EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar gaat m'n bank naartoe?
Dit is m'n luie zondag.
In tegenstelling tot je luie rest van de week?
Ik heb nou eenmaal een heel hectisch leven.
Vandaag ontspan ik met m'n rocksterrenbiografieën.
Ik heb Tina Turner, Janis Joplin...
...Ariana Grande.
Vooral veel foto's.
Ramona gebruikt de kamer...
...voor haar auditie bij de beroemde dansleraar signore Giuseppe Pignoli.
Als hij me goed vindt, maak ik meer kans bij de dansopleiding.
Giuseppe is de beste.
Hij begon met Miley Cyrus toen ze nog niet kon twerken.
De meubels staan al aan de kant voor Tommy's vriendjes.
Welke vriendjes? Ik heb de kamer nodig.
Maar ik ook.
Er komen twee peuters van de mammie-en-ik-groep.
Tommy gaat vriendjes maken.
Kunnen baby's wel vriendjes maken?
Een wortel kent evenveel woorden.
Je bent toch geen wortel?
Oké, hij is een wortel.
Kippies, welkom in jullie nieuwe huis.
Even helpen?
Max, wat zijn dat?
Jij bent echt een stadsmeisje, hè?
Dit zijn kippen.
Die maffe daar is Joey...
...met de grote snavel is Danny...
...en die met het Elviskapsel is Jesse.
Ik bedoel: hoe ben je eraan gekomen?
Fernando wou naar de kippenwinkel.
Het hoort bij m'n wereldverbeteringsproject.
Je weet ervan.
We hebben 't gehad over groente verbouwen in de achtertuin.
En daar horen kippen bij.
Vraag het Old MacDonald.
Hij had ook overal 'n tok-tok.
Ik wist niet dat kippen wagenziek kunnen worden.
Heb jij net voor Max drie kippen gekocht zonder 't mij te vragen?
Eigenlijk vier...
...maar ik deed per ongeluk het dak open.
En daar ging Becky.
Hola, meisje. Ben je klaar voor je grote auditie?
Ja, maar ik heb wel jullie hulp nodig.
Jullie moeten aan Pignoli laten zien...
...hoeveel ons gezin van dansen houdt.
Natuurlijk.
Wij zijn je grootste elastische hulpmiddelen.
Je zegt niet echt wat je denkt dat je zegt.
Ik zeg dat we de steunkous voor haar dromen zijn.
O, dan zeg je dus wel wat je denkt.
Pikt er nu iets bij de deur?
Becky heeft ons gevonden.
Kom binnen.
Kippies, dit zijn m'n hond Cosmo en tante Stephanie.
Zij heeft vandaag een vrije dag.
Waarvan?
Dat weet niemand.
Van een brutaal jongetje.
Ik ben niet brutaal. Ik ben aanbiddelijk.
Ik moest je helpen met je tuintje of iets gaan lezen.
Dus hier ben ik.
Mag jij kippen van mam?
Natuurlijk mag ik dat. Ik ben haar lievelingetje.
Ze gaat helemaal stralen als ik de kamer binnenloop.
Mam houdt evenveel van ons.
Zo schattig dat je dat gelooft.
Weet je, ik ga toch maar lezen.
Nee, hoor.
Dat klopt.
Kippies...
...neem een maïskolf.
Cosmo, ik hou ook van jou, maar ik heb het druk nu.
Hier, ga maar halen.
Goed, even tussen ons kippies:
hoe erg haten jullie Colonel Sanders?
Luister, Tommy, Teddy, Bryan.
Hier gaat zo een dansauditie beginnen...
...en er is een kippenconventie in de achtertuin.
Zullen we maar koekjes bakken in de keuken?
Wie stemt tegen?
Oké, iedereen is voor.
Hij is gewoon open.
Hé, Deej.
Wat zijn jullie aan 't doen...
...in jullie kleine wielrenbroekjes die wel erg klein zijn?
We hebben heerlijk gefietst...
...over alle heuvels van San Francisco.
Wat was dat leuk.
En we gaan naar Alcatraz zwemmen.
Ook leuk.
Als ik hier even naar de wc mag. Dat vind je toch niet erg?
Ga maar gauw, liefje.
Ik ben dol op 't verbranden van calorieën.
Ze maakt me af. Ik moet liggen.
Wat doe jij daar nou met die maïskolf?
Cosmo, dat mag je niet hebben.
Doorgeslikt.
Dat is niet best.
Bedankt dat je me laat lezen. Ik heb To Kill A Mockingbird uit.
En je gelooft het nooit: de vogel gaat dood.
We hebben een flink probleem. Cosmo heeft een maïskolf ingeslikt.
Ze kunnen zoiets groots niet verteren.
Dat wist ik niet.
Ik wilde hem laten apporteren.
We moeten die kolf eruit laten halen.
Ik ga met je mee.
En Jackson ook.
Waarom moet ik mee?
Als ik m'n hond niet heb, ben jij m'n steun en toeverlaat.
Steph.
Je gelooft nooit wat Ariana Grande bij Sam & Cat heeft moeten doorstaan.
Dat ze nog zo nuchter is.
Wij moeten naar de praktijk. Hou je de kleintjes in de gaten?
Allemaal?
Kies er maar een uit.
Dank je. Doei, veel plezier.
Toe maar, naar de auto.
Wel snel terugkomen.
Volgens mij vergeet ik iets.
Kaboutertjes, willen jullie niet lekker gaan slapen?
Op uw plaatsen, klaar, slaap.
Oké, dan maak ik jullie eerst moe. Klaar? Daar gaan we.
Kom achter me aan.
Kom maar.
Kijk me gaan. -Cardio.
DIERENKLINIEK HARMON
Er zit zeker weten een maïskolf in de buik van Cosmo.
Die heb ik niet gegooid.
De mijne was geel.
We maken even een klein sneetje en halen 'm eruit.
Ga je echt in Cosmo snijden?
Dat mag niet, snijd mij maar open.
En hoe gaat dat helpen?
Je hebt gelijk. Doe maar bij Jackson.
Max, rustig maar.
We laten Cosmo slapen. Hij voelt er niets van.
Cosmo?
Sorry, ik ben je hondenpapa en ik heb gefaald.
Kom maar.
Maak je maar geen zorgen. Het komt heus weer goed.
Ik hoop het.
Cosmo is m'n allerbeste vriend.
Goed, verder geen druk.
Het is wel spannend om je eigen hond te opereren.
Echt fijn dat je er voor me bent.
Altijd.
Sorry.
Crystal.
Dat was ik dus vergeten.
Er was eens een prachtige prinses genaamd Stephanie.
En dan bedoel ik: ze was de allermooiste, supersexy.
Op een luie zondag, die ze helemaal verdiend had...
...werd ze ineens belegerd door drie kleine monsters.
Elk met een eigen magische kracht.
Eentje kon appelsap knoeien uit de sterkste antiknoeimok.
Eentje kon uit het niets driftbuien krijgen.
En de derde kon z'n luier zo snel laten vollopen...
...dat de prinses er bijna van moest huilen.
Kijk, betoverde kippen uit een magische wereld.
Ik ga wel. Het is signore Pignoli...
En m'n dansvloer dan?
Die wordt bezet door wat scharrelkippen...
...wat scharrelbaby's en sokpoppen.
Misschien valt 't hem niet op.
Buongiorno.
Let hier maar niet op.
Op deze kinderboerderij met kippen en biggetjes?
Wij wilden net gaan.
Ik ben Stephanie.
En ik prinses Stephanie.
U bent de eerste volwassene waar ik mee praat vandaag.
Fascinerend.
Hou de baby eens vast.
Oké, wegwezen, kippen.
Danny, Jesse, Joey, Becky.
Wegwezen, dit is ons huis.
Ja, geef maar hier.
Kijk daar nou toch. Er zit een kip op een baby.
Oké, geen rare dingen meer.
Ik hoop het niet.
Wie zijn die mensen?
Geen idee.
Fernando...
...en Kimberlina Gibbler-Hernandez-Guerrero-Fernandez.
Trotse ouders...
...van Ramona Gibbler-Hernandez-Guerrero-Fernandez.
Dat is waar ook.
Dat is m'n familie.
Dol op verkleden.
Het is een eer voor u om ons te ontmoeten.
We komen net van onze ballroomdansles.
Iedereen in ons gezin is gek op dansen.
Ik heb gehoord dat u de beste eierklutser van alle danskoetsen bent.
Pardon, hoor. Ik ben zo terug.
Gesmolten kaas.
Ik schaam me dood voor jullie.
Hoezo?
We laten toch onze danskant zien?
Ik heb zelfs Italiaans geleerd. -Nee, hoor.
Dit bedoelde ik niet.
Jullie zijn veel te ver gegaan.
Ga nu maar ver weg.
Ramona, ik sta op het punt om erg gekwetst te worden.
Ik heb nu geen tijd voor je gevoelens.
Best. Goedenavond, inktvis.
Stomme maïskolf.
Ik heb een hekel aan groente.
Hij is zo weer beter.
Mam is een van de vijf beste dierenartsen hier.
Dat staat in haar eigen folder.
Ik ben z'n hondenpapa en ik heb slecht voor 'm gezorgd.
Het was een ongelukje.
Sorry dat ik zei dat mam mij 't liefst vindt.
Maakt niet uit.
Sorry dat ik je fiets aan een zwerver heb gegeven.
Dat is niet erg.
Wat zei je?
Ik had geen kleingeld meer.
Wat dacht je? Mama heeft aangifte gedaan.
Wees lief tegen me. Ik heb een slechte dag.
Heb ik je al eens verteld over Leon, m'n gekko?
Die bij het verzekeringsbedrijf is gaan werken?
Ja, maar...
...dat was gelogen.
Eigenlijk was ik met Leon buiten, ik ging een choco-ijsje halen...
...en toen ik terugkwam, was Leon weg.
Dus hij kan me niet aan een goedkope verzekering helpen?
Helaas niet.
En wat heb ik aan dit verhaal?
Geen idee. Ik wist even niks anders.
Maar geloof me:
alles komt gewoon goed.
Dank je, Jackson.
Ramona, jij danst...
...als een Italiaanse weduwe bij een gehaktballenbuffet.
Dat is precies wat ik ermee bedoelde.
Goed, en wat heb je nog meer in huis?
Dat was 't eigenlijk.
Ik wil iets zien wat meer ballroom is.
Wat je bijvoorbeeld ziet in die populaire dansprogramma's.
Misschien eens een chachacha...
...een quickstep...
...een paso doble.
Jammer dat je mij niet bent.
Ik ben zo goed.
Ik kan de tango...
...maar ik heb geen partner.
Een moment.
Kimberlina, jij grapjurk.
Mam, papa, fijn dat jullie nog hier zijn.
Nou, dat komt omdat we daar niet in mogen.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor m'n gedrag van daarnet...
...maar ik heb jullie hulp nodig, dus...
...vergeven en vergeten? Top, kom mee.
Jullie blijven zitten?
Wat is 't magische woord?
Alsjeblieft?
Fout.
Dat is toch wel het magische woord?
Gebaseerd op wat we gehoord hebben toen we afluisterden...
...is het magische woord hier: wil je de tango dansen, papa?
Wil je de tango met me dansen, papa?
Het magische woord.
Dansen maar?
Stop.
Je danst als een gazelle in de nacht.
Gracieus, elegant, gazellerig.
Ramona, ik vind 't neerbuigend om dansers met cijfers te beoordelen...
...maar men vindt 't leuk.
Daarom:
een tien.
Ik zou me vereerd voelen om jouw danscoach te zijn.
Ja? Meent u dat?
Ja, dat meen ik.
Dit is gelijk onze laatste groepsknuffel. Dus geniet er maar van...
...en loslaten.
Mooi werk, dokter.
Als ik 'n maïskolf inslik, weet ik wie ik ga bellen.
Dank je voor je hulp. Dat is heel lief van je.
Oké.
Ik...
Ik kon niet langer wachten. Is Cosmo in orde?
Wie?
Ja, alles verliep zonder problemen.
Met wat rust is ie weer zo goed als nieuw.
Echt waar?
Dank je, dank je.
Ik hielp ook.
Ik deed m'n best.
Mam, ik heb eens nagedacht.
Dit is gebeurd omdat ik een slechte hondenpapa ben.
Ik ben niet goed voor Cosmo, dus kun jij niet voor hem zorgen?
Max, je bent een geweldige hondenpapa.
En een papa zijn gaat niet om perfect zijn.
Het gaat om liefde.
Niemand houdt meer van hem dan jij.
Cosmo mag blij zijn met jou.
En ik ben blij met hem.
Cosmo, ik geef mezelf een tweede kans.
Ik beloof dat ik het beter ga doen.
Kan iemand me even optillen? Ik wil hem een kus geven.
Ik help je wel even.
Bedankt. Ik wacht de rekening af.
En dan geef ik 'm aan jou.
Waar waren we?
In een nogal ongemakkelijk moment.
En nu weer.
Moeten we praten over die ongemakkelijkheid?
Dat lijkt me wel.
Of toch maar niet. Jij hebt een vriendin.
Ja, ik vergeet haar steeds.
Dank je wel. Ik ruim het hier even op.
Oké, en...
...ik ga deze broek uitdoen...
...want ik heb geen gevoel meer en dat is zorgelijk.
Dus na 23 jaar op deze grote blauwe knikker...
...weet ik dat je met de juiste trainer...
...alles kunt bereiken.
Blijf Grande dromen. Ariana, over en uit.
Het is zo leuk...
...om te zien dat een kindster zo goed terechtkomt.
Kom Max, dan geven we Cosmo z'n medicijn.
Cosmo, om 't goed te maken...
...krijg je een grote kom met chocolade-ijs.
Doe maar niet. Chocolade is giftig voor honden.
Echt waar?
Waarom hebben ze geen gebruiksaanwijzing?
Kijk jou nou. Je hebt alles goed onder controle.
Dank je voor het oppassen.
Zijn ze al opgehaald? -Ik denk het.
Ze waren ineens weg.
Oké, ik ga Tommy naar bed brengen.
O ja. Kip Jesse zit in je bad. Niet mijn probleem.
Hij is gewoon open.
Hé, D.J. -Matt...
Wat doe je nou?
Het is uit met Crystal.
Echt waar?
Ja, we hebben goed gepraat en het kwam erop neer...
...dat ik nog veel voor je voel.
Ze rolschaatste er zo vandoor.
Ja?
Je voelt nog veel voor mij?
Dat weet je ook.
Ik wil ons alleen een echte kans geven...
...als jij ook nog wat voor mij voelt.
Dat weet je wel.
Team Matt, gewonnen. Betalen.
Ik denk dat Steve nog kans maakt.
Dubbel of niks?
Goed.
Wedden ze nu op ons?
Nee.
Misschien.
Kus me.
Welkom bij: Ramona's wereld.
Mijn vlog volgt de wereld van Ramona, met als gastvrouw: Ramona.
Sinds twee weken...
...heb ik les van de wereldberoemde danscoach signore Giuseppe Pignoli.
Hij vindt me leuk, maar m'n familie nog veel leuker.
Kijk maar mee.
Dit is al de hele week aan de gang.
D.J. en Stephanie hebben de dansziekte. Het is twee uur 's nachts.
Morgen gaan ze aan de slag met West Side Story.
Een tien.
Een twee.
Een twee?
Er zit altijd één koppig jurylid tussen.
Vertaald door: Rob den Hamer