ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir ببخشید اگر اشتباهی در لغات هست مجبور بودم سریع تایپ کنم!
هی،هی،هی
چرا مبل منو جابجا میکنید؟
امروز جمعه تنبلی منه
شنبه تا پنچ شنبه روز تبلی تو هستش
اخه زندگی من خیلی تب و تاب داره
امروز دارم با خوندن داستان زندگی خوانندگان پاپ استراحت میکنم
الان کتاب درباره جنیس جاپلین،تینا ترنر
و اریانا گرندی دارم
این کتاب بیشترش عکسه
ببخشید ولی رومانا به اتاق نیاز داره
برای تمرین ورودی جلو اقای جوزف
اگه اون ازم خوشش بیاد،میتونه بلیت ورود من به مدرسه هنر سان فرانسیسکو باشه
جوزف خیلی خوبه
یبار رفت پیش مایلی سایرس و مایلی تقریبا نتونست اونجاش رو بلرزونه!
ممنون که اساس رو جابجا کردید اینطوری جا برای روز بازی تامی بیشتر هستش
وایستا،چی؟ روز بازی! من به این اتاق نیاز دارم
منم لازم دارم
دوتا بچه از گروه من و مامانها دارن میان اینجا
بنظرم تامی باید دوست پیدا کنه
یه پسر 1 ساله واقعا میتونه دوست پیدا کنه؟
منظورم ....
اخه دایره لغات اونا اندازه یه هویچه
بهش نشون بده تو هویچ نیستی
قبوله،اون هویچه
خوب مرغ ها به خونه جدیدتون خوش امدید
میشه کمی کمک کنید
مکس،اونا چی هستن؟
تو واقعا به ادم شهری هستی
اونا مرغ هستن
اون احمقه اسمش جویی
منقار بزرگه هم اسمش دانی
و این که موهاش شبیه الویسه اسمش جیسیه
منظورم اینه چطوری گیرشون اوردی؟
فرناندو منو برد به مرغ فروشی
این بخشی از پروژه یه بچه میتونه تغییری ایجاد کنه است
ما قبلا درباره این حرف زدیم
ما درباره این حرف زدیم که توی حیاط پشتی یه مزرعه کوچولو درست کنی
ادم که نمیتونه یه مزرعه بدون مرغ داشته باشه
فقط از اون پیر مرده مک دونالد بپرس
اون همجا مرغ داشت
تا امروز نمیدونستم که یه مرغ میتونه ماشین زده بشه
تو بدون اجازه من برای مکس سه تا مرغ خریدی؟
راستش،چهارتا خریدم
ولی بدون فکر کردن سقف ماشین رو باز کردم
چقدر بدش شد برای بیکی مرغه
سلام، برای امتحان ورودیت اماده هستی؟
امده هستم ولی به کمک تو نیاز دارم
من نیاز دارم که شما اقای پینیور رو تحت تاثیر قرار بدید
بفهمه که خانواده ما چقدرعاشق هنر و رقص هستش
البته
ما بزرگترین طرفدار ورزشی تو هستیم
فکر نکنم معنیش اون چیزی باشه که تو فکر میکنی
معنیش اینه که ما بیضه بند رویاهاش هستیم
اره،معنیش همونه که تو فکر میکنی
می شنوی داره به در نوک میزنه
بیکی تو مارو پیدا کردی!
بیا داخل
مرغ ها با سگ من گازمو و همینطور خاله من استفانی اشنا بشید
اون تو تعطیلاته
از چی؟
هیچکس نمیدونه
از به بچه 8 ساله سوسول
من سوسول نیستم،خیلی هم سختم
مامان میگه که من باید به تو کمک کنم یا یه چیزی رو بخونم
پس من اینجام
مامان بهت اجازه داد مرغ بگیری؟
البته که اره،من پسر مورد علاقش هستم
هر دفعه من میرم تو اتاق صورتش میدرخشه
مامان ما رو به یه اندازه دوست داره
این خیلی خوبه که تو این رو باور کردی
اصلا من میرم یه چیزی بخونم
نه،تو نمیری
تو راست میگی
مرغ ها
یکم دونه ذرت بخورید
گازمو،من تو رو دوست دارم ولی الان سرم شلوغه
برو بگیرش
خوب،فقط بین منو شما بمونه مرغ ها
شما چقدر از سرهنگ سندرز بدتون میاد؟
خوب،تامی،تدی،برایان
اینجا قرار یه انتخابی رقص برگذار بشه
مرغ ها هم تو حیاط پشتی مراسم گرفتن
به نظرتون چطور ما برین تو اشپز خونه شیرینی درست کنیم؟
کسی اعتراضی نداره؟
باشه،پس همه هم رای شدیم
در همیشه بازه
هی،دی جی
شما ها دارید چکار میکنید
تو این لباس های دوچرخه سوای کوچیک یه دست ، خیلی کوچک؟
ما فقط داشتیم هفت تپه
سان فرانسیسکو رو بالا و پایین میکردیم با دوچرخه
خیلی خوش گذشت
بعدش قرار بریم تو دریا شنا کنیم
اوه،پسر!
فقط قبلش باید برم از دستشویی استفاده کنم امیدوارم ناراحت نشی
تو فقط عجله کن عزیزم
من نمیتونم صبر کنم که کالری بیشتری بسوزونیم
اون داره منو میکشه دی جی
هی تو داری با ذرت چکار میکنی؟
گازمو اونو بنداز،تو نمیتونی اون رو داشته باشی
نه!
قورتش داد
اه،این خوب نیست
ممنون مامان که مجبورم کردی کتاب بخونم الان کتاپ کشتن یه مرغ مقلد روتموم کردم
میخوام داستانش رو لو بدم اخر کتاب یکی به مورق مقلد رو میکشه!
بچه ها ما یه مشکل بزرگتر دارم گازمو یه ذرت رو قورت داد
سگ ها نمیتونم چیزی به اون بزرگی رو هضم کنن
من اینو نمیدونستم
من یکی براش انداختم که بگیرش
ما باید ببریمش به کلینیک و ذرت رو ازش در بیاریم
منم باهاتون میام
و جکسون هم میاد
چرا من باید بیام؟
به خاطر این که وقتی سنگ پیشم نیست تو حیوان پشتیبانی کننده احساس من هستی
استف!
باورتون نمیشه ولی اونا اریانا رو بردن تو سم و گربه بازی کنه (سم و گربه نام سریال کمدی است)
این معجزست که هنوز سر پاست
مت و من لازمه بریم کلینیک تو مواظب بچه ها میمونی؟
همشون؟
نه،فقط مورد علاقت رو انتخاب کن
ممنونم ازت، بهت خوش بگذره
بیا بریم ما میرم تو ماشین،بیا
فقط زود برگردید
به نظرم یه چیزی رو فراموش کردم
نظرتون چیه شما بچه ها بهم یه وقت اسراحت بدید و خودتون بخوابید
چی میگید؟
درسته،همه سر خط ، اماد ....بگیرید بخوابید
درسته اول باید شما رو خسته کنم اماده ، بزن بریم
همه بیاین دنبال من
بزن که رفتیم
-من دارم میدوم -وای دویدن
خوب قطعا یه درت تو شکم کازمو هستش
این اونی نبود که من انداختم
مال من زرد بود
ما فقط یه برش کوچیک میدم و اونو میکشم بیرون
شما میخواید کازمو رو باز کنید؟
این کار رو نکنید،بجاش منو باز کنید
چطور این قرار کمک کنه ؟
درسته پس جکسون رو باز کنید
مکس،اروم باش،خوب
ما قرار کازمو رو بیهوش کنیم و بهش هیچ اسیبی نمیزنیم
گازمو؟
منو ببخش من پدرسگ تو بودم و تور رو ناامید کردم!!
بیا اینجا پسر
هی،مکس نگران نباش اون قرار خوب بشه
اون بهتر خوب بشه
کازمو بهترین دوست من تو کل دنیاست
خوبه که هیچ فشاری رومون نیست.
الان نگرانم که دارم رو سگ خانوادگی کار میکنم
من واقعا ازت ممنونم که اینجا هستی
من همیشه پیشت هستم
ببخشید
کریستاله
اوه
این بود که فراموش کردم
روز روزگاری یه شاهزاده خوشگل به اسم استفانی وجود داشت
و وقتی میگم خوشگل یعنی واقعا تو کل زمین خوشگل بود،واقعا گرم بود
تو یه روز استراحت که واقعا حقش بود
اون توسط سه تا هیولا کوچولو محاصر شد بود
هر کدومشون هم قدرت جادوی خودش رو داشت
یکیشون نشتی اب سیب داشت
یکیشون هم بدون دلیل فقط گریه میکرد
و سومی طوری یه پوشک رو سریع پر میکرد که اشک به چشای شاهزاده می امید
که اشک به چشای شاهزاده می امید
و ببینید چند تا مرغ از یک سرزمین جادوی!
من باز میکنم،اقای پینیوره
چه اتفاقی برای زمین رقص من افتاده؟
خودت کی میدونی چندتا مرغ ازاد
چندتا هم بچه ازاد و چند تا عروسک جورابی
شاید اون متوجه نشه
صبح بخیر
این شبیه اون چیزی نیست که شما فکر میکنید
شبیه یه باغ وحش پر از مرغ و خوکه
راستش،ما می خواستیم الان بریم
سلام،من استفانی هستم
و منم شاهزاده استفانی هستم
ببخشید،ولی شما اولین ادم بزرگی هستید که تو کل روز باهاش حرف زدم
چقدر جالب
بچه ها رو نگه دار
بله
مرغ ها پیش
دنی،جسی،جویی،بکی
برید بیرون اینجا الان خونه ماست
اینو من میگیرم
اوه
اونجا رو ببین که چه اتفاقی داره می افته یه مرغ داره از بچه سواری میگیره
خوبه دیگه حواس پرتی وجود نداره
منم امیدوارم که نباشه
این ادم ها کی هستن؟
هیچ نظری ندارم
ما فرناندو
و کیمبلینا گیبلر هرناندوزی ........
ما پدرمادر
رومانا گیبلر هرناندز ...... هستم و خیلی بهش افتخار میکنم
اره،دسته،اونا خانواده من هستن
و همیشه دوست دارن لباس مبدل بپوشن
به زبان ایتالیای (این یه افتخاره که تو با ما اشنا بشی )
چی؟
ما تازه از کلاس رقص امدیم
چون تو خانواده ما همه عاشق هنر رقص هستن
به زبان ایتالیای (من شنیدم شما بهترین کتک زننده تخم مرغ در بین مربی های رقص هستید)
ببخشید،الان برمیگردم
پنیر کباب شده!
شما دارید منو خجالت زده میکنید
چطوری؟
ما داریم همون طور که تو گفتی ازت پشتیبانی میکنیم
-من حتی زبان ایتالیای یاد گرفتم -نه،تو یاد نگرفتی
منظورم این نبود
شما از خط قرمز هم رد شدید
الان فقط برید اون ور
رومانا،منم روی خط قرمز هستم الانه که احساساتم صدمه ببین
من وقت ندارم که راجب احساسات شما نگران باشم
باشه
ذرت احمق
بخاطر اینه که از سبزیجات بدم میاد
گازمو قرار خوب بشه
مامان یکی از پنج دامپزشک خوبه شهره
این همین جزوه ای که خودش نوشته میگه
من پدرسگ اون بود،و ناراحتم که ناامیدش کردم
اون یه اتفاق بود
منم متاسفم که گفتم من بچه موردعلاقه مامان هستم
ناراحت نباش
منم متاسفم که دوچرخت رو دادم به یه بی خانمان
مشکلی نداری
چکار کردی؟
اصلا به چی فکر میکردی؟ من مامان رو مجبور کردم که بره شکایت کنه
بامن مهربون باش من روز بدی دارم
تا حالا درباره لیون ،مارمولکم بهت چیزی گفتم؟
همون که ترکت کرد بره برای یه شرکت بیمه کار کنه؟
اره،ولی راستش...
اون داستان ساختگیه
راستش اینه که اون رو بردم بیرون که بازی کنه و یه دقیقه رفتم تو خونه یه چیزی بخورم
و وقتی برگشتم...لیون دیگه نبود
یعنی اون دیگه نمیتونه 15٪ برام تخفیف بیمه رو بگیره؟
متاسفم،ولی نه
این داستان چطور قراره بهم کمک کنه؟
راستش نمیدونم ولی این تنها داستانی بود که داشتم و توش یه حیون بود
ولی بهم اعتماد کن
همه چیز قراره خوب بشه
ممنونم جکسون
رومانا،اینطور که تو حرکت میکنی
شبیه یه زن بیوه ایتالیای تو گوفته فروشیه
این دقیقا همون چیزی بود که داشتم انجام میدادم
حالا،نشون بده دیگه چی بلدی؟
این همه اون چیزی بود که من اماده کرده بودم
گوش کن من دوست دارم بیشتر از این ببینم
می خوام چیزی که تو مسابقه رقص انجام میدن ببینم
یکم چا-چا-چا بهم نشون بده
یه قدم کوچولو
یکم موسیقی پاسودوبله (که در میدان های گاوبازی می نوازند)
شرم اوره که تو من نیستی
من خیلی عالی هستم
من میتونم تانگو برقصم
ولی به یک همراه نیاز داررم
تکون نخور
کیمبلینا تو داری من میکشی
هی مامان،بابا خوبه که هنوز اینجا هستین
ما مشخصه که اجازه نداشتیم اونجا باشیم
من واقعا میخوام ازتون به خاطر رفتار بدم تو امروز عذرخواهی کنم
ولی ازت میخوام که برگردی اونجا وبهم کمک کنی نظرت چیه؟
و همه منو بخشیدن حالا بزن بریم
من متوجه شدم کسی باهام نیومد
اون کلمه جادوی چیه؟
لطفا؟
اشتباه
چطور ممکنه "لطفا "کلمه جادوی نباشه
بر اساس چیزی که از فال گوش شنیدیم
کلمه جادویی "لطفا باهام تانگو برق،بابا"
بابا باهام تانگو میرقصی ؟
کلمه جادویی
بریم برقصیم
وایستین
تو شبیه یه غزال تو شب حرکت میکنی
غزال مدل،با احتیاط و زیبا
رومانا،من بدم مباد به یه رقاص نمره بدم
ولی مردم خوششون میاد
پس
10!
رومانا،باعث افتخارمه که مربی رقص تو باشم
واقعا؟راست میگی؟
اره،اره،راست میگم
این اولین و اخرین رقص گروهی ما میشه،پس حسش کنید
و ول کنید
کارت عالی بود دکتر فولر
اگر روزی یه ذرت رو قورت دادم میدونم که کی زنگ بزنم
ممنونم که اینجا بودی خیلی لطف کردی
پس
خوب ...
دیگه نمیتونستم صبر کنم؟حال گازمو خوبه
کی؟
اره،گازمو ازپسش مثل یه قهرمان بر امد
اره،فقط کمی استراحت و بعدش مثل اولش خوب میشه
راست میگی؟
ممنونم،ممنونم،ممنونم
هی،منم کمک کردم
منم تلاش کردم که کمک کنم
مامان من کمی فکر کردم
و همه این اتفاق ها به خاطر این افتاد که من پدرسگ خوبی نبودم
من لیاقت کازمو رو ندارم تو میتونی ازش مراقبت کنی؟
مکس تو یه پدرسگ فوقالعاده هستی
و پدر بودم راجب این نیست که عالی باشی
درباره عشقه
و هیچ کس بیشتر از تو این سگ رو دوست نداره
گازمو خیلی خوش شانسه که تو رو داره
من خوش شانسم که اون رو دارم
خوب کازمو من به خودم یه شانس دوم میدم
بهت قول میدم بهتر باشم
کسی میتونه منو بلند کنه که گازمو رو ببوسم؟
من انجامش میدم
ممنونم،صورتحساب رو برام بفرستید
و بعدش من او رو میدم به تو ،مامان
خوب ما کجا بودیم؟
وسط یه لحظه خیلی خجالت اور بودیم
داره دوباره اتفاق می افته
بهتر درباره اون چیز خجالت اور حرف بزنیم
شاید بهتر حرف بزنیم
شاید،یهتر حرف نزنیم چون تو دوست دختر داری
راست میگی،همش اون رو فراموش میکنم
ممنونم،من اینجا رو مرتب میکنم
اره،منم ...
منم میرم این شرت دوچرخه سواری رو عوض کنم
اخه پایین تر از دور کمر رو حس نمیکنم و این نگرانم میکنه
"بنابراین، پس از 23 سال زندگی در این سنگ مرمر آبی بزرگ(زمین)
من یاد گرفتم با تمرین درست
میتونی از هر کوهی بری بالا
همیشه خواسته هاتون پر جلوه باشد اریانا خارج میشود
واو،میدونی این خیلی خوبه
همه چیز برای یه نوجوان بازیگر کمدی خوب تموم میشه (داره به خودش کنایه میزنه ، خودش یکی از همون نوجوان هاست)
بیا بریم به گازمو دارو هاش رو بدیم،مکس
گازمو برای این که اشتباهم جبران کنم
بهت یه کاسه پر از بستنی شکلاتی میدم
نه مکس شکلات برای سگ ها سمه
راست میگی؟
باید با سگ ها یه دستور عمل هم بدن
خودت رو ببین، همچیز رو تحت کنترل داری
ممنونم ازت که از دوستای کوچولوی تامی مراقبت کردی
-ماماناشون امدن دنباشون؟ -بنظرم
اخه،وقتی از خواب بیدار شدم اونا نبودن
خیلی خوب،من تامی رو میبرم بخوابونم
راستی مرغ جسی ته حمومه این مشکل من نیست
در همیشه بازه
-هی دی جی -سلام مت،چی ...
وایستا،چکار داری میکنی؟
من با کریستال قطع رابطه کردم
واقعا؟
اره،ببین ما با هم حرف زدیم و قبول کردیم...
من هنوز بهت احساس قوی دارم،دی جی
و بعد اون فقط تو افق کم شد
راست میگی؟
تو هنوز نسبت به من احساس داری؟
خودت که میدونی که دارم
تنها چیزی که من میخوام اینه که به باهم بودنمون یه شانس بدم
اگر تو هنوز نسبت به من احساس داری
معلومه که دارم
تیم مت برنده شد،پول رو رد کن بیاد
من هنوز مطمئن نیستم که استیو از بازی خارج شده باشه
دوبرابر یا هیچی؟
باشه
اونا رو ما شرط میبندن ؟
نه
شاید
منو ببوس
خوش امدید به دنیا رومانا
ولاگ من تجربیات کردن دنیا رومانا، با مجری گری رومانا
تو دو هفته قبل
من داشتم با مربی جهانی اقای جوزف پنوله تمرین میکردم
اون عاشق منه ولی فکر کنم اون بیشتر عاشق خانواده منه
بزارید بهتون نشون بدم
این اتفاق برای یه هفته بدون توقف ادمه داره
دی جی و استفانی تب رقص دارن
الان ساعت 2 صبحه
فردا اون قرار خانواده رو مجبور کنه به سبک غربی برقصن
باشه
10
2
همیشه یه داور هست که اصلا راضی نمیشه
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir