ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir
تامی ازت میخوام اولین کلمت مامان باشه
-بگو مامان -بگو کیمی
-بگو مامان -کیمی
-مامان -کیمی
سلام،بچه ها
استف
تامی؟
استف اولین کلمته
چی؟الان چند هفته است که اینو میگه
بیا این شیرینت
چی؟من همه مرد ها رو اینطوری اموزش میدم
حرف از مرد شد
من تازه نوشتن بهترین اهنگ برای جیمی رو تموم کردم
ولی می خوام با یه کروه کامل بخونمش
وایستا
وایستا،وایستا،وایستا
یه فکر به سرم داره میزنه
اماده باشید
مثل اینه که داره تخم میکنه
امیدوارم که تخم باشه
بیاید گروه رو راه بندازیم
کدوم گروه
گروه خودمون
حرف دخترونه!
چه فکر عالی کردی
ولی اگر 13 سالمون بود
حرف دخترونه گروه خشنی بود
عموجسیت مدیربرنامه هامون بود
چه حالی میکردیم
t.me/a_mim
دیدی،کارمون خوب بود
خوب،باشه،شاید خوب نبودیم
ولی واقعا بامزه بودیم
مخصوصا دختره که پشت گیبرد بود
-چه اتفاقی برای درامرمون افتاد؟ -اون برای بیانسه الان دام میزنه
بیچاره
این "حرف دخترونه"رو یه پله میاره پایین
من میتونم درام بزنم
نه،تو نمیتونی
کی نمره بالای تو مدرسه از درام گرفته؟
من!
چرا باید سوال بپرسم وقتی جواب من نمیشه؟
میگم بهتر به این بچه شانس بدیم
اره
الان فقط به جیا نیاز داریم
اون خیلی الگوی بد برای استفانی بود
اون میخواست تو رو مجبور کنه سیگار بکشی و تو رو برد به یه مهمونی عشق و حال
از همه بدتر تو رو راضی کرد که اولین تاپت رو بپوشی
همینطور اتفاقی من با جیا رو فیسبوک رفیقم
الان مامان شد
اون یه ماشین خانوادگی داره و تو 9 تا راهپیمایی مربط به مریض شرکت میکنه
من فقط تو 2 راهپیمای شرکت کردم
راسش،قبلا 3 تا بود ولی برای سومی درمان پیدا کردن
تو نمیتونی همیطوری بری سر کمد من
من دنبال هدفونم بودن،تو اونا رو بدون اجازه برداشتی
-اصلا چطور کمدم رو باز کردی؟ -رمزت 1.2.3 بود
مامان،رومانا رو مجبور کن به فضای شخصی من احترام بزاره
مامان،جکسون رو مجبور کن دیگه وسایل من رو برنداره
اون خیلی بامزه هستن
اونا شبیه خواهر برادر هستن
نه،ما نیستیم
سلام خانوم ها
کاشکی میتونستیم حرف بزنیم،ولی من یه مزرعه دارم که باید بهش رسیدگی بشه
پس به حرف های دخترونتون ادامه بدید
اون گرف حرف دخترونه،این یه نشونه
و گفتن این یه نشونه خوش یه نشونه
این چشام رو باز کرد
فهمیدیم این اسم اهنگ قدیم گروه هست
خدای من،این هست
پس اگر گروه رو جمع نکنیم چه کار کنیم؟
این شبیه یه ایده خیلی بده
پس بیاید انجامش بدید
تو هم شنیدی تامی؟
مامان یه راک استاره
مامان!
ولی قبلش من یه مامانم
شما مرغ ها مزرعه من رو خراب کردید
من اینو از دنی وجسی وجویی انتظار داشتم ..
ولی از تو نه بکی؟
اوه،مکس،متاسفم
ارائه کلاس من هفته بعد هستش
و مرغ های شیطان صفت من خرابش کردن
مامان برو بسات کباب رو اماده کن
بهتر عصبایت را روی مرغ ها خالی نکنیم
اصلا چطور ازاد شدن؟
اونا گفتم میخوان تو منطقه ازاد باشن
و من احمق هم گفتم باشه
و الان پروژه من میبازه
و همینطور من
تا الان ساکت بود برای این که داشتم
تلاش میکردم ساندویچم رو بدون مایونز بخورم
ولی الان میتونم حرف بزنم،پس میگم
من نمیزارم تو تسلیم بشی
نکته چیه،مرد؟
هیچ نکته ای نیست
فقط به داستان برای انگیزه دادن بهت که دوباره مزرعت رو بسازی
تو اولین مسابقه حرفه ایم
ماشینم رو داغون کردم
ایا انصراف دادم؟
هرگز
من مسابقه رو با پاهام به پایان رسوندم
و تو یه اتفاق عجیب کلی ماشین تصادف کرد
و همشون قسم میخوردن که نمیخواستن به من بزنن
و بعد من نفر 5 شدم
مامان؟
نفهمیدن منظورش رو
لگد تو سر
مشت تو گلو
بمیر، اسکلت،بمیر
چرا مامان از این بازی بدش میاد؟
هی،جکسون بهت گفت اون دختره رو پیچوندم
چرا؟
اون به اندازه کافی پلک نمیزد
پلک میزد
ولی نه به اندازه کافی
پس می خوام تلاش کنم تا با رومانا برم سر قرار
پاپکوفکر نکنم رومانا ازت خوشش بیاد
همه دخترا اخرای دلشون منو میخواد
به علاوه هیچ دختر نمیتونه جلو یه مرد تو کلاه مقاومت کنه
هی،رومانا
چی میخوای؟
هی،لولا
من یه کلاه دارم
مبارک باشه
خوب رومانا،حتما شنیدی من تنها شدم
خوش بحالت
تو هم که تنها هستی،پس
خوش به حالم
چطور منو تو بریم بیرون و یه شیرینی بخریم
نه،پاپکو
شاید دقیقا نگفتم
من الان از خواستم با هم بریم سر یه قرار
تو که اینو دیدی؟
ولی اینم دیدم که روز که منو بوسیدی با بتنی رفتی بودی
پس میگذرم
داداش رومانا کلا ناامیدت کرد
مشکلی نداره پاپکو فقط با فلسفه زندگی میکنه
بعدی!
این خیلی خوبه که حرف دخترنه رو دوباره جمع میکنیم
مثل این که اصلا چیزی عوض نشده
بجز الان سینه دراوردیم
قسمت دوم حرف دخترونه
سلام!
جیا،خیلی ازت ممنونم برای این که از اون ور شهر امدی
نگران نباش من همین دورو بر بودم
و اینجا سر راهم بود
خوب،کیمی تو کیبورد بزن
من گیتار
-جیا تو گیتار بیس -اوه،من عاشق گیتار بیس هستم
پس کی درام میزنه؟
برا عشق و حال امده هستید؟
من که هستم
ولی این نماد های که داری نشون میدی
معنیش میشه "شول بگیر" و "زندگی موفق وطولانی"
سلام دی جی
جیا،سلام
خیلی گذشته
کی فکرش رو میکرد دوباره با هم بگردیم؟
من قدیم فکر میکردم که تو خیلی خسته کننده هستی
منم نمی تونستم تو رو تحمل کنم
میدونی ،خیلی خنده دار ولی من تقریبا نشناختمت
بدون مو های بلندت و شلوار جین بزرگت
می دونی چی خنده دار تر منم تو رو نشناختم
منم بدون سیگار نشناختمت
خیلی خوب خانوم های خونه
بیاید تظاهر کنیم این کار خوبی که میکنیم
و بیاید خودمون رو گرم کنیم با تنها اهنگی که بلد هستیم"نشونه"
ـ باشه ـ باشه
خیلی خوب
ـ خیلی خوب 1 ،2 - یه دقیقه صبر کنید
چکار میکنی؟
دارم درامم رو با رنگ کد گزاری میکنم مثل گروه راک
خیلی خوب من اماده هستم
1،2،3،4،...
قرمز،ابی،قرمز،ابی
قرمز،ابی
سبز،زرد
-قرمز،ابی،قرمز،ابی - دیگه رنگ ها رو صدا نکن
این روند من هست
می خوای درام بزنم یا نه؟
1،2،3،4،...
قرمز،ابی
سبز و قرمز و سبز
دی جی تو نمیتونی ...
ما هنوزم داریمش
هی،لولا اماده هستی بریم؟
من نمیتونم بیام تمرین رقص
گرفتگی دارم
واقعا؟؟تبریک بهت میگم
گرفتگی پا،زیاد هیجان زده نشو
یه نفر برام یه ویدیو فرستاد
من گرفتمش
وقتت رو تلف نکن این یکی خیلی احمقانست
ولی من عاشق احمقانه هاش هستم
رومانا گیبلر اسب آبی رقاص؟
می دونم کی این کار روکرده،جکسون
240 نفر دیدنش
کل مدرسه اینو دیده
پاپکو کجا رفتی؟
امیدوار مامانت ناراحت نشه من چندتا پیتزا یخ زده برا خودم میبرم
من دوست دارم شکم پر کنم
جکسون!
تو بی ارزش کوچولو
تو این ویدیو رو ساختی فقط بخاطر این که رفتم سر کمدت؟
-درباره چی حرف میزنی؟ -این
جکسون من فکر میکردم تو ادم خوبی هستی ولی تو یه عوضی هستی
من این کار رو نکردم
من اگر میخواستم هم نمیتونستم
من ادم فنی نیستم
من قبلا فکر میکردم وافای یه سواله
میدونم داری دروغ میگی ولی حالا هرچی، نمیزارم این روم اثر کنه
کجا داری میری؟
تو اتاق برای بقیه عمرم
منم باهات میاد
ولی نه برای بقیه عمرت ولی حداقل تا زمان درس ویولنم
و جکسون روزی فکر میکردم
من واقعا تقریبا داشتم بهت فکر میکردم که یه جورای تقریبا شاید ازت خوشم بیاد
اون فیلم رو پاک کن
-درباره چی حرف میزین؟ -میدونم این کار تو بود
تو خوشت نیومد وقتی رومانا ناامیدت کرد
تو نمیتونی چیزی رو ثایت کنی
تو یه زمان طولانی با گوشیت تو دستشویی بودی
من دستم رو خیلی با دقت میشورم اخه الان فصل آنفلوانزا ست
فقط وقتم رو تلف کردم
محصولاتم به موقه بزرگ نمیشن
من به فنا رفتم
تو به فنا نرفتی
به قول بروس اسپرینگستین
بچه تو به دنیا امدی که مزرعه داری کنی
به قول خودم من به معجزه نیاز دارم
به خاطر همینه که تو باید محصولات رو با این معجون جادوی اب بدی
اون فقط اب معمولیه
تو میدونی من مبصر کلاس دومم
معلومه که میدونم اخه برچسب اینو رو به ماشینم چسپوندی
و حالا ماده جادیش رو اضافه میکنم
به جون قسم بخور محتویات این محصول رو به کسی نگی؟
چرا باید همه چیز برای تو یه محصول کارخانه ای باشه
شگفت زده شو مکس
این اشک یک اسب تکشاخه
ول کن بابا
همه میدونن که اسب تک شاخ واقعیه
و تو داری میگی یکی رفته اشک هاشون رو جمع کردِ؟
این خیلی خیالیه
باشه من ازش استفاده نمیکنم
به خاطر این که اونا فقط وقتی کار میکنه
که تو بهش باور داشته باشی
مگه من دیگه چی دارم که از دست بدم
من باور دارم،من باور دارم،من باور دارم
بیا داخل
سلام،عزیزم
قبل از شب بخیر گفتن فقط میخوام بهت بگم
یه شاس واقعی هست که من با گروه حرف دخترونه برم یه تور جهانی شروع کنم
این عالیه،منم میتونم باهات بیام ،مامان؟
من به یه همیار نیاز دارم
اون تلویزیون هتل قرار نست خوش رو پرت کنه تو استخر
-اسم منم بنویس،من از مدرسه خارج میشم -وایستا،چی؟
اینو ببین
خیلی متاسفم عسلم،کی این کار روکرده؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
من جوک مدرسه هستم
میدونم چی حسی داری
شاید سخته باور کنی ولی وقتی همسن تو بودم
منم دست مینداختن فقط به خاطر داشت طرز لباس پوشیدن خاص خودم
نه باور میکنم
ولی مامان وقتی بچه بودی سبکه اجتماعی نبود
این قضیه اسب ابی قرار برای همیشه تو اینترنت بمونه
ولی مگه خود اینترنت قرار برای همیشه بمونه؟
ببین،تو نمیتونی به کسی که این کار رو کرده ....
قدرت اینو بدی که باعث این بشه که احساس بدی بهت دست بده
تو رومانا گیبلرهستی
رقاص،هنرمند،شاگرد ممتاز فقط اگر امار رو پاس کنی
مامان
من دونم این بدترین چیز دنیا بنظر میاد
ولی هر روز دردش کم تر میشه
تا روز که دیگه اصلا احساسش نمیکنی
چیز های جدیدی اتفاق میافته که دردش از این بیشتره
فقط اینو بدون هرچی اتفاق بیافته
من و تو از پس این و هرچیز دیگه برمیایم
ممنونم،مامان
میدونی بعضی از حرفات واقعا کمکم کرد
گازمو امید وار نشو
من تو گوگل سرچ کردن معجزه مزرعه و اشک اسب تک شاخ
هیجی پیدا نکرد
بعد اهنگ ها بلیک شلتون رو گوش کردم تا سرحال بشم
بیا بریم گازمو
اوه،گازمو
تمام سبزیجاتم تو یه شب بزرگ شدن
من دارم خواب میبینم؟
من دارم خواب میبینم که تو پارس میکنی؟
این پارس واقعی بود یا تو خواب؟
این میتونه کل روز ادامه داشته باشه
مکس!
اشک اسب تک شاخ کار کرد
تو واقعا باید باور پیدا کرده بودی
معلومه که باور کردم
این چیه؟
مامان ببین که تو یه شب چی بزرگ شده
اون واقعا یه هویچ بزرگیه
و حتی همین الان یه برچسب ارگانیک روش دارم!
معلومه که داره
سبزیجات اسب تک شاخ برای فروش تو بازار اماده هستن
میدونی چیه فرناندو؟
تو سالم هستی
و به حرف های که تو جلسه خانوادگی درباره میزنن دیگه اهمیت نمیدم
بیا بریم گازمو
فرناندو،ممنونم
حتما کل شب بیدار بودی که مزرعه مکس رو درست کنی
شما جلسه خانوادگی برگزارکردید؟
نکته اینه تو یه بچه رو خیلی خوش حال کردی
بعضی واقعا اون منو ادیت میکنه ولی ته دلم
فکر کنم اونو دوست دارم
از امروز به بعد تو ،تو همه جلسه های خانودگی شرکت میکنی
و سفرهامون به ساحل
ساحل هم رفتید
t.me/a_mim
کارت تموم شد؟
حالا تموم شد
میدونی چیه ما تقریبا بد نبودیم
بد نبودیم،ما عالی بودیم
من امتیاز جدید بدست اوردم
مهمتر از این که صدامون گرم بود خودمون هم گرم هستیم
از زمانی که فرناندو اون فاز رو پیدا کرده بود تا الان اینقدر چرم تنم نکرده بودم!!!!
شما ها قرار عاشق تیشرت های گروه حرف دخترونه بشید
چرا تو از بقیه بزرگترهستی؟
بخاطر این که سکسی ها بیشتر میفروشه
من به یه سیگار نیاز دارم
ببخشید؟
یه گاو که ندارم فقط یه سیگار الکترونیکیه
داری شوخی میکنی؟ تو این خونه کسی سیگار نمیکشه
راحت باشه،این یه سگار واقعی نیست
و تازه بوی نون موزی میده
به من ربطی نداره که ...
بوش شبیه اینکه تازه از فرامد باشه بیرون ولی نه
کسی سیگار نمیکشه
بوش که خوشمزه ست
دوست داری امتحانش کنی؟
نمیدون که باید انجامش بدم
همه مامان های باحال این کار رو میکنن تو نمیخواهی شبیه اونا باحال باشی؟
خوب،بنظرم یه پوک که ضرری نداره درسته؟
وایستا،نه!استفانی این کار رو نکن و بگو نه
جیا تو هنوزم یه الگوی بدی انگار که هنوز دبیرستان
معلومه که دبیرستانه
اخه هنوزم تو یه ادم خسته کننده هستی
میدونم که تو هستی ولی چیزی که من هستم
و بلد نیستی درام بزنی
می خوای بری ته جوی؟
اسم اون 9 تا مریضی که براش راهپیمای میکنی رو بگو
به خاطر این که من شرط میبندم که تو برای ورزش کردن توشون شرکت میکنی
دی جی اروم باش
چرا داری طرف اون رو می گیری؟
من طرف اون رو نمیگیرم
و این قرار بود درباره من و موزیک باشه
داری خودت رو یه سر بزرگ تصور میکنی
ببین کی درباره سر بزگ حرف میزنه
تو فقط حسودی چون من سکسی ترم
بسه
مزاحم
حرف دخترونه نیاز دار حرف نزنه
باشه این گروه رسما منحل شد
ولی من شما رو موقه شام میبینم
تو رو هم روز جمع تو مراسم شادی میبینمت
فقط میخواستم بدونی
من بهت افتخار میکنم که از اتاقت امدی بیرون
میخواستم تو خونه درس بخونم ولی مشخص شد مادرپدرم تبدیل میشن به معلم هام
اون برام خوب نیست
در همیشه بازه
هی،پاپکو،جسی طبقه بالاست نه این که من اهمیت بدم
من امدم که تو رو ببینم
قضیه این فیلم چیه؟
کدوم فیلم؟
این خیلی بدجنسیه
-و خیلی بامزه -میدونم درسته؟
تو قرار پشیمون بشی که این رو منتشر کردی ،رومانا
من منتشرش نکردم
من کردم
تو کردی؟
هر کاری کنی همون کار سرت میاد
خنده دارنیست،ادم بی ارزش
اگه میخوای دعوا کنی بزن بریم بیرون
میبینی چقدر عصبانی شدی
احساس رومانا هم موقه او ویدیو اسب اب همیطور بود
وایستا،تو اون رو منتشر کردی؟
کی چی ؟تو لیاقتش رو داشتی
چرا لیاقتش رو داشتم
تو اون رو جلو رفقاش ضایع کردی
فقط به خاطر این که ینفر بهت گفت "نه"
این حق رو بهت نمیده که قلدر باشی
تو واقعا به احساستم صدمه زدی
باشه
معذرت میخوام
همین الان گفتم معذرت میخوام
من حتما خیلی ازت خوش میاد
خوب،تو یه روش خیلی خنده دار برای ابرازش داری
ببین،بزار برات جبرانش کنم
یه پیتزا یخ زده با اسم تو روش باقی مونده
شاید یه دفعه دیگه
یه پس زدن دیگه؟
مرد،من باید یه کلاه جدیدبخرم
من باید برم
ولی کاری که برای رومانا کردی خیلی خوب بود
من فقط مراقبش بودم
یادته دیروز گفتم تقریبا میخواستم بهش فکر کنم
تقریبا یه جورای شاید ازتم خوشت بیاد یه کم؟
حالا تقریبا به جورای شاید ازت خوشم بیاد
راستش من واقعا ازت خوشم میاد
اره،یه چیزای فهمیده بودم
می خوای فردا تو مدرسه نهار بخوریم
اره،من هر روز نهار میخورم
منظورم به منه
اره،این حتی بهتره
عالیه،این یه قرارِ
اره،این یه قرارِ
میبینمت
تو هم اونو دیدی؟
من الان یه قرار واقعی با لونا برا خودم جور کردم
و حتی تلاشم نکردم
بله،بله،بله ازت ممنونم
و تو چی یاد گرفتی؟
این که خانوم ها عاشق اکشن جکسون هستن
بگذریم ممنونم ازت برای داشت هوام
همه چیز خوبه
تو تقریبا شبیه خواهرم هستی
خوب،تو هم تقریبا شبیه برادم هستی
چرا فکر میکنم ما باید بقل کنیم همو؟
چون تو این خانواده اجباریه بیا بقلم
-دیر شده ما شما رو دیدیم -شما بچه ها
بیاید جلو،بیاید جلو
-خیلی خوبه -مامان
مامان اینا شلغم هستن؟
اره،مکس
این واقعا یه مجزه ست من حتی شلغم نکاشتم
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir