NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sain hullun idean. Entä jos keskustelisitte keskenänne?
Kenelle luulet, että tekstaamme?
- Tuo oli hyvä. - Joo.
Juku, puoli viisi. Soitan Facetime-puhelun Lolalle.
Hei, sinähän edistyt.
Oikeastaan soitan hänen veljelleen, mutta hyvällä tuurilla Lola näkyy taustalla.
Jackson on paras kaverini. Mutta juku, hän on pihalla.
Yrittänyt Lolaa puoli vuotta ja saanut vain surkean säälipusun.
- Joo, ja hän sanoi sitä muhinoinniksi. - Harhainen.
- Montako poikaa sinä olet pussannut? - Ei kuulu sinulle.
Eli et ketään?
Odotan oikeaa tyyppiä, mutta sellaista ei löydy meidän mälsästä koulusta.
- Pojat ovat ihan pentuja. - Totta. Olemme tosi lapsellisia.
Sinuna hoitaisin ensipusun pois alta, niin tiedät mistä on kyse.
Vaikka jonkun kanssa, josta et pidä yhtään. Kuten minun.
Olet ihan oikeassa. En pidä sinusta yhtään.
Popko on oikea tyyppi, jos haluat muhinoida. Käy toimistooni ja...
...paina puuta.
Okei, tehdään se.
Oikeasti?
Toimiko se?
Haluan ensisuudelmani pois alta. Ole hiljaa, ennen kuin muutan mieleni.
Vau. Tuostako kaikki kohisevat?
Tuo ei taatusti ollut ensimmäisesi. Olit aika hyvä.
Yksi vielä ja olet ihan huippu.
Okei, uudestaan.
Katson tv: tä tuolla sohvalla.
- Oletteko poikaystävä ja tyttöystävä? - Emme edes pidä toisistamme.
Tiedoksi, Cosmo, minä pussaan koska rakastan sinua.
Te teinit olette niin pinnallisia.
Saanko maistaa?
Hyvää!
Hei, Deej.
Stephanie, syötä minuakin.
Jotain helppoa. En jaksa pureskella.
Tämä on nähty ennenkin. Kuppi teetä, kuuma kylpy ja puoli kymmeneltä petiin.
Puppua. En millään jaksa puoli kymmeneen.
Mennään ulos. On lauantai. Ei olla aikoihin vietetty siskojen iltaa.
Arvaa, mitä kaupungilla menee? Lempimusikaalini!
Ei taas mennä katsomaan Wickediä.
Se kertoo siskoksista! Meillä on siskojen ilta!
Anna olla.
Mennään Frozen -karaokeen!
- Mene sittenkin vain kylpyyn ja petiin. - Mitä sinä haluaisit?
Sinulla on ollut rankkaa romanssiosastolla.
Päästit Steven ja Mattin menemään, ja sitten sait pakit lähettipojalta.
- Lähetiltä? - Yritin järkätä sinulle deitit, mutta...
...hän pääsi vasta 5-7 arkipäivän päästä ja häntä olisi pitänyt odottaa kotona.
Mutta sinulle on löydettävä hyvä mies.
En tarvitse hyvää miestä. Haluan viettää iltaa siskoni kanssa.
Sopii, ja juuri siksi pue nätti bilemekko -
ikään kuin olisimme iskemässä miehiä, mitä emme ole.
Ette saa mennä ulos ilman minua.
Olemme naarassusilauma! Viidakkokirjan sanoin:
"Susi on lauma, ja lauma on susi."
Anteeksi, haluatko mukaan?
Minulla on muuta.
- Minne mennään? - Mielettömän upeisiin bileisiin,
joissa syömme, juomme ja tanssimme ilmaiseksi. Häihin.
Pidän häistä. Kenen häihin?
Tiedän vasta siellä.
Menemmekö kuokkimaan häihin?
Kiltistä tytöstä kuoriutuu pahis!
Ollaan vaikka puoli yhteentoista asti. Kärsin huomenna, mutta mitä siitä!
Joo, olet oikea villi bilemamma.
Äiti, minulla on uutisia.
- Voinhan puhua sinulle mistä vain? - Tietysti, olemme kuin siskoja.
Oikeastaan kuin kaksosia.
Jos katsoo kaukaa.
Yöllä.
Äiti, usko tai älä.
Sain juuri ensipusuni!
Milloin? Missä? Kuka?
Viisi minuuttia sitten, olohuoneessa, Popko.
Popko?
Se nenäkäs hattupää?
Tai siis ihanaa, kulta!
Minustakin hän oli itseään täynnä,
mutta nyt kun pussasimme, hän ei tunnukaan pahalta.
- Niinkö? - Joo, ja onhan hän aika söpö.
Se lierihattu on suloinen.
Niinpä. Luulen, että tykkään hänestä.
Popko kysyy, haluatko illalla leffaan hänen ja parin kaverin kanssa.
Kysyykö?
Hänkin tykkää minusta!
Totuttele siihen. Gibblerin naiset ovat kuin miesmagneetteja.
Sano, että Ramona sanoo: "Totta kai!"
Ei, liian epätoivoista, vai mitä?
Sano: "Okei, vaikka." Kirjoita juuri niin kuin sanoin.
Okei, vaikka.
Täydellistä!
Anteeksi, Ramona.
Mitä puuhaat?
Osana Lapsikin voi vaikuttaa -projektiani -
kastelen kukkasi kierrätetyllä kylpyvedelläni.
Ole hyvä.
Käytätkö likaista kylpyvettä?
En, siinä on saippuaa.
Se on siis puhdasta.
Mikset ole fiksumpi?
Minulla on suurempia murheita.
Mitä panen päälle? Menemme Popkon kanssa elokuviin.
Seis. Menetkö treffeille sen pojan kanssa, josta et pidä?
Joo. Muutin mieleni ja nykyään tykkään hänestä.
Ymmärrän. Minulle kävi niin Blake Sheltonin kanssa.
Hänessä on vain sitä jotain.
Eli elokuvatreffit. Pukeudu aina naposteltavasi mukaan, jos sottaat.
Mitä jäälimsaa juot, sinistä vai punaista?
- Punaista. - Se on siinä.
Puhutaan kengistä.
- Miten olisi nämä? - Lättäpohjat?
Eikö sinulla ole mitään, missä olisi kunnon korot?
Tässä sitä mennään! Voi kulta, olet niin kaunis. Tule tänne.
Teen pojalle selväksi, ettei sitten mitään suhmurointia.
Sitten hän saa tykätä minusta.
Pliis, älkää nolatko minua.
Hei, Popko.
Hei, señor Popko.
Mitä jäbä?
Huikeeta iltaa.
Okei, sanokaa hei hei vanhemmilleni.
- Hauskaa iltaa! - Ei liian hauskaa iltaa!
Pidän sinua silmällä.
Sori. Olen ainoa lapsi.
Hei, Popko. Söpö hattu.
Sama kuin aina.
Olet niin hauska!
Katsotaanko se Kevin Hart - leffa, joka julkaistiin tänään,
vai se Kevin Hart -leffa, joka julkaistiin eilen?
Eilen.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Näin minä nauran.
- Beibe, kumman haluat nähdä? - Sen jonka sinäkin.
Puhuin Bethanylle.
Kas... Oletteko te joku juttu?
Me emme pidä määritelmistä, mutta näillä mennään.
Just. Näillä mennään.
Mitä himskattia täällä tapahtuu?
- Max, ei mitään hätää. - Ei hätää?
Käytin juuri 25 minuuttia valiten Ramonalle täydellistä asua -
treffeille sinun kanssasi.
Ja sitten näen tämän...
- Luulitko, että nämä ovat treffit? - En luullut, että nämä ovat treffit.
Luulipas.
Ellet olisi puoli metriä minua pidempi, tämä selvitettäisiin pihalla.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei hajuakaan.
Ei minullakaan. Mennään elokuviin.
Juuri niin, Popko. Parempi kun häivyt.
Sinun onnesi, etten saa mennä ulos pimeällä.
Miksi ostaa lahja, jos meitä ei ole kutsuttu koko häihin?
En aio tulla tyhjin käsin.
Tämä on kaunis keittokauha. Siitä on heille iloa vuosiksi.
Naimisiin menevät ilmeisesti Mickey O'Malley ja Colleen O'Shaughnessy.
Irlantilaiset häät!
Kunpa täällä olisi Riverdancea. Haaveilin aina naivani Michael Flatleyn.
Kenet?
Lord of the Dance?
Kelttien kansantanssia?
Luulin, että olet kähee, jou.
Nyt pää kylmänä.
Häissä kuokkimisessa tärkeintä on sulautua joukkoon, joten...
...jos joku kysyy, keksi hauska nimi ja yleispätevä taustatarina.
Entä irkkuaksentti?
Ehkä. Anna tulla.
Joku havittelee onnenkalujani.
Hevosenkenkiäni, jäniksenkäpäliäni, neliapiloitani.
Ei.
- Minä daa-dirlan-dirlan-daa... - Ei.
Sanoin, ettemme tule iskemään miehiä ja tarkoitin sitä kyllä,
mutta nyt kun täällä ollaan, katso tuonne.
En tullut iskemään ketään.
Häät ovat ainoa paikka, jossa sinkkumiehet fantasioivat sitoutumisesta.
Ei, haluan vain pitää hauskaa siskoni kanssa ja ehkä syödä hyvin...
Hei itsellesi. Ihana mekko sinulla.
Ihanat kasvot sinulla.
Olen Sean, entä sinä?
Minä olen...
Olen... Sinead.
O'Connor.
No niin, Sinead, tunnetko morsiamen vai sulhasen?
Se vähän riippuu. Kumman sinä tunnet?
Olen sulhasen pikkuserkku.
Siinä tapauksessa olen morsiamen pikkupikkuserkku.
Corkin kreivikunnasta.
Se on Irlannissa.
Mitä aksentillesi kävi?
Se kuulosti kamalalta.
Oletko täällä jonkun kanssa vai...
Vain siskoni.
Carol.
O'Connor.
Sisar Carol!
- Tässä on Sean. - Hei.
Kerroin juuri, että olemme Corkin kreivikunnasta, joka on Irlannissa.
Olen tosi hyvä tässä!
Hän kuulee sinut.
Kuulen teidät molemmat.
Kuti, kuti, kuti...
Kun minua väsyttää, kutittakaa minua.
Katso, Tommy! Se on Peter Pan.
Hän hakee meidät Mikä-Mikä-Maahan!
Unohda, se onkin vain Ramona.
- Mitä teet täällä? - Piilottelen vanhemmiltani.
- Mikset ole elokuvissa? - Lähdin kesken.
- En kestänyt katsella Popko ja Bethanyä. - En minäkään.
Olen täällä pari tuntia, että he luulevat minulla olleen hauskaa.
He olivat niin innoissaan. En halua tuottaa pettymystä.
Ja onhan se sinullekin noloa.
Joka tapauksessa...
...saat kutitusvuoron. Käyn rännillä.
Omenamehu on lainaa vain.
Dannyn kyllä tunnen, mutta kuka on Glen?
- Minulla on niin hauskaa kanssasi. - Minullakin.
- Vaihdetaanko numeroita? - Mielelläni!
Minä... Haen vain puhelimeni.
Ja puhun siskolleni, koska hän näki sinut ensin.
Maista tätä suolalihaa.
Mieletöntä. Se on niin suolaista, että tunnen jalkojeni turpoavan.
Enkä välitä.
Tämä on hullua, mutta taidan antaa tuolle miehelle numeroni.
Anna palaa.
En minä tee tällaista. Ehkä minun pitäisi.
Mietin aina, että voi käydä huonosti. Pitäisikin miettiä, että voi käydä hyvin.
Minäpä kerron, mikä on hyvää. Tämä voileipä.
- Et edes kuuntele. - Kuuntelen kyllä. Hae puhelimesi.
Sujauta tämä sinappipurkki laukkuusi.
- Siskosi on huippu. - Hän pitää sinusta.
- Hän on miesten suhteen tosi nirso. - Niin minäkin.
Mitä?
Kyllähän te tiedätte, että olen homo?
Olet homo! Joo...
Totta kai tiesimme. Me tunnemme homot.
Kasvoimme kodissa, jossa oli kolme isää.
Yksi vain hoiti hiuksiaan, toinen vain siivosi taloa,
ja kolmannella oli murmelikäsinukke.
Lapsuuteni oli sekava, mutta onnellinen.
Haluatko vaihtaa numeroita?
Ehtisitkö huomenna illalla syömään?
Mielelläni.
Sinead.
Carol, rakastan sinua, mutta olet vähän tiellä.
Riverdance!
- Sean, osaatko tanssia? - Kysytkin vielä!
Haaveilin aina naivani Michael Flatleyn.
Minäkin!
Hetkinen?
Sinead. Meidän pitää puhua Seanista.
Niin pitää! Eikö hän ole upea?
Komea, viehättävä...
Ja katso noita potkuja!
Hän on kultapata sateenkaaren päässä.
Joo, ei sen sateenkaaren.
Sori.
Hei Deej, nyt puhutaan.
Kuule.
- Hän ei sovi sinulle. - Miksi sanot noin?
Koska... Sean on homo.
Oikeasti?
Kyllä.
Ja nyt isovanhempanikin tietävät.
Upeaa, koska nyt voimme olla ystäviä -
ilman niitä fyysisiä haluja joita minulla oli ja sinulla ei.
- Haluatko silti syömään? - Mielelläni.
Nyt haluan puhua tuolle söpölle tarjoilijalle. Palaan pian.
Tässä.
Malja.
Siskolleni.
Yritit. Vaikka kohde olikin väärä, mutta...
- Olen sinusta ylpeä. - Minäkin.
Kuokin häissä, iskin homomiestä...
Käytin miesten vessaa, kun en jaksanut jonottaa.
Se on hyvä paikka tavata miehiä.
Olisinpa enemmän kuin sinä.
Aina valmis seikkailuun, sinä vain annat mennä koko ajan.
Olisinpa kuin sinä. Aina niin säntillinen.
Heräät joka aamu hyvällä tuulella. Mikä on salaisuutesi?
Menen nukkumaan 21.30.
No niin, tytöt! Valmiina!
Hän heittää kimpun!
Odota... Pidä huolta, ettet sinä...
Älä nappaa kimppua, koska meidän ei pitäisi olla täällä.
Sori, en haluakaan tätä.
Minä otan sen!
Keitä te oikein olette?
Pikkupikkuserkkujasi Corkin kreivikunnasta.
Minulla ei ole serkkuja Corkissa.
Eivätkö nämä olekaan McShamrockien häät?
No, siinä tapauksessa illanjatkojaa-dirlan-dirlan-daa...
Kiitos. Otan suolalihan mukaan!
Soppakauha on meiltä!
Malja illalle komean sulhoni kanssa.
Ja parille tunnille kahden rakastamani naisen kanssa.
Ja kaverisi vauvan.
Kippis, Tommy.
Muistatko, kun Ramona oli tuon ikäinen?
Hän oli niin nuori ja niin ei treffeillä teinipojan kanssa.
- Miksei hän vastaa viesteihini? - Koska se häiritsisi elokuvaa.
Viime viikolla siellä oli kamala huutava vauva.
Tommy, ei olisi pitänyt ottaa sinua katsomaan Captain Americaa.
- Hae mieskäsilaukkusi, lähdetään. - Se ei ole mikään mieskäsilaukku!
Se on gauchon satulalaukku.
- Mitä pahaa siellä voisi tapahtua? - He muhinoivat jo iltapäivällä.
Lähdetään. Hae käsilaukkuni.
Estetään vispilänkauppa ja nautitaan Kevin Hart -leffasta.
Hän on hassu, koska hän huutaa.
Hän on niin pieni.
Kotona ollaan.
- He tulivat. - Minäkin tulin.
- Mihin katosit? - Pitkä juttu. Älä sano mitään.
Miten meni ensitreffit?
Hän oli niin romanttinen. Muistan sen ikuisesti.
- Nyt nukkumaan. - Älä... Kerro tarkemmin.
Oliko Señor Popko herrasmies?
Oli minulle. Osti poppareita ja avasi oven.
- Hei, Ramona! Miten treffit menivät? - Joo, kerro kaikki.
Vielä kerran, oli romanttista ja muistan sen ikuisesti. Hyvää yötä.
- Mikä hänelle tuli? - Minäpä kerron.
Ensin Ramona ei tykännyt Popkosta.
Sitten he pussasivat. Sitten hän tykkäsi Popkosta.
Sitten Popko tuli toisen tytön kanssa eikä Ramona enää tykännyt.
Tai ehkä hän silti tykkäsi.
Se jäi hämäräksi.
Sitten hän livahti kotiin kesken leffan,
piiloutui huoneeseeni ja kutitti koiraa ja vauvaa.
- Puhun hänelle. - Pysy täällä. Tämä on tyttöjen juttuja.
Hei, tiedän tyttöjen jutuista.
Tyttöjen tunteista ja tyttöjen murrosiästä ja...
Olet oikeassa. Pysyn täällä.
Naarassudet, yläkertaan.
Hoplaa.
Onneksi olen jätkä.
Max kertoi, mitä kävi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
En enää ikinä mene treffeille. Enkä ollut nytkään.
Olin niin typerä.
Kulta, et ollut typerä. Sinä vain annoit tunteittesi viedä.
Miksi kaikista pojista ihastuin juuri Popkoon?
- Hän on mäntti. - Minä voin vastata.
Donna Summerin sanoin:
"Pahat, pahat pojat saavat oloni niin hyväksi"
Mitä? Kyllä saavat.
Kunnes eivät enää.
Siksi pitää varoa, kenet valitsee. Osa miehistä on mänttejä.
Ja osa miehistä... Tykkää miehistä.
Se minun illastani.
He yrittävät varmaan sanoa, että...
...pidä huoli, että se jota suutelet on sinun arvoisesi. Olet arvokas.
Kiitos.
Olisin tarvinnut tätä ennen omaa ensipusuani. Muistatteko Rustyn?
Joo, uudenvuodenaattona!
Söin sipulin, ettei Rusty pussaisi minua.
Sitten pussasinkin häntä itse.
Aivan. Minä pussasin ensimmäisen kerran jotain tyyppiä pullonpyörityksessä.
Jake Bitterman!
Ja sinä pussasit saman iltana Kevin Gwynniä.
Voi pyhä siivo!
Hyvää uuttavuotta.
Äiti!
Eli teidänkään ensipusunne eivät olleet häävejä?
- Hyvä tietää. - Eikä ensisuudelmasi ole viimeisesi.
Suutelet vielä monia poikia.
Toivottavasti et niin monia.
- Muista, että olen aina tukenasi. - Minäkin.
Minäkin.
Kiitti.
Aika siistiä, että on kolme äitiä.
Haluaisin nimittää Ramonan -
kunnianaarassudenpennuksi.
- Kannatan. - Sano "jaa" jos kannatat.
Jaa.
Valmiina ensiulvontaasi?
- Jännittää. - Minuakin jännitti. Tee vain parhaasi.
Kolme, kaksi, yksi...
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Kalle Keijonen