EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Vart är min soffa på väg? Det här är min lata söndag.
Till skillnad från resten av din lata vecka.
Jag råkar faktiskt leva ett hektiskt liv.
Men idag slappnar jag av med mina rockstjärnebiografier.
Jag har Tina Turner och Janis Joplin
och Ariana Grande.
Det är mest bilder.
Ramona behöver rummet
till sin audition för den världsberömde signore Giuseppe Pignoli.
Han kan hjälpa mig komma in på San Francisco School of the Arts.
Guiseppe är bäst!
När han tog sig an Miley Cyrus kunde hon knappt twerka.
Tack för att ni ordnade mer plats åt Tommys kompisar.
Jag behöver vardagsrummet.
Jag med. Två småttingar kommer över från mammagruppen.
- Tommy måste skaffa sig vänner. - Kan ettåringar skaffa vänner?
De har samma ordförråd som en morot.
Visa för henne att du inte är en morot.
Han är en morot.
Okej, hönorna, välkomna hem!
- Lite hjälp, tack. - Max, vad är det här för nåt?
Det märks att du växte upp i stan.
Det är höns. Den galna heter Joey.
Den med den stora näbben heter Danny och den med Elvis-håret heter Jesse.
- Jag menar, hur fick du tag i dem? - Fernando tog mig till hönsaffären.
Det är en del av projektet "Ett barn kan göra skillnad".
Vi har pratat om det här.
Vi sa att du kunde ha ett litet hållbart jordbruk på baksidan.
Man måste ha höns på ett jordbruk Fråga Per Olsson.
Han hade kluck kluck i varje hörn.
I dag fick jag lära mig att hönor kan bli åksjuka.
Köpte du tre hönor till Max utan att fråga mig om lov?
Faktum är att jag köpte fyra.
Men jag råkade öppna takluckan...
Sen var det slut med hönan Becky.
Hola hijita, är du redo för din stora audition?
Jag är redo, men jag behöver er hjälp.
Ni måste imponera på Pignoli och visa vilken dansarfamilj vi är.
Naturligtvis. Vi är dina största stödstrumpor.
Det där betyder nog inte det du tror.
Det betyder att vi är hennes drömmars suspensoar.
Jaha, då kanske det var det du menade.
Hör ni att det pickar på dörren?
Hönan Becky, du hittade oss!
Kom in.
Hönor - min hund Cosmo och moster Stephanie.
Hon tar en liten semester.
Från vad? Det vet ingen.
Från en näsvis åttaåring!
Jag är inte näsvis, jag är förtjusande.
Mamma säger att jag måste hjälpa dig eller läsa nåt. Så här är jag.
- Får du ha höns för mamma? - Det är klart. Jag är hennes favoritson.
Hennes ansikte skiner upp varje gång jag går in i ett rum.
Mamma älskar oss lika mycket.
Det är rörande att du tror på det.
Vet du vad, jag ska gå och läsa nåt.
Ljug inte.
Du har rätt.
Höns, här får ni lite majskolvar.
Cosmo, jag älskar dig, men jag är upptagen.
Apport!
Oss höns emellan, hur mycket hatar ni Kentucky Fried Chicken?
Tommy, Teddy, Brian... Det ska bli dansaudition här inne
och det pågår en hönskonferens i trädgården.
Så vad sägs om att baka kakor i köket? Nån som protesterar?
Okej, alla är på!
Det är alltid öppet!
- Hallå! - Vad har ni för er?
I era små, matchande små cykelbyxor, som är väldigt små.
Vi har just cyklat upp och ner för alla sju kullarna i San Francisco.
Du fattar inte hur kul det var!
- Nu ska vi simma till Alcatraz. - Du milde!
Så fort jag har lånat toaletten. Hoppas att det är okej.
Skynda på, älskling. Jag längtar efter att bränna mer kalorier.
Hon dödar mig. Jag måste lägga mig.
Vad gör du med den där majskolven?
Cosmo, den får du inte ha!
Nej!
- Han svalde den. - Det är inte bra.
Mamma, tack för att du fick mig att läsa. Jag har läst "Dödssynden".
Varning för spoiler! Den handlar om en dödssynd.
Killar, vi har större problem. Cosmo har svalt en majskolv.
- Hundar kan inte smälta så stora saker. - Det kunde inte jag veta.
Jag lät honom fånga en.
Vi måste till kliniken och plocka ut majskolven.
Jag följer med. Jackson också.
Varför måste jag med?
När jag inte har min hund är du mitt känslomässiga stöd.
Steph!
Du kan inte tro vad Ariana Grande tvingades uthärda i "Sam & Cat".
Det är ett under att hon är så stabil.
Vi måste till djurkliniken. Kan du vakta småttingarna?
Alla?
Nej, välj din favorit.
Tack! Okej, toppen. Ha så kul!
In i bilen!
- Skynda er tillbaka! - Det känns som att jag har glömt nåt.
Hörrni små monster, vad sägs om att ta en tupplur och lämna mig i fred?
Klara, färdiga... sov!
Jag måste trötta ut er först. Kom igen, alla jagar mig!
- Kom igen, jag springer. - Pulsträning!
HARMONS DJURKLINIK
Det finns definitivt en majskolv i Cosmos mage.
Det är inte den jag kastade.
Min var gul.
Vi gör ett litet snitt och plockar ut den.
Ska ni skära upp Cosmo? Gör det inte. Skär i mig istället!
Vad ska det hjälpa?
Du har rätt. Skär upp Jackson.
Max, var lugn. Vi kommer att söva Cosmo. Han känner ingenting.
Cosmo, jag är ledsen. Jag är din hundpappa och jag svek dig.
Kom nu, gubben.
Oroa dig inte, han klarar sig fint.
Det hoppas jag. Cosmo är min bästa vän i hela världen.
Okej, ingen press.
Det är lite nervöst att operera familjens hund.
- Jag är tacksam för att du är här. - Jag finns alltid här för dig.
Ursäkta.
Det är Crystal.
Det var det jag glömde.
Det var en gång en vacker prinsessa som hette Stephanie.
Och när jag säger vacker, menar jag riktigt vacker. Alltså ursnygg.
En lat söndag, som hon mer än väl förtjänade
blev hon plötsligt invaderad av tre små monster.
Alla med sin egen superkraft.
En kunde spilla äppeljuice ur även den säkraste av babymuggar.
En av dem kunde få ett utbrott helt utan anledning.
Och den tredje kunde fylla en blöja med en sådan snabbhet och volym
att det fick prinsessan att gråta.
Ja...
Och titta, förhäxade höns från en rumsportal!
Jag öppnar. Det är signor Pignoli.
- Vad är det här på mitt dansgolv? - Det är några frigående höns.
Några frigående bebisar och några strumpdockor.
Han kanske inte märker nåt.
Buongiorno!
- Det här är inte vad det ser ut som. - Det ser ut som en djurpark.
Fullt med höns och grisar.
Vi var precis på väg ut. Jag heter Stephanie.
Jag är prinsessan Stephanie.
Förlåt, du är den första vuxna jag träffat i dag.
Fascinerande.
Här, håll i bebisen.
Ja.
Okej, ut med er hönor.
Danny, Jesse, Joey, Becky...
Ut med er, det är vårt hus nu.
Här, jag tar hand om den här.
Och titta där! En höna som rider på en bebis!
- Okej, inga fler distraktioner. - Det hoppas jag verkligen.
- Vilka är de här? - Jag har ingen aning.
Vi är Fernando och Kimberlina Gibbler- Hernandez-Guerrero-Fernandez-Guerrero,
stolta föräldrar till
Ramona Gibbler-Hernandez- Guerrero-Fernandez-Guerrero.
Just det! Det är min familj.
De gillar att klä ut sig.
- En ära för dig att träffa oss. - Va?
Vi kom just från vår danslektion
för alla i vår familj älskar att dansa!
Jag hörde att du är den bästa äggvispen inom hela branschen!
Ursäkta, jag kommer snart tillbaka.
Stekt ost.
Ni skämmer ut mig.
Hur då? Vi skulle ju stötta dig.
- Jag har lärt mig italienska. - Nej, det har du inte.
Det här är inte vad jag ville ha. Ni gick för långt. Försvinn!
Ramona, jag är på gränsen till att få mina känslor sårade.
Jag har inte tid för dina känslor.
Okej, då. Buonanotte, calamari.
Dumma majskolv. Det är därför jag hatar grönsaker.
Cosmo klarar sig. Mamma är en av stans fem bästa veterinärer.
Det står i alla fall här i broschyren som hon skrev.
Men jag är hans hundpappa och jag är ledsen att jag svek honom.
- Det var en olycka. - Förlåt för det där om mammas favorit.
Ingen fara.
Och förlåt att jag gav din cykel till en hemlös.
Det är okej.
Vad gjorde du, sa du?
Jag hade inga kontanter.
Vad tänkte du på? Jag fick mamma att polisanmäla det.
Var snäll mot mig, jag har en tuff dag.
Har jag berättat om min geckoödla Leon?
Den som stack hemifrån för att jobba på ett försäkringsbolag?
Ja, men... det där hittade jag på.
Sanningen är att jag lät honom vara ute medan jag gick in för att ta en glass.
När jag kom tillbaka... var Leon borta.
Så han kan alltså inte ordna rabatt på en bilförsäkring?
Dessvärre inte.
Hur ska jag bli hjälpt av den historien?
Vet inte. Det är den enda djurhistorien jag kan...
Men lita på mig. Allt kommer att ordna sig.
Tack, Jackson.
Ramona, sättet du rör dig på...
Som en italiensk änka vid en köttbullsbuffé.
Det är precis vad jag siktade på.
Visa vad du mer kan.
Det är allt jag har.
Jag vill se lite mer av pardans.
Sånt man ser i de där galet populära danstävlingarna på teve.
Visa mig en cha-cha-cha.
Ja! En quickstep.
En pasodoble.
Det är synd att du inte är jag.
Jag är fantastisk.
Jag kan dansa tango, men jag behöver en partner.
Stanna där.
Kimberlina, du dräper mig!
Mamma, pappa, så bra att ni är kvar här.
Ja, vi har då sannerligen inte lov att vara där ute.
Jag vill uppriktigt be om ursäkt för min otrevliga ton tidigare.
Jag behöver er hjälp där inne. Alla förlåter mig?
Toppen, då går vi!
Ingen följer efter mig...
Vad är det magiska ordet?
- Snälla? - Fel.
Är inte "snälla" det magiska ordet?
Enligt det vi hörde när vi tjuvlyssnade
så är det magiska ordet "dansa tango med mig, pappa".
Dansa tango med mig, pappa!
Det magiska ordet.
Ska vi dansa?
Stopp!
Du rör dig som en gasell om natten.
Stilfullt, elegant, gaselligt...
Ramona, jag tycker att det är svårt att rangordna dansare med poäng
men folk verkar gilla det, så...
Tio!
Det skulle vara en ära att bli din danslärare.
- Menar du verkligen det? - Visst gör jag det.
Det här blir vår första och sista gruppkram, så njut...
...och släpp.
HARMONS DJURKLINIK
Bra jobbat, doktor Fuller. Om jag sväljer en majskolv ringer jag.
Tack för att du var med. Det var snällt.
Så...
- Ja... - Vad...
- Jag kunde inte vänta. Hur mår Cosmo? - Vem?
Cosmo tog det som ett proffs. Efter lite vila så är han bra igen snart.
- Är det sant? Tack, tack, tack! - Jag hjälpte till.
Jag försökte hjälpa.
Allt det här hände för att jag är en dålig hundpappa.
Jag förtjänar inte Cosmo. Kan du ta hand om honom åt mig?
Max, du är en underbar hundpappa.
En förälder måste inte vara perfekt. Det handlar om kärlek.
Ingen älskar den här hunden mer än du. Cosmo har tur som har dig.
Och jag har tur som har honom.
Okej, Cosmo. Jag ger mig själv en andra chans.
Jag ska göra bättre ifrån mig.
Kan nån lyfta upp mig så att jag kan pussa Cosmo?
Det ordnar jag.
Tack ska ni ha. Skicka räkningen.
Och sen ger jag den till dig, mamma.
Jaha, var var vi?
Mitt i ett genant ögonblick...
Som händer nu igen.
Vi kanske borde prata om det där som är genant.
Det kanske vi borde.
Eller så borde vi inte. Du har flickvän.
Du har rätt, jag glömmer alltid henne.
Tack ska du ha, jag ordnar upp här.
Ja, och... Jag ska ta mig ur cykelbyxorna.
Jag känner nämligen inget under midjan och det oroar mig.
"Så, efter 23 år på denna stora runda jord"
har jag lärt mig att med rätt personlig tränare klarar man allt.
"Må era drömmar bli grande. Klart slut från Ariana."
Det är kul när det går bra för en barnstjärna från en komediserie.
Nu ska Cosmo få sin medicin.
Cosmo, för att gottgöra ska jag ge dig en stor portion chokladglass.
Choklad är giftigt för hundar.
Är det sant? Det borde finnas instruktionsböcker för hundar.
Ser man på! Du har allt under kontroll.
Tack för att du vaktade Tommys vänner.
- Hämtade deras mammor upp dem? - Antar det. När jag vaknade var de borta.
Okej, jag går och lägger Tommy.
Och du, hönan Jesse sitter i badkaret. Inte mitt problem.
Det är alltid öppet!
- Hej, D.J. - Hej, Matt, vad...
- Vänta! Vad gör du? - Jag gjorde slut med Crystal.
Gjorde du?
Ja, vi hade ett djupt samtal och kom överens om
att jag fortfarande har känslor för dig och så åkte hon i väg på rollerblades.
Är det sant? Har du fortfarande känslor för mig?
Det vet du att jag har.
Allt jag vill är att ge oss två en ärlig chans.
Om du fortfarande känner nåt för mig.
Det vet du att jag har.
Lag Matt vinner, jag vann. Betala.
Jag räknar inte ut Steve riktigt än.
- Kvitt eller dubbelt? - Kör för det.
- Slog de vad om oss? - Nej.
Kanske. Kyss mig.
Välkomna till Ramonas värld.
Den här vloggen handlar om Ramonas liv, med er värdinna: Ramona.
I två veckor nu
har jag tränat för den världsberömde dansläraren signore Giuseppe Pignoli.
Han älskar mig, men jag tror att han älskar min familj mer. Titta.
Det här har pågått konstant i en vecka.
D.J. och Stephanie har dansfeber. Klockan är två på morgonen.
I morgon ska hela familjen köra West Side Story.
Ja!
Tio!
Tio.
Två.
Två?
Det finns alltid en domare som är omöjlig att imponera på.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar