INDO SUB BY WEIRDOZNES :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
Hey, hey, hey...
mau dikemanakan sofanya?
ini minggu malasku.
lawannya dari minggu malasmu dari senin sampai sabtu?
memang begitu adanya, aku punya kehidupan yang luar biasa.
tapi hari ini aku relaksasi dengan buku biogradi bintang rock ku.
ada Tina Turner and Janis Joplin
dan Ariana Grande.
beginilah gambarnya.
maaf, tapi ramona butuh ruangan ini
untuk audisi besarnya untuk tutor tari kelas dunia, Signore Giuseppe Pignoli.
jika dia menyukaiku, dialah tiket emasku menuju sekolah seni san fransisco.
Giuseppe yang terbaik.
saat dia mengorbitkan Miley Cyrus, dia bahkan bisa jago melakukan "twerk".
Oh, makasih sudah mau memindahkan. ruangnya lebih lega untuk tommy bermain.
Whoa, whoa, main apa? aku membutuhkan ruang tamu ini.
Oh, begitu pula aku.
nanti aku kedatangan tamu anak kecil dari grup mama dan aku.
aku ingin tommy mulai bersosialisasi.
memangnya anak 1 tahun sudah bisa melakukannya?
maksudku...
bahasa mereka saja masih terbatas.
tunjukan pada tantemu kamu bisa.
OK, memang begitu.
OK, para ayam, selamat datang di rumah baru kalian.
tolongin dong?
Uh, Max. mereka itu apa?
Wow, mama benar-benar tumbuh jadi anak kota.
mereka itu ayam.
yang kocak itu Joey,
yang badannya besar itu Danny
dan yang punya rambut seperti elvis adalah Jesse.
maksudnya darimana kamu dapatkan mereka?
Fernando mengantarkanku ke toko ayam.
ini termasuk proyek satu anak membawa perubahan ku.
kita pernah membahasnya.
kita bahas soal kamu yang menjadikan halaman belakang jadi peternakan.
tidak ada peternakan tanpa ayam.
cobalah tanyakan pada kakek McDonald.
dia punya ternak, ternak dimana-mana.
aku baru tahu dari sekarang kalau ayam bisa membuat mobil sakit.
apa kau membelikan max tiga ekor ayam tanpa izinku?
sebenarnya aku belikan empat.
tapi aku membuka atap mobil tanpa memikirkannya.
kasihan sekali si ayam betina becky.
Hola, hijita, apa kamu siap untuk audisi besarmu?
aku siap, tapi aku sangat butuh bantuan kalian.
aku ingin kalian mengesankan Signore Pignoli
dengan menunjukan betapa besarnya kecintaan keluarga kita soal seni tari.
tentu saja.
kami kan pendukung atletik terbesarmu.
aku kira kau tidak terlalu paham soal ini.
artinya kita adalah penyemangat terbesarnya dengan impiannya.
Oh. Well, kalau begitu aku paham maksudmu..
apa kalian dengar suara di balik pintu?
ayam Becky, kau menemukan kami!
masuklah.
para ayam, kenalkan anjingku, Cosmo, dan tanteku Stephanie.
dia sedang liburan.
dari apa?
ngak ada yang tau.
dari bocah lancang 8 tahun.
aku ngak lancang, aku menyenangkan.
Mama bilang juga aku harus membantumu dengan kebun atau "baca sesuatu."
jadi aku disini.
Whoa, Mama mengizinkanmu pelihara ayam?!
tentu saja. aku anak kesayangannya.
wajahnya bersinar tiap kali aku berjalan masuk ke rumah.
mama mencintai kita dengan adil.
manis sekali kau mempercayai itu.
tahu ngak, aku mau baca sesuatu.
kau bohong.
kau benar.
ayam-ayam,
makanlah jagung ini.
Cosmo, aku sayang padamu, tapi aku sangat sibuk.
ini, tangkaplah.
jadi, antara kita saja ayam-ayam,
seberapa benci kalian pada kolonel sanders (kfc)?
OK, Tommy, Teddy, Bryan,
akan ada audisi tari disini
dan ada pameran ayam di halaman belakang.
bagaimana kalau kita panggang kue di dapur?
ada yang keberatan?
OK, artinya sepakat!
pintu selalu terbuka!
Hey, Deej.
Hey! apa yang sedang kalian lakukan
dengan celana kecil sepeda yang sangat kecil?
Well, kami bersepeda gunung, naik-turun.
semua tujuh bukit di San Francisco.
menyenangkan sekali!
dan nantinya, kami akan berenang di Alcatraz.
Oh, ampun!
segera setelah aku pakai toiletmu. kuharap kau tidak keberatan.
cepatlah, sayang.
aku tak sabar untuk bakar kalori lagi!
dia membunuhku, DJ. aku harus berbaring.
Hey, apa yang kau lakukan dengan batang jagung itu?
Cosmo, jatuhkan, kau tidak bisa memilikinya.
tidak!
dia menelannya.
Oh, itu tidak bagus.
Ma, makasih udah membuatku mau baca. aku baru selesai baca To Kill a Mockingbird.
Oh, kelanjutannya, mereka membunuh mockingbird.
anak-anak, ada masalah lebih besar. Cosmo menelan batang jagung.
anjing tidak bisa menelan benda sebesar itu.
aku tak tahu soal itu.
aku yang memberikannya untuk ditangkap.
kita harus membawanya ke klinik dan mengeluarkan batang jagungnya.
aku ikut.
begitu juga Jackson.
kenapa aku harus ikut?
karena saat aku tak berada bersama anjingku, kau suporter emosional hewanku.
Steph!
Hey. kau tak akan percaya apa yang mereka lakukan pada Ariana Grande di serial Sam & Cat.
keajaiban sekali dia bertahan.
Matt dan aku akan pergi ke klinik. bisakah kau mengawasi para balita?
mereka semua?
ngak, pilih yang kau suka.
makasih. OK. baiklah, bagus. selamat bersenang-senang!
ayo ke mobil
Uh, kami segera kembali.
kok aku merasa lupa sesuatu...
bagaimana kalau kalian para bocah beri aku jeda dan tidur siang, huh?
Yeah?
Right. dalam hitunganmu, bersiap.. tidur.
baiklah, aku harus mencontohkannya dulu. OK, siap? ayo.
semuanya kejar aku.
ayolah!
- dan aku berlari! - Ooh! kardio!
Well, jelas sekali ada batang jagung di dalam perut cosmo.
itu bukan yang aku lemparkan.
yang kulemparkan warnanya kuning.
kita hanya perlu mengiris kecil dan mengeluarkan benda itu
kalian akan memotong cosmo?
jangan! potong aku saja!
bagaimana bisa itu membantu?
benar juga. potong Jackson!
Max, relax, OK?
kami akan membuat cosmo tertidur dan itu tidak akan melukainya.
Cosmo?
maaf ya. aku ayah angkatmu tapi aku mengecewakanmu.
ayo.
Hey, jangan kuatir, Max, OK? dia akan baik-baik saja.
kuharap begitu.
Cosmo adalah sahabatku di dunia ini.
OK. tak ada tekanan.
rasanya sedikit gugup juga mengoperasi anjing keluarga sendiri.
aku sangat menghargai kehadiranmu.
aku selalu disini untukmu.
maaf.
Oh, dari Crystal.
Oh...
yang kulupakan itu dia.
suatu hari, ada seorang putri cantik bernama Stephanie.
dan yang kumaksud cantik,maksudnya itu yang tercantik dan sexy.
Now, satu minggu malasnya, yang benar pantas ia dapatkan,
dia tiba-tiba dikepung oleh tiga anak kecil.
yang masing-masing punya kekuatan magis.
satunya bisa menumpahkan jus apel dari gelas yang berat.
satunya bisa mengamuk tanpa alasan apapun.
dan yang ketiga, dia bisa mengisi popoknya dengan sangat cepat
yang bisa membuat mata sang putri berkaca-kaca.
Aww.
Yes...
Oh.
lihatlah, ayam-ayam mempesona dari portal magis.
aku yang buka, itu Signore Pignoli.
Agh! ada apa dengan lantai dansaku?
Well, tahu sendirilah, ayam-ayam,
beberapa anak balita dan.. wayang kaus kaki.
mungkin dia tak akan memperhatikan.
Buongiorno!
ini tidak seperti yang terlihat.
terlihat seperti kebun binatang peliharaan dengan anak balita dan babi.
Well, kami hendak beranjak.
Hai, aku Stephanie.
dan aku puteri Stephanie!
maaf. kau orang dewasa pertama yang kuajak bicara sepanjang hari ini.
menarik.
ini, pegang si bayi.
Yes.
baiklah, pergilah kalian.
Danny, Jesse, Joey, Becky,
pergilah, ini rumah kami sekarang.
kemari, kuambil lagi.
Oh...
dan lihat yang terjadi disana. seekor ayam mengendarai seorang balita.
baiklah, tak ada lagi gangguan.
kuharap begitu.
Ra-da-da-da da da...
siapa mereka?
ngak tahu.
kami adalah Fernando
dan Kimberlina Gibbler-Hernandez - Guerrero-Fernandez-Guerrero,
orang tua yang berbangga
dari Ramona Gibbler-Hernandez - Guerrero-Fernandez-Guerrero.
Oh, benar, mereka keluargaku.
mereka suka berpakaian rapih.
sungguh kehormatan bagimu bertemu kami.
apa?
kami baru pulang dari kelas seni,
karena yang ada di keluarga kami suka seni dari menari.
kudengar kau pelatih telur terbaik dari yang pernah ada.
permisi, aku segera kembali.
keju panggang.
kalian mempermalukanku.
bagaimana bisa?
kami hanya mencoba suportif seperti yang kamu minta.
- mama bahkan belajar bahasa italia. - Oh, sepertinya tidak.
bukan ini maksudku.
kalian jadi berlebihan.
sekarang pergilah menjauh.
Ramona, hati papa jadi sakit setelah mendengarnya.
aku tak punya waktu untuk mengkhawatirkan perasaan.
baiklah. Buona notte, calamari.
batang jagung bodoh.
inilah kenapa aku benci sayur mayur.
Cosmo akan baik-baik saja.
Mama salah satu dokter hewan terbaik di San Francisco.
itu yang dikatakan pamflet yang dibuatnya ini.
tapi aku ayah angkatnya dan maaf aku mengewcewakannya.
itu kan kecelakaan tidak disengaja.
dan maaf aku bilang aku anak kesayangan mama.
jangan kuatir soal itu.
dan maaf aku berikan sepedamu kepada pria tunawisma.
tidak apa.
kau melakukan apa?
aku tidak membuat perubahan.
apa yang kau pikirkan? aku membuat mama melaporkannya ke polisi!
berbaiklah padaku, hariku cukup buruk.
apa aku pernah cerita soal Leon, gecko ku?
yang membuatmu harus kerja di tempat asuransi?
Ya, tapi...
aku mengarangnya.
sebenarnya aku biarkan dia di halaman agar dia menempel di pohon.
dan saat aku kembali, leon sudah hilang.
jadi dia tidak bisa menolongku dari bunga 15% asuransi mobilku?
aku khawatir iya.
bagaimana bisa cerita itu membantuku
tidak tahu juga, itu satu-satunya cerita peliharaan yang kupunya.
tapi percayalah,
segalanya akan baik-baik saja.
makasih, Jackson.
Ramona, caramu menari,
seperti janda italia di pinggiran jalan.
itulah maksud dari gerakan tadi.
sekarang, tunjukan padaku gerakan lainnya?
Oh.
cuma itu yang kupersiapkan.
dengar, aku ingin melihat sesuatu yang seperti di tempat ballroom.
seperti yang kau lihat di acara kompetisi menari yang besar.
tunjukan padaku tari cha-cha-cha.
Yeah, langkah cepat.
sebuah pasodoble.
sangat disayangkan kau bukan aku.
aku sangat hebat.
aku bisa menari tango.
tapi aku butuh partner.
jangan kemana-mana.
Kimberlina, kau membuatku ngakak.
Hey Mama. Papa. senang melihat kalian masih disini.
Well, kami kan sudah pasti tidak boleh berada disana.
aku ingin minta maaf atas kekasaranku sejak pagi tadi.
tapi aku membutuhkan kalian untuk membantuku disana, jadi bagaimana?
semuanya memaafkanku, bagus! ayo!
aku lihat tidak ada yang ikut aku.
apa dulu mantranya?
tolong?
salah.
bagaimana bisa tolong bukanlah mantranya?
berdasarkan apa yang kita dengar saat menguping...
kata mantranya adalah, "maukah menari tango bersamaku, Papa?"
maukah menari tango bersamaku, Papa?
Ah.
kata mantranya.
mari menari?
Stop!
kalian bergerak seperti kijang di malam hari.
anggun, elegant, sangat kijang.
Ramona, aku merasa terlalu merendahkan untuk menilai penari berdasarkan skor,
tapi orang-orang sepertinya menyukainya.
jadi...
nilainya sepuluh!
Ramona, aku akan merasa terhormat menjadi pelatihmu.
benarkah? anda bersungguh-sungguh?
ya,ya aku bersungguh-sungguh.
Ooh!
ini akan menjadi pelukan grup pertama dan terakhir, jadi tolong...
dan lepaskan.
kerja bagus dokter Fuller.
kalau aku menelan batang jagung, aku tahu siapa yang bisa dihubungi.
makasih berada disini, kau baik sekali.
Oh.
jadi.
Hmm.
Yeah.
Well, aku...
aku ngak bisa menunggu lebih lama lagi. apa cosmo baik-baik saja?
siapa?
Oh, yeah, Cosmo melaluinya dengan sangat baik.
Yeah, istirahat sebentar dan dia akan pulih seperti sediakala
benarkah?
makasih,makasih,makasih.
Hey, aku sudah bantu.
aku mencoba untuk membantu.
Ma, setelah kupikir-pikir.
semua ini terjadi karena aku ini ayah si anjing yang buruk.
aku tak pantas merawat Cosmo, maukah mama merawatnya untukku?
Max, kamu ini ayah si anjing yang luar biasa.
dan menjadi orang tua itu bukan sesuatu untuk menjadi sempurna.
semua itu tentang kasih sayang.
dan tak ada yang lebih menyayangi anjing ini melainkan dirimu.
Cosmo sangatlah beruntung memilikimu.
dan aku beruntung memilikinya.
OK, Cosmo, aku beri diriku sendiri kesempatan kedua.
aku berjanji akan melakukannya lebih baik lagi.
bisakah ada yang mengangkatku jadi aku bisa menciumnya?
biar kulakukan.
makasih semuanya, kirimkan tagihannya padaku.
lalu kuberikan padamu, ma.
jadi sampai dimana tadi kita?
dipertengahan suasana yang canggung.
itu terjadi lagi.
mungkin kita harus bicara soal kecanggungan itu.
mungkin harus.
atau mungkin tidak. kau punya kekasih.
kau benar, aku terus melupakannya.
makasih, akan kuselesaikan disini
ya, dan, um...
aku akan mengganti celana pendek sepeda ini
aku tidak bisa merasakan apapun dibawah pinggulku itu membuatku khawatir.
"jadi, setelah 23 tahun di atas marmer biru,
aku belajar bahwa dari pelatih pribadi yang tepat,
kau bisa mendaki gunung apapun.
semoga semua mimpi kalian menjadi Grande. Ariana selesai."
Wow, kau tahu, manis sekali
melihat hal itu berubah jadi baik untuk salah satu mantan bintang sitkom cilik.
ayo, Max. ayo beri cosmo obat
Cosmo, akan kubuatkan pilihan,
akan kuberikan semangkuk penuh eskrim cokelat.
Oh, Max, tidak. cokelat itu racun untuk anjing.
sungguhkah?
anjing ini harus diurus oleh pemilik yang serba tahu.
Whoa!
Aww. lihatlah. semuanya berjalan dengan baik padamu.
makasih sudah mau menjaga teman-teman kecil tommy.
- ibu-ibu mereka menjemput mereka? - Yeah, aku asumsikan begitu.
saat aku bangun, mereka semua hilang.
baiklah, aku akan menidurkan tommy.
Oh, ngomong-ngomong, si ayam jesse ada di bathup dan itu bukan masalahku.
selalu terbuka.
- Hai, DJ. - Hey, Matt, apa...
tunggu. apa yang kau lakukan?
aku putus dengan Crystal.
kau memutuskannya?
ya, dengar, kita bicarakan ini dan kita setuju kalau...
aku masih menyimpan perasaan yang kuat untukmu, DJ,
lalu dia bersepatu roda begitu saja saat matahari terbenam.
benarkah?
kau masih punya perasaan padaku?
kau tahu itu.
yang kumau adalah kau dan aku benar-benar mencobanya.
kalau kau masih punya perasaan padaku.
kau tahu itu.
Tim Matt. aku menang. bayarlah.
Hey, aku masih belum melibatkan steve.
Double atau tidak sama sekali?
setuju.
mereka bertaruh soal kita?
tidak.
mungkin.
cium aku.
selamat datang di dunia ramona,
vlogku mengenai petualangan dunia Ramona, dengan pemandu acara kalian, Ramona.
selama dua minggu ini,
aku telah belajar dari pelatih menari kelas dunia, Signore Giuseppe Pignoli.
dia suka padaku, tapi kupikir dia lebih menyukai keluargaku.
mari kutunjukan.
ini tak berhenti selama dua minggu terakhir.
DJ dan Stephanie demam dansa.
pukul 2:00 pagi.
besok ia akan membuat seluruh keluarga memainkan musikal West Side Story.
Yeah!
nilainya sepuluh!
sepuluh.
dua.
dua?
cuma ada satu juri yang harus dipuaskan.
♪ One, two, three, four... ♪
INDO SUB BY WEIRDOSNEZ :)