1
00:00:01,414 --> 00:00:05,103
ترجمه شده توسط ا میم
a.mim021@yahoo.com
www.MyYadasht.ir
2
00:00:09,209 --> 00:00:11,628
3
00:00:15,257 --> 00:00:18,677
4
00:00:18,760 --> 00:00:22,431
5
00:00:25,016 --> 00:00:28,729
6
00:00:28,812 --> 00:00:32,274
7
00:00:32,816 --> 00:00:36,528
8
00:00:36,611 --> 00:00:40,365
9
00:00:40,449 --> 00:00:42,367
10
00:00:42,451 --> 00:00:43,493
11
00:00:43,577 --> 00:00:47,122
12
00:00:47,205 --> 00:00:52,377
13
00:00:53,003 --> 00:00:54,546
14
00:00:54,629 --> 00:00:56,339
15
00:00:56,423 --> 00:00:58,508
16
00:01:10,520 --> 00:01:11,646
یه فکر دیونه کننده دارم
17
00:01:11,730 --> 00:01:14,357
شما بچه ها تا حالا خواستید با هم حرف بزنید
18
00:01:16,818 --> 00:01:18,528
پس فکر میکنی داریم با کی اس ام اس بازی میکنیم
19
00:01:20,071 --> 00:01:20,989
20
00:01:21,072 --> 00:01:23,074
-جوک خوبی بود
-اره
21
00:01:24,868 --> 00:01:28,163
اوه،ساعت 4.30 شد باید برم با لولا چت تصویری کنم
22
00:01:28,246 --> 00:01:30,832
مثل این که بالاخر داری به جایی میرسی
23
00:01:30,916 --> 00:01:33,043
راستش،دارم با برادرش چت میکنم
24
00:01:33,126 --> 00:01:35,337
ولی اگر خوش شانس باشم اون تو تصویر میاد
25
00:01:37,714 --> 00:01:39,049
جکسون بهترین دوست منه
26
00:01:39,132 --> 00:01:41,468
ولی خدایی هیچی بلد نیست
27
00:01:42,052 --> 00:01:46,014
او هشت ماه رو لولا داره کار میکنه و تنها چیزی که
کیرش امده حس ترحم از طرف دختر بوده
28
00:01:46,097 --> 00:01:48,975
اره،بیجاره صداش میکنه لحظه عاشقی
29
00:01:49,059 --> 00:01:51,061
خیالاتی
30
00:01:51,144 --> 00:01:52,521
31
00:01:52,604 --> 00:01:54,856
خوب،تو چندتا پسر رو بوسیدی؟
32
00:01:55,607 --> 00:01:56,900
به تو هیچ ربطی نداره
33
00:01:56,983 --> 00:01:58,318
پس،هیچی
34
00:02:00,028 --> 00:02:02,072
من فقط منتظر ادم درستی هستم
35
00:02:02,155 --> 00:02:04,825
ولی اصلا نمیدونم که توی این مدرسه مسخره خودمون میتونم پیداش کنم یانه
36
00:02:04,908 --> 00:02:07,118
همشون نابالغ هستن
37
00:02:07,202 --> 00:02:09,913
اره هممون بچه هستیم
38
00:02:11,581 --> 00:02:12,749
ولی اگر من بجات بودم
39
00:02:12,833 --> 00:02:15,544
بوسه اول رو میکردم تا بتونم راحت ادامه بدم
40
00:02:16,294 --> 00:02:18,839
شاید،با کسی که اصلا ازش خوشت نمیاد مثل من
41
00:02:20,549 --> 00:02:21,758
نکته خوبی گفتی
42
00:02:22,259 --> 00:02:23,802
من اصلا ازت خوشم نمیاد
43
00:02:24,386 --> 00:02:27,138
44
00:02:27,222 --> 00:02:28,515
بیا تو دفترم
45
00:02:29,391 --> 00:02:30,392
و بشین
46
00:02:32,727 --> 00:02:33,687
باشه
47
00:02:33,770 --> 00:02:34,688
بیا انجامش بدیم
48
00:02:34,771 --> 00:02:35,814
جدا؟
49
00:02:35,897 --> 00:02:37,524
حرفام واقعا کار کرد؟
50
00:02:38,900 --> 00:02:41,528
اره،میخوام بوسه اول رو بدم و به کارم ادامه بدم
51
00:02:41,611 --> 00:02:43,697
فقط حرف نزن تا نظرم عوض نشده
52
00:02:48,743 --> 00:02:49,661
واو
53
00:02:49,744 --> 00:02:51,538
این همه این سروصدا ها به خاطر این بود
54
00:02:52,581 --> 00:02:54,958
امکان نداشت این اولین بوست باشه
55
00:02:55,584 --> 00:02:56,668
خیلی خوب بودی
56
00:02:56,751 --> 00:02:59,379
یه بار دیگه هم ببوسی کارت راه می افته
57
00:03:00,589 --> 00:03:02,382
بیا دوباره انجامش بدیم
58
00:03:07,721 --> 00:03:08,972
اخخ
59
00:03:10,515 --> 00:03:12,976
من رو اون مبل تلویزیون نگاه میکنم
60
00:03:14,936 --> 00:03:19,065
-شما دیگه دوست دختر،دوست پسر شدین
-ما حتی ازهمدیگه خوشمون هم نمیاد
61
00:03:19,774 --> 00:03:23,528
گازمو اینو بدون که وقتی من میبوسمت یعنی دوست دارم
62
00:03:25,280 --> 00:03:27,908
شما نوجون ها خیلی سطحی هستین
63
00:03:31,661 --> 00:03:32,996
تامی یه گاز بهم میدی؟
64
00:03:34,748 --> 00:03:35,999
65
00:03:36,082 --> 00:03:37,959
خیلی خوبه
66
00:03:38,710 --> 00:03:40,462
سلام
67
00:03:41,379 --> 00:03:42,255
هی،دیج
68
00:03:44,049 --> 00:03:46,259
استفانی به منم غذا بده
69
00:03:47,510 --> 00:03:50,430
فقط یه چیز ابکی بده
خسته تر از اونم که بتونم بجوم
70
00:03:52,015 --> 00:03:53,516
من قبلا ادم های مثل الان تو رو دیدم
71
00:03:53,600 --> 00:03:56,394
یه لیوان چای بخوری،یه حمام اب گرم بگیری
ساعت 9:30 دیگه خوابیدی
72
00:03:57,020 --> 00:03:58,146
اصلانم اینطوری نیست
73
00:03:58,229 --> 00:04:00,231
قبل 9:30 میخوابم
74
00:04:01,650 --> 00:04:03,109
بیا بریم بیرون
75
00:04:03,193 --> 00:04:05,946
فردا تعطیله،الان چند قرن از اخرین تفریحمون میگذره
76
00:04:06,696 --> 00:04:08,865
میدونی که امده تو شهر
77
00:04:08,949 --> 00:04:10,533
گروه موزیک موردعلاقم
78
00:04:10,617 --> 00:04:12,619
من دیگه نمیام کنسرت شرورها رو ببینم
79
00:04:14,204 --> 00:04:15,914
ولی این درباره خواهر هاست
80
00:04:15,997 --> 00:04:17,749
و این یه شب خواهرونه هستش
81
00:04:17,832 --> 00:04:18,750
ولش کن
82
00:04:18,833 --> 00:04:21,294
اصلا میتونیم بریم فیلم منجمد رو دوباره ببینیم
83
00:04:22,671 --> 00:04:25,215
میدونی چیه اصلا؟
برو دوش اب گرمت رو بگیر و بخواب
84
00:04:25,298 --> 00:04:27,842
خیلی خوب هرچی تو بخوای رو انجام میدیم
85
00:04:27,926 --> 00:04:31,096
تو چند هفته ای که تو قسمت عاشقانت کمی مشکل داشتی
86
00:04:31,179 --> 00:04:32,889
تو گذاشتی مت و استیو از دستت برن
87
00:04:32,973 --> 00:04:35,183
حتی پستچی هم باهات قرار نذاشت
88
00:04:37,060 --> 00:04:38,144
کدوم پستچی؟
89
00:04:38,228 --> 00:04:39,771
میخواستم برات با پستچی قرار جور کنم
90
00:04:39,854 --> 00:04:42,816
ولی اون کفت تا 5 یا 6 روز کار داره
91
00:04:42,899 --> 00:04:45,360
و گفت تو باید اینجا باشی
92
00:04:47,278 --> 00:04:50,657
نکته اینه که ما باید برات ادم خوبی رو پیدا کنیم
93
00:04:50,740 --> 00:04:53,034
من اصلا به ادم خوب نیاز ندارم
94
00:04:53,118 --> 00:04:55,245
من فقط یه شب با خواهرم میخوام
95
00:04:55,620 --> 00:04:58,832
قبول دارم،به خاطر هم بهتر بری یه لباس خوب بپوشی
96
00:04:58,915 --> 00:05:01,126
طوری که مثلا با کسی قرار داری
97
00:05:01,209 --> 00:05:02,043
ولی نداریم
98
00:05:03,378 --> 00:05:04,796
وایستا وایستا وایستا
99
00:05:04,879 --> 00:05:07,007
بهتره شما بدون من نخواید برید بیرون
100
00:05:07,090 --> 00:05:08,383
ما دسته گرگ ها هستیم
101
00:05:08,466 --> 00:05:10,176
و تو کتاب جنگل نوشته
102
00:05:10,260 --> 00:05:12,679
گرگ برای دسته است و دسته برای گرگ
103
00:05:12,762 --> 00:05:14,180
104
00:05:16,391 --> 00:05:18,768
ببخشید،تو هم میخوای باهامون بیای بیرون؟
105
00:05:18,852 --> 00:05:19,894
نه بابا،من کار دارم
106
00:05:21,980 --> 00:05:23,189
حالا کجا قراره بریم؟
107
00:05:23,273 --> 00:05:26,526
قرار به یه مهمونی بریم که هم خوب لباس پوشیدن
108
00:05:26,609 --> 00:05:29,654
اونجا قراره رایگان بخوریم،بنوشیم و برقصیم
که بهش میگن عروسی
109
00:05:31,197 --> 00:05:33,491
من عاشق عروسی ها هستم ،عروسی کی هستش؟
110
00:05:34,075 --> 00:05:35,410
نمیدونم تا زمانی که اونجا بریم
111
00:05:36,953 --> 00:05:38,621
قراره همینطوری فقط بریم تو عروسی؟
112
00:05:39,414 --> 00:05:41,249
من دختر خوبی بودم ولی الان بد شدم
113
00:05:42,876 --> 00:05:44,377
بیا تا ساعت 10:30 بیرون باشیم
114
00:05:44,461 --> 00:05:46,546
فردا باید جواب گو باشم،ولی ولش کن
115
00:05:48,089 --> 00:05:50,258
تو یه مامان وحشی دیونه هستی
116
00:05:53,219 --> 00:05:55,472
مامان من خبر مهمی دارم
117
00:05:56,055 --> 00:06:00,143
-من میتونم هر چیزی بهت بگم؟
-البته،تو مثل خواهرم هستی
118
00:06:00,226 --> 00:06:02,228
اصلا ما شبیه دوتاخواهر دوقولو هستیم
119
00:06:04,189 --> 00:06:05,482
ولی با فاصله
120
00:06:06,941 --> 00:06:07,901
تو شب
121
00:06:09,444 --> 00:06:11,196
مامان تو اصلا باورت نمیشه
122
00:06:12,113 --> 00:06:13,740
من اولین بوسم رو انجام دادم
123
00:06:14,365 --> 00:06:15,575
124
00:06:16,701 --> 00:06:19,621
کی بود؟کجا بود؟با کی بود؟
125
00:06:19,704 --> 00:06:22,582
پنج دقیقه پیش تو مهمون خونه با پاپکو
126
00:06:23,374 --> 00:06:24,292
پاپکو؟
127
00:06:25,919 --> 00:06:27,587
با اون پسره دیونه کلاه دار؟
128
00:06:28,963 --> 00:06:30,965
منظورم اینه که،خیلی خوبه،عزیزم
129
00:06:32,050 --> 00:06:33,092
مشکلی نداره مامان
130
00:06:33,176 --> 00:06:36,554
منم فکر میکردم که اون احمقه ولی وقتی بوسیدمش
131
00:06:36,638 --> 00:06:38,014
نظرم عوض شد
132
00:06:38,097 --> 00:06:39,182
واقعا؟
133
00:06:39,265 --> 00:06:41,810
و کمی هم ه
134
00:06:42,393 --> 00:06:44,187
کلاهش که خوشگله
135
00:06:45,313 --> 00:06:46,147
میدونم
136
00:06:46,898 --> 00:06:48,566
یه زره ارش خوشم امد
137
00:06:48,650 --> 00:06:49,651
138
00:06:52,111 --> 00:06:53,988
هی پاپکو الان برام پیام فرستاد
139
00:06:54,072 --> 00:06:56,866
میگه میای با بچه های بریم امشب فیلم ببینیم
140
00:06:56,950 --> 00:06:58,076
اون گفت؟
141
00:06:58,159 --> 00:06:59,702
اونم از من خوشش میاد
142
00:07:00,453 --> 00:07:03,540
به این عادت کن
زنان گیبلر همیشه مردها رو جذب میکنن
143
00:07:05,834 --> 00:07:08,419
باشه،بهش بگو رومانا گفت اره چرا که نه
144
00:07:08,503 --> 00:07:11,256
صبر کن
مثل اینه که ناراحت کننده
145
00:07:11,339 --> 00:07:15,552
بگو باشه حالا هرچی
و دقیقا هم همینطور تایپش کن
146
00:07:17,387 --> 00:07:18,888
باشه،حالا هرچی
147
00:07:19,931 --> 00:07:20,765
عالیه
148
00:07:26,146 --> 00:07:27,897
ببخشید رومانا
149
00:07:37,490 --> 00:07:38,575
داری چکار میکنی؟
150
00:07:39,159 --> 00:07:42,579
به خاطر پروژم
یه بچه میتونه تغییری ایجاد کنه
151
00:07:42,662 --> 00:07:45,999
دارم به گیاهات با ادم حمومی که رفتم اب میدم
152
00:07:48,501 --> 00:07:49,377
قابلتم نداره
153
00:07:51,880 --> 00:07:53,590
داری از اب کثیف حمام استفاده میکنی؟
154
00:07:54,257 --> 00:07:56,634
نه بابا،نمی بینی توش کف داره
155
00:07:58,303 --> 00:07:59,804
پس تمیزه
156
00:08:01,306 --> 00:08:02,640
چرا تو باهوش تر نیستی؟
157
00:08:05,435 --> 00:08:07,729
مکس من مشکل ها بزرگتری دارم
158
00:08:10,607 --> 00:08:12,984
کدوم لباس رو تو اولین قرارم با پاپکو بپوشم ؟
159
00:08:13,067 --> 00:08:14,360
داریم میریم فیلم ببینیم
160
00:08:14,444 --> 00:08:17,530
وایستا،تو قرار داری
با پسر که ازش خوشت نمیاد
161
00:08:19,073 --> 00:08:22,744
اره،به خاطر این که نظرم عوض شد و الان ازش خوشم میاد
162
00:08:23,912 --> 00:08:25,205
میفهمم
163
00:08:25,288 --> 00:08:27,790
منم نظرم برای بلیک شلتون عوض شد
(خواننده سبک کانتری)
164
00:08:33,504 --> 00:08:35,590
یه چیز خواصی داره
165
00:08:37,133 --> 00:08:38,843
پس قراره فیلم ببینید
166
00:08:38,927 --> 00:08:42,430
لباسات رو از روی غذا ها انتخاب کن؟
167
00:08:42,513 --> 00:08:45,600
بستنی مورد علاقت چیه؟
قرمز یا سبز
168
00:08:45,683 --> 00:08:47,644
-قرمز
-اینم جواب سوالت
169
00:08:49,437 --> 00:08:51,314
حالا وقتشه درباره کفش ها حرف بزنیم
170
00:08:51,397 --> 00:08:52,232
باشه
171
00:08:53,858 --> 00:08:55,068
اینا چطورن؟
172
00:08:55,151 --> 00:08:56,527
بدون پاشنه؟
173
00:08:59,989 --> 00:09:02,492
پاشنه دار نداری؟
174
00:09:05,620 --> 00:09:07,080
175
00:09:07,163 --> 00:09:10,875
برو که رفتیم،این داره واقعا اتفاق می افته!
عزیزم تو خیلی خوشگل شدی
176
00:09:10,959 --> 00:09:11,960
بیا بقلم
177
00:09:12,043 --> 00:09:14,128
من باهاش حرف میزنم
178
00:09:14,212 --> 00:09:15,588
که کار خرابی نکنه
179
00:09:17,298 --> 00:09:19,008
بعد کاری میکنم که ازم خوشش بیاد
180
00:09:21,052 --> 00:09:23,263
فقط منو خجالت زده نکنید
181
00:09:26,391 --> 00:09:27,433
-هی پاکو
-هی
182
00:09:27,517 --> 00:09:30,144
-سلام داداش
-سلام اقای پاپکو
183
00:09:32,397 --> 00:09:34,274
184
00:09:36,234 --> 00:09:40,613
185
00:09:43,825 --> 00:09:44,867
سلام داداشی
186
00:09:46,828 --> 00:09:48,413
شبت شیک!
187
00:09:52,083 --> 00:09:54,669
خوب،همگی با پدر،مادر خداحافظی کنید
188
00:09:54,752 --> 00:09:56,254
شب خوشی داشته باشید
189
00:09:56,337 --> 00:09:58,506
ولی نه خیلی خوبی!
190
00:09:58,589 --> 00:10:00,842
هی،من مراقبتون هستم
191
00:10:03,720 --> 00:10:05,805
ببخشید اونا فقط به بچه دارن
192
00:10:07,307 --> 00:10:08,182
هی پاپکو
193
00:10:08,266 --> 00:10:09,309
کلاه خوشگلی داری
194
00:10:09,392 --> 00:10:11,311
این همونه که همیشه میپوشم
195
00:10:12,437 --> 00:10:13,521
تو خیلی خنده داری
196
00:10:13,604 --> 00:10:15,023
197
00:10:17,275 --> 00:10:20,528
میخواید فیلم کوین هارت رو که امروز امده ببینید
198
00:10:20,611 --> 00:10:23,614
یا میخواید فیلم کوین هارت رو که دیروز امده رو ببینید؟
199
00:10:25,450 --> 00:10:28,036
دیروزی
200
00:10:30,330 --> 00:10:31,414
چیزیت شده؟
201
00:10:33,416 --> 00:10:36,169
نه،من همینطوری میخندم
202
00:10:38,087 --> 00:10:39,714
عزیزم تو چی میخوای ببینی؟
203
00:10:40,590 --> 00:10:42,175
هرچی که تو ببینی
204
00:10:42,258 --> 00:10:44,135
من داشتم با بتی حرف میزدم
205
00:10:48,931 --> 00:10:49,849
206
00:10:50,433 --> 00:10:53,311
شما با همین؟
207
00:10:53,394 --> 00:10:56,230
ما نمیخوام کسی بدونه ولی اره
208
00:10:57,690 --> 00:10:58,524
209
00:10:58,608 --> 00:10:59,692
خیلی خوب
210
00:11:00,651 --> 00:11:02,945
چه اتفاقی اینجا داره می افته؟!
211
00:11:05,365 --> 00:11:06,824
مکس،نگران نباش
212
00:11:06,908 --> 00:11:08,284
نگران نباشم؟
213
00:11:09,577 --> 00:11:13,456
من 25 دقیقه وقت گذاشتم تا لباس انتخاب کنم برای
214
00:11:13,539 --> 00:11:15,583
برای قرار رومانا با تو
215
00:11:17,877 --> 00:11:19,629
بعد من اینو میبینم
216
00:11:21,839 --> 00:11:23,591
تو فکر میکردی باهم قرار داریم؟
217
00:11:23,674 --> 00:11:25,802
من فکر نمیکردم که با هم قرار داریم
218
00:11:27,512 --> 00:11:29,097
اره اون فکر میکرد که دارید
219
00:11:31,099 --> 00:11:32,975
اگه قدت از من دراز تر نبود
220
00:11:33,059 --> 00:11:35,561
ما درباره این بیرون حرف میزدیم
221
00:11:37,105 --> 00:11:38,731
چه اتفاقی داره می افته اینجا؟
222
00:11:38,815 --> 00:11:40,024
من هیچ نظری ندارم
223
00:11:40,733 --> 00:11:42,860
منم نظری ندارم،بهتره بریم فیلم رو ببینیم
224
00:11:45,446 --> 00:11:48,533
درسته،پاپکو بهتر راهت رو بکشی و بری
225
00:11:49,492 --> 00:11:52,203
تو خیلی خوش شانسی که من اجازه ندارم بعد تاریک شدن هوا برم بیرون
226
00:11:54,038 --> 00:11:58,417
227
00:12:01,796 --> 00:12:04,966
چرا کادو خرید برای عروسی که ما اصلا دعوت نبودیم
228
00:12:07,593 --> 00:12:10,012
به خاطر این که دوست ندارم دست خالی جایی برم
229
00:12:11,472 --> 00:12:13,599
این یه ملاقه خیلی خوبیه
230
00:12:13,683 --> 00:12:15,434
اونا تا اینده لذتش رو میبرن
231
00:12:17,937 --> 00:12:18,813
232
00:12:18,896 --> 00:12:23,609
مثل این که اینجا عروسی میکی با کایلی
233
00:12:24,193 --> 00:12:26,404
یه عروسی ایرلندی!
234
00:12:26,487 --> 00:12:30,032
من امیدوارم اونا رقص دریا رو انجام بدن اخه من دوست دارم خانوم میچیل باشم
(نوعی رقص مخصوص ایرلندی ها)
235
00:12:31,784 --> 00:12:32,618
کی؟
236
00:12:33,619 --> 00:12:35,705
ارباب رقاص ها؟
237
00:12:35,788 --> 00:12:37,707
رقص سنتی شون
238
00:12:38,749 --> 00:12:40,376
بعد من فکر میکردم تو خیلی باحالی!داداش
239
00:12:42,753 --> 00:12:45,214
240
00:12:45,298 --> 00:12:48,885
یادت باشه کلید اینه که کسی نفهمه ما یواشکی امدی
اینه که قاطی مردم بشیم
241
00:12:48,968 --> 00:12:53,848
پس اگر کسی ازت سوال پرسید یه اسم خنده دار
با یک داستان تحویلش بده
242
00:12:54,515 --> 00:12:56,434
اجازه دارم لحجه ام رو عوض کنم به ایرلندی؟
243
00:12:58,519 --> 00:13:00,188
شاید،ولی اول بزار بشنومش
244
00:13:01,105 --> 00:13:03,608
یه نفر دنبال طلسم خوش سانسی منه
245
00:13:04,358 --> 00:13:08,696
246
00:13:10,698 --> 00:13:11,616
نه
247
00:13:11,699 --> 00:13:14,577
ولی من ...
نه،نه
248
00:13:17,830 --> 00:13:21,459
میدونم که گفتم قرار نیست اینجا با کسی اشنا بشم
249
00:13:21,542 --> 00:13:23,252
واقعا هم راست گفتم
250
00:13:23,336 --> 00:13:25,838
ولی حالا که اینجا هستیم ، اونجا رو ببین
251
00:13:30,134 --> 00:13:31,677
252
00:13:31,761 --> 00:13:33,638
استیفانی من اینجا نیستم که با یه مرد اشنا بشم
253
00:13:34,263 --> 00:13:36,515
چرا که نه اینجا یه عروسه
254
00:13:36,599 --> 00:13:39,769
این جا تنهای جایی که مرد های مجرد
به فکر سروسامون گرفتن هستن
255
00:13:40,853 --> 00:13:41,687
-بیا دنبالم
-نه
256
00:13:41,771 --> 00:13:45,066
من فقط اینجام که یه شب خوب با خواهر داشته باشم
و شایدم یه شام خوب بخورم
257
00:13:45,149 --> 00:13:46,067
شایدم سیب زمین...
258
00:13:46,150 --> 00:13:49,153
-سلام
-سلام به تو
259
00:13:49,237 --> 00:13:51,155
لباس خوشگلی داری
260
00:13:52,448 --> 00:13:54,700
تو هم صورت خوشگلی داری
261
00:13:56,285 --> 00:13:58,246
من شان هستم اسم تو چیه؟
262
00:13:59,330 --> 00:14:00,623
اسم من ...
263
00:14:01,916 --> 00:14:04,585
اسم من شنین هستش
264
00:14:05,586 --> 00:14:06,545
اوکانر
265
00:14:08,130 --> 00:14:11,759
خوب،شنین،اشنای دامادی یا عروس؟
266
00:14:12,802 --> 00:14:16,013
بستگی داره که تو کی رو بشناس داماد یا عروس؟
267
00:14:17,139 --> 00:14:18,683
من پسر عموی داماد هستم
268
00:14:19,267 --> 00:14:23,229
در این صورت من دختر عموی عموی عموی عروس هستم
269
00:14:24,855 --> 00:14:26,065
از شهرستان کورک
270
00:14:26,649 --> 00:14:27,858
که تو ایرلندِ
271
00:14:29,443 --> 00:14:30,903
لحجت چرا اینطوری ؟
272
00:14:30,987 --> 00:14:33,239
چون مسخره بود ولش کردم بره
273
00:14:33,322 --> 00:14:34,490
274
00:14:36,701 --> 00:14:41,664
خوی...تو تنها امدی یا ...
275
00:14:41,747 --> 00:14:44,750
-با خواهر امدم
-اوه
276
00:14:45,918 --> 00:14:47,086
کارول
277
00:14:47,878 --> 00:14:48,754
اوکانر
278
00:14:49,338 --> 00:14:50,339
درسته
279
00:14:50,423 --> 00:14:51,799
خواهر کارول
280
00:14:53,718 --> 00:14:54,677
با شنین اشنا شو
281
00:14:54,760 --> 00:14:56,053
-سلام
-سلام
282
00:14:56,137 --> 00:15:00,933
من تازه بهش گفتم که ما اهل شهرستان کورک هستیم که توی ایرلندِ
283
00:15:02,351 --> 00:15:04,270
کارم خیلی درسته
284
00:15:05,605 --> 00:15:06,772
او میتونه صدامون روبشنوه
285
00:15:08,024 --> 00:15:09,525
من میتونم صدای هردوتون رو بشنوم
286
00:15:13,738 --> 00:15:15,489
غلغلک غلغلک غلغلک غلغلک
287
00:15:16,782 --> 00:15:18,618
غلغلک غلغلک غلغلک غلغلک
288
00:15:19,285 --> 00:15:20,995
غلغلک غلغلک غلغلک غلغلک
289
00:15:23,039 --> 00:15:25,916
یادتون نره که موقیه که خسته بشم نوبت شماست که غلغلکم بدی
290
00:15:26,000 --> 00:15:27,209
291
00:15:27,960 --> 00:15:30,212
نگاه تامی،پیتر پن امده
292
00:15:30,296 --> 00:15:32,506
امده مارو ببره به نورلند
293
00:15:36,427 --> 00:15:38,387
فراموش کن،فقط روماناست
294
00:15:39,180 --> 00:15:40,389
اینجا داری چکار میکنی؟
295
00:15:41,015 --> 00:15:42,350
دارم از دست پدر مادرم قائم میشم
296
00:15:42,433 --> 00:15:43,934
چرا سینما نیستی؟
297
00:15:44,018 --> 00:15:47,438
من زودتر امدم.چون ناراحت بودم
که پاپکو رو سر قرار با یه دختر دیگه ببینم
298
00:15:47,521 --> 00:15:48,814
من و تو باهم دیگه مجبور بودیم
299
00:15:49,357 --> 00:15:51,150
مجبور چند ساعت اینجا بمونم
300
00:15:51,233 --> 00:15:52,943
تا پرمادرم فکرکنن من شب خوبی داشتم
301
00:15:53,027 --> 00:15:56,364
اونا برام خیلی هیجان زده بودن
نمیخوام ناراحتشون کنم
302
00:15:56,447 --> 00:15:58,366
به علاوه این که برا خودتم خجالت اوره
303
00:16:00,534 --> 00:16:01,786
بگذریم
304
00:16:02,328 --> 00:16:03,537
نوبت شماست که غلغلک بدید
305
00:16:03,621 --> 00:16:04,789
من میرم دستشویی
306
00:16:06,540 --> 00:16:09,377
307
00:16:13,547 --> 00:16:16,217
308
00:16:16,300 --> 00:16:20,638
309
00:16:20,721 --> 00:16:23,057
310
00:16:23,140 --> 00:16:26,310
311
00:16:26,394 --> 00:16:27,770
312
00:16:29,480 --> 00:16:31,148
میدونم دنی کیه
313
00:16:31,232 --> 00:16:32,983
ولی بقیه کی هستن
314
00:16:33,067 --> 00:16:33,901
315
00:16:34,777 --> 00:16:36,904
با تو بهم خیلی خوش میگذره
316
00:16:36,987 --> 00:16:37,988
من همینطور
317
00:16:38,072 --> 00:16:39,949
می خوای بهم شماره بدیم؟
318
00:16:40,032 --> 00:16:42,159
اره،دوست دارم
319
00:16:42,868 --> 00:16:45,830
فکر کنم..
یه دقیقه صبر کن گوشیم رو بردارم
320
00:16:45,913 --> 00:16:48,332
و با خواهر حرف بزنم چون اون ترو انتخاب کرد
321
00:16:52,044 --> 00:16:54,797
تو باید این گوشت گاو رو امتحان کنی
322
00:16:56,298 --> 00:16:59,510
خیلی خوبه،یعنی چه ادویه خوبی داره
323
00:17:00,511 --> 00:17:01,637
هیچی اهمیتی هم نمیدم
324
00:17:02,388 --> 00:17:06,392
این دیونگی ولی میخوام شمارم رو بهش بدم
325
00:17:06,976 --> 00:17:08,269
برو بده
326
00:17:08,894 --> 00:17:10,813
ولی من از این کارا نمیکنم
327
00:17:10,896 --> 00:17:12,356
ولی شاید باید انجام بدم
328
00:17:12,440 --> 00:17:14,775
همیشه دوست دارم بدونم اخراین کار چی اشتباه میشه
329
00:17:14,859 --> 00:17:17,570
ولی شاید بهتر شروع کنم که بفهمم اخرین این کار چچه اتفاق خوبی می افته
330
00:17:18,154 --> 00:17:20,656
بهت میگم چی خوبه
این ساندویچ
331
00:17:21,615 --> 00:17:25,369
-تو حتی بهم گوش نمیدی
-برو گوشیت رو بردار
332
00:17:25,453 --> 00:17:28,748
این سس خردل رو تو کیفت قائم کن
333
00:17:31,625 --> 00:17:32,960
334
00:17:33,043 --> 00:17:34,545
خواهرت خیلی خوبه
335
00:17:34,628 --> 00:17:36,088
خوب اونم ازت خوش امده
336
00:17:36,589 --> 00:17:38,215
ولی تو انتخاب اقایون خیلی سخت گیره
337
00:17:38,299 --> 00:17:39,759
منم همینطور
338
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
چی؟
339
00:17:55,357 --> 00:17:57,318
شما دوتا که میدونین من گی هستم
340
00:17:58,444 --> 00:17:59,528
تو گی هستی
341
00:17:59,612 --> 00:18:00,613
اره
342
00:18:01,363 --> 00:18:03,115
البته که میدونستیم ته گی هستی
343
00:18:03,199 --> 00:18:04,742
ما گی ها رو میشناسیم
344
00:18:06,410 --> 00:18:09,538
می دونی ما تو یه خونه با سه تا پدر بزرگ شدیم
345
00:18:09,622 --> 00:18:10,873
346
00:18:10,956 --> 00:18:14,043
یکیشون عاشق موهاش بود
347
00:18:14,126 --> 00:18:15,920
یکی عاشق تمیز کردن داشت
348
00:18:16,003 --> 00:18:18,005
اون یکی عروسک باز بود
349
00:18:20,382 --> 00:18:23,469
بچگیمون خیلی سردرگم بودیم
ولی کلی عشق توش بود
350
00:18:24,845 --> 00:18:26,889
می خوای شماره عوض کنیم
351
00:18:26,972 --> 00:18:30,684
و اگر وقت داری می خوای فردا شب شام بخوریم
352
00:18:31,393 --> 00:18:32,394
اره دوست دارم
353
00:18:33,062 --> 00:18:34,480
354
00:18:37,358 --> 00:18:40,236
کارول عاشقتم ولی داری مداخله میکنی
355
00:18:40,861 --> 00:18:42,029
356
00:18:44,615 --> 00:18:45,991
رقص دریا
357
00:18:47,117 --> 00:18:48,661
شان
358
00:18:49,370 --> 00:18:50,287
شوخی میکنی؟
359
00:18:50,371 --> 00:18:52,998
این ارزوی من بود که خانوم میچیل باشم
360
00:18:54,124 --> 00:18:55,417
منم همینطور
361
00:18:55,876 --> 00:18:56,752
وایستا،چی؟
362
00:19:01,632 --> 00:19:02,842
من فقط ...
363
00:19:04,885 --> 00:19:06,387
364
00:19:06,762 --> 00:19:07,680
365
00:19:08,848 --> 00:19:11,475
ما لازمه درباره شان حرف بزنیم
366
00:19:11,559 --> 00:19:14,228
میدونم،اون عالی نیست
367
00:19:14,311 --> 00:19:16,355
اون خوشتیپ و دلبره
368
00:19:16,438 --> 00:19:17,982
اون پاهای درازش رو ببین
369
00:19:19,191 --> 00:19:21,819
اون شببه اخر رنگین کمانِ
370
00:19:23,237 --> 00:19:24,697
اره رنگین کمان
371
00:19:27,825 --> 00:19:28,742
372
00:19:32,246 --> 00:19:34,999
ببخشید
373
00:19:35,082 --> 00:19:36,166
374
00:19:37,376 --> 00:19:39,169
هی دیج ما باید حرف بزنیم
375
00:19:40,921 --> 00:19:41,755
ببین
376
00:19:42,381 --> 00:19:44,466
اون برات مناسب نیست
377
00:19:45,217 --> 00:19:46,510
چرا این حرف رو میزنی؟
378
00:19:46,594 --> 00:19:47,469
به خاطر این که
379
00:19:47,553 --> 00:19:48,387
380
00:19:48,470 --> 00:19:49,638
شان گی هستش
381
00:19:53,559 --> 00:19:54,685
این راسته؟
382
00:19:55,185 --> 00:19:56,645
اره
383
00:19:56,729 --> 00:19:59,481
و حالا مامان بزرگ و پدر بزرگم هم میدونن
384
00:19:59,565 --> 00:20:01,567
385
00:20:05,446 --> 00:20:08,908
این که بهتر شد
به خاطر این که الان میتونیم فقط دوست باشیم
386
00:20:08,991 --> 00:20:12,453
بدون داشت حس فیزیکی که من بهت داشتم وتوبهم نداشتی
387
00:20:12,536 --> 00:20:13,829
388
00:20:13,913 --> 00:20:15,414
هنوزم میخوای شام بخوریم؟
389
00:20:15,998 --> 00:20:17,374
اره
390
00:20:17,458 --> 00:20:19,919
ولی الان میخوام برم با اون پیشخدمت حرف بزنم
391
00:20:20,002 --> 00:20:21,337
زود بر میگردم
392
00:20:23,505 --> 00:20:24,506
بیا
393
00:20:25,382 --> 00:20:26,467
بنوشیم
394
00:20:27,134 --> 00:20:28,093
به سلامتی خواهرم
395
00:20:28,761 --> 00:20:32,389
تو تلاشت رو کردی
حالا بماند که اشتباهی انتخاب کردی
396
00:20:33,891 --> 00:20:35,059
ولی من بهت افتخار میکنم
397
00:20:35,809 --> 00:20:36,977
من همینطور
398
00:20:37,561 --> 00:20:40,564
من یواشکی امدم تو عروسی و مخ یه گی رو زدم
399
00:20:41,565 --> 00:20:43,984
و رفتم دستشویی مردونه چون نمیخواست تو صف وایستم
400
00:20:45,027 --> 00:20:47,112
اونجا جای خوبی برای اشنای با مرد ها هست
401
00:20:48,739 --> 00:20:50,658
من ارزومه بیشتر شبیه تو باشم
402
00:20:50,741 --> 00:20:54,662
تو همیشه اماده ماجراجوی هستی
وسریع میری دنبالش
403
00:20:54,745 --> 00:20:56,413
من ارزوم بیشتر شبیه تو باشم
404
00:20:56,497 --> 00:20:57,790
تو همیشه حالت خوبه
405
00:20:57,873 --> 00:21:00,501
حتی صبح ها با خوشحال بیدار میشی
406
00:21:00,584 --> 00:21:01,752
رازت چیه؟
407
00:21:01,835 --> 00:21:03,212
من ساعت 9:30 میخوایم
408
00:21:05,130 --> 00:21:06,799
بیاین دخترا اماده باش
409
00:21:06,882 --> 00:21:09,259
اون میخواد دسته گل رو بندازه
410
00:21:09,343 --> 00:21:10,886
وایستا وایستا
411
00:21:10,970 --> 00:21:12,554
مطمعا با که نمیگیر......
412
00:21:12,638 --> 00:21:13,472
واو
413
00:21:13,555 --> 00:21:15,140
414
00:21:18,477 --> 00:21:21,355
دسته گل رو نگیر چون ما نباید اینجا باشم
415
00:21:22,022 --> 00:21:23,148
416
00:21:23,232 --> 00:21:25,651
ببخشید نمیخواستم اینو بگیرم
ولی تو میتونی دوباره بندازیش
417
00:21:25,734 --> 00:21:26,902
من میگیرمش
418
00:21:28,570 --> 00:21:29,863
تو دقیقا کی هستی؟
419
00:21:30,572 --> 00:21:33,701
ما دختر عموی عموی عموی تو از شهرستان کورک هستیم
420
00:21:34,410 --> 00:21:36,537
من دختر عمو تو شهرستان کورک ندارم
421
00:21:37,705 --> 00:21:40,958
مگه این عروسی مکشیمیرک نیست؟
422
00:21:42,376 --> 00:21:46,588
خدایا،در این صورت خداحافظ
423
00:21:51,301 --> 00:21:53,178
ممنون
من این گوشت گاو رو میبرم
424
00:21:53,262 --> 00:21:55,806
اون ملاقه از طرف ماست
425
00:21:59,935 --> 00:22:02,688
الان شب قرارم با نامزد خوشتیپم هستش
426
00:22:02,771 --> 00:22:06,358
چند ساعت تنهای با زنی که عاشقشم
427
00:22:08,235 --> 00:22:09,528
و یه دوست کوچولو
428
00:22:11,071 --> 00:22:12,406
به سلامتی،تامی
429
00:22:16,827 --> 00:22:19,288
یادت میاد وقتی رومانا هم سن این بود؟
430
00:22:19,371 --> 00:22:25,044
اون موقه کوچولو بود و مثل الان نبود که با یکی دیگه بره سر قرار
431
00:22:26,378 --> 00:22:28,380
چرا اون جواب پیامک هام رو نمیده؟
432
00:22:28,464 --> 00:22:31,592
به خاطر این که باعث خراب کردن تجربه فیلم دیدنش میشه
433
00:22:33,469 --> 00:22:36,847
هقته پیش یه بچه موقه فیلم دیدن خیلی جیغ میکشید
434
00:22:37,848 --> 00:22:42,102
تامی من نباید تو رو میبردم که فیلم کاپیتان امریکای رو ببینیم
435
00:22:45,397 --> 00:22:47,191
کیف مردونت رو بردا که قرار بریم اونجا
436
00:22:47,274 --> 00:22:49,401
برای یاخرین بار میگم اون کیف مردونه نیست
437
00:22:50,944 --> 00:22:52,488
اون یه کیف محلی هستش
438
00:22:54,531 --> 00:22:56,325
مگه چقدر ممکنه دردسر درست کنن؟
439
00:22:56,408 --> 00:22:58,410
اونا همین بعدظهری همدیگه رو بوسیدن
440
00:22:59,244 --> 00:23:00,829
باید بریم اونجا،کیفم رو بردار
441
00:23:02,873 --> 00:23:06,335
میرم که مطمئن بشیم که کار بدی نکنن و بعد از فیلم کوین هارت لذت میبریم
442
00:23:08,128 --> 00:23:10,214
اون خنده دار چون خیلی بلند حرف میزنه
443
00:23:11,673 --> 00:23:13,050
ولی خودش خیلی کوچولویه
444
00:23:15,803 --> 00:23:16,678
من برگشتم خونه
445
00:23:17,429 --> 00:23:19,598
-اونا برگشتن
-من هم خونم
446
00:23:19,681 --> 00:23:22,184
-کجا رفتید؟
-داستانش طولانیه فقط چیز نگو
447
00:23:22,267 --> 00:23:23,143
باشه
448
00:23:25,437 --> 00:23:27,815
قرار اول دخترم چطور بود
449
00:23:27,898 --> 00:23:31,235
خیلی عاشقانه بود
تا ابد یادم نمیره
450
00:23:31,318 --> 00:23:32,361
میرم که بخوابم
451
00:23:32,444 --> 00:23:33,403
نه نه نه نه نه
452
00:23:33,487 --> 00:23:34,988
ما جزئیات میخوایم
453
00:23:35,072 --> 00:23:37,032
اقای پاپکو مرد خوبی بود ؟
454
00:23:37,699 --> 00:23:38,700
با من که بود
455
00:23:38,784 --> 00:23:40,619
برام پاپکورن خرید و در رو برام نگه داشت
456
00:23:44,540 --> 00:23:46,875
هی،رومانا،قرار اولت چطور بود؟
457
00:23:46,959 --> 00:23:48,752
اره،همه چیز رو تعریف کن
458
00:23:48,836 --> 00:23:53,298
برای اخرین بار میگه عاشقانه بود ومن برای همیشه یادم میمونه
خداحافظ
459
00:23:56,218 --> 00:23:57,636
چه اتفاقی برای رومانا افتاده
460
00:23:57,719 --> 00:23:58,762
چیزای که میدونم رو بهتون میگم
461
00:24:02,140 --> 00:24:04,768
اول رومانا از پاپکو خوش نمیامد
462
00:24:04,852 --> 00:24:06,061
بعد اون رو بوسید
463
00:24:06,144 --> 00:24:07,312
بعد ازش خوش امد
464
00:24:07,980 --> 00:24:09,815
و پسر با یه دختر دیگه امد اینجا
465
00:24:10,399 --> 00:24:11,775
پس دیگه از پسره خوشش نیمومد
466
00:24:13,151 --> 00:24:14,570
شاید هم هنوز خوش بیاد
467
00:24:16,029 --> 00:24:17,155
این قسمتش مشخص نیست
468
00:24:18,866 --> 00:24:22,744
بعد از سینما زودتر امد و تو اتاق من قائم شد
469
00:24:22,828 --> 00:24:25,122
و به من کمک کرد تا یه سگ و یه بچه رو غلغلک بدیم
470
00:24:26,748 --> 00:24:28,000
من باید باهاش حرف بزنم
471
00:24:28,083 --> 00:24:29,585
نه،تو اینجا وایستا
472
00:24:29,668 --> 00:24:30,752
این یه مسئله دخترونه هستش
473
00:24:30,836 --> 00:24:33,213
منم درباره مسائل دخترونه چیزهای میدونم
474
00:24:34,089 --> 00:24:37,384
درباره احساسات درباره بلوغ و ...
475
00:24:39,261 --> 00:24:41,054
تو راست میگس من باید اینجا وایستم
476
00:24:43,056 --> 00:24:44,725
دسته گرگ ها بریم طبقه بالا
477
00:24:45,475 --> 00:24:46,351
478
00:24:49,730 --> 00:24:51,273
من خیلی خوشحالم که یه پسرم
479
00:24:59,281 --> 00:25:00,115
هی
480
00:25:01,617 --> 00:25:03,285
مکس بهمون گفتی چی شده
481
00:25:03,785 --> 00:25:04,786
حالت خوبه؟
482
00:25:05,621 --> 00:25:07,122
من خوبم
483
00:25:08,040 --> 00:25:09,917
ولی هیچ وقت دوباره نمیرم سر قرار
484
00:25:10,584 --> 00:25:11,960
اصلا رو یکی هم نرفتم
485
00:25:12,669 --> 00:25:14,254
من خیلی احمق بودم
486
00:25:15,047 --> 00:25:19,092
عزیزم،تو احمق نبودی
فقط تو احساسات گم شدی
487
00:25:20,344 --> 00:25:22,095
از بین این همه پسر
488
00:25:22,179 --> 00:25:23,639
چرا باید از پاپکو خوشم میامد؟
489
00:25:23,722 --> 00:25:24,973
اون خیلی عوضیه
490
00:25:25,641 --> 00:25:26,892
من میتونم اینو جواب بدم
491
00:25:26,975 --> 00:25:29,269
به قول ملکه دیسکو، دانا سامر،
492
00:25:29,353 --> 00:25:32,648
پسرا بد بد بد
باعث میشن احساس خوش بهم دست بده
493
00:25:36,693 --> 00:25:37,945
چی؟
494
00:25:38,028 --> 00:25:39,196
واقعا هم همینطوریه
495
00:25:39,279 --> 00:25:40,739
حداعقل تا زمانی که دیگه باعث نمیشن
496
00:25:41,782 --> 00:25:44,534
به خاطر همینه که تو باید مواظب باشی کی رو انتخاب میکنی
497
00:25:44,618 --> 00:25:46,370
بعضی از پسرا میتون عوضی باشن
498
00:25:46,453 --> 00:25:48,664
و بعضی از پسرا هم فقط میتون از پسرا خوششون بیاد
499
00:25:50,040 --> 00:25:51,249
ولی درباره شب من کافیه حرف زدن
500
00:25:53,210 --> 00:25:54,878
فکر میکنم چیزی که اونا میخوان بگن
501
00:25:54,962 --> 00:25:58,465
باید مطمئن بشی که هر کی رو میبوسی باید ارزش تو رو داشته باشه
502
00:25:58,548 --> 00:26:00,425
چون تو با ارزش هستی
503
00:26:03,136 --> 00:26:04,221
ممنونم
504
00:26:05,847 --> 00:26:08,308
من میتونستم از این سخنرانی قبل بوسه اولم خیلی استفاده کنم
505
00:26:08,892 --> 00:26:10,352
او دلقک رو یادته،راستی؟
506
00:26:11,019 --> 00:26:11,853
اره
507
00:26:11,937 --> 00:26:13,605
عصر سال نو
508
00:26:13,689 --> 00:26:16,608
من یه پیاز خوردم که راستی بوسم نکنه
509
00:26:17,859 --> 00:26:19,444
ولی بنا به دلایلی من بوسیدم
510
00:26:20,737 --> 00:26:21,697
درسته
511
00:26:22,614 --> 00:26:26,243
بوسه اول من تو یه چشن چرخش بطری بود
512
00:26:27,411 --> 00:26:28,495
جک بیترمن
513
00:26:29,496 --> 00:26:32,791
درسته،و بوسه تو هم همون شب بود با کوین گرند
514
00:26:32,874 --> 00:26:35,168
515
00:26:50,475 --> 00:26:52,352
سال نو مبارک
516
00:26:53,228 --> 00:26:54,104
517
00:26:56,064 --> 00:26:57,107
مامان!
518
00:27:01,278 --> 00:27:03,530
پس بوسه های شما هم خاص نبودن
519
00:27:04,489 --> 00:27:05,449
این باعث میشه که احساس بهتر داشته باشم
520
00:27:05,532 --> 00:27:08,952
خبر خوب اینه که بوسه اوله تو قرار نیست بوسه اخرت باشه
521
00:27:09,536 --> 00:27:12,080
اره،قرار کسی پسر رو ببوسی
522
00:27:13,332 --> 00:27:14,666
ولی امید وارم نه خیلی زیاد
523
00:27:16,001 --> 00:27:18,420
فقط بدون من همیشه پیشت هستم
524
00:27:18,503 --> 00:27:19,463
من همینطور
525
00:27:20,130 --> 00:27:21,298
همینطور من
526
00:27:21,381 --> 00:27:22,424
ممنون
527
00:27:22,924 --> 00:27:24,760
داشت سه تا مامان باحاله
528
00:27:26,636 --> 00:27:29,097
میدونی چیه من میخوام رومانا
529
00:27:29,181 --> 00:27:32,309
رو انتخاب کنم برای این که عضو افتخاری دسته گرگ ها
530
00:27:33,560 --> 00:27:36,229
اونای که موافق هستن بگن بله
531
00:27:36,313 --> 00:27:37,647
بله
532
00:27:38,231 --> 00:27:40,358
امادی برای اولین زوزه رسمیت؟
533
00:27:41,151 --> 00:27:42,152
یکم نگرانم
534
00:27:42,235 --> 00:27:44,404
منم همینطور ولی فقط بهترین زوزه ت رو بکش
535
00:27:44,946 --> 00:27:46,490
سه دو یک
536
00:27:46,573 --> 00:27:49,534
537
00:27:55,624 --> 00:27:57,542
538
00:27:57,626 --> 00:28:00,045
539
00:27:45,000 --> 00:28:02,069
ترجمه شده توسط ا میم
a.mim021@yahoo.com
www.MyYadasht.ir