Max.
De eenhoorntranen hebben gewerkt.
Jij hebt er heel erg in geloofd.
Ik geloofde me helemaal suf.
Allemachtig, moet je zien.
Mam, dit is gegroeid in één nacht.
Wauw, dat is nog eens een wortel.
En er is zelfs al een biosticker op geplakt.
Dat is logisch.
Eenhoorngroente is tiptop in orde voor de verkoop.
Weet je wat, Fernando?
Jij deugt wel.
Ondanks wat iedereen over je zegt op de familiebijeenkomsten.
Kom mee, Cosmo.
Wauw. Fernando, dank je wel.
Je bent vast de hele nacht bezig geweest met het herplanten.
Familiebijeenkomsten?
Het gaat erom dat je een kleine knul blij hebt gemaakt.
Soms werkt hij me op m'n zenuwen, maar diep van binnen...
...ben ik echt gek op dat ventje.
Vanaf dit moment mag jij op alle familiebijeenkomsten komen.
En op al onze stranduitjes.
Jullie hebben ook stranduitjes?
ik zag het teken
het opende mijn ogen ik zag het teken
het leven is veeleisend en weinig begripvol
ik zag het teken
het opende mijn ogen ik zag het teken
niemand sleept je mee naar het licht waar je thuishoort
ik zag het teken
het opende mijn ogen ik zag het teken
Ben je klaar?
Ja, nu wel.
Wauw. We waren helemaal niet zo slecht.
Niet zo slecht? We waren briljant.
En ik vermorzelde m'n eigen score.
We klinken niet alleen sexy, we zien er ook sexy uit.
Ik heb niet meer zo veel leer gedragen sinds Fernando door die fase ging.
Jullie gaan achterover slaan van ons eerste Girl Talk-shirt.
Waarom is jouw hoofd zo veel groter?
Omdat seks verkoopt.
Ik wil een sigaret.
Wat zei je daar?
Kom maar van de kast, D.J. Het is gewoon een inhaleerder.
Maak je een geintje? Er wordt niet gerookt in dit huis.
Rustig aan. Het is geen rook.
En het ruikt naar bananenbrood.
Kan me niet schelen...
Alsof het net uit de oven komt. Maar nee.
Hier wordt niet gerookt.
Het ruikt toch lekker?
Wil je het ook proberen?
Zou ik dat wel doen?
Kom op, alle voetbalmoeders doen het. Het is hartstikke cool.
Eén trekje kan geen kwaad.
Wat? Nee. Stephanie, zeg gewoon nee.
Je hebt nog steeds een slechte invloed. Alsof we weer op school zitten.
Ja, zeg dat wel.
Jij bent nog steeds een superbraaf trutje.
Wat je zegt, ben je zelf.
En drummen kun je ook al niet.
Jij wil het dus graag smerig spelen?
Noem de goede doelen waar je voor loopt.
Volgens mij zeg je dat voor de sier.
Deej, doe even rustig.
Waarom kies je haar kant?
Ik kies haar kant niet.
Maar we zijn hiermee begonnen voor m'n muziek.
Jij hebt het hoog in je bol.
Moet jij nodig zeggen.
Je bent jaloers omdat ik veel sexyer ben.
Genoeg.
Gemenerik.
Girl Talk houdt nu op met praten.
Deze band is officieel uit elkaar.
Jullie zie ik bij het eten.
En jou zie ik vrijdag bij het borreluurtje van Burts Tikibar.
Ik wil even zeggen:
ik vind het stoer dat je uit je kamer bent.
Ik heb naar thuisscholing gekeken, maar dan zijn je ouders je leraren.
Dat werkt vast niet.
De deur is open.
Hoi, Popko. Jackson is boven. Niet dat het mij kan schelen.
Ik ben hier voor jou.
Hoe zit het met dat filmpje van mij?
Welk filmpje van jou?
BOBBY POEPKO
Bobby Poepko?
Dat is echt gemeen.
En toch zo grappig. -Ik weet het.
Jij gaat spijt krijgen van dat filmpje.
Dat heb ik niet gemaakt.
Nee, ik.
Jij?
Wie kaatst, kan de bal verwachten.
Of de scheet.
Dat is niet grappig, gast.
Wil je vechten? Dan gaan we naar buiten.
Ik wil wel, maar er zijn te veel pollen.
Wat?
Maar voel je hoe kwaad je nu bent?
Zo voelde Ramona zich ook na dat nijlpaard van jou.
Wacht, heb jij dat geplaatst?
En wat dan nog? Je vroeg er zelf om.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt hem gedist bij z'n vrienden.
Als iemand nee tegen je zegt...
...ga je toch niet de pestkop uithangen?
Je hebt me heel erg gekwetst.
Oké.
Het spijt me.
Zeg ik nou dat het me spijt?
Ik vind je dus echt heel leuk.
Nou, dat is anders niet te merken.
Luister, laat me het goedmaken.
Ik heb nog een pizza over, helemaal voor jou.
Misschien een andere keer.
Alweer afgewezen?
Ik heb echt een nieuwe hoed nodig.
Ik moet er ook vandoor.
Maar wat jij hebt gedaan voor Ramona is echt lief.
Iemand moet op haar passen.
Weet je nog dat ik gisteren zei dat ik je ooit...
...bijna een klein beetje leuk heb gevonden?
Ik denk dat ik dat een soort van een klein beetje echt vind.
Ik vind jou ook echt leuk.
Ja, dat vermoeden had ik al.
Wil je morgen lunchen op school?
Ja, ik lunch daar iedere dag.
Ik bedoel: met mij.
Ja, dat is wel beter.
Mooi. Dat is een date.
Ja, dat is een date.
Tot ziens.
Heb je dat gezien?
Ik heb een date met Lola.
En ik vroeg het niet eens.
En wat heb je geleerd?
Dat meisjes gek zijn op Action Jackson.
Hoe dan ook, bedankt dat je voor me opkwam.
Heel graag gedaan.
Je bent een soort van zusje.
En jij bent een soort van broertje.
Waarom wil ik je nu knuffelen?
Omdat dat bij onze familie hoort. Kom hier, knuffeltijd.
Te laat. Dat hebben we gezien.
O, man. -Kom hier.
Oké. -Mam.
Zijn dit knolrapen?
Ja, Max.
Wauw, dat is dan echt een wonder. Die heb ik niet eens geplant.
Vertaald door: Tom Steinbusch