ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir
خوب مردم،کی میتونه به من بگه شکرگزاری درباره چیه؟
فرناندو
شکرگزاری همه نعمت های که به ما دارده شد
اشتباه
شکر گزاری درباره منه
درباره منه که بتونم به بهترین شکل شکرگزاری رو اجرا کنم
که به فکر و دقت زیادی نیاز داره
و همین طور کمی مایکروویو باید استفاده شه
خونه قراره خیلی پر شه
پس این برنامه شماست برای کار های فرداست
لباس های پیشنهادی و کوپن تخفیف خوب برای یک شش دقیقه حمام
من واقعا همین الان لازم برم گوشت های تیره و روشن رو از هم جدا کنم؟
معلومه که نه
تو تا ساعت 4 وقت داری
حتی بابا هم اینقدر عصبی نبود
و تازه اون قبلا یخچال رو جارو میکشید
اگر می خواهید،منو مسخر کنید
ولی الان بابا تو لس انجلس زندگی میکنه
و عمو جسی و خاله بیکی هم اونجا زندگی می کنند
و جویی هم و وگاسه گیر کرده
این تنها شاس ماست تو این سال که کل خانواده رو دور هم جمع کنیم
و به خاطر همینه که
این شکرگزاری بهترین شکرگزاری تاربخ باید باشد
تو واقعا با روحیه تعطیلات خیلی بامزه میشی
اه،تو هم وقتی میگی من بامزه هستم بامزه میشی
بابابزرگ دنی اینجاست!
خیلی خوب،بزنیم بریم
نمودار وایستاده رو بردارید
من خیلی هیجان زده هستم که پدرت و زنش رو ببینم
اوه،تری با خانوادشه ولی تو عاشق پدرم میشی
من الان 20 ساله پیرمرد تانیر رو ندیدم
حالا او پیرمرد پیره تانیر شده!
من مطمئن تو یادت میاد که اون از گیبلر ها خوشش نمیاد
پس،کسی بهش نگه من دارم با جیمی گیبلر قرار میزارم
در این صورت منو صدا کنید گابلر
به احترام روز شکرگزاری میگم
باشه
-هی --هی مردم من
چخر مبر را؟
بزن قد خانوادگی،همگی زود باشید
و شما غیره هستید
-اون ماشین فراری تو هست؟ -معلومه
من موقه کورس بستن باید میدید
یه نفر با نگاش به هم میگفت "بیا شروع کنیم"
من با نگاه میگفتم شروع کنیم
من از ماشین پریوس باسرعت رد می شدم (پریوس خیلی خیلی کند تر از فراری)
بزنید قدش
اره
و شما غیر هستید
ببخشد اقا شما پدر ما رو ندید؟
اخه اگه دیدی
بهش بگو ما نگران هرچی که این هست نگران هستیم
باشه،استف
ببخشید،این دوست پسر منه دکتر مت هارمرن
این عالیه که باهاتون اشنا شدم،اقا
پس تو و این دانی جو با هم ریختین رو هم
برو تو فرهنگ لغت شهری بگرد دنبال این کلمه
و خاله استفانی داره با بردار کیمی ، جیمی گابلر قرار میزاره
مکی،ما تازه در این باره حرف زدیم
چیه مگه؟من گفتم گابلر نه گیبلر
تو داری با یک گیبلر قرار میزاری
بزن قدش این پایین داداش
بزن قدش این بالا داداش
اره
بزن قدش با سینه
ببخشید
از پیت‌بول با خبر شو
بابا با توجه به نمودارخواب تو باید تو اتاق قدیمیت بخوابی
چه خوب پس برمیگردم تو گهواره خودم
دنی خارج میشود
من نمیدونم چی تو فکرشه ولی ازش خوش امد
عمو جسی و خاله بکی وارد میشوند
اونا مثل منو کیمی هستن
دیوانه وار عاشق هم هستند
تو بهم قول دادی دراین باره حرف نزنی
تو هستی که دربارش حرف میزنی
به خاطر این که تو نمیتونی دربارش حرف نزنی
سلام
-تو و خاله بکی دعوا میکنید؟ -نه
ما داریم عشقمون رو باصدای بلد ابراز میکنیم ما عاشق هم هستیم
درسته،خرسکم
دسته،عسلم
دیدن؟ما دعوا نمیکنیم،عسلم
استف
-سلام عمو جسی -سلام
پسرعم ها الکس و نیکی وارد میشوند
اه،هس،بچه ها
یا نیکی و الکس اخه نمیتونم از همدیگه تشخیص شون بدم
ببیند بچه ها ساندویچ ماهی اوردن از کامیون موفق ساندوچی شون
که من پولش رو دادم
اره،راستی بخچالمون خراب شد
پس سریع بخورید قبل از این که مایونزش خراب شه
دیجی ما کجا بخوابیم؟
هر چهار نفر شما میرید تو اتاق قدیمی خودت
اگر خواستید از ژل موهام،کرم صورتم .... استفاده کنید
تازه کار،خودم همچیز دارم
مکس،همه کسای که قرار بود بیان،امدن
نه نیومدن
روز بوقلمون مبارک
جینجر غیبش زد
اگه با یه شعبده باز ازدواج کنی همین گیرت میاد
شما باور دارید به ...
جادو؟
من پاسخ به دعوت باور دارند.
شما اینجا چکار میکنید؟
مگه تو به دعوت نامشون جواب نداد؟ من فکر کردم تو دادی
همزمان گفتیم،برام یه نوشابه باید بخری
باشه....
بزارید چک کنم،اره،ما میتونیم...
من برای شما جا پیدا میکنم
ولی نمیدونسم اگر شما بچه هاتون رو می اوردید باید چه کار میکردم
سلام
اونا خیلی دوست داشتی هستند
اونا شبیه خرس کوالا هستند
تا زمانی که صورتت رو از جا بکنن
سلام بگید به گروه موفق بعدی امریکا
چهار گلداستون
جری،لویس،فلیس و جویی
شما بچه ها خیلی بزرگ شدید. الان چند سالتونه
-5 -6
-7 -8
خوب،پس ... پسر ها میتونن پش مکس و جکسون بمونن
و دختر ها هم پیش رومانا
ممنونم،دی جی، چهار گلداستون بیاید بریم بیاید بریم ستاره های اینده
1.2.3.4
ما میریم به طبقه دوم
5.6.7.8
پله نوردی خیلی خوبه
من به بانک زدم یا نه...
جس من میخوام تا بعد شکرگزاری دیگه دعوا نکنیم
-من اینو میخوام -من فقط یه هفته خوش نیاز دارم
-من فقط همینو رو میخوام -پس من میخوام یه بچه به فرزند خوندگی بگیرم
این چیزی نیست که من میخوام
من جدی هستم،من تب بچه دارم
شاید ارژی باشه،قرص بخور
یکس همونطور که میدونی من رسید به ...
سن
-تو نمیتونی بگیش؟ -تو هم بهتر نگیش
اگر الان یه بچه به فرزند خوندگی قبول کنیم
وقتی اون به دبیرستان برسن من خیلی پیر شدم
جسی،تو خیلی رو فرم هستی حتی میتونی شلوار منو بپوشی!
در حقیقت،همین الان پوشیدی
از این خوشم میاد که اونا چیز هام رو جمع میکنن
بک،تو تازه فقط مال من شدی
پچه ها بزرگ شدن سرشون به کار خودشون گرمه
مامان لباس هام رو جمع کردی؟
-اره،کنار قرص های ویتامینته -بله
دیدی؟تو مگه عاشق لحضات پدر مادری نیستی؟
نه،نیستم
من یه ایده دارم چرا ما نریم سفر؟ فقط منو تو (سفر=سیاحت اکتشافی در افریقا)
با شیر ها تو چادر بخوابیم
خیلی خوب و هیجان انگیز میشه بدون بچه
باشه،خوبه،ما میریم به یه سفر
اینم بده
لطفا مجبورم نکن بریم به یک سفر شیر ها منو میترسونن
تو خودت هم نمیدونی چی میخوای
مامان،راست میگه بابا
هی،من خودم او کامیون رو دادم بهتون پس میتونم پسش بگیرم
بابا راست میگه ،مامان
اینجا چخبره؟
ما داشیم لباس پوشیدن بازی میکردیم
منو ببینید من رومانا هستم
من ارایش میکنم
کی بهت گفت میتونی لباس منو بپوشی و از ارایش من استفاده کنی؟
این کارتون خیلی خوب نیست
من رومانا هستم و کلمات قلنبه استفاده میکنم"خوب نیست"
چرا شما لباس های من درنمیاید و بازی تمیز کردن اتاق رو نمیکنید
ما فکر بهتری داریم
بیا
با بالشت دعوا کنیم
چی؟
لطفا ولم کنید
نزنید
میدونید،من همیشه یه خواهر میخواستم
ولی الان دیگه نمیخوام
ول کنید بچه ها،واقعا؟
اینا همش تقصیر تو هستش
اونا گفتم میخوان شعبده بازی کنن
بهم دروغ کفتن
تو مثلا باید از یه بچه 7 ساله باهوش تر باشی
لباسای کثیفشون
اوه،نه،ول ککنید بچه ها اونا مال 10 روز پیش هستن
داداش بو میده
این شرت باشگاهمه
بزن بریم از ایننجا
-هی -منو نجات بده
اون بچه ها حیون هستن
این حتی به حیون هم توهینه
میشه بچه رو جابجا کنید من به یه جا برای موندن نیاز دارم
تو و خاله بکی مشکلی که ندارید؟
اره،ما عالی هستیم
فقط بعضی وقت ها ما دوست داریم تو یه اتاق جدا گونه بخوابیم
و بعدش من به عنوان یه مامور یواشکی میرم تو اتاق
بعد مجبورش میکنم دست هاش رو ببره بالا و من میگردمش!!!!
مامور جیس امشب نمیتونی یواشکی برگردی
بیا اینم مسواکت
و کرم موت
هی همخونه ها من خونم
الان تو چشام بالا اوردم
داستان خنده داری دارم،من الان داشتم تو اسکله اسکیت سواری میکردم
دیدم اب یخ بهم چشممک میزنه
شیطون گولم زن و رفتم تو اب
فقط لخت شدم و شیرجه زدم تو اب
تو واقعا رفتی اسکت سواری تو شب اون تو اسکله
اره
اولش خیلی خوش گذشت
تا چندتا دزد لباسام رو دزدیدن
من مجبور شدم لخت با اسکیت خودم رو برسونم به نزدیک ترین کلیسا
و این لباس ها رو از دیوار مهربونش بردارم!
حالا ازم خوشتون میاد
ببخشید،تو فکر اسکیت سواری لختی فکر میکردم
هی بابا،عمو میتونه پیشت بمونه
اون با خاله کمی دعوا کرده
وافعا؟میخوای دربارش حرف بزنیم؟
نه
باشه،پس تو میتونی با من بمونی
مامان،نمیتونیم تو اتاق ها خودمون بمونیم
تو باید از دست بچه های جویی خلاص بشی
اونا دیونه هستن
این حتی به دیونه ها هم توهینه
میدونم اونا کمی مشکل دارن
بهتون میگم چکار کنید امشب با ما بمونید
و اون رو تبدیل به یه مهمونی خواب خانوادگیش میکنیم
الان گفتی مهمونی خواب خانوادگی؟
بقیه کجا هستن؟
اونا 90 دقیقست که برای عکس خانوادگی دیر کردن
اونا برون دار فوتبال بازی میکنن
عزیزم تو کمی بداخلاق بنظر میای دیشب اصلا خوابیدی؟
زیاد نه
اخه،تامی گیریه میکرد
استف خروپف میکرد
6بچه همش میرفت جیش کنن و یکیشون نرفت
من میدونم تو چی نیاز داری
تنها چیز که نیاز دارم اینه که 23 نفر به برنامه های که ریختم عمل کنن
من داشم درباره یه بوس حرف میزدم
اون باعث تداخل با اشپزیم میشه
ولی باعث میشه دیگه شکاین نکنم
روز شکر گزاری مبا...دارید چکار میکنید؟
-استیو -استیو
اره،من استیو هستم
اینجا چخبر؟
تو بهش بگو مت اون بهترین دوستته
ولی رابطه شما خیلی قدیمی تره
راستش من میرم تو ماشین صبر میکنم
نه،صبر کن چیز که ما تلاش میکنیم بگیم
منو مت تازه شروع به قرار کذاشت کردیم
-نه... -اه
نه بابا
این عالی نیست؟
من همیشه فکر میکردم شما دوست داشتنی ترین زوج میشید
ما بهتر برای یه شام بزرگ کنار هم جمع بشیم
اه،وایستا،الان جمع شدیم
میدونید تا زمانی که شما خوشحال باشید
من مشکلی با این ندارم
درسته،منظورم،بعدشم
من کاملا عاشق دی جی هستم
منظورم سی جی هست
سی با س
نه دی و بعدش جی
دی جی
وایستا
منظورم سی جی
اون خیلی این اشتباه رو میکنه
هی ما برگشتیم
دیر کردید و وقتی برای لباس عوض کردین نیست پس بریم برای عکس گرفتن
تو اون اتاق،دوربر مبل
حدس بزن کی برنده بازی شد؟
چی ... چه اتفاقی برات افتاده؟
زندگی داداش
من رقت جلو و رفتن وسط (اصطلاحات فوتبال)
می دونی چیه دی جی؟
گل حس خوبی داره
-ببخشید -ازم دور شد تو کثیف هستی
همین که باهات تو یه تخت میخوابم بده هست
جس خودت که میدونی اینطور نبود
اینطور نبود که تو هم فرار کنی
همگی دور مبل جمع بشید
من از برنامه عقب هستم
بس کنید
رومانا،نباید اینو بگی
اون رو نباید با عصبانیت بگی اون دوست داشتنی هست
گروه چطور باید بگیم
برس کنید با هم گفتیم پس برام هم نوشابه میخرم
بچه ها شما باید تمرگز کنید
کسی اصلا بهم گوش میده؟
ممنونم بابا
جیس،نگاه کن صورتش چقدر نازه
تو نمیخوای یکی از اینا رو به فرزند خوندگی بگیری؟
خدایا،شما میخواهید یه بچه به فرزندخوندگی بگیرید؟
این عالیه
مایه بچه به فرزندخوندگی نمیگیریم
دیدی چرا نمیخواستم به بقیه بگم
تو فکر میکنی خانواده طرف کسی رو میگیره که ضد بچه هست؟
دیدی؟الان من ادم بده هستم
من فکر نمیکنم تو ادم بده باشی
تو فقط از بچه ها بدت میاد
این اخرین باره که من میپرسم
به خط بشین و بخندید برا عکس
لویس انگشت خیسش رو تو گوشم کرد
باشه،من دیگه تسلیم شدم
من عکس خانوادگی رو منحل میکنم و دوباره برنامه ریزش نمیکنم
شما باختید
اون خیلی زود رنجر این از کی به ارث برده
چه اتفاقی برای روز شکر گزاری عالیه من داره می افته؟
ول کن دی جی
امروز درباره خانوادهست
نزار خانوادمون خرابش کنه
بابا مغز رو از دست داده
جسی و بکی هم که دست از دعوا بر نمیدارن
خانواده جویی هم اصلا تحت کنترل نیست
-میدونی ما قرار چکار کنیم -یواشکی بریم رستوران
وسوسه کنندست ولی نه هنوز
اولا ما باید برای پدرمادر ها مادری کنیم
باشه؟من با عم حرف میزنم دی جی تو با بابا حرف بزن
کیمی تو اسان تر کار رو داری
به جویی بگو بچه هاش رو جمع و جور کنه
استفانی راست میگه الان فقط ما میتونیم شکرگزاری رور نجات بدیم
بیاید انجامش بدیم
امروز ما دسته بوقلمون ها هستیم
همگی بیاید صداشون رو دربیارم
معلومه وقتی من تنها کسی باشم که انجامش میدم احمقانه به نظر میرسه
بابا
تو یه جور بحران میان سالی رو داری تجربه میکنی؟
نه
نه من فقط یهوی وسط عمرم خواستم کاملا یجور دیگه رفتار کنم
وسط؟
باشه من دارم دوره دوم بحران مبان سالی رو تجربه میکنم
همش از هفته قبل شروع شد،دی جی
من داشتم بالا کتاب خونه بزرگم رو تمیز میکردم
سه روز بود که تمیزش نکرده بودم میدونم،شرم بر من
من رو صندلی واستاده بودم
یهو اون از زیر پام در میره و من میفتم رو زمین
و بعدش کتاب خونه شل شد
و داشت رو من می افتاد
و بعد من فکر کردم الانه که بمیرم
و تو کل زندگیت رو
ژاکت کش باف پشمی پوشیدی
بعد گفتم اگر عمری برام موند
فقط دیگه عشق و حال زندگیم رو میکنم
کتاب خونه چقدر داشت یواش میافتاد
ولی ادامه بده
خوب بعد من خوش شانس بودم و تونستم فرار کنم
درست قبل از له شدنم توسط جسبصم واقعا سنگینم
جایزه سال بهترین برنامه صبحگاهی منطقه خودت
اره،جسبصم خودم
و بعدش من بلند شدم و مستقیم رفتم نمایندگی فراری
اون فراری که خریدی
واقعا تو هستی؟
اگه راستش رو بگم اون رو اجاره کردم
و اگر بیشتر راستش رو بگم دلم برای ماشین قبلیم تنگ شده
من از سیگار بدم میاد اصلا چرا دارم ای کار و میکنم
خوش حالم که دارم اینو میشنوم
به خاطر این که دلم برای بابا ژاکت کش پوشم تنگ شده
من همینطور
اون خیلی خوب بود
دی جی،فقط خیلی عجیب بود
من تازه 60 سالم شده
و شروع کردم به فکر کردن
من چکار کردم؟
خوب این که خیلی اسونه
هرکس که تو خونست به خاطر تو اونجاست
تو این کار رو کردی
تو راست میگی
ممنونم،دی جی
من الان خیلی بدجور یه بغل میخوام
بیا بغل بابا
میتونی بهم یه کوپن اضافه حمام بدی؟
یه جاهای گل رفته که فکر نمیکردم بتونه بره
کیمی
دخترت خیلی ژولیده هست
جویی
من باید یه چیزی بهت بگم
و تو قرار نیست ازش خوشت بیاد
ولی 4 نفر تو این خونه دارن ادم ها رو اذیت میکنن
فکر کنم بدونم می خوای چی بگی
خوبه
اره، آونها آزار دهنده، نفرت انگیز و روی اعصاب بقیه هستن
تو این مورد حرفت رو قبول دارم
خوبه،پس باهاشون حرف میزنی؟
با خوشحالی
من با جسی و بکی و دوقولوهاشون حتما حرف میزنم
-نه،صبر کن،منظورم اونا نیست -نه،نگران نباش
به صدای خنده دار باهاشون حرف میزنم
میدونی،تو واقعا زن خوبی شدی
استف و دی جی خیلی خوش شانس هستن که تو رو دارن
جویی ما هم خوش شانس هستیم که تو رو داریم
ممنون
در واقعا تو و خانوادت میتونید تا هر وقت خواستید اینجا بمونید
کیمی،خیلی ممنونتم بچه ها خیلی دوس دارن
اصلا میدونی چیه ؟ ما یه هفته اضافی اینجا می مونیم
خیلی خوبه
این خیلی خوب پیش رفت
یه دقیقه وایستا،ما اینجا چه کار میکنیم
ببین،دوست داره قبل خواب داستان بشنوه
-و کسی بهتر تو داستان نمیگه -میدونم می خوای چکار کنی
می خوای کاری کنی یه بچه بخوام
با نشون دادن این که من چقدر بچه ها رو دوست دارم و اونا چقدر منو دوست دارن
و با تعریف کردن از مو هام
-من از موهات تعریف نکردم -میدونم،منتظر بودم،خیلی خوب هستن
هنوزم منتظرم
-باشه،موهات خیلی خوب هستن -با تعریف از مو هام به جایی نمیرسی
وایستا
ببین،می دانم که شما سرسخت هستید،
ولی اینم میدونم که خیلی عاشق خاله بکی هستی
درسته؟فراموشش نکن
بیا
-بیا اینجا بچه -حالا
-از صدای الویست استفاده کن
بچه ها عاشق اون هستن
من که بودم
من عاشق اون داستانم
خوب،خیلی ممنونم
جس،من داشتم با استفانی حرف میزدم و به نظرم شاید تو درست بگی
بنظرم از حرف های بعدیت خوشم میاد
تو دوتا پسر با من و سه تا دختر با دنی بزرگ کردی
تو لیاقت داری از عوض کردن پوشک بازنشته بشی
نکته چیه؟
جس من نمیخواستم فقط یه بچه بزرگ کنم
من میخواستم با تو یه بچه بزرگ کنم
و اگر هر دومون 100٪ موافق نیستم نباید این کار روبکنیم
مطمئن هستی؟ میدونم تو واقعا اینو می خواهی
ولی اگر تو هم بخواهی
دوست دارم،ادامه بدید،پسر ها
اون رو دیدی،بچه؟اون رو دیدی؟
حالا،اون یه زن خوبه
اون یه زن خوبه
وقتی خواستی ازدواج کنی،یه زن خوب مثل بکی پیدا کن،باشه؟
بگیربخواب،بگیربخواب
هنوزم میتونم
من برگشتم رو پخت و پز
غدا هام کجا رفتن؟
دیدم سرت شلوغه
پس کمی تو غدا ها و چیدن میز بهت کمک کردم
تو نباید این کار رو میکردی؟
کسی نمیتونه بهتر از من یه میز شکرگزاری رو بچینه...
بجز تو
از کجا شاخ بزی رو اوردی؟ ((Cornucopian)شاخ که باهاش به زئوس شیر میدادن،صاحب این شاخ هر چه بخواهد ان شاخ پر از ان چیز میشود)
تو ماشینم داشتم
معلوم نیست چه اتفاقی می افته
من فکر میکردم امسال میرم رو میز بزرگها
مامان،الکس به لگد مییزنه
به خاطر همینه که شما هنوز رو میز بچه ها میشنید
من میخوام یه به سلامتی بگم
به سلامتی دخترم دی جی
که بهم یاداوری که که چه چیزی تو زندگی مهمه
و خانواده خوشگلم و دوستان
و برای این جشن شکرگزاری باور نکردنی
راسش،سی جی هم کمکم کرد
بهشون گفتم
به سلامتی
من میخوام یه به سلامتی بگم
به جدید ترن زوج مت و دی جی
کی میدونه اونا ادامه میدن یا نه؟
امار که میگه نه
من براتون دعا میکنم
-بسلامتی -بسلامتی
دست ها رو نگه دارید شما این کار رو بکنید بچه ها
و بیاید شکر گزار باشیم
خدایا ازت شکرگزار هستیم
ما ازت برای این غذای خوب شکرگزار هستیم
و خیلی خوشنود هستم که باهم دیگه اینجا هستیم
و سلامت هستیم
دلمون برای میچل تنگ شده و امیدواریم اون سال بعد اینجا باشه (میچل بازیگر سری اول)
بیا خوش میگذره
امین
منم دوست دارم یه چیزی درباره همسرخوشگلم بگم
بکی ایقدر قلب بزرگی داره و داره میگه یه بچه اون بیرون
به کمک ما نیاز
پس من اینجا که به همه بگم
بیا این کار رو انجام بدیم
-واقعا
میتونیم یه بچه به فرزندی قبول کنیم؟
اره دوست دارم
بخشش داشته باش
شاید الان بهترین زمان نباشه
ولی کیمی بهم گفته به جسی و خانوادش خبر های بدی بدم
قطعا الان بهترین زمان نیست
من هم دوست دارم از کیمی تشکر کنم
برای دعوت کردن من و کل خانوادم
به موندن در اینجا و گفتمن من نقل قول میکنم:
تازمانی که دوست دارید
من که میرم تو متل بمونم
باشه،همگی ،کمی غذا بردارید بچه ها بیاید اینجا
جشن شکرگزاری مبارک
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir