EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, Tommy, jag vill att ditt första ord blir "mamma".
- Säg "mamma". - Säg "Kimmy".
- Säg "mamma." - "Kimmy."
- "Mamma." - "Kimmy."
Hej på er!
Steph.
"Steph?" Är det ditt första ord?
Han har sagt det i veckor.
Här har du kakan. Varsågod.
Det är så jag tränar alla män.
På tal om män så skrev jag precis en fantastisk låt till Jimmy.
Jag vill spela den med ett band.
Vänta, vänta, vänta...
Idé på väg...
Var beredda.
Det är som om hon lägger ägg.
Jag hoppas att det är ett ägg.
Kläcker...
Och... kläckt!
- Vi drar ihop bandet igen! - Vilket band?
Vårt band, Girl Talk.
Vilken fantastisk idé. Om vi hade varit 13 år.
Kom igen. Girl Talk var stenhårt. Er farbror Jesse var vår manager.
Vi rockade så hårbanden flög, minns du?
Jag såg tecknet
Och det öppnade mina ögon Jag såg tecknet
Ingen kommer dra dig upp i ljuset där du har din plats
Jag såg tecknet
Och det öppnade mina ögon Jag såg tecknet
Vi var bra!
Okej, kanske inte så bra.
Men vi var faktiskt söta. I synnerhet hon på keyboard.
- Vad hände med trummisen? - Hon spelar för Beyoncé.
Stackare.
Det är ett nerköp från Girl Talk.
- Jag kan spela trummor. - Nej, det kan du inte.
Inte? Och vem fick högsta poäng på trummor i Rock Band?
Jag!
Varför skulle jag ställa frågan om det inte var jag?
- Jag tycker att vi ger tjejen en chans. - Ja!
- Allt vi behöver nu är Gia. - Gia! Usch!
Hon hade dåligt inflytande på Stephanie.
Hon försökte få dig att röka cigaretter och tog med dig på hångelparty
men det värsta var när hon övertalade dig att ha magtröja.
Jag råkar känna henne på Facebook och hon är en fotbollsmorsa nu.
Hon kör minibuss och går för nio olika välgörenheter.
Wow! Jag går bara för två.
Det var tre förut, men de hittade ett botemedel.
Du kan inte rota i mitt skåp!
Jag letade efter mina hörlurar som du hade tagit.
- Hur kom du ens in i mitt skåp? - Din kombination är "1-2-3".
- Hon ska sluta inkräkta på mitt privatliv! - Han ska sluta stjäla mina saker!
Är de inte söta?
De är som syskon.
- Det är vi inte. - Det är vi inte.
Hallå, damer!
Skulle gärna småprata, men jag har en hållbar odling att hålla i.
Så, fortsätt ni med ert tjejsnack.
Han sa "tjejsnack". Det är ett tecken.
Det är ett tecken att säga "det är ett tecken".
- Och det öppnade mina ögon! - Vi fattar. Det var vår låt.
Jädrans! Det stämmer ju!
Ska vi samla ihop bandet eller inte?
Det låter som en fruktansvärd idé. Vi gör det.
Hörde du, Tommy? Mamma är rockstjärna!
Mamma!
Men främst är jag mamma.
Ni kycklingar har förstört skörden!
Jag hade väntat mig det från Danny, Jesse och Joey.
Men du, kycklingen Becky?
Max, jag beklagar.
Min presentation är nästa vecka och de elaka kycklingarna har förstört den.
Mamma, värm upp fritösen!
Nu ska vi inte skylla på kycklingarna. Hur kom de ut ur buren?
De sa att de ville vara frigående.
Och dumt nog sa jag "ja".
Och nu blir projektet ett fiasko. Och jag med.
Jag sa inget eftersom jag försökte äta
min macka med jordnötssmör och sylt utan mjölk.
Men nu när jag kan prata säger jag: "Jag låter dig inte ge upp."
- Vad är din ingång? - Ingen ingång.
En historia som kan inspirera dig till att plantera om.
Under mitt första lopp som racerförare kraschade jag på sjunde varvet.
Gav jag upp? Aldrig.
Jag avslutade loppet till fots.
Genom en märklig ödets nyck kraschade så många bilar
när de väjde för att undvika mig
att jag kom på en respektabel femteplats.
Mamma?
Jag fattar ingenting.
Spark mot huvudet! Slag mot halsen!
Dö, skelettmonster, dö!
Varför hatar mamma det här spelet?
Va?
- Berättade jag att jag dumpade Bethany? - Varför?
Hon blinkade inte tillräckligt ofta.
Alltså, hon blinkade, men inte tillräckligt.
Så jag tänkte försöka mig på Ramona.
Popko, jag tror inte att Ramona gillar dig.
Innerst inne vill alla damer ha en varm portion Popko med smör på.
Plus att ingen tjej kan motstå en man i hatt.
Ramona!
Vad vill du?
Lola, jag har en hatt!
Gratulerar.
Ramona, du har nog hört att jag är singel. Tur för dig.
Och du är också singel. Tur för mig!
Ska vi dra till gallerian och dela på en kanelbulle?
Skulle inte tro det, Popko.
Jag kanske inte var tydlig nog...
Jag bjöd faktiskt ut dig på en dejt. Du såg väl det här?
Ja, och jag såg dig med Bethany samma dag du kysste mig, så nej tack.
Hoppsan! Snacka om att bli nedskjuten.
Det är ingen fara. Popko lever enligt en filosofi.
Nästa!
Det här är så kul! Att dra igång Girl Talk igen!
Det är som att inget har ändrats, förutom att vi har bröst nu.
Girl Talk, tagning två!
Hej!
Gia, tack för att du tog dig genom hela stan!
Jag gick faktiskt en marsch mot analfabetism och det var på vägen.
Okej, Kimmy, du är på keyboard. Jag spelar gitarr.
- Du spelar bas. - Basen är jag.
Men vem spelar trummor?
Är ni redo för rock'n'roll?
Det är jag. Men de där tecknen betyder
"hänga löst" och "lycka och välgång".
- D.J., hej. - Gia, hej.
- Det var längesen! - Ja.
Vem kunde tro att vi skulle hänga igen?
Jag tyckte alltid att du var en sån tönt.
Jag tålde inte dig heller.
Jag kände nästan inte igen dig
utan ditt stora hår och dina jeans med hög midja.
Jag kände nästan inte igen dig utan dina cigaretter och dina sugmärken.
Okej, "Real housewives"...
Nu låtsas vi att det här var en bra idé-
Vi värmer upp med den enda låt vi kan: "Det är ett tecken."
Okej.
- Ett, två... - Vänta!
- Vad gör du? - Färgkodar trummorna, som i Rock Band.
Redo.
Ett, två, tre, fyra.
Röd, blå, röd, blå
röd, blå, grön, gul.
- Röd, blå, röd, blå... - Sluta säga färgerna!
Det är min teknik. Vill ni ha trummor eller inte?
Ett, två, tre, fyra.
Röd, blå... Grön och röd och gul!
Du kan inte...
Vi är fortfarande heta.
Lola, är du redo att sticka?
Jag kan inte gå på danslektionen. Jag har kramper.
Är det sant? Grattis!
I benen. Bli inte för upphetsad.
Nån har skickat en videolänk.
RAMONA GIBBLER DEN DANSANDE FLODHÄSTEN
- Jag har också fått den. - Lägg inte tid på det. Den är fånig.
Jag gillar de fåniga.
DEN DANSANDE FLODHÄSTEN
"Ramona Gibbler, den dansande flodhästen?"
Jag vet vem som har gjort det. Jackson! Den har 240 visningar.
Hela skolan tittar på det här.
Popko, vart tog du vägen?
Hoppas att din mamma inte misstycker. Jag tog några pizzor.
Jag gillar en välfylld hylla!
Jackson, du är en liten fjant!
La du upp videon för att jag öppnade ditt skåp?
- Vad pratar du om? - Det här.
DEN DANSANDE FLODHÄSTEN
Jag trodde att du var trevlig, men du är en tönt!
Det var inte jag. Jag vet inte ens hur man gör!
Jag kan inget om teknik. Jag trodde att WiFi var en fråga.
Du ljuger, men jag tänker inte låta det beröra mig.
- Vart ska du? - Till mitt rum för resten av livet.
Jag går med dig.
Inte för resten av livet, men tills min cellolektion börjar.
Jackson, tänka sig att en gång i tiden
så övervägde jag faktiskt att typ, kanske, eventuellt gilla dig lite.
Ta bort den där videon.
- Vad pratar du om? - Det var du.
- Du gillade inte att bli nobbad. - Du kan inte bevisa nåt.
Du var inne på toa med telefonen alldeles för länge.
Jag tvättar händerna noga. Det är influensatider.
Det är slöseri med tid. Det hinner aldrig växa tillbaka.
Jag är dömd att gå under.
Du är inte dömd.
För att låna ord från Bruce "The Boss" Springsteen.
"Baby, you were born to farm."
För att låna mina egna ord: "Jag behöver ett mirakel."
Och just därför ska du vattna med min magiska blandning.
Det där är bara kranvatten.
Du vet väl att du pratar med andraklassarnas hedersstudent?
Ja, du satte ett klistermärke på min bil.
Och nu lägger jag till en hemlig ingrediens.
Svär du vid ditt eget liv att aldrig avslöja innehållet i flaskan?
Varför måste allt bli en sån apparat med dig?
Skåda, unge Max,
en enhörnings tårar.
Lägg av.
Vi vet alla att enhörningar finns,
men menar du att nån har sparat och hällt deras tårar på flaska?
Det känns långsökt.
Okej, använd dem inte. De funkar ändå bara när man tror på dem.
Vad har jag att förlora?
Jag tro, jag tror, jag tror...
Kom in.
Hej, älskling.
Jag måste bara berätta
att det finns en realistisk chans att jag ska på världsturné med Girl Talk.
- Toppen, mamma. Får jag följa med? - Tja, jag behöver ett entourage.
Den där hotelltv: n hamnar inte i poolen av sig själv.
- Räkna med mig. Jag ska sluta i skolan. - Va?
Titta på det här.
RAMONA GIBBLER DEN DANSANDE FLODHÄSTEN
Hoppla!
- Vad tråkigt, älskling. Vem gjorde det? - Jag vill inte prata om det.
Hela skolan skämtar om mig.
Jag vet hur det känns. Det kan verka konstigt men när jag var i din ålder
retade de mig för att jag hade en helt egen stil.
Jag kan faktiskt tänka mig det.
När du var barn fanns ingen social media.
Min flodhästgrej hamnar på internet för all framtid.
Men kommer internet verkligen att slå?
Ge inte den som gjorde det här makten att sabba din självkänsla.
Du är Ramona Gibbler.
Dansare, artist, näst högsta betyg i allt om man bortser från algebra.
Mamma.
Jag vet att det här känns som det värsta i världen just nu
men en dag gör det mindre ont och till slut känns det knappt.
Sen händer nya saker som gör ännu ondare.
Vad som än händer tar vi oss igenom det och allt annat tillsammans.
Tack, mamma.
En del av det där hjälpte faktiskt.
Ha inga höga förhoppningar, Cosmo.
Jag googlade "Odlarmirakel med enhörningstårar". Noll.
Sen googlade jag Blake Shelton bara för att muntra upp mig.
Kom igen, Cosmo.
Cosmo!
Alla mina grönsaker växte tillbaka på en natt! Drömmer jag?
Drömmer jag att du skäller?
Är det ett riktigt skall eller ett drömskall?
Det här kan pågå i evighet.
Max. Enhörningstårarna funkade!
- Du måste verkligen ha trott. - Jag trodde rumpan av mig.
Åh, kära nån. Vad är det här?
Mamma, titta vad jag odlade på en enda natt.
Wow. Det är en stor morot!
Och den har redan ett eko-klistermärke på sig.
Det är klart att den har.
Enhörningsgrönsaker är redo för försäljning.
Vet du vad, Fernando? Du är helt okej.
Jag bryr mig inte om vad de andra säger om dig på familjemötena.
Kom nu, Cosmo.
Fernando, tack ska du ha.
Du har varit uppe hela natten och planterat om Max odling.
Har ni haft familjemöten?
Du har gjort en liten kille lycklig.
Ibland går han mig på nerverna, men innerst inne
antar jag att jag älskar den där lille plågan.
Från och med nu är du med på alla familjemöten.
Och våra utflykter till stranden.
Har ni varit på stranden?
Jag såg tecknet
Och det öppnade mina ögon Jag såg tecknet
Livet ställer krav Mer än man klarar av
Jag såg tecknet
Och det öppnade mina ögon
Ingen kommer dra dig upp i ljuset där du har din plats
Jag såg tecknet
Och det öppnade mina ögon Jag såg tecknet
Färdig?
Nu är jag det.
Vi lät faktiskt inte så illa.
- Inte så illa? Vi rockade fett. - Jag krossade mitt poängrekord!
Förutom att vi låter bra, så ser vi bra ut.
Jag har inte haft på mig så mycket läder sen Fernando gick igenom den där fasen.
Ni kommer att älska vår första Girl Talk-tröja.
- Varför är du större än vi andra? - För att sex säljer.
Jag behöver en cigarett.
- Ursäkta? - Bli inte hysterisk. Det är en e-cigg.
Skojar du? Man röker inte i det här huset.
Koppla av. Det är inte riktig rök. Och det luktar som banankaka.
Jag struntar i vad det...
Det luktar faktiskt nygräddat, men, nej...
- Här är rökfritt. - Den luktar riktigt gott.
- Vill du prova? - Jag vet inte om jag borde.
Alla fotbollsmammorna gör det. Du vill väl se cool ut?
Ett bloss kan ju inte skada.
Stephanie, gör det inte! Säg bara nej!
Du har dåligt inflytande än idag. Det är som att vara tillbaka i plugget.
Ja, det är det. För du är fortfarande en helylletönt.
- Det kan du vara själv! - Och inte kan du spela trummor.
Vill du sjunka så lågt? Namnge välgörenhetsorganisationerna
för jag är säker på att du bara gör det för motionen.
- D.J., ta det lugnt. - Varför är du på hennes sida?
Jag är inte på nån sida! Det här skulle handla om min musik!
Du börjar bli lite väl uppblåst.
Vem är det som är uppblåst här?
Du är bara avundsjuk för att jag är den sexigaste av oss.
Det räcker!
Taskmört.
Girl Talk måste sluta prata.
Det här bandet är officiellt avklippt!
Vi ses till middagen.
Vi ses på fredag - happy hour på Burt's Tiki Lounge.
Jag är stolt över dig som kom ut ur rummet.
Jag kollade upp hemundervisning. Föräldrarna ska tydligen vara ens lärare.
Det funkar nog inte för mig.
Det är alltid öppet!
Hej, Popko. Jackson är där uppe. Inte för att jag bryr mig.
Jag vill prata med dig. Vad är det för video med mig?
Vad då för video?
BOBBY PRUTTKO
Bobby Pruttko? Det här var elakt!
Och ändå kul!
- Du ska få ångra att du la upp den. - Jag la inte upp den.
Det var jag.
- Var det du? - Som man bäddar får man ligga.
Och fisa...
Inte kul, idiot!
Om du vill slåss så går vi ut.
Gärna, om inte pollenhalterna var så höga.
Va?
Märker du hur arg du är nu? Så kände Ramona efter noshörningsvideon.
- Var det du? - Och? Du förtjänade det.
- Vad har jag gjort? - Förnedrat honom inför kompisarna.
Du har inte rätt att bete dig taskigt bara för att nån säger nej.
Du sårade mig verkligen.
Okej, förlåt.
Jag sa precis förlåt.
Jag måste verkligen gilla dig.
Du har ett konstigt sätt att visa det på.
Låt mig gottgöra dig.
Jag har en pizza kvar, med ditt namn på.
- Kanske en annan gång. - Dissad ännu en gång!
Jag måste skaffa en ny hatt.
Jag måste också sticka.
Men det du gjorde för Ramona var verkligen gulligt.
Jag bara försvarade henne.
Minns du igår när jag sa att jag nästan övervägde
att, typ, eventuellt gilla dig lite?
Nu gör jag verkligen, typ, kanske det.
Jag gillar verkligen dig.
Jag anande det.
- Vill du äta lunch i morgon i skolan? - Ja, jag äter lunch varje dag.
- Jag menar med mig. - Ja, det är ju ännu bättre.
- Toppen, det är en dejt. - Ja, det är en dejt.
Vi ses!
Såg du det där?
Jag fick just en riktig dejt med Lola, och jag försökte inte ens!
Ja, ja, ja!
- Och vad lärde du dig? - Att damerna älskar Action Jackson.
- Tack för att du hjälpte mig. - Ingen orsak.
- Du är typ som min syster. - Du är typ som min bror.
Varför känns det som om vi ska kramas?
För att det är obligatoriskt i den här familjen. Kom igen!
För sent, vi såg er!
- Herregud. - Kom igen nu.
Mamma, är det här kålrötter?
Ja, Max.
Det är verkligen ett mirakel. Jag har inte ens planterat kålrötter.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar