NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Okei, mistä kiitospäivässä on kyse?
Fernando.
Kiitetään siitä, millä meitä on siunattu.
Väärin.
On kyse minusta.
Täydellisestä kiitospäiväjuhlastani!
Siihen tarvitaan makroajattelua, mikromanagerointia ja vähän mikroaaltoja.
Tulee olemaan talo täynnä,
joten tässä huomisen aikataulu,
pukeutumisehdotus ja kuuden minuutin suihkuun oikeuttava kuponki.
Pitääkö oikeasti päättää jo nyt, mitä lihaa syö?
Ei tietenkään.
Neljään mennessä.
Isäkään ei ollut näin neuroottinen. Ja hän sentään imuroi jääkaapin.
Pilkkaa, jos haluat, mutta nyt kun isä asuu Losissa,
samoin kuin Jesse-setä ja Becky-täti, ja Joey on jumissa Vegasissa,
tämä on ainoa kerta vuodessa, jolloin saamme perheen yhteen.
Tästä pitää tulla paras kiitospäivä kiitospäivien historiassa!
Olet suloinen, kun olet juhlamielellä.
Sinä olet suloinen, kun sanot, että olen suloinen.
Danny-vaari tulee!
Okei, mennään!
Ottakaa majoituskaavio.
- Hauskaa tavata isäsi ja hänen vaimonsa. - Teri ei pääse, mutta pidät isästäni.
En ole nähnyt Tannerin ukkoa 20 vuoteen.
Nyt hän vasta ukko onkin.
Hän ei suoranaisesti fanita Gibblereitä.
Eli ei kerrota hänelle, että tapailen Jimmy Gibbleriä.
Sitten sano Jimmy Kalkkuri.
Kiitospäivän kunniaksi.
Hei, jengi!
Kuis pärisee?
Jou, perhetervehdys. Kaikki messiin.
Jea, ja yms.
- Onko tuo sinun Ferrarisi? - Hei daa.
Olisit nähnyt, kun kaahasin Fresnossa. Jätkä katsoo kuin "miten olisi",
ja minä katson häntä: "Lähtee."
Jätkän Prius sai katsella takavaloja.
Tähän käteen, posse!
Ja yms.
Anteeksi, oletko nähnyt isäämme?
Kerro, että meitä huolettaa kovasti... Mitä tämä onkaan.
Salee, Steph.
Isä, tässä on poikaystäväni, tri Matt Harmon.
Hauska tavata, hra Tanner.
Eli teikällä ja Donna Jolla käy ja kukkuu?
Urbaani sanakirja. Katso sieltä.
Ja Stephanie-täti tapailee Kimmyn veljeä, Jimmy Kalkkuria.
Max, tästähän puhuttiin juuri.
Mitä? Sanoin Kalkkuri, en Gibbler.
Tapailetko Gibbleriä?
Tähän käteen, kaiffari!
Ylämummo, peruspirkka!
Rintaposaus!
- Au. - Sori.
Varo koiraa.
Majoituskaavioni mukaan nukut vanhassa huoneessasi.
Helmee! Paluu gangstakehtoon.
MC Danny kuittaa.
Mitä lienee vetänyt, mutta tykkään hänestä.
- Jesse-setä ja Becky-täti tulevat. - He ovat kuin minä ja Kimmy.
Hulluna toisiinsa.
- Lakkaa jankuttamasta. - Sinähän siitä jankutat.
Vain koska sinä et lakkaa.
Hei!
- Riitelettekö te? - Ilmaisemme vain rakkauttamme ääneen.
Niin paljon rakastamme toisiamme. Vai mitä, kultapupu?
Selvä se, pikkupähkinä.
Siinä näette. Pikkupähkinä?
Hei, Jesse-setä.
Serkkumme, Nicky ja Alex.
Hei, pojat!
Tai Alex ja Nicky. En koskaan tiedä, kumpi on kumpi.
He toivat kalatacoja melko menestyneestä tacovaunustaan.
Jonka minä maksoin.
Siitä tulikin mieleen. Jääkaappi hajosi.
Syökää, ettei majoneesi ala haista.
- Deej, missä nukumme? - Saatte vanhat huoneenne.
Käyttäkää vapaasti hiusgeeliäni, muotovaahtoani, vahaani...
Amatööri. Osaan tämän.
- Kaikki ovat jo täällä. - Eivätkä ole.
Hyvää kalkkunapäivää!
Ginger katosi. Sen siitä saa, kun nai taikurin.
Uskotteko -
taikuuteen?
Uskon kutsuun vastaamiseen.
Mitä te täällä teette?
Etkö sinä vastannutkaan kutsuun?
Stereona, olet kokiksen auki!
Jaaha, selvä...
Katsotaan, me voimme...
Saan teidät mahtumaan.
Onneksi ette tuoneet lapsianne.
Ovatpa he suloisia.
Niin koalatkin. Kunnes ne repivät naamasi irti.
Sanokaa "hei" Amerikan seuraavalle laulusensaatiolle:
Gladstone Four!
Jerry, Lewis, Phyllis ja Joan.
Kuinka vanhoja olette nykyään?
- Viisi. - Kuusi.
- Seitsemän. - Kahdeksan.
Pojat nukkuvat Jacksonin ja Maxin kanssa ja tytöt Ramonan.
Kiitos, DJ. Yläkertaan!
- Yy, kaa, koo, nee! - Ylös toiseen kerrokseen!
- Vii, kuu, see, kasi! - Ylös kiipee laulajasi!
Eikö ollut aika napakymppi?
- Riidellään vasta kiitospäivän jälkeen. - Niin minustakin.
- Haluan pitää hauskaa. - Minäkin.
- Ja adoptoida vauvan. - Minä en.
Minulla on vauvakuume.
Ehkä se johtuu allergiasta.
Sinä tiedät, että olen... Tietyn ikäinen mies.
- Etkö voi sanoa sitä? - Sinunkin paras olla sanomatta.
Kun lapsi menisi lukioon, minulla olisi jo kolmas lonkka.
Olet uskomattomassa kunnossa. Voisit pitää minun farkkujani!
Sinä pidätkin.
Ne myötäilevät kurvejani.
Olen vihdoin saanut sinut itselleni, kun pojat ovat aikuisia.
Äiti, pakkasitko hammasrautani?
Kiviset ja Soraset -vitamiiniesi vieressä.
Etkö rakasta näitä hetkiä vanhempina?
En juuri.
Karataan jonnekin, vaikka safarille.
Leijonat vaanivat telttamme ympärillä. Meillä on hauskaa, jännää ja vauvatonta.
- Hyvä on, mennään safarille. - Osuin omaan nilkkaan.
Älä pakota minua safarille. Pelkään leijonia.
- Et tiedä, mitä haluat! - Äidillä on hyvä pointti.
Annoin teille tacovaunun, mutta voin ottaa sen myös pois.
Isällä on hyvä pointti.
Mitä tapahtuu?
Leikitään pukeutumisleikkiä.
Katso minua, olen Ramona.
Minulla on meikkiä.
Kuka antoi luvan koskea vaatteisiini ja meikkeihini? Tosi kurjaa.
Olen Ramona ja puhun rajua kieltä, "tosi kurjaa".
Palauttakaa tavarani, ja leikitään siivotaan huoneeni -leikkiä.
Meillä on parempi idea.
Mennään tyynysotaa!
Lopettakaa.
Halusin aina siskoja.
Enää en.
Älkää.
Tämä on sinun syytäsi!
He sanoivat taikovansa. He valehtelivat!
Sinun pitäisi olla 7-vuotiasta fiksumpi.
Likapyykkiä!
- Tyypit hei, oikeasti? - Ei, se on yli viikon vanhaa!
Voi luoja!
Jätkät hei! Mikä haju! Ovatko nuo salihousuni?
Lähdetään lätkimään.
Päästäkää minut!
- Nuo kakarat ovat eläimiä. - Tuo loukkaa eläimiä.
- Siirrä tuo lapsi. Tarvitsen yösijan. - Onko kaikki hyvin?
Joskus nukumme eri huoneissa -
ja hiivin takaisin turvatarkastaja Jessenä.
Teen hänelle perusteellisen ruumiintarkastuksen.
Turvatarkastaja Jesse ei hiivi tänne tänä yönä.
Tässä hammasharjasi -
ja tässä hiusverkkosi.
Hei, jäbät. Jäbä on kotona.
Oksensin juuri silmiini.
Hassu juttu. Leijulautailin juuri laiturin päässä,
kun jääkylmä merivesi kutsui minua,
joten näin hulluttelevana yllytyshulluna -
heitin vaatteet veks ja sukelsin saman tien.
Menitkö todella naku-uinnille mereen keskellä yötä?
Se oli hillitöntä menoa, kunnes jotkut irvailijat veivät kledjuni.
Minä sitten leijulautailin nakuna kirkkoon -
ja otin nämä vaatekeräyksestä.
Miltä näytän?
Sori, uneksin sinusta leijulautailemassa nakuna.
Isä, saako Jesse nukkua huoneessasi? Hänellä ja Beckyllä on tiukkaa.
- Niinkö? Haluatko puhua siitä? - En.
Hyvä, sitten saat tulla.
Äiti, emme voi olla huoneissamme.
- Joeyn lapsista on päästävä eroon. - Joo, he ovat mielipuolia.
Tuo loukkaa mielipuolia.
Niin, heitä on vaikea hillitä.
Nukutaan yhdessä ja pidetään Fullerin perheen pyjamabileet.
Sanoiko joku pyjamabileet?
Missä kaikki ovat? Ryhmäkuva piti ottaa 90 minuuttia sitten.
He pelaavat pihalla jalkapalloa.
Vaikutat äreältä. Nukuitko yhtään?
Enpä juuri. Tommy itki, Stephanie kuorsasi,
kuusi lasta ravasi vessassa ja yksi lapsi ei käynyt.
- Tiedätkö, mitä tarvitset? - Sitä, että kaikki 23 ihmistä -
noudattaisivat vaivalla laatimaani aikataulua.
Ajattelin kyllä pusua.
Se vie aikaa kalkkunan valelulta, mutta estäisi minua valittamasta.
Hyvää kiitos... Mitä hittoa?
- Steve! - Steve.
Joo, olen Steve.
Mitä tapahtuu?
Kerro hänelle, Matt. Hän on paras kaverisi.
Mutta te olette vanhoja tuttuja.
Itse asiassa... Minäpä odotan autossa.
Me yritämme sanoa, että...
Matt ja minä olemme nykyään yhdessä.
Ei...
Veikkonen!
Miten mahtavaa!
Mietinkin aina, että teistä tulisi suloinen pari.
Syödään joskus yhdessä illallista.
Hei, niin kuin nyt!
Kunhan te olette onnellisia, minusta tämä on ihan huippua.
Sitä paitsi -
rakastan kamalasti DJ: tä.
Siis CJ: tä.
C: llä.
Ei D: llä. Sen perään J.
DJ.
Tarkoitan CJ!
Noin käy usein.
Täällä ollaan!
Olette myöhässä! Ei aikaa vaihtaa vaatteita, kaikki valokuvaan!
Olohuoneeseen. Sohvan ympärille.
Pituusjärjestykseen.
Liikkuu, liikkuu! Sinne vain...
Liikkuu!
Arvaa, kuka voitti?
Mitä sinulle kävi?
Elämä, jou.
Menin pitkälle ja päädyin syvälle.
Tiedätkö mitä, DJ?
Muta tuntuu hyvältä.
- Anteeksi. - Älä tule tähän, olet likainen.
Viime yö oli jo tarpeeksi paha.
Ei siinä noin käynyt.
Etpä sinäkään paennut.
Okei, kaikki sohvan ympärille.
Olen myöhässä.
Lopettakaa!
Ramona, ei sitä noin sanota. Ei vihaisesti, vaan leikkisästi.
Näytetään, jengi!
Lo-pe-ta!
Stereona, olet kokiksen auki!
Keskittykäähän nyt.
Kuunteleeko kukaan?
Kiitos, isä.
Katsokaa tätä suloista pikku naamaa!
Etkö haluaisi adoptoida yhden näistä?
Eikä, aiotteko adoptoida lapsen?
Mieletöntä!
Me emme adoptoi lasta.
Luulitko, että suku pitäisi vauvavastaisen miehen puolia?
- Näetkö? Nyt olen pahis. - Etkä ole pahis.
Vihaat vain vauvoja.
Pyydän viimeisen kerran. Riviin ja hymyä!
Lewis työnsi sormen korvaani.
Luovutan! Perun valokuvauksen, eikä sille aseteta uutta aikaa.
Oma häviönne.
Onpa hän kireä. Mistä se tuli?
Päivän piti olla täydellinen.
Älä nyt, Deej. Tämä on perheen päivä.
Älä anna perheemme pilata sitä.
Isä on menettänyt järkensä, Jesse ja Becky riitelevät -
ja Joeyn perhe on hallitsematon.
- Tiedättekö, mitä tehdään? - Karataan baariin.
Ei ihan vielä.
Ensin kasvatetaan vanhempia.
Minä puhun Jesse-sedälle, DJ puhuu isälle, ja Kimmy saa helpon työn...
Käske Joeyn pitää lapsensa kurissa tai antaa vetää.
Steph on oikeassa. Voimme pelastaa kiitospäivän.
Tehdään se.
Tänään olemme naaraskalkkunoita.
No niin, kalkkunaulvonta.
Tietty näyttää hölmöltä, jos olen ainoa!
Heltat ojoon.
Isä...
Onko sinulla keski-iän kriisi?
Ei.
Aloin vain käyttäytyä ihan eri lailla elämäni keskivaiheessa.
Keskivaiheessa?
Okei, minulla on kaksi kolmannesta -iän kriisi.
Kaikki alkoi viime viikolla. Pyyhin pölyjä kirjahyllyn päältä.
En ollut siivonnut kolmeen päivään. Häpeän.
Yhtäkkiä horjahdan tikkailta lattialle,
ja kokotamminen kirjahylly alkaa kaatua päälleni, ja ajattelen:
"Nyt sinä kuolet, ja vietit juuri koko ikäsi -
neuleisiin pukeutuvana, halailevana siivoushulluna."
Sitten ajattelin:
"Kuinka paljon onkaan jäljellä, vedät loppuajan nasta laudassa."
Olipa hitaasti kaatuva kirjahylly.
Jatka toki.
Onneksi ehdin pois alta, ennen kuin tajuttoman raskas LAVA lävisti minut.
Lahden Alueen Vuoden Aamupersoona - pokaalisi?
Joo, LAVA.
Menin suoraan Ferrari-liikkeeseen.
Onko Ferrarin ostaminen todella sinua itseäsi, isä?
Totta puhuen se on vuokrattu.
Jos ihan rehellisiä ollaan, kaipaan Hondaani.
Vihaan sikareita! Mitä minä teen?
Kiva kuulla. Kaipaan villatakkiin pukeutuvaa,
Hondaa rakastavaa nörtti-isääni.
Minäkin.
Hän oli ihana.
On vain niin outoa.
Täytin juuri 60 -
ja aloin miettiä: "Millä on merkitystä?"
Siihen on helppo vastata.
Kaikki ovat tulleet sinun takiasi.
Meillä on merkitystä.
Olet oikeassa.
Kiitos.
Nyt kyllä tekee mieli halata.
Anna palaa, isä!
Saisinko ylimääräisen suihkukupongin?
Mutaa meni uskomattomiin paikkoihin.
Juku, Kimmy.
Tyttäresi on sottapytty!
Joey...
Minun pitää sanoa jotain, mistä et pidä.
Talossa on neljä ihmistä, jotka aiheuttavat ongelmia.
Taidan tietää, mihin tähtäät.
Hyvä.
He ovat ärsyttäviä, epäkohteliaita, käyvät hermoille...
Olen täysin samaa mieltä.
- Käsket käyttäytyä tai antaa heittää? - Mielelläni.
Annan Jesselle, Beckylle ja tacokaksosille ympäri korvia.
- En tarkoittanut sitä. - Puhun hassulla äänellä,
ettei se kuulosta niin rajulta.
Sinusta on kuoriutunut ihan mieletön nuori nainen.
Steph ja DJ ovat onnekkaita, kun sinä olet täällä.
- Olemme onnekkaita, kun sinä olet täällä. - Kiitos.
Saatte perheesi kanssa olla täällä niin pitkään kuin haluatte.
Kiitos, lapsilla on täällä hauskaa!
Olemme täällä vielä viikon.
Jes! Kiva juttu.
Sehän sujui hyvin.
Mitä me täällä teemme?
Tommy tykkää iltasaduista. Sinä luet niin hyvin.
Tiedän, mitä yrität. Aiot huijata minut haluamaan lapsen -
näyttämällä, että rakastan lapsia,
ja kehumalla tukkaani.
- En kehunut tukkaasi. - Minä odotan. Se on upea.
Odotan yhä.
- Se on upea. - Imartelu ei auta.
Odota...
Olet itsepäinen, mutta rakastat Becky-tätiä.
Älä unohda sitä.
Tässä.
Tulehan tänne.
Lue Elviksenä. Lapset tykkäävät siitä.
Minä ainakin.
"Pienen pieni veturi..." Kuningas osaa tämän ulkoa.
Olipa kerran pienen pieni veturi.
Se kipusi ylös mäkeä pitkin. Ja se sanoi:
"Rahoille yks, pystyn siihen, pystyn siihen."
Show'lle kaks, pystyn siihen, pystyn siihen.
"Valmiina kolmas, ja jammaillaan, jammaillaan!"
- Ihana tarina. - Kiitos paljon.
Juttelin Stephanien kanssa, ja... Ehkä olet oikeassa.
Pidän tästä.
Kasvatit kaksi lasta minun ja kolme Dannyn ja Joeyn kanssa.
- Olet jo vaippasi vaihtanut. - Mikä on jekku?
En halunnut vain lasta. Halusin lapsen sinun kanssasi.
Jos emme molemmat tahdo, siihen ei pidä ryhtyä.
Oletko varma? Halusit kovasti.
Vain jos sinäkin.
Rakastan sinua. Jatkakaa, pojat.
Näitkö tuota?
Tuo on hyvä nainen.
Kun menet naimisiin, ota Beckyn kaltainen nainen.
Nyt nukkumaan.
Vielä hallussa.
Olen taas raiteillani. Mihin kaikki ruoka katosi?
Vaikutit kiireiseltä,
joten autoin vähän ruoan kanssa ja kattamisessa.
Ei sinun olisi pitänyt. Kukaan ei kata paremmin kiitospäivän pöytää kuin...
Sinä!
Mistä sait runsaudensarvet?
Takakontistani.
Ei sitä koskaan tiedä.
- Luulin, että pääsisimme aikuispöytään. - Äiti, Alex potkii.
Siksi olettekin lasten pöydässä.
Haluaisin nostaa maljan.
Tyttärelleni DJ: lle. Hän muistutti, mikä on tärkeää elämässä.
Kauniille perheelleni ja ystäville. Ja näille uskomattomille herkuille.
CJ auttoi vähän.
Kerroin heille.
- Kippis. - Kippis!
Minäkin haluan nostaa maljan.
Nuorelleparille, Mattille ja DJ: lle.
Tiedä häntä, kestääkö se.
Tilastojen mukaan ei.
Mutta... Pidän peukkuja.
- Kippis. - Kippis!
No niin...
Otetaan käsistä kiinni, lapset myös. Kiitetään.
Rakas Jumala, kiitos.
Olemme kiitollisia tästä ihmeellisestä ateriasta.
Kiitos, että olemme täällä kaikki yhdessä ja kaikki terveinä.
Toivottavasti Michelle on ensi vuonna kanssamme.
Tule, se on hauskaa.
- Aamen. - Aamen!
Haluaisin sanoa sanasen kauniista vaimostani.
Beckyllä on suuri sydän. Hänen mukaansa rakkauttamme odottaa jossain lapsi.
Kertoisin nyt kaikille,
että tehdään se.
Todellako?
- Adoptoidaan lapsi. - Se olisi kivaa.
Armoa.
Tämä ei ole ehkä paras hetki...
Mutta Kimmy pyysi kertomaan Jessen perheelle huonoja uutisia.
Ei tosiaan paras hetki.
Haluaisin myös kiittää Kimmyä,
joka kutsui minut ja koko perheeni -
jäämään tänne, suora lainaus,
"niin pitkään kuin haluatte."
Minä lähden motelliin.
Okei, sitten ruoan kimppuun. Lapset, tänne.
Hyvää kiitospäivää!
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Kalle Keijonen