EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, hvem kan fortælle mig, hvad Thanksgiving handler om?
Fernando.
At være taknemmelige for alt det, vi har.
Forkert.
Thanksgiving handler om mig.
Mig, der skal holde den perfekte Thanksgiving!
Som kræver makrotænkning, mikrostyring og en smule mikroovn.
Vi får hænderne fulde,
så er her jeres skema over morgendagens aktiviteter,
foreslået påklædning og en billet til et seks minutter langt brusebad.
Skal jeg virkelig vælge mellem lyst eller mørkt kød nu?
Selvfølgelig ikke.
Du har indtil klokken fire.
Selv far er ikke så neurotisk. Og han plejede at støvsuge køleskabet.
Gør bare nar ad mig, men nu la far bor i L.A.,
og onkel Jesse og tante Becky også er der, og Joey hænger fast i Las Vegas,
Så er det vores eneste chance i hele året for at samle hele familien.
Det skal være den bedste Thanksgiving i Thanksgivingens historie!
Du er bare så sød med dit engagement.
Og du er selv så nuser, når du siger, at jeg er så nuser.
Morfar Danny er her!
Okay, kom så!
Husk soveplanen.
- Jeg skal møde din far og hans kone. - Teri kommer ikke. Du vil elske min far.
Jeg har ikke set Gamle Tanner i 20 år.
Nu er han Ældgamle Tanner.
Han er ikke den største Gibbler-fan.
Så sig ikke til ham, at jeg dater Jimmy Gibbler.
Så kald mig Jimmy Gobbler.
Til ære for Thanksgiving.
Hey, hvad så!
Hvad har I gang i?
Yo, smid mig nogle fistbumps. Kom så, hele posen.
Ja, og så videre.
- Er det din Ferrari på fortovet? - Gu' er det det.
Jeg fræsede gennem Fresno. En fyr gloede ligesom sådan "hva' så?",
og så gloede jeg sådan ligesom "helt sikkert",
og så blæste jeg alle dørene af hans Prius.
Op med nallerne.
Og så videre.
Undskyld mig, men har du set vores far?
Hvis du har, kan du så sige til ham, vi er bekymrede for... hvad det her er?
Absolut, Steph.
Far, det her er min kæreste, dr. Matt Harmon.
En fornøjelse at møde Dem, hr. Tanner.
Så du og Donna Jo har niceren på over for hinanden?
Det er slang, slå det op.
Og tante Stephanie dater Kimmys bror, Jimmy Gobbler.
Max, vi talte lige om det.
Hvad? Jeg sagde Gobbler, ikke Gibbler.
Dater du en Gibbler?
Ned med den, hjemmeskive.
Op i en fart, dejarm.
Bryst-bump!
- Av. - Undskyld.
Pas på pitbullen.
Ifølge min soveplan har du dit gamle værelse.
Sygt! Tilbage i O.G.-krybben.
Mac Danny, ud.
Jeg ved ikke, hvad han er på, men jeg kan lide ham.
- Det er onkel Jesse og tante Becky. - De to er ligesom Kimmy og jeg.
Så vanvittigt forelskede.
- Du lovede ikke at tale om det. - Det er dig, der taler om det.
Jeg taler kun om det, fordi du taler om det.
Hej!
- Skændes du og tante Becky? - Nej, vi udtrykker vores kærlighed højt.
Fordi vi elsker hinanden så højt. Ikke, pussermus?
Selvfølgelig, pullergøj.
Se? Vi skændes ikke. Pullergøj?
Hej, onkel Jesse.
Det er vores fætre, Nicky og Alex.
Hej!
Eller Alex og Nicky. Jeg kan ikke se forskel på dem.
Drengene har fisk med fra deres svagt succesfulde fisketacovogn.
Som jeg har betalt for.
Ja, det minder mig om: Køleskabet gik i stykker.
Så spis op inden mayonnaisen bliver dårlig.
- Deej, hvor skal vi sove? - I får alle fire jeres gamle værelse.
I må gerne bruge min hårgele, mousse, den med ekstra hold.
Amatør: Det klarer jeg selv.
- Max, alle gæsterne er ankommet. - Nej, de er ikke.
Glædelig kalkundag!
Ginger er forsvundet. Det sker, når man er gift med en tryllekunstner.
Tror I på...
...magi?
Jeg tror mest på "svar udbedes"...
Hvad laver I dog her?
Har du ikke svaret? Jeg troede, du gjorde.
Pokkers! Du skylder mig en sodavand!
Ja, okay...
Lad mig lige, ja, vi kan...
Vi kan lige presse jer ind.
Det er heldigt, at I ikke har taget børnene med.
- Hej. - Hej.
Hej.
Hvor ser de søde ud.
Det gør koalaer også. Indtil de flår dit ansigt af.
Sig goddag til Amerikas næste sangsensation:
The Gladstone Four!
Jerry, Lewis, Phyllis og Joan.
Hvor er I blevet store. Hvor gamle er I nu?
- Fem. - Seks.
- Syv. - Otte.
Drengene kan sove hos Jackson og Max, og I to piger kan være inde hos Ramona.
Tak, DJ. Kom så, ovenpå med jer.
- En, to, tre, fire! - Kom så, drenge og piger!
- Fem, seks, syv, otte! - At gå op ad trapper er så godt!
Har jeg været heldig eller hvad?
- Lad os skændes efter Thanksgiving. - Det vil jeg også.
- Jeg vil have en sjov weekend. - Samme her.
- Og adoptere en baby. - Det vil jeg ikke.
Jeg har babyfeber.
Måske er det allergi. Snup en høfeberpille.
Becky, som du ved, er jeg en mand af en vis...
...alder.
- Du kan ikke sige det, vel? - Nej, og det skal du heller ikke gøre.
Jeg vil gå med rollator, før det begynder på high school.
Jesse, du er i fantastisk form. Du kunne gå med mine jeans!
Det gør du.
De kæler sådan for mine former.
Bec, nu har jeg dig endelig for mig selv. Drengene er blevet voksne.
Mor, har du pakket min bøjle?
- Ved siden af dine Flintstone-vitaminer. - Ja!
Er du ikke bare vild med at være forælder?
Nej, egentlig ikke.
Lad os tage på en tur sammen. Vi kan tage på safari.
Sove med løver, der lusker rundt om teltet. Spændende og baby-frit!
- Okay, så tager vi på en safari. - Det gav bagslag.
Jeg vil slet ikke på safari. Jeg er bange for løver.
- Du ved jo ikke, hvad du vil! - Mor siger noget.
Jeg gav jer den fiskevogn, og jeg kan tage den fra jer igen.
Far siger også noget.
Hvad foregår der her?
Vi leger udklædning.
Se på mig, jeg er Ramona.
Jeg har sminke på!
Hvem har sagt, I måtte prøve mit tøj og min makeup? Det er ufedt.
Jeg er Ramona, Jeg bruger store ord som ufedt!
Tag mine ting af, så leger vi "ryd op på mit værelse."
Vi har en bedre idé.
Lad os lege pudekamp!
Nej. Hold op.
Hold op.
Jeg ville altid have søstre.
Men ikke mere.
Kom nu.
Det er din skyld!
De sagde, det var en tryllekunst. De løj!
Du skal forestille at være klogere end en syvårig.
Vasketøj!
- Drenge, seriøst? - Det er ti dage gammelt!
Åh gud!
Det stinker! Er det mine gymnastikshorts?
Lad os komme ud.
Lad mig komme ud!
- De unger er nogle vilddyr. - Det er en fornærmelse mod vilddyr.
- Flyt barnet, jeg skal sove her. - Er du og tante Becky okay?
Nogle gange sover vi i separate værelser,
og senere sniger jeg mig ind som lufthavnsvagten Jesse.
Jeg får hende til at tage skoene af, og så får hun en grundig visitation.
Lufthavnsvagten Jesse skal ikke snige sig ind i aften.
Her er din tandbørste...
...og dit hårnet.
Hey, homies, jeg er home-ey.
Mine øjne brækker sig.
Jeg hoverboardede nede for enden af molen,
og pludselig kaldte bugtens isnende bølger på mig,
og mig, der jo er lidt af en vovehals på de vilde våger,
smed straks klunset og sprang lige i!
Badede du virkelig nøgen i bugten om aftenen?
Ja. Det var opkvikkende, men så stjal nogle klamme typer alle mine klude.
Så jeg nøgenhoverboardede hen til en kirke i nærheden,
hvor jeg tog dem her fra tøjcontaineren.
Hvad siger I til det her?
Undskyld, jeg havde lige et syn, hvor du nøgenhoverboardede.
Må Jesse sove hos dig? Der er lidt knas mellem ham og tante Becky
- Er der? Vil du tale om det? - Nej.
Okay, så må du gerne.
Mor, vi kan ikke være på vores værelser.
- Du må skaffe os af med Joeys børn. - Ja, de er psykisk utilregnelige.
Det er fornærmende mod psykisk utilregnelige.
Jeg ved godt, de er for meget.
Sov her hos os. Så holder vi Familien Fuller-pyjamasfest.
Er der pyjamas-fest?
Hvor er de? De kommer halvanden time for sent til familiefotoet.
De er udenfor og hygger sig med at spille football.
Du virker en smule gnaven. Fik du ikke sovet i nat?
Ikke meget, for Tommy græd, Stephanie snorkede,
der var seks børn, der skulle op at tisse, og et, der ikke ville.
- Du ved, hvad du har brug for. - Ja, at 23 mennesker
følger mit omhyggeligt planlagte skema.
Jeg tænkte nu mere på et kys.
Tja, det ville gøre indhug i min marineringstid, men...
...det ville også stoppe min jammer.
Glædelig Thanks... Hvad sker der?
- Steve! - Steve.
Ja, det er mig.
Hvad foregår der her?
Fortæl du ham det, Matt, han er din bedste ven.
Ja, men I kender hinanden fra børnehaven.
Jeg burde bare vente i bilen.
Det, vi prøver at fortælle, er...
Matt og jeg lige er begyndt at date.
"No..."
"...way Jose!"
Er det ikke fantastisk?
Jeg har altid syntes, I to ville blive det sødeste par.
Vi burde gå ud til middag sammen.
Vent, det skal vi!
Så længe I to er glade, så er jeg supercool med det.
Jeg mener...
...jeg er jo vanvittigt forelsket i DJ.
Jeg mener CJ.
C. Med C.
Ikke D. Og ikke med J.
DJ.
Jeg mener CJ!
Det gør han tit.
Vi er tilbage!
I kommer for sent! Der er ikke tid til at skifte inden familiebilledet.
Ind i stuen. Rundt om sofaen.
Lavest til højest.
Kom nu bare videre, kom så...
Af sted!
Gæt, hvem der vandt kampen.
Hvad er der sket med dig?
Livet, yo.
Jeg gik langt og endte lavt.
Ved du hvad, DJ?
Mudder er skønt.
- Undskyld mig. - Rør ikke ved mig, du er uhumsk.
Det er slemt nok, at jeg skulle dele seng med dig.
Jesse, du ved, det ikke var det, der skete.
Du løb jo heller ikke ligefrem din vej.
Okay, stil jer rundt om sofaen.
Jeg er bagud i forhold til tidsplanen.
Hold så op!
Ramona, det er ikke sådan, man siger det. Du er ikke vred, men glad.
Lad os vise hende det.
Hold så op!
Pokkers! Du skylder mig en sodavand!
Venner. I skal lige fokusere.
Er der slet ingen, der lytter til mig?
Tak, far.
Se lige, hvor nuttet hans lille ansigt er.
Hvorfor adopterer vi ikke sådan en som ham?
Hold nu op, skal I adoptere en baby?
Det er for vildt!
Vi adopterer ikke nogen baby.
Troede du selv, at familien ville holde med en fyr, der er anti-baby?
- Nu synes alle, jeg er en skidt fyr. - Jeg synes ikke, du er en skidt fyr.
Du hader bare babyer.
Det er sidste gang, jeg siger det: Op på række, for pokker!
Lewis gav mig en våd finger i øret.
Jeg afblæser billedet. Og jeg laver det ikke om.
Synd for jer, folkens.
Hun er så snerpet. Hvor har hun det fra?
Hvad blev der af min perfekte Thanksgiving?
Kom nu, DJ, i dag handler kun om familien.
Lad ikke familien ødelægge det.
Men far er blevet skør. Jesse og Becky skændes hele tiden,
og Joeys familie er totalt ude af kontrol.
- Ved du, hvad vi burde gøre? - Snige os hen på Olive Garden.
Fristende, men ikke endnu.
Først, lad os prøve at opdrage forældrene.
Jeg taler med onkel Jesse, Deej tager far. Kimmy, du får den lette opgave...
Fortæl Joey, hans børn skal opføre sig pænt eller skride.
Stephanie har ret. Det er op til os at redde Thanksgiving.
Lad os gøre det.
I dag er vi hunkalkunflokken.
Kom så! Alle sammen, så pludrer vi.
Det ser åndssvagt ud, hvis jeg er den eneste, der gør det.
Kom så.
Far...
Har du en slags midtvejskrise?
Nej.
Jeg er bare begyndt at opføre mig helt anderledes midtvejs i livet.
Midtvejs?
Okay, jeg har to tredjedels-krise.
Det begyndte i sidste uge, Deej. Jeg støvede min egetræsreol af.
Det havde jeg ikke gjort i dagevis. Jeg ved det, skam mig.
Trappestigen giver efter, jeg falder ned på gulvet,
egetræsreolen er ved at vælte ned over mig, og jeg tænker ved mig selv:
"Du skal dø lige nu. Og du har brugt hele dit liv på
at være en cardiganklædt, krammebesat nørd."
Og så tænkte jeg:
"Med den tid, jeg har tilbage, må jeg fyre den lidt af."
Det var en langsomt væltende bogreol.
Men fortsæt.
Heldigvis nåede jeg at komme væk, før jeg blev spiddet af min ÅBAMS.
Din Årets Bay Area Morgenpersonligheds-Statue?
Ja, min ÅBAMS.
Jeg tog lige hen til Ferrariforhandleren.
Ja, angående den Ferrari, du har købt. Er den virkelig dig, far?
Tja, hvis sandheden skal frem, så er den lejet.
Og hvis jeg skal være ærlig, så savner jeg min Honda Accord.
Jeg hader cigarer, hvorfor gør jeg det her?
Jeg er glad for, at du siger det her, for jeg savner min sweaterklædte,
Hondaelskende, overnørdede far.
Det gør jeg også.
Han var henrivende.
DJ, det er bare så sært.
Jeg er lige blevet 60...
...og jeg begyndte at tænke: "Hvad handler det hele om?"
Ja, det er faktisk let nok.
Alle i dette hus er her på grund af dig.
Det er os, det hele handler om.
Du har ret.
Tak, Deej.
Jeg trænger virkelig til et kram lige nu.
Kom med det, far!
Må jeg bede om en ekstra billet til brusebadet?
Jeg har mudder på steder, jeg ikke vidste, det kunne være.
Mand, Kimmy.
Din datter er sjusket!
Joey...
...jeg skal sige dig noget. Og du bliver ikke glad for det.
Men der er fire mennesker i det her hus, der skaber store problemer.
Jeg tror, jeg ved, hvor det her bærer hen.
Godt.
De er irriterende, frastødende, de går folk på nerverne...
Jeg er helt enig med dig.
- Så de skal makke ret eller skride? - Helt enig.
Jeg vil give Jesse, Becky og tacotvillingerne en opsang.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg gør det med den sjove stemme...
...så det ikke lyder så vredt.
Ved du hvad, Kimmy? Du er blomstret op til at blive en fantastisk ung kvinde.
Steph og DJ er heldige at have dig her.
- Joey, vi er heldige at have dig her. - Tak.
Faktisk må du og din familie gerne blive så længe, I vil.
Kimmy, tusind tak. Ungerne vil elske det.
Ved du hvad? Vi bliver her en uge mere.
Ja! Det lyder godt.
Det gik da fint.
Vent lige lidt. Hvad laver vi herinde?
Tommy skal have en godnathistorie, og ingen læser den bedre end dig.
Jeg ved, hvad du er ude på. Du prøver at narre mig til at ville have et barn,
ved at minde mig om, hvor meget jeg elsker børn,
og ved at tale pænt om mit hår.
- Jeg har ikke talt pænt om dit hår - Jeg venter, det ser for vildt ud.
Jeg venter stadig.
- Okay, dit hår ser godt ud. - Hårsmiger hjælper dig ikke.
Vent. Hør...
Jeg ved, hvor stædig du er. Men jeg ved også, hvor meget du elsker Becky.
Glem ikke det.
Her.
Kom her, knægt.
Brug din Elvisstemme. Den elsker børn.
Det gjorde jeg i hvert fald.
"Det lille lokomotiv, der kunne". Den kender Kongen udenad.
Der var en gang et lille bitte mærkeligt tog.
Og han prøvede at komme op ad en bakke til en picnic. Han sagde:
"One for the money, jeg tror, jeg kan, jeg tror, jeg kan."
Two for the show. Jeg tror, jeg kan, jeg tror, jeg kan.
Three to get ready and go cat, go! Go cat go, go cat go"...
- Jeg elsker den historie. - Mange tak.
Jess, jeg talte med Stephanie og... måske har du ret.
Jeg kan lide lyden af det her.
Du har opdraget to drenge med mig og tre piger med Danny and Joey.
- Du fortjener at slippe for bleskift - Hvad stikker der under?
Jeg ville ikke bare have et barn. Jeg ville have et til med dig.
Og hvis vi ikke begge to er 100%, så skal vi ikke gøre det.
Mener du det? Du ville jo virkelig gerne have det.
Kun hvis du ville.
Jeg elsker dig. Fortsæt bare, drenge.
Så du det, knægt?
Se, det er en god kvinde.
Når du skal giftes, så finder du en kone som Becky.
Nu skal du sove.
Jeg kan stadig.
Okay, jeg har styr på det igen. Hvor er al min mad?
Du havde travlt,
så jeg gav lige en hånd med maden og bordet.
Det skulle du ikke. Ingen dækker flottere bord til Thanksgiving end...
...dig!
Hvor har du overflødighedshorn fra?
De var i bagagerummet.
Man ved jo aldrig.
- Vi skulle jo sidde ved voksenbordet. - Mor, Alex sparker mig.
Det er derfor, I sidder ved børnebordet.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For min datter DJ. For at minde mig om det, der betyder noget.
Min dejlige familie og venner. Og for den her fantastiske Thanksgivingfest.
Okay, CJ hjalp lidt.
Det har jeg sagt.
- Skål. - Skål!
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For det nye par, Matt og DJ.
Hvem ved, om det vil gå for dem?
Statistikken siger 'nej'.
Men jeg hepper på jer.
- Skål. - Skål!
Nå...
Tag hinanden i hænderne, også jer, unger.
Kære Gud.
Vi er meget taknemlige for den dejlige mad.
Og vi er så heldige, at vi er her alle sammen, og at vi er raske.
Vi savner Michelle og håber, hun kan være med næste år.
Kom, det bliver sjovt.
- Amen. - Amen!
Jeg vil gerne lige sige noget om min fantastiske kone.
Becky har fortalt mig, der er et barn, der har brug for vores kærlighed,
så jeg er her for at sige til jer alle...
...lad os gøre det.
Virkelig?
- Kan vi adoptere? - Det vil jeg gerne.
Vær nådig.
Det er måske ikke det bedste tidspunkt...
...men Kimmy synes, jeg skal fortælle Jesse en dårlig nyhed.
Det er et rigtig dårligt tidspunkt.
Jeg vil også gerne takke Kimmy...
...til at invitere mig og hele min familie
til at blive her, og jeg citerer:
"Så længe, I har lyst."
Jeg tager altså på hotel.
Okay, alle sammen, tag noget mad.
Glædelig Thanksgiving!
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen