NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti, puhutaan.
- Mitä teet? - Ompelen asuasi.
Kysyt tietysti, miksi kaikki tämä vaiva, kun muut äidit menevät kauppaan -
ostamaan jotain halpaa, tavallista ja tulenarkaa?
Eivät he rakasta lapsiaan sen vähempää. Minä vain -
rakastan sinua enemmän.
Joo. Kuuntele siis.
Sitä paitsi olen hulluna halloweeniin!
Saa pukeutua, pääsen keppostelemaan kanssanne,
näpistän karkkinne, kun nukutte.
Emme voi mennä keppostelemaan. Koko kortteli nauraa meille.
- Mitä sinä puhut? - Taylor.
Päivää, tri Fuller. Näytätte hyvältä.
Asiaan. Kerro, mitä kirjoitit blogiisi.
Teillä on kaupungin noloin halloween-talo.
Nolo? Miten muka?
Tylsät koristeet, rusinoita karkkien sijaan...
Okei, kiitos, Taylor.
Eikä unohdeta tietolehtisiä nuoruustyypin diabeteksesta.
Hän tajusi jo. Kiva kun kävit.
Näkemiin, tri Fuller. Ja pakko sanoa, että teillä on upeat hiukset.
Kiva kun huomasit.
Käytän uutta hoitoainetta... Miksi kerron hänelle?
Kaupungin noloin talo.
Miten voit tehdä minulle näin?
Syyllisten etsiminen ei nyt auta.
Mutta kaikki on Danny-vaarisi vika.
Me vasta muutimme tänne.
Sammutetaan halloweenina valot ja mennään yöksi motelliin.
Max, älä luovu toivosta. Minä hoidan.
Koska minähän olen halloweenin kuningatar,
järkkään sinulle ja kavereillesi kaameat juhlat.
Jatka.
Enkä mitä tahansa juhlia.
Vaan kaameimmat, pelottavimmat, veret seisauttavimmat juhlat ikinä.
Kelpaavatko ne Taylorille?
Taylorille? Älä viitsi.
Vastaa kysymykseen.
- Kyllä, ne kelpaavat Taylorille. - Tuota vastausta hain.
Eikö olekin paras aika vuodesta?
- Et ikinä arvaa, ketä esitämme. - Suotta edes yrität.
Et arvaisi miljoonassa vuodessakaan.
- Lucya ja Rickyä. - Väärin.
Ei, siis oikein.
Olemme täydelliset Lucy ja Ricky.
Kimmy on ihanan hullu niin kuin Lucy.
Ja Fernandolla on söpö latinoaksentti niin kuin Rickyllä.
Onko sinusta?
Itse en huomaa.
Voiko Gibbleristi-tapahtumat auttaa järjestämään Maxin halloweenjuhlat?
Totta kai. Mikä on teema?
Halloween.
Tykkään tuosta.
Tarvitsen käsirahana 5000 $, ei takaisinmaksua.
Asut koko perheesi kanssa tässä talossa ilmaiseksi.
Hyvä on, maksetaan takaisin.
Seuraatko Taylorin blogia? Hänestä talomme on kaupungin noloin.
Uskomatonta, että poikani paras kaveri on oikea piikki pyllyssä.
Näin isä ajatteli siis sinusta.
Ei kun hei!
- Juhuu, Stephu. - Hei, Jimmy.
Mitäs?
Mitään.
Oma läppä paras.
Lähdetäänkö ulos halloweenina?
Mielelläni.
Se oli kummitus.
Hyvä. Luulin, että se oli pettyneenä huokaileva vanhus.
Mitä sinulla on mielessä?
Sain liput Mighty Mountainin kauhuhalloweeniin.
- Kuulostaa hauskalta. - Mutta sitten mietin...
"Mikä on hauskempaa kuin pelätä? Pelotella itse."
Sitten mietin: "Hankin meille paikat zombeina."
Ollaan vain näin...
Mitä? Se oli zombi.
Luulin, että se oli astmaattinen vuohi.
Maksoit samalla mitalla. Parasta läppää.
- Hei, Steph. - Hei.
Hei, kaikki.
Hei, haluatteko liput kauhuhalloweeniin?
Ajattelin, että juhlimme kotona perheen kesken.
Haluamme.
Kiitos, Jimmy-eno!
Ettekö halua viettää halloweenia kotona? Keppostelemme aina yhdessä.
Pidän myös Maxille kummitusjuhlat.
Älä viitsi. Olemme vanhoja lasten juttuihin. Olemme 13.
Joo, ennen vanhaan olisimme olleet jo naimisissa.
- Yök. - Emme keskenämme.
Ramona, valitaan sinulle asu. Et saa olla mikään tylsä kissa.
Minä olin viimeksi kissa.
Olet kissa joka vuosi.
Itse olet aina seksikäs hoitsu.
Pelkkä hoitsu, mutta kiitos.
Me menemme kauhuhalloweeniin. Emmekä pue typeriä pukuja.
Emmekä tule noloihin juhliin.
Menemme Uberilla, ettei tarvitse hävetä vanhempien kyytiä.
Harmi, että jäämme paitsi hauskasta illasta.
Olemme myöhään, ei tarvitse valvoa.
Se parhaiten nauraa... Minähän valvon.
Anteeksi, jos pilasin perhehalloweeninne. Olisi pitänyt kysyä ensin.
Ei se mitään.
Tämä olisi vain ollut viimeinen halloween poikieni kanssa,
ennen kuin he muuttavat pois eivätkä koskaan soita.
Kunhan minua ei syytetä.
- Voimme pyytää liput takaisin. - Ei tarvitse. Menkööt.
Kylläpä aika rientää.
Yhtenä hetkenä lapset pitävät käsistämme kiinni suojatiellä.
Nyt he eivät halua tehdä mitään kanssamme.
Teinit ovat kuin lintuja.
Jos he lentävät pois, he eivät alkujaankaan olleet sinun.
Ei mitään järkeä.
Tiedän.
Tykkään Lucysta.
Minä tykkään Rickystä.
Sinulla on congarumpukin!
Tietysti. Illan esitystä varten.
Mitä esitystä?
Maxin juhlissa.
Kysyin itseltäni:
"Mitä 8-vuotiaat haluavat nähdä halloweenina?"
Sitten keksin. Ricky Ricardon laulamassa espanjaksi.
Entä jos kaunis punapää esiintyisi kanssasi?
Ketä ajattelit?
Carrot Topia?
Minua.
Ei...
Ricky esiintyy aina yksin.
Katso sarjaa.
Lupaa, ettet häiritse esitystäni.
Ei sekoilua, sopiiko?
Älä minusta huolehdi.
Lucysta kannattaa huolehtia.
Mitä karhu sanoo?
Tarpeeksi lähellä.
Asuissamme ei ole järkeä.
Ei voi olla Kultakutri ja kaksi karhua.
Tiedät, miksei kolmatta ole.
Anna 40 taalaa.
- Miten olisi 20? - Joo, sen verran tarvitsinkin.
- Kiitti ohareista, Jackson. - Keppostelu on pikkulapsille.
Kiitti, äiti.
Tiedäthän, että olet äitikarhu?
Enkä ole.
- Olenko? - Et tietenkään. Olet keskikokoinen karhu.
Miksi pyllyssäni on vaaleanpunainen rusetti?
Koska olet... Karhu, joka tukee rintasyöpätutkimusta.
Se onkin tosi tärkeää.
Kuka nyt on tyhmä?
Jackson ja Ramona tulevat. Valmiina zombaamaan?
Näytänkö valmiilta?
Kuulostanko valmiilta?
Eivät teemapuistot ole pelottavia.
Paljon siistimpää kuin 8-vuotiaiden juhlat.
Hyvä yritys.
- Niin muovisia. - Itse olet muovinen.
Tule morsiamekseni. Ikuisiksi ajoiksi.
Minäkö?
Ei.
Hän!
Huomasitteko? Käänsin vitsin päälaelleen.
Sisään, teinit. Jos uskallatte...
Uskallammeko?
Tietysti.
Sinä ensin.
Tuoretta aivoa.
En ihan tajua. Rakennettiinko teidät labrassa vai murtauduitteko tänne?
Mikä logiikkapoliisi sinä olet?
Ulos!
Ovi on lukossa. Kukaan ei mene minnekään.
Olin viime vuonna valvojana. Tuo rikkoo paloturvasääntöjä.
Vaiti, nörtti!
- Ei minua pelota. - Tiedetään.
Imemme ajatuksenne suoraan aivoistanne.
- Mitä minä mietin nyt? - Jalkojasi särkee.
Tanssitunnin takia.
Mistä tiesit?
Ja sinä... Mikset ole kotona perheesi kanssa?
Voit sanoa noin kaikille teineille.
Et mennyt veljesi juhliin ja särjit äitisi sydämen.
Tuo sopi minuun.
Me tästä lähdemme. Avaisitteko oven?
- Älä yritä, Jackson. - He tietävät nimesi.
- Suu kiinni, Ramona! - Ja minunkin!
Olisitte pysyneet kotona perheittenne luona.
- Teen niin, jos päästätte minut. - Heidän aivonsa ovat liian pienet.
Syöminen ei maksa vaivaa.
Niin kuin rapujenkaan.
- Lupaamme mennä suoraan kotiin. - Menkää. Heti.
Ettei Uberiin tule ruuhkahintaa.
- Helpompaa kuin luulin. - Tykkäsin Uber-läpästäsi.
Ei veljeilyä hahmojen välillä, saatte muuten heti potkut.
Näin sinut tupakalla maissisokkelossa.
Se oli e-rööki.
Olen e-vampyyri.
Hei, lapset! Mitä näenkään?
Onko se paholaisen riivaama koira?
Ei se ole pelottava.
Se on suloinen.
Okei, katsokaa tätä.
Kuka haluaa kokeilla kauhujen ämpäriä,
jossa on oikeita silmämunia?
Viinirypäleitä?
Mikä niissä pelottaa? Eivätkö ne ole luomua?
Kuulehan, poika.
Halloweenina pitäisi harrastaa vähän eläytymistä.
Pitäisi myös harrastaa vähän laatuun panostamista.
Äiti, saanko sanasen?
Kun näistä juhlista alettiin puhua, mainittiin sana "kaamea".
Kyllä tässä vielä saadaan kaameutta mestoille.
Mestoille.
No niin, kaikki piiriin.
Kaikki tietävät tarinan Kultakutrista ja kolmesta karhusta,
mutta kaikki eivät tiedä, miten tarina oikeasti päättyy.
Kultakutri juoksee pakoon.
Kyllä, hän pakenee.
Mutta ei ennen kuin karhut -
hakkaavat hänen kätensä irti!
13,99 $ Burtin halloweenpuodissa.
Katsokaa, kuka tuli pelastamaan juhlat.
Siitä vain. Onnea.
Niños,
matkustetaan ajassa hirveään aikaan,
jolloin tv oli mustavalkoinen ja kanavia oli vain kolme.
Jos kävi vessassa, osa ohjelmasta oli todella mennyttä ikuisiksi ajoiksi.
Ja nyt esittelen teille -
tv-legenda Ricky Ricardon, joka laulaa vakionumeronsa "Babalun".
Nauttikaa, mutta älkää laulako mukana.
Lucy, sinun pitää nyt selittää.
Ei, vaan laulaa!
- Mitä sinä teet, Lucy? - Minä babaluuaan, Ricky.
Lupasit, ettet tekisi näin.
Haluan showbisnekseen. Ehkä minut löydetään tänään.
Kuka muka?
He ovat 8-vuotiaita!
- Et koskaan ajattele tunteitani. - Hyvä on, ajattelen nyt tunteitasi.
Ja ajattelen, että ne ovat väärässä!
Nurkassako pitäisi istua niin kuin Fred ja Ethel?
- Olet itsekäs. - Minäkö itsekäs?
Lucy, tällä kertaa menit liian pitkälle.
Eikö... Tuo ollutkin vasta jotain?
Ihan babaluuserijuhlat.
Max.
Ehkä juhlat eivät olleetkaan kovin pelottavat.
Mutta Taylorin asenteessa oli vikaa.
Eikä tuo ole minun vikani.
Mikä katastrofi.
Ainoa hyvä asia oli, että levitin tietoisuutta rintasyövästä.
Moi, äiti. Kiva olla kotona.
- Miksi tulitte jo nyt? - Tiesimme, että haluat meidät kotiin.
- Halusimme ilahduttaa vanhempiamme. - Se oli oikein.
Olemme ylpeitä!
Menitte lankaan!
- Tiesimme koko ajan, että se olitte te. - Ettekä tienneet.
Onko myöhäistä tulla lastenjuhliin?
Ei. Varoitan, että ne eivät ole kovin pelottavat.
Ei se mitään. Meitä on peloteltu jo tarpeeksi.
Juhlat voisivat olla pelottavammat. Saitteko huvipuistosta hirviökavereita?
Irtopäät olivat vähän nihkeitä, mutta haamut olivat siistejä.
Luulen, että se tappajapelle yritti iskeä minua koko illan.
Se hymy taisi kyllä olla maalattu.
Mitä?
Pidä viikinkikypärästäsi, Taylor. Kohta kauhu vasta alkaa.
Tuotko lisää sokerittomia luurankokeksejä?
Eiväthän ne ole oikeita!
Luulen.
- Hei, Taylor. - Mistä tiedät nimeni?
Max käski syödä aivosi.
Syökää hänen aivonsa.
Söimme jo.
Se oli pikku alkupala.
Sinä olet seuraava.
Äiti!
Hyvin tehty! Pelotimme Tayloria kunnolla!
Paras halloween ikinä!
Max, maistahan aivoruokaa.
Olen herkullinen!
Äiti, tulisitko tänne?
Kolme pientä karhuani!
Tätäkö olisin pitänyt julkisesti?
Nyt ymmärrän, mitä tarkoitat.
- Saat ottaa yhden karhuvalokuvan. - Saanko?
Et saa postata sitä Facebookiin, Instagramiin,
tai ylipäätään mihinkään ikinä.
Sovittu!
Olette aina minun kolme pientä karhuani.
- Ei tehdä tästä nyt numeroa. - Tykkään olla pieni karhusi.
Hyvä on. Minäkin tykkään olla pieni karhusi.
Et tarkoita sitä, mutta ihanaa, että sanot niin.
Olette tosi rakkaita.
Voiko joku ottaa meistä kuvan?
Mielelläni.
Nämä sokerittomat luurankokeksit ovat muuten tappavan hyviä.
Joo, ota vain se kuva.
Kimmy, olen tosi pahoillani.
Ei kuulosta vilpittömältä.
Se oli vilpitön ekat 25 kertaa.
Nyt käyn vähän autopilotilla.
Olet oikeassa.
Lucy olisi pitänyt kutsua laulamaan Rickyn kanssa.
Niin olisi.
Vaikka niin ei käynyt kertaakaan 181 jakson aikana.
En suuttunut, koska en saanut esiintyä, vaan koska et halunnut minua.
Tarkoitus oli viettää halloweenia yhdessä.
Oloni on kamala.
Anna minun hyvittää sinulle.
Jos voimme tehdä sen yhdessä.
Emme voi.
Pidät siitä silti.
Rakastan Kimmyä ja hän mua
Onni vain voi näin onnistua
Joskus riidellään Sit taas
Rakkaus sovinnon aikaan saa
On suudelmas ainutlaatuinen
Oot mun neiti Mä sun sulhanen
En taivaasta tahdo laskeutua
Kun rakastan Kimmyä
Rakastan Kimmyä ja
Kimmy rakastaa
Mua
Voi, Ricky.
Voi, Lucy.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Kalle Keijonen