U=SUB INDO BY WEIRDOSNEZ :)
♪ One, two, three, four ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everybody eventually Says that they're as lost as you ♪
♪ So everybody shout it together ♪
♪ Hey! Don't sell your dreams so soon ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
OK, para hadirin, siapa yang bisa menjelaskan padaku mengenai thanksgiving?
Fernando.
memberikan segala puji syukur terhadap anugerah yang dimiliki.
salah.
Thanksgiving itu tentang aku.
aku memandu hari sempurna Thanksgiving!
yang hanya perlu persiapan kecil, manajemen sederhana
dan sedikit microwaving.
nantinya pasti akan full house (penuh),
jadi ini jadwal kalian untuk kegiatan besok,
saran kode pakaian dan voucher untuk waktu mandi selama enam menit.
haruskah aku merinci daging bakar atau mentah sekarang?
tentu saja tidak.
tidak sampai pukul 4:00.
bahkan ayah tidak se neurotic ini.
dan dia dulu memvacuum kulkas.
OK, ledek aku sesuka kalian,
tapi sekarang ayah tinggal di L.A.
dan paman jesse beserta tante becky juga disana,
dan joey menetap di las vegas,
ini kesempatan sekali dalam setahun untuk kita sekeluarga berkumpul semua.
dan itulah kenapa nantinya menjadi
Thanksgiving terbaik dalam sejarah Thanksgivings!
Ah, kau terlihat manis dengan semangat liburan.
Aw, kau juga manis saat bilang aku manis
kakek Danny datang!
Oh! OK, ayo!
bawa papannya.
aku tak sabar untuk bertemu dengan ayahmu dan istrinya.
Oh, well, Teri bersama dengan keluarganya, tapi kau akan menyukai ayahku.
aku sudah tak pernah melihat tetua Tanner selama 20 tahun.
sekarang dia sudah tua.
aku yakin kau ingat, tapi dia bukan penggemar keluarga Gibblers.
Yeah, jadi jangan ada yang bilang kalau aku pacaran dengan Jimmy Gibbler.
kalau begitu, panggil aku Jimmy Gobbler.
salam hormat Thanksgiving.
OK.
- Hey! - Hey, kawan-kawanku!
ada apa ini?
Yo, keluarga tercinta, ayo. semuanya.
Yeah, dan et cetera.
- apa yang di pinggir itu ferari kakek? - benar.
harusnya kalian lihat saat aku mengendarainya.
cowok ini memberiku tatapan ayo,
dan beri dia tatapan, ayolah,
lalu aku membuka pintu mobil.
naik turun, poseku.
dan et cetera.
Uh, maaf pak, apa anda melihat ayah kami?
karena kalau iya,
bisa sampaikan padanya bahwa kami sangat prihatin dengan apalah ini namanya?
Most def, Steph.
maaf yah, ini pacarku, Dokter Matt Harmon.
senang akhirnya bertemu denganmu tuan Tanner.
Ah. jadi kau dan Donna Jo sudah mulai jiggy?
kamus urban, carilah.
dan tante Stephanie pacaran dengan adiknya kimmy, Jimmy Gobbler.
Max, barusan kan sudah kita bicarakan.
apa? aku bilang Gobbler, bukan Gibbler.
kau pacaran dengan klan Gibbler?
tepuk sini.
angkat, roti putih.
tos dada!
- Ow. - maaf.
hati-hati dengan pit bull.
Dad, berdasarkan chart tidur papanku, kau kembali di kamar lamamu.
Oh, manis sekali! kembali di kamar lama.
Mac Danny, keluar.
aku tak tahu ada apa dengannya, tapi aku suka dia.
ada pama Jesse dan tante Becky.
Aw, mereka berdua seperti Kimmy dan aku.
dimabuk cinta.
kau berjanji tidak akan membicarakannya.
kau yang mengatakan itu.
karena kau tidak bisa berhenti membicarakannya.
Hai.
- apa paman dan tante becky bertengkar? - tidak.
kami hanya mengekspresikan cinta kami. kalau kami saling mencintai satu sama lain.
benar kan, sayang beruangku?
benar, mentega kacang.
kan? kami tidak bertengkar. mentega kacang?
- Hey, paman Jesse. - Hai.
sepupu kita, Nicky dan Alex.
Oh, hey, kalian!
Alex dan Nicky. aku tak bisa membedakan mereka.
mereka membawa keripik ikan dari truk usaha mereka yang sukses.
yang aku bayarkan.
Yes, yang mengingatkan kami, kulkasnya rusak.
jadi makanlah sebelum ikannya jadi racun.
Deej, dimana kami akan tidur?
Oh. kalian berempat akan tidur di kamar lama kalian.
kau boleh memakai gel rambutku, spray ku, peralatan lainnya...
Amatir. aku bisa mengatasinya.
Max, semua yang datang sudah disini.
belum semua.
selamat hari kalkun!
Uh-oh. Ginger menghilang.
itu yang terjadi kalau kau menikahi pesulap.
apa kalian percaya pada...
sulap?
kami percayai RSVPs.
apa yang kalian lakukan disini?
kau tidak melakukan RSVP? kupikir iya.
Jinx, belikan aku coke!
Yeah, OK... Um...
biar kuperiksa, yeah, kita bisa, um...
akan kutempatkan kalian semua.
Yeah, taku tak tahu harus bagaimana kalau kalian membawa anak kalian.
mereka terlihat menggemaskan.
Oh, yeah, seperti koala yang imut.
sampai mereka melepaskan topeng.
sambutlah generasi akan datang sensasional amerika,
The Gladstone Four!
Jerry, Lewis, Phyllis and Joan.
kalian sudah besar semua. berapa usia kalian?
- lima. - enam.
- tujuh. - delapan.
OK, well, uh... para cowok bisa tidur dengan Jackson dan Max.
dan para cewek dengan Ramona.
makasih, DJ. ayo, Gladstone Four, naik ke atas.
satu,dua,tiga,empat!
kami naik ke lantai dua!
lima,enam,tujuh,delapan!
mendaki tangga sangat asyik!
Oh, apa aku mendapat jackpot?
Jess, aku akan mengesampingkan argumen ini sampai selesai Thanksgiving.
- itu yang kumau. - aku cuma mau akhir pekan yang menyenangkan.
- itu yang kumau. - lalu aku mau mengadopsi bayi.
itu bukan yang kumau.
aku serius, aku demam bayi.
mungkin itu alergi, minumlah Claritin.
Becky, kau tahu kan, aku ini pria yang sudah...
berumur.
- kau tidak bisa mengatakannya, ya? - dan sebaiknya kau tidak mengatakannya.
kalau kita mengadopsi anak sekarang,
saat dia masuk SMA, aku sudah sangat renta.
Jesse, kau ini masih bugar. kau bisa kenakan jeansku!
faktanya, kau memakainya.
aku suka saat ini membentuk belakangku.
Bec, pada akhirnya aku terus bersamamu.
anak-anak kita sudah masing-masing mereka sudah dewasa.
Ma, mama sudah mengepak uangku?
- Yeah, ada disebelah vitamin flinstonemu. - Ya!
lihat kan? apa kau tidak suka momen sebagai orang tua?
tidak seperti itu.
aku punya ide, bagaimana kalau kita pergi? hanya kau dan aku, ke taman safari.
kita akan tidur di tenda yang dikelilingi oleh singa,
pasti menyenangkan, pasti asyik, pasti bebas dari bayi.
OK, kita akan ke taman safari.
Well, itu taktik.
tolong jangan buat aku pergi ke taman safari. aku takut singa.
kau tak tahu yang kau mau!
Mama ada benarnya yah.
Hey, ayah yang memberi kalian truk kripik ikan, ayah bisa mengambilnya lagi.
ayah ada benarnya ma.
ada apa ini?
kami main coba pakaian.
lihat aku, aku Ramona.
aku pakai makeup.
siapa yang bilang kalian boleh memakai baju dan makeup ku?
ini sangat tidak asyik.
aku Ramona, dan aku baru bilang, tidak asyik.
kenapa kalian tidak melepas barangku dan mulai bermain bersih-bersih kamar.
kami punya ide lebih baik.
mari kita...
perang bantal!
apa? Oh.
tolong, hentikan.
hentikan itu.
aku selalu mau punya adik perempuan.
sekarang tidak lagi.
ayolah, yang benar saja?
ini semua salahmu!
mereka bilang mereka punya trik sulap.
mereka bohong padaku!
harusnya kau lebih pintar dari anak 7 tahun.
Ooh! pakaian kotor!
- Oh, tidak, ayolah yang benar saja? - tidak, itu berumur sepuluh hari!
itu, oh tuhan!
Oh, bung! itu bau!
apa itu celana olah ragaku?
ayo keluar dari sini.
- Hey. - keluarkan aku!
mereka itu hewan.
itu namanya menghina hewan.
Ooh.
Ah!
Yay!
bisa kau pindahkan anaknya? aku perlu tempat untuk tidur.
apa paman dan tante becky baik-baik saja?
Oh, yeah, kami baik-baik saja.
kadang kita harus tidur di kamar terpisah
lalu aku menyelinap seperti petugas Jesse.
aku melepaskan sepatunya dan kubaringkan di bawah.
TSA petugas Jesse tak akan menyelinap lagi malam ini.
ini sikat gigimu
dan peralatan rambutmu.
Hey, orang rumah, aku pulang.
aku baru kelilipan.
cerita lucu, aku bermain papan seluncur di ujung dermaga
lalu tiba-tiba air es menghantamku,
lalu aku berlagak seperti daredevil,
lalu aku telanjang dan menyelam.
tunggu, aya benar-benar menyelam di teluk pada malam hari?
Oh, yeah.
dan awalnya menggembirakan,
sampai muncul mereka yang mencuri barangku.
jadi aku harus berkendara telanjang ke tepian gereja
dan aku mendapatkan ini dari tempat sampah.
bagaimana aku sekarang?
maaf, aku baru membayangkan dirimu telanjang sambil berselancar.
Hey, yah, bisakah paman jesse tidur denganmu?
dia sedang bertengkar dengan tante becky.
Oh, benarkah? kau mau membicarakannya?
tidak.
OK, kau boleh tidur denganku.
Mama, kami tak bisa tidur di kamar kami.
mama harus mengatasi anak-anak joey.
Yeah, mereka benar-benar seperti kriminal gila.
itu tadi menghina kriminalitas.
mama tahu mereka bandel.
begini saja tidurlah bersama kami malam ini
lalu ini menjadi pesta piyama keluarga fuller.
apa tadi ada yang bilang pesta piyama?
dimana yang lainnya?
mereka terlambat 90 menit untuk foto keluarga.
mereka diluar sedang main bola.
sayang, kau terlihat sedikit kacau. apa kau tidur semalam?
Well, tidak nyenyak.
tommy menangis,
Stephanie mendengkur,
ada 6 anak yang mengompol dan satunya tidak.
Well, kau tahu apa yang kau butuhkan.
Yeah, yang kubutuhkan adalah 23 orang mengikuti jadwalku dengan baik.
yang kupikirkan adalah sedikit kecupan.
Well, itu akan mengalihkanku, tapi...
itu akan menghentikan keluhanku.
selamat hari... apa-apaan ini?
Yeah, aku Steve.
apa yang terjadi disini?
Yeah, katakan padanya, Matt. dia sahabatmu.
Yeah, tapi kalian kembali.
jadinya, aku akan menunggu di mobil.
bukan... yang mau dia katakan adalah, um...
Well... Matt dan aku mulai pacaran.
Wow! bukankah itu keren?
aku selalu pikir kalau kalian akan jadi pasangan yang serasi.
tahu ngak, kita harus bersama di acara makan malam keluarga.
Oh, tunggu, ya!
asalkan kalian bahagia,
ini tidak masalah bagiku.
baiklah, maksudnya disamping itu,
aku jatuh cinta pada DJ.
maksudku CJ.
C. dengan C.
bukan D. lalu ada J.
tunggu
maksudku CJ!
dia sering mengatakannya.
Hey, kami kembali!
kalian terlambat! tak ada waktu ganti baju untuk foto kelarga, ayo semua!
ruang tamu, dekat sofa.
terpendek sampai tertinggi. terpendek sampai tertinggi, tolong.
terus bergerak, ayo, ayo...
bergeraklah!
tebak siapa yang memenangkan permainan?
apa.. apa yang terjadi dengan ayah?
namanya juga hidup, yo.
aku bermain dan berakhir begini.
tahukah kau, DJ?
lumpur sangatlah bagus.
- permisi. - Whoa, menjauh dariku dasar kau cabul.
cukup buruk harus berbagi ranjang denganmu semalam.
Jesse, kau tahu bukan seperti itu nyatanya.
bukan seperti kau hendak kabur.
OK, semua, berkumpul di sofa.
jadwalnya padat.
hentikan.
Ramona, bukan begitu cara ngomongnya.
bukan nada marah tapi senang.
ayo tunjukan padanya.
hen-ti-kan! Jinx, belikan aku coke!
OK, guys, aku ingin kalian fokus.
adakah yang mendengarkanku?
makasih yah.
Jess, lihatlah betapa lucunya wajahnya!
tidakkah kau mau mengadopsi yang selucu ini?
Oh, tuhanku, kalian akan mengadopsi bayi?
berita bagus!
kami tidak akan melakukannya.
lihatkan kenapa aku tak mau membahasnya?
kau pikir mereka akan memihak pada seorang anti bayi?
kan? aku terlihat jahat.
kupikir paman tidak jahat.
cuma benci bayi.
ini terakhir kalinya aku akan tanya.
berjajar dan ekspresikan kebahagiaan.
Lewis memberikanku ludah basah.
OK, aku menyerah.
aku batalkan fotonya dan tak akan kujadwal ulang.
salah kalian sendiri.
wah, dia begitu ketat. darimana dia mendapatkannya?
ada apa dengan thanksgving sempurnaku?
Aw, ayolah, Deej.
hari ini kan tentang keluarga.
jangan biarkan yang terjadi mengacaukannya
tapi ayah kehilangan akal sehatnya,
Jesse dan Becky tidak berhenti berdebat.
dan keluarga joey diluar kendali.
- kau tahu apa yang akan kita lakukan? - menyelinap di kebun zaitun.
mungkin, tapi bukan.
pertama, mari mengorangtuakan orang tua.
OK? aku akan bicara pada paman Jesse, Deej, kau bicara pada ayah,
Kimmy, bagianmu paling mudah.
katakan pada joey anak-anaknya harus diatur atau kita tak tinggal diam.
Stephanie benar. ini urusan kita untuk selamatkan Thanksgiving.
ayo lakukan.
hari ini, kita adalah kawanan kalkun.
ayolah semuanya, meraung bersama.
Well, sure, it looks dumb if I'm tentu terlihat bodoh kalau aku melakukannya sendirian, ayolah!
posisinya, ayo.
ayah,
apa ayah sedang melewati masa krisis paruh baya?
tidak.
ayah hanya bertingkah berbeda di tengah kehidupan.
di tengah?
OK, ayah menghadapi krisis paruh baya kedua.
semua dimulai minggu lalu, Deej.
ayah sedang membersihkan debu di rak buku atas
ayah belum membersihkannya, sekitar, tiga hari. iya memang memalukan.
jadi ayah berdiri di tangga
dan tiba-tiba saja entah kenapa ayah jatuh ke lantai,
lalu rak buku itu kemudian datang,
dan akan menimpa ayah
lalu ayah berpikir, "kau akan mati sekarang,
dan kau menghabiskan hidupmu dengan memakai cardigan,
tukang peluk gila kerapihan."
lalu ayah pikir, "tahukah? dengan waktu yang tersisa yang kau miliki,
kau baru letakan pedal ke dalam metal."
itu tadi adegan ketimpa rak yang pelan.
tapi lanjutkan.
Well, beruntung ayah bisa kembali beridir
sebelum ayah tertimpa piala tajam yang berat PBAOP.
piala penghargaan Bay Area orang pagi milik ayah
Yeah, PBAOP ayah.
jadi ayah bangkit dan pergi ke dealer mobil ferari.
Yeah, ngomong-ngomong soal mobil ferari yang ayah beli,
apa benar itu milik ayah?
Well, sejujurnya itu milik rental.
dan lebih jujur lagi, ayah rindu mobil Honda Accord.
aku benci rokok! kenapa aku lakukan ini?
aku senang ayah mengatakan itu,
karena ayah rindu sweter kesayangan, tipikal ayah pecinta mobil Honda.
aku juga.
ayah dulu menggemaskan.
DJ, rasanya cukup aneh.
ayah sudah 60...
dan ayah mulai pikir,
"apa artinya itu?"
Oh, well, mudah sekali.
semuanya ada di rumah ini berkat ayah.
kami berada di tempat yang semestinya.
kau benar.
makasih, Deej.
Oh, bung, aku... ayah sangat ingin memelukmu sekarang.
kemarilah, ayah!
bolehkah ayah mandi extra?
ayah kena lumpur di bagian yang tidak seharusnya kena.
ya ampun, Kimmy.
putrimu jorok!
aku harus bilang sesuatu
dan kau tak akan menyukainya.
tapi ada 4 orang di rumah ini yang menyebabkan kekacauan.
aku rasa aku tahu arah pembicaraanmu.
Yeah, mereka menyebalkan, menjengkelkan dan membuat orang naik pitam,
aku sangat setuju denganmu kali ini.
bagus, jadi kau menyuruh mereka untuk lebih baik lagi?
dengan senang hati.
aku akan memberikan Jesse, Becky dan si kembar ceramah.
- tidak, tunggu, bukan begitu. - jangan kuatir.
akan kulakukan dengan nada bercanda.
jadi aku tidak terdengar memaksa.
tahukah kau, Kimmy,kau sekarang menjadi wanita muda yang hebat.
Steph dan DJ beruntung memilikimu disini.
Joey, kami beruntung kau ada disini.
makasih.
kalau begitu kau dan keluargamu boleh tinggal selama kalian mau.
Kimmy, terima kasih banyak, anak-anak pasti menyukainya!
tahu ngak? kami akan tinggal untuk minggu berikutnya.
Ya!terdengar bagus.
tadi itu berjalan dengan baik.
tunggu dulu, apa yang kita lakukan disini?
Tommy suka dibacakan dongeng sebelum tidur
- dan tidak ada yang bisa selain diri paman. - aku tahu yang kau rencanakan.
kau berusaha mengelabuiku soal bayi lagi
dengan menunjukan kecintaanku pada bayi, seberapa sayang bayi padaku
dan dengan memuji rambutku.
- aku tidak memuji rambut paman. - aku tahu, aku menunggu. terlihat keren.
masih menunggu.
- OK, rambut paman terlihat keren. - sanjunganmu tidak mempan.
tunggu.
aku tahu paman ini keras kepala,
tapi aku juga tahu betapa paman mencintai tante Becky.
kan? jangan lupakan itu.
ini.
kemarilah nak
pakai suara elvis paman.
anak-anak menyukainya.
aku tahu itu.
mesin kecil yang dapat...
elvis tahu ini dari hati. baiklah.
Dahulu kala, ada kereta misteri kecil itty bitty.
dia akan mendaki Bukit Hunka Hunka untuk mendapatkan clambake.
dan dia bilang, "satu untuk uangnya
kupikir kubisa,kupikir kubisa,kupikir kubisa.
dua untuk pertunjukan.
kupikir kubisa,kupikir kubisa,kupikir kubisa
bersiaplah pus, ayo! ayo pus ayo..
aku suka cerita itu.
Well, makasih banyak.
Jess, aku tadi bicara pada Stephanie dan... mungkin kau benar.
Well, aku suka arah pembahasan ini.
kau membesarkan 2 laki-laki bersamaku dan tiga perempuan bersama Danny dan Joey.
kau pantas untuk pensiun dari tugas ganti popok.
apa intinya?
Jess, aku tak mau membesarkan anak lain,
aku ingin membesarkannya bersamamu.
dan kalu kita tidak 100% setuju, maka tak perlu dilakukan.
aku tahu kau sangat menginingkan ini.
hanya kalau kau mau.
aku cinta padamu. lanjutkan anak-anak.
kau lihat tadi nak? kau lihat?
itu tadi wanita baik disana.
wanita baik-baik.
kelak kau menikah nanti, carilah yang seperti Becky, OK?
tidurlah, tidurlah.
Ha, aku masih ahlinya.
OK, aku kembali lagi.
kemana semua makananku?
Oh, well,kau terlihat sibuk,
jadi aku sedikit membantumu dengan makanan dan meja.
Oh, tidak, kau tak perlu melakukannya.
Tidak ada yang menyatukan meja Thanksgiving yang lebih baik dari pada...
kau!
darimana kau mendapatkan semuanya?
ada di bagasiku.
kau tak akan tahu.
kupikir tahun ini kita berada dimeja para dewasa.
Mama, Alex menendangku.
dan itulah kenapa kalian masihlah anak-anak di meja.
aku ingin bersulang.
untuk putriku, DJ.
karena mengingatkanku apa yang penting dalam hidup ini.
untuk keluarga dan teman-teman tercintaku
dan untuk perayaan thanksgiving yang luar biasa ini.
Well, CJ sedikit membantu.
aku sudah beritahu mereka.
bersulang!
aku ingin bersulang.
untuk pasangan baru, Matt dan DJ.
siapa yang tahu kalau memang berhasil?
statistik mengatakan tidak.
tapi aku mendukung kalian.
ayo pegangan tangan, kalian juga, anak-anak
dan ayo berterima kasih.
tuhan, terima kasih.
kami bersyukur atas hidangan ini.
dan kami sangat bersyukur bisa berkumpul disini.
dalam keadaan sehat.
kami merindukan Michelle, kami harap dia bergabung tahun depan.
ikutlah, pasti menyenangkan.
aku ingin mengatakan sesuatu untuk istri cantikku.
Becky sungguh berhati besar dan dia mengatakan sesuatu yang bernilai
ada anak yang membutuhkan cinta.
jadi aku akan mengatakan pada semuanya,
ayo lakukan.
- sungguh? - Mmm-hmm.
kita bisa mengadopsi bayi?
aku suka itu.
ini mungkin bukan saat yang tepat...
tapi Kimmy memintaku mengatakan pada Jesse dan keluarganya mengenai berita ini.
sudah pasti bukan waktu yang tepat.
aku ingin berterima kasih pada Kimmy, uh,
untuk mengundangku dan seluruh keluargaku
untuk tinggal, dan ku kutip,
"selama yang kalian mau."
aku akan pergi ke motel.
OK, semuanya, ambil makanannya. anak-anak kemarilah.
INDO SUB BY WEIRDOSNEZ :)