EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MACHTIGE SPOOKNACHT VAN HALLOWEEN
Mam, we moeten praten.
Wat ben je aan het doen? -Ik ben bezig met jouw kostuum.
Nu vraag je je vast af waarom ik al die moeite doe...
...en niet gewoon naar de winkel ga...
...om een goedkoop en brandbaar pak voor je te kopen?
Die moeders houden heus niet minder van hun kinderen.
Ik hou gewoon zoveel meer van jou.
Ja. Zeg, luister...
En ik ben stapelgek op Halloween.
De kostuums, langs de deuren gaan voor snoep-of-ik-schiet...
...en de snoepjes inpikken als jullie slapen.
Mam, dat kan allemaal niet doorgaan.
We zijn de buurtclowns.
Wat bedoel je daar nou mee? -Taylor.
Hallo, dokter Fuller.
U ziet er goed uit.
Sla dat maar over, vertel maar even wat je hebt geblogd.
Jullie hebben echt een stom Halloweenhuis.
Stom?
En hoezo?
De saaie versiering, rozijnen in plaats van snoepjes...
Oké, en bedankt, Taylor.
En niet te vergeten de flyers over kinder- en jeugddiabetes.
Ze snapt je, bedankt voor 't langskomen.
Dag, dokter Fuller.
En nog iets, uw haar zit geweldig vandaag.
Leuk dat je dat ziet, Taylor.
Ik gebruik nieuwe conditioner... Waarom vertel ik je dit?
Echt een stom huis.
Mam, wat heb je me aangedaan?
Luister, dit gaat niet over wie de zondebok is.
Maar het is allemaal opa Danny's schuld.
Het is allemaal zijn zooi.
We doen met Halloween alle lichten uit en gaan overnachten in een hotel.
Max, raak nou niet in paniek.
Ik ben de baas nu.
En aangezien ik echt alles weet van Halloween...
...ga ik een griezelfeestje organiseren voor jou en je vrienden.
Ga door.
Maar niet zomaar een griezelfeestje.
Het griezeligste, engste, meest angstaanjagende feest ter wereld.
Gaat Taylor het ook eng vinden?
Taylor?
Kom op, zeg.
Dat is geen antwoord.
Ja. Taylor gaat het ook eng vinden.
En dat is dus precies wat ik wil horen.
Hee Deej, wat een heerlijke tijd van het jaar.
Je raadt nooit als wie wij gaan met Halloween.
Probeer 't maar niet.
Nog in geen miljoen jaar kom je erachter.
Lucy en Ricky?
Nee, nog een keer.
Wacht, dat is het.
Wij zijn de perfecte Lucy en Ricky.
Net als Lucy is Kimmy een ongelofelijke mafketel.
En net als Ricky heeft Fernando een aandoenlijk accentje.
Heb ik dat?
Ik hoor dat zelf dus niet.
Kimmy, kan Gibbler Stijl-partyplanning me helpen met een Halloweenfeestje voor Max?
Natuurlijk.
Wat is het thema?
Halloween.
Goed gevonden.
Ik wil graag m'n voorschot van 5000 dollar en dat is niet terug te vorderen.
Kimmy, jij en je hele gezin wonen hier gratis en voor niks.
Best, je kunt het terugvorderen.
Heel goed dat je dit doet. Heb je Taylors blog gezien?
Hij noemt dit een stom huis.
Waarom is 't beste vriendje van m'n kind zo vreselijk irritant?
Nu snap ik waarom pa jou niet mocht.
Ik bedoel, hé.
Jo ho, Steffo.
Hé, Jimmy.
Gaat ie?
't Gaat.
Wat kunnen wij toch praten.
Wil je nog uit met Halloween?
Dat lijkt me te gek.
Wat? Ik doe een spook na.
Ik dacht dat je een oud vrouwtje nadeed dat teleurgesteld was.
Waar wil je naartoe gaan?
Ik heb hier twee kaartjes voor 'Machtige Spooknacht van Halloween'.
Dat klinkt heel leuk.
Is het ook, maar toen dacht ik:
wat is nog leuker dan bang zijn? De bangmaker zijn.
En toen dacht ik: we nemen een baantje als zombies.
En dat deed ik. We hoeven alleen maar dit te doen:
Wat? Ik doe een zombie na.
Ik dacht aan een geit met chronische astma.
Je pakt me terug.
Wat kunnen wij toch praten.
Hallo, Steph. -Hé.
Hallo.
Ik heb twee extra kaartjes voor de Nacht van Halloween. Interesse?
Eigenlijk wil ik thuis een familie-Halloweenfeest houden.
Ja, we nemen ze.
Bedankt, oom Jimmy.
Weten jullie zeker dat je 't familiefeestje wil missen?
We gaan toch altijd samen snoep-of-ik-schieten?
En daarna hou ik ook nog een griezelfeestje voor Max.
Kom op mam, we zijn toch veel te oud voor dat kinderachtige gedoe? We zijn dertien.
Ja, in de vorige eeuw waren we al getrouwd.
Niet met elkaar.
Ramona, kies nou je kostuum.
Straks moet je als iets afgezaagds als een kat.
O, ik was vorig jaar een kat.
Jij bent elk jaar een kat.
Nou, jij bent elk jaar een sexy verpleegster.
Eigenlijk gewoon verpleegster, maar bedankt.
Sorry, maar we gaan naar de Nacht van Halloween.
En graag zonder die domme kostuums.
En geen domme kinderfeestjes.
En we nemen een taxi...
...dus we hoeven ons ook niet te schamen voor onze ouders.
Maar we vinden het jammer dat we de pret gaan missen.
Echt waar. En we zijn laat thuis, dus blijf maar niet op.
Dat had ie gedacht, ik blijf wel op.
DJ, sorry dat ik het familiefeestje verknal.
Ik had 't moeten vragen voor ik de kaarten gaf.
O, dat zit wel goed.
Jij kon niet weten...
...dat dit de laatste Halloween is met al m'n knullen...
...voordat ze groot zijn, verhuizen en nooit bellen.
Nou, als ik maar niet de schuldige ben.
We kunnen de kaarten terugvragen als je wil.
Nee, het is goed, laat ze maar gaan.
Maar man, wat vliegt de tijd.
Zo hebben we Jackson en Ramona aan 't handje om over te steken...
...en dan willen ze ons opeens niet kennen.
Deej.
Tieners zijn net vogeltjes.
Als ze wegvliegen, waren ze sowieso niet van jou.
Dat slaat nergens op.
Dat weet ik ook wel.
Ik hou van Lucy.
En ik van Ricky.
O kijk, je hebt zelfs een conga.
Natuurlijk.
Voor mijn optreden vanavond.
Welk optreden?
Op Max z'n feestje.
Ik dacht:
wat zou een groepje van 8-jarigen nou willen zien op Halloween?
En toen had ik het:
Ricky Ricardo die in het Spaans zingt.
Hé, als je nou eens werd bijgestaan door een mooie roodharige?
Aan wie denk je dan?
Carrot Top?
Ik.
Nee, nee, nee...
Ricky doet die dingen altijd alleen.
Bekijk de serie maar.
Beloof me dat je je niet gaat bemoeien met mijn show.
Geen flauwe geintjes, oké?
Maak je geen zorgen over mij.
Maar voor Lucy geef ik geen garantie.
Tommy, wat zegt de beer dan?
Helemaal goed.
Onze kostuums slaan echt nergens op.
Wie heeft er gehoord van Goudlokje en de twee beren?
Jullie weten waar de derde beer is.
Mag ik 40 dollar?
Wat dacht je van 20? -Goed, meer heb ik niet nodig.
Je laat ons in de steek, Jackson.
Snoep-of-ik-schiet is voor kinderen.
Bedankt, mam.
Je weet wel dat jij de mama-beer bent?
Ben ik niet.
Of wel?
Tuurlijk niet. Je bent de middelste beer.
Waarom heb ik dan een grote roze strik op m'n kont?
Omdat jij de beer bent die borstkankeronderzoek steunt.
Nou, dat is een heel belangrijk onderzoek.
Dus wie staat er nu voor joker?
MACHTIGE SPOOKNACHT VAN HALLOWEEN
Oké Stef, daar komen Jackson en Ramona.
Klaar om te zombiën?
Zo klaar als ik eruitzie.
En nu klink ik ook nog klaar.
Zo eng zijn die attracties niet.
Dit is zoveel cooler dan een feestje vol met 8-jarigen.
Goeie grap, gast.
Deze zijn zo nep. -Jij bent nep.
Kom, word m'n bruid. Voor altijd.
Wie, ik?
Nee.
Hij.
Snap je wat ik deed? Ik boog de grap om.
Kom binnen, jonge lieden. Als jullie durven...
Durven we?
Natuurlijk durven we.
Durf jij eerst.
Verse hersens.
De verhaallijn is me niet echt duidelijk.
Werden jullie uitgevonden in 't lab of hebben jullie hier ingebroken?
Ben jij van de logica-politie?
Ga weg.
De deur is op slot, jullie kunnen nergens heen.
Ik ben klassenvertegenwoordiger en dat is tegen de brandregels.
Stil jij, nerd.
Ik ben niet bang voor jullie.
Dat weten we.
We zuigen je gedachten zo uit je hersens.
En wat denk ik dan nu?
Dat je voeten pijn doen...
...van je dansles.
Hoe weet je dat?
En jij.
Waarom ben jij niet thuis bij je familie? -Je leest m'n gedachten niet.
Dat kun je tegen elke tiener zeggen.
Je bent niet op het feest van je broer en je brak 't hart van je moeder.
Oké, dit gaat dus wel over mij.
Nou, wij gaan maar weer eens, dus doe de deur maar open.
Dat gaat niet gebeuren... Jackson.
Ze weten je naam.
Klep dicht, Ramona.
En ze weten de mijne.
Jullie hadden thuis moeten blijven, bij je familie.
Als je me laat gaan, is dat precies wat ik ga doen.
Hun hersens zijn te klein om op te eten.
Niet de moeite waard.
Net krabbenpoten.
We beloven dat we naar huis gaan.
Ga dan. Nu.
Voordat de taxichauffeurs hun tarieven verhogen.
Dat was makkelijker dan ik dacht. -Ja.
Die taxi-opmerking was te gek.
Hé, hé, geen liefdesuitingen tussen de karakters.
Anders word je op staande voet ontslagen.
En jij dan, Randy? Ik zag je roken in het griezeldoolhof.
Ik was aan 't dampen.
Ik ben een dampende vampier.
Hé jongens, wat zie ik hier?
Is deze hond soms bezeten door de duivel?
Dat is niet griezelig.
Dat is superschattig.
Oké, en kijk dit dan.
Wie durft er in deze toverketel te grijpen...
...naar echte mensen-oogballen?
Witte druiven?
Wat is daar eng aan? Zijn ze niet biologisch?
Oké, luister knul.
Halloween vraagt om een zekere mate van bijgeloof.
Het vraagt ook om een zekere mate van productiekwaliteit.
Mam, heb je even?
Toen we dit feestje gingen organiseren, viel het woord 'griezelig' een paar keer.
O, het wordt zo nog griezelig genoeg, hoor...
Toevallig.
Oké, allemaal. Kom er eens bij.
We kennen allemaal het verhaal van Goudlokje en de drie beren...
...maar lang niet iedereen kent het werkelijke einde.
Goudlokje rende weg.
Ja, ze rende weg.
Maar niet voordat de beren haar hand eraf hakten.
13,99 bij Berts Halloween-shop.
Kijk eens wie hier je feestje komt redden.
Ga je gang. Lastig publiek.
Ninjos...
Reis met mij terug naar een vreselijke tijd...
...toen tv nog zwart-wit was, en we nog maar drie zenders hadden.
En als je naar de wc moest...
...dan miste je echt een stuk van de show, voor altijd.
En nu laat ik herleven...
...de legendarische Ricky Ricardo met zijn toen heel bekende lied: Babaloe.
Genieten mag, maar zing niet met me mee.
Lucy, leg jij eens even uit wat je hier doet?
Nee, mooi niet, want ik zing gewoon met je mee.
Wat doe je nu weer, Lucy?
Ik babaloe mee, Ricky.
Lucy, je had beloofd dat je dit niet zou doen.
Je weet dat ik het toneel op wil. Misschien word ik vanavond wel ontdekt.
Door wie?
Ze zijn 8 jaar oud.
Je houdt geen rekening met m'n gevoelens.
Oké, dan hou ik nu rekening met jouw gevoelens.
Ik hou er rekening mee en nu klaar.
En wat wil je dat ik doe, in een hoekje zitten bij Fred en Ethel?
Je bent zo egoïstisch.
Ik egoïstisch?
Lucy, deze keer ga je echt veel te ver.
Wauw.
Was dat niet iets wat jullie hebben gezien?
Dit feestje is een Baba-looser.
Max.
Het spijt me.
Misschien was dit feestje niet zo griezelig.
Maar Taylors houding heeft niet geholpen.
En daar had ik niks mee te maken.
Wat een ramp is dit.
Het enige goeie van vanavond is...
...dat ik borstkankeronderzoek heb gesteund.
Hoi mam, zo fijn om thuis te zijn.
Waarom zijn jullie zo vroeg terug?
Nou, we dachten dat je ons liever hier wilde hebben...
Dus wilden we jullie blij maken.
Dat is hoe het hoort.
We zijn trots op jullie.
Gefopt.
We wisten allang dat jullie het waren.
Nee, dat wist je niet.
Mogen we nog bij het kinderfeest naar binnen?
Ja. Maar ik moet je waarschuwen, het is niet zo heel griezelig.
Dat is niet erg, wij zijn voorlopig wel uitgegriezeld.
Maar het feestje kan nu wel griezeliger.
Hebben jullie misschien wat monstervrienden gemaakt?
Nou, de afgehakte hoofden waren arrogant.
Maar de geesten waren cool.
Volgens mij liep die killerclown flink met me te flirten.
Sorry, maar die glimlach was geschminkt.
Wat?
Zet je maar schrap, Taylor.
Want dit feestje wordt zo supergriezelig.
Hoezo?
Krijgen we nog meer suikervrije skeletkoekjes?
Geen paniek. Ze zijn niet echt.
Denk ik.
Hé, Taylor.
Hoe weet jij m'n naam?
Max zei dat we je hersens moesten eten.
Eet de zijne maar op.
Hebben we al gedaan.
Dat was ons voorgerecht.
Jij volgt, Taylor.
Mammie.
Goed gedaan, kids en monsters. We hebben Taylor flink laten schrikken.
Beste Halloween ooit.
Hier Max, neem wat hersenkwab.
Ik ben echt heerlijk.
Hé mam, kun je even komen?
O, mijn drie kleine beertjes.
Dat je me hierin wilde laten rondlopen.
Ja, nu ik je zo zie, heb je wel een punt.
Ik geef je één berenfoto. -Echt waar?
Je mag 'm niet posten op Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter, Pinterest...
...of elk medium dat bestaat of gaat bestaan in de toekomst.
Deal.
Maar jullie blijven altijd mijn drie kleine beertjes.
En het liefst zonder gedoe.
Ik hou van dit gedoe, want ik ben graag jouw kleine beer.
Best, dan ben ik ook graag jouw kleine beer, goed?
Ik weet dat je het niet meent, maar lief dat je het zegt.
Ik hou toch zoveel van jullie.
Hé, kan iemand deze foto maken?
Geen enkel probleem.
Ik vind deze suikervrije skeletkoekjes om te sterven zo lekker.
Ja, wilt u nu de foto maken?
Kimmy, het spijt me echt heel erg.
Dat klonk anders niet oprecht.
Omdat ik het al honderd keer heb gezegd.
Dit is op de automatische piloot.
Je hebt gelijk.
Ik had moeten vragen aan Lucy om op te treden met Ricky.
Ja, dat had gemoeten.
Hoewel dat in 181 afleveringen nooit is gebeurd.
Ik ben niet kwaad omdat ik niet meedeed.
Maar omdat je me niet wilde laten meedoen.
We hebben een duo-kostuum, zodat we samen Halloween konden vieren.
Ik voel me vreselijk.
Liefste...
...laat me het weer goedmaken.
Alleen als 't iets is wat we samen kunnen doen.
Dat is 't niet.
En toch vind je 't te gek.
ik hou van Kimmy en zij van mij
we zijn zo gelukkig als we kunnen zijn
soms dan kiften we dag na dag
en kussen 't weer weg met 'n lach
Kimmy kust me zoals niemand kan
zij is mijn vrouw en ik ben haar man
't leven is hemels en blij
want ik hou van Kimmy
ja, ik hou van Kimmy
en Kimmy van
mij
O, Ricky.
O, Lucy.
Vertaling: Roel Salden