1
00:00:00,410 --> 00:00:04,100
Synced & corrected by kinglouisxx
akumenang.com //INDO SUB BY WERIDOZNES :)

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,620
♪ La, la la la la la ♪

3
00:00:14,250 --> 00:00:17,670
♪ Whatever happened to predictability? ♪

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,430
♪ The milkman, the paperboy
The evening TV ♪

5
00:00:24,010 --> 00:00:27,720
♪ Everywhere you look
Everywhere you go ♪

6
00:00:27,810 --> 00:00:31,270
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪

7
00:00:31,810 --> 00:00:35,520
♪ Everywhere you look
Everywhere you go ♪

8
00:00:35,610 --> 00:00:39,360
♪ There's a face
Of somebody who needs you ♪

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,360
♪ Everywhere you look ♪

10
00:00:41,450 --> 00:00:42,490
♪ Yeah ♪

11
00:00:42,570 --> 00:00:46,120
♪ When you're lost out there
And you're all alone ♪

12
00:00:46,200 --> 00:00:51,370
♪ A light is waiting to carry you home ♪

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,540
♪ Everywhere you look ♪

14
00:00:53,620 --> 00:00:55,330
♪ La, la la la la la ♪

15
00:00:55,420 --> 00:00:57,500
♪ Ooh ♪

16
00:01:09,520 --> 00:01:10,640
ini pertanyaan gilanya.

17
00:01:10,730 --> 00:01:13,350
apa kalian pernah saling interaksi
satu sama lain?

18
00:01:15,810 --> 00:01:17,520
menurutmu siapa yang kami kirimi pesan?

19
00:01:19,070 --> 00:01:19,980


20
00:01:20,070 --> 00:01:22,070
-itu tadi yang paling bagus.
-Yeah.

21
00:01:23,860 --> 00:01:27,160
Oh, bung, sudah jam 4:30,
aku harus v-call Lola.

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,830
Hey, kedengarannya sudah ada perkembangan.

23
00:01:29,910 --> 00:01:32,040
Well, sebenarnya aku v-call bersama saudara
laki-lakinya,

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,330
tapi kalau beruntung, dia ada di belakangnya.

25
00:01:36,710 --> 00:01:38,040
Jackson adalah sahabatku.

26
00:01:38,130 --> 00:01:40,460
tapi sayang, dia tidak tahu cara mainnya.

27
00:01:41,050 --> 00:01:45,010
dia sudah mengejar lola selama delapan bulan,
dan yang didapatnya hanya sebuah sentuhan biasa.

28
00:01:45,090 --> 00:01:47,970
Yeah, anak malang itu menyebutnya sesi ciuman.

29
00:01:48,050 --> 00:01:50,060
Delusional.

30
00:01:50,140 --> 00:01:51,520


31
00:01:51,600 --> 00:01:53,850
jadi, ada berapa cowok yang pernah menciummu?

32
00:01:54,600 --> 00:01:55,900
bukan urusanmu.

33
00:01:55,980 --> 00:01:57,310
jadi, belum ada?

34
00:01:59,020 --> 00:02:01,070
aku hanya menunggu cowok yang tepat.

35
00:02:01,150 --> 00:02:03,820
tapi aku tak yakin akan menemukannya di 
sekolah kita yang payah.

36
00:02:03,900 --> 00:02:06,110
semua cowoknya tidak dewasa.

37
00:02:06,200 --> 00:02:08,910
benar. kami sangat kekanakan.

38
00:02:10,580 --> 00:02:11,740
tapi hey kalau aku jadi kau,

39
00:02:11,830 --> 00:02:14,540
aku akan membiarkan ciuman pertamanya
mengalir begitu saja.

40
00:02:15,290 --> 00:02:17,830
mungkin dengan seseorang yang tidak 
kau suka. seperti aku.

41
00:02:19,540 --> 00:02:20,750
kau ada benarnya.

42
00:02:21,250 --> 00:02:22,800
aku sangat tidak menyukaimu.

43
00:02:23,380 --> 00:02:26,130
popko akan membantumu untuk menanganinya.

44
00:02:26,220 --> 00:02:27,510
masuklah ke kantorku dan...

45
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
duduklah.

46
00:02:31,720 --> 00:02:32,680
OK.

47
00:02:32,770 --> 00:02:33,680
ayo lakukan.

48
00:02:33,770 --> 00:02:34,810
benarkah?

49
00:02:34,890 --> 00:02:36,520
berhasilkah?

50
00:02:37,900 --> 00:02:40,520
ya. aku mau ciuman pertama ku mengalir
begitu saja.

51
00:02:40,610 --> 00:02:42,690
berhentilah bicara sebelum aku berubah pikiran.

52
00:02:47,740 --> 00:02:48,660
Wow.

53
00:02:48,740 --> 00:02:50,530
jadi seperti itu rasanya.

54
00:02:51,580 --> 00:02:53,950
masa seperti itu ciuman pertamamu.

55
00:02:54,580 --> 00:02:55,660
kau cukup bagus.

56
00:02:55,750 --> 00:02:58,370
sekali lagi dan kau akan mendapatkan yang terbaik.

57
00:02:59,580 --> 00:03:01,380
OK, ayo lakukan lagi.

58
00:03:06,720 --> 00:03:07,970
idihhh!

59
00:03:09,510 --> 00:03:11,970
aku nonton tv di sofa itu.

60
00:03:13,930 --> 00:03:18,060
- apakah kalian pacaran?
- tidak, kami bahkan tidak saling suka.

61
00:03:18,770 --> 00:03:22,520
ketahuilah, Cosmo,
saat aku menciummu itu artinya aku menyayangimu.

62
00:03:24,280 --> 00:03:26,900
kalian para remaja sangat aneh.

63
00:03:30,660 --> 00:03:31,990
Tommy, boleh aku minta?

64
00:03:33,740 --> 00:03:34,990
Mmm...

65
00:03:35,080 --> 00:03:36,950
Mmm! enak sekali!

66
00:03:37,710 --> 00:03:39,460
Hai.

67
00:03:40,370 --> 00:03:41,250
Hey, Deej.

68
00:03:43,040 --> 00:03:45,250
Stephanie, suapi aku juga dong.

69
00:03:46,510 --> 00:03:49,430
sesuatu sedang tidak beres,
dan aku terlalu lelah untuk mengunyah.

70
00:03:51,010 --> 00:03:52,510
Well aku pernah melihat ini sebelumnya.

71
00:03:52,600 --> 00:03:55,390
secangkir teh,mandi air panas,
kau akan tidur jam 9:30.

72
00:03:56,020 --> 00:03:57,140
ngak benar.

73
00:03:57,220 --> 00:03:59,230
aku tak pernah tidur jam 9:30.

74
00:04:00,650 --> 00:04:02,100
ayolah, kita keluar.

75
00:04:02,190 --> 00:04:04,940
ini sabtu malam. sudah sangat lama 
kita tidak menghabiskan waktu bersama.

76
00:04:05,690 --> 00:04:07,860
Oh, kau tahu apa yang ada di kota?

77
00:04:07,940 --> 00:04:09,530
musikal favoritku!

78
00:04:09,610 --> 00:04:11,610
kita ngak akan nonton wicked lagi.

79
00:04:13,200 --> 00:04:14,910
tapi itu tentang persaudaraan perempuan!

80
00:04:14,990 --> 00:04:16,740
dan ini malam para saudari!

81
00:04:16,830 --> 00:04:17,750
Let it go.

82
00:04:17,830 --> 00:04:20,290
Oh, kita bisa nonton frozen dan nyanyi bareng!

83
00:04:21,670 --> 00:04:24,210
tahu ngak?
mandi air panas dan pergilah tidur.

84
00:04:24,290 --> 00:04:26,840
apa? OK, OK, OK.
Well, kau maunya apa?

85
00:04:26,920 --> 00:04:30,090
Well, kau telah melalui minggu yang berat
dalam hal percintaan.

86
00:04:30,170 --> 00:04:31,880
kau membiarkan steve dan matt pergi,

87
00:04:31,970 --> 00:04:34,180
lalu kau ditolak oleh pria dari ups.

88
00:04:36,060 --> 00:04:37,140
apa itu pria ups?

89
00:04:37,220 --> 00:04:38,770
Well, aku sedang mencoba mencomblangimu,

90
00:04:38,850 --> 00:04:41,810
tapi dia bilang dia tidak bisa di jam sibuk
pukul lima sampai tujuh

91
00:04:41,890 --> 00:04:44,360
kau harus berada disini saat dia datang

92
00:04:46,270 --> 00:04:49,650
intinya kita harus mencarikanmu pria yang baik.

93
00:04:49,740 --> 00:04:52,030
tidak, aku tidak butuh pria yang baik.

94
00:04:52,110 --> 00:04:54,240
aku cuma butuh malam mingguan bersama adikku.

95
00:04:54,620 --> 00:04:57,830
setuju, itulah kenapa kau harus keluar dan 
memakai pakaian yang bagus

96
00:04:57,910 --> 00:05:00,120
dan keluar seakan kita akan menemui pria,

97
00:05:00,200 --> 00:05:01,040
yang sebenarnya tidak.

98
00:05:02,370 --> 00:05:03,790
Whoa, whoa, whoa...

99
00:05:03,870 --> 00:05:06,000
kalian tidak boleh pergi tanpaku.

100
00:05:06,090 --> 00:05:07,380
kita kan she-wolf pack!

101
00:05:07,460 --> 00:05:09,170
berdasarkan  dari The Jungle Book,

102
00:05:09,260 --> 00:05:11,670
"serigala adalah kawanan
dan kawanan adalah serigala."

103
00:05:11,760 --> 00:05:13,180


104
00:05:15,390 --> 00:05:17,760
Oh, maaf. kau mau keluar bersama kami?

105
00:05:17,850 --> 00:05:18,890
ngak, aku sibuk.

106
00:05:20,980 --> 00:05:22,180
jadi kemana kita akan pergi?

107
00:05:22,270 --> 00:05:25,520
kita akan pergi ke pesta yang asyik dimana
semua orang berpakaian bagus

108
00:05:25,600 --> 00:05:28,650
dan kita akan makan dan minum dan berdansa secara gratis.
namanya pesta pernikahan.

109
00:05:30,190 --> 00:05:32,490
Ooh, aku suka itu. pernikahannya siapa?

110
00:05:33,070 --> 00:05:34,410
ngak tahu, nanti juga tahu sendiri.

111
00:05:35,950 --> 00:05:37,620
kita akan menyelinap di pernikahan orang lain?

112
00:05:38,410 --> 00:05:40,240
aku gadis baik yang menjadi nakal!

113
00:05:41,870 --> 00:05:43,370
ayo keluar sampai jam 10:30.

114
00:05:43,460 --> 00:05:45,540
aku akan membayarnya untuk besok,
tapi siapa yang peduli!

115
00:05:47,080 --> 00:05:49,250
Oh, yeah, kau mama yang gila.

116
00:05:52,210 --> 00:05:54,470
Mama, aku punya berita bagus.

117
00:05:55,050 --> 00:05:59,140
- aku bisa memberitahu mama apapun, kan?
- tentu saja. kita seperti saudara.

118
00:05:59,220 --> 00:06:01,220
faktanya kita seperti saudara kembar.

119
00:06:03,180 --> 00:06:04,480
dari kejauhan.

120
00:06:05,940 --> 00:06:06,900
di malam hari.

121
00:06:08,440 --> 00:06:10,190
Ma, mama tak akan percaya ini.

122
00:06:11,110 --> 00:06:12,740
aku baru saja mendapatkan ciuman pertamaku!

123
00:06:13,360 --> 00:06:14,570


124
00:06:15,700 --> 00:06:18,620
kapan? dimana? dengan siapa?

125
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
lima menit lalu. ruang tamu. Popko.

126
00:06:22,370 --> 00:06:23,290
Popko?

127
00:06:24,910 --> 00:06:26,580
anak selengean dengan topinya itu?

128
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
maksudnya, bagus sekali, sayang.

129
00:06:31,050 --> 00:06:32,090
tidak apa, ma.

130
00:06:32,170 --> 00:06:35,550
maksudku dia memang agak sengke,
tapi sekarang aku sudah menciumnya

131
00:06:35,630 --> 00:06:37,010
dia tidak seburuk itu.

132
00:06:37,090 --> 00:06:38,180
sungguh?

133
00:06:38,260 --> 00:06:40,810
Yeah, dia juga lumayan imut.

134
00:06:41,390 --> 00:06:43,180
topi pie nya itu lumayan lucu.

135
00:06:44,310 --> 00:06:45,140
aku tahu.

136
00:06:45,890 --> 00:06:47,560
sekarang kupikir aku menyukainya.

137
00:06:47,650 --> 00:06:48,650
Aww.

138
00:06:51,110 --> 00:06:52,980
Hey, Popko baru saja mengirimiku pesan.

139
00:06:53,070 --> 00:06:55,860
dia mengajakmu untuk pergi menonton bersamanya
dan juga beberapa teman.

140
00:06:55,950 --> 00:06:57,070
benarkah?

141
00:06:57,150 --> 00:06:58,700
dia juga menyukaiku!

142
00:06:59,450 --> 00:07:02,540
mulailah terbiasa.
para wanita gibbler adalah magnet para pria.

143
00:07:04,830 --> 00:07:07,410
OK, katakan padanya ramona mengatakan iya.

144
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
tunggu, tidak,tidak.
kedengarannya terlalu memelas kan? Um...

145
00:07:10,330 --> 00:07:14,550
bilang, "OK, terserah."
ketiklah seperti yang kukatakan.

146
00:07:16,380 --> 00:07:17,880
OK, terserah.

147
00:07:18,930 --> 00:07:19,760
sempurna!

148
00:07:25,140 --> 00:07:26,890
permisi, Ramona.

149
00:07:36,490 --> 00:07:37,570
apa yang kau lakukan?

150
00:07:38,150 --> 00:07:41,570
sebagai bagian dari proyek sekolahku,
satu anak membawa perubahan.

151
00:07:41,660 --> 00:07:44,990
aku menyirami tanamanmu dengan air bekas
mandiku.

152
00:07:47,500 --> 00:07:48,370
sama-sama.

153
00:07:50,880 --> 00:07:52,590
kau menggunakan air kotor?

154
00:07:53,250 --> 00:07:55,630
tidak, ada sabun di dalamnya.

155
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
jadi bersih dong.

156
00:08:00,300 --> 00:08:01,640
kenapa kamu tidak bisa lebih pintar?

157
00:08:04,430 --> 00:08:06,720
Max, aku punya masalah yang lebih besar.

158
00:08:09,600 --> 00:08:11,980
pakaian seperti apa yang harus kukenakan
untuk kencan pertamaku bersama Popko?

159
00:08:12,060 --> 00:08:13,360
kami akan menonton film.

160
00:08:13,440 --> 00:08:16,530
tunggu, kau mau berkencan dengan anak
yang tidak kau sukai.

161
00:08:18,070 --> 00:08:21,740
ya. dan aku sudah berubah pikiran,
aku menyukainya.

162
00:08:22,910 --> 00:08:24,200
aku mengerti.

163
00:08:24,280 --> 00:08:26,790
aku juga merasakan hal yang sama dengan Blake Shelton.

164
00:08:32,500 --> 00:08:34,590
ada sesuatu tentangnya.

165
00:08:36,130 --> 00:08:37,840
jadi, kencan nontonnya.

166
00:08:37,920 --> 00:08:41,430
berpakaianlah seperti snack kesukaanmu,
siapa tahu kau menumpahkannya.

167
00:08:41,510 --> 00:08:44,600
apa warna minuman favoritmu?
biru atau merah?

168
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
- merah.
- kau temukan jawabannya.

169
00:08:48,430 --> 00:08:50,310
sekarang masalah sepatunya.

170
00:08:50,390 --> 00:08:51,230
OK.

171
00:08:52,850 --> 00:08:54,060
bagaimana dengan ini?

172
00:08:54,150 --> 00:08:55,520
sepatu flat?

173
00:08:58,980 --> 00:09:01,490
kau ngak punya yang ada hak nya?

174
00:09:04,620 --> 00:09:06,080


175
00:09:06,160 --> 00:09:09,870
ini dia, wah benar-benar terjadi!
Oh, sayang, kamu terlihat cantik.

176
 00:09:09,950 --> 00:09:10,960
kemarilah. Aww.

177
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
aku akan membaritahu anak ini..

178
00:09:13,210 --> 00:09:14,580
jangan berbuat macam-macam.

179
00:09:16,290 --> 00:09:18,000
kemudian akan kubuat dia menyukaiku.

180
00:09:20,050 --> 00:09:22,260
tolong jangan membuatku malu.

181
00:09:25,390 --> 00:09:26,430
- Hey, Popko.
- Hey.

182
00:09:26,510 --> 00:09:29,140
- Hey, dude.
- Hello, Señor Popko.

183
00:09:31,390 --> 00:09:33,270


184
00:09:35,230 --> 00:09:39,610


185
00:09:42,820 --> 00:09:43,860
Hey, bro.

186
00:09:45,820 --> 00:09:47,410
semoga malamnya menyenangkan.

187
00:09:51,080 --> 00:09:53,660
OK, semuanya sampaikan selamat tinggal pada orang tuaku.

188
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
- semoga malamnya menyenangkan!
- tentu!

189
00:09:55,330 --> 00:09:57,500
- jangan terlalu asyik!
- Uh-huh.

190
00:09:57,580 --> 00:09:59,840
Hey, aku mengawasimu.

191
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
maaf. maklumlah mereka cuma punya satu anak.

192
00:10:06,300 --> 00:10:07,180
Hey, Popko.

193
00:10:07,260 --> 00:10:08,300
tapi yang lucu.

194
00:10:08,390 --> 00:10:10,310
ini yang selalu kupakai.

195
00:10:11,430 --> 00:10:12,520
kau lucu sekali!

196
00:10:12,600 --> 00:10:14,020


197
00:10:16,270 --> 00:10:19,520
jadi kalian mau menonton filmnya Kevin Hart
yang baru tayang hari ini,

198
00:10:19,610 --> 00:10:22,610
atau filmnya kevin hart yang sudah tayang
sejak kemarin?

199
00:10:24,450 --> 00:10:27,030
kemarin.

200
00:10:29,330 --> 00:10:30,410
ada apa denganmu?

201
00:10:32,410 --> 00:10:35,160
tidak apa-apa. begitulah caraku tertawa

202
00:10:37,080 --> 00:10:38,710
Hey, babe, kamu mau nonton apa?

203
00:10:39,590 --> 00:10:41,170
apapun yang kau mau.

204
00:10:41,250 --> 00:10:43,130
aku ngomong sama Bethany.

205
00:10:47,930 --> 00:10:48,840
Oh.

206
00:10:49,430 --> 00:10:52,310
ya ampun, jadi kalian pacaran?

207
00:10:52,390 --> 00:10:55,230
kita tak mau melabelinya tapi tidak masalah.

208
00:10:56,690 --> 00:10:57,520
tentu.

209
00:10:57,600 --> 00:10:58,690
tentu saja.

210
00:10:59,650 --> 00:11:01,940
apa yang sebenarnya terjadi disini?!

211
00:11:04,360 --> 00:11:05,820
Max, jangan kuatir.

212
00:11:05,900 --> 00:11:07,280
jangan kuatir?

213
00:11:08,570 --> 00:11:12,450
aku baru saja menghabiskan 25 menitku
untuk memilihkan pakaian bagus

214
00:11:12,530 --> 00:11:14,580
untuk ramona kencan denganmu.

215
00:11:16,870 --> 00:11:18,620
kemudian aku berjalan dan melihat...

216
00:11:20,830 --> 00:11:22,590
kau mengira kita berkencan?

217
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
aku tidak mengira seperti itu.

218
00:11:26,510 --> 00:11:28,090
Oh, ya, dia berpikir seperti itu.

219
00:11:30,090 --> 00:11:31,970
dan kalau saja kau tidak dua kali 
lebih besar dariku,

220
00:11:32,050 --> 00:11:34,560
kita akan menyelesaikannya di luar.

221
00:11:36,100 --> 00:11:37,730
ada apa sih ini?

222
00:11:37,810 --> 00:11:39,020
aku ngak tahu.

223
00:11:39,730 --> 00:11:41,860
begitu juga denganku. ayo nonton filmnya.

224
00:11:44,440 --> 00:11:47,530
benar, Popko. lebih baik kau pergi.

225
00:11:48,490 --> 00:11:51,200
kau beruntung aku tidak diizinkan keluar
saat sudah malam!

226
00:11:53,030 --> 00:11:57,410


227
00:12:00,790 --> 00:12:03,960
kenapa kau membeli hadiah untuk pernikahan yang
kau sendiri tidak diundang?

228
00:12:06,590 --> 00:12:09,010
karena aku tak mau datang dengan tangan kosong.

229
00:12:10,470 --> 00:12:12,590
dan ini sendok sup yang bagus.

230
00:12:12,680 --> 00:12:14,430
mereka akan menggunakannya selama bertahun-tahun.

231
00:12:16,930 --> 00:12:17,810
Ooh.

232
00:12:17,890 --> 00:12:22,600
ini, tertulis Mickey O'Malley
menikahi Colleen O'Shaughnessy.

233
00:12:23,190 --> 00:12:25,400
Oh, pernikahan orang irlandia!

234
00:12:25,480 --> 00:12:29,030
aku berharap ada tarian ala sungai
seperti bersama Mrs. Michael Flatley.

235
00:12:30,780 --> 00:12:31,610
siapa?

236
00:12:32,610 --> 00:12:34,700
raja dari raja dansa?

237
00:12:34,780 --> 00:12:36,700
tarian tradisional ala polka celtic?

238
00:12:37,740 --> 00:12:39,370
kupikir kau tahu soal itu.

239
00:12:41,750 --> 00:12:44,210
baiklah, lupakan saja, ok?

240
00:12:44,290 --> 00:12:47,880
sekarang, ingatlah, kuncinya menyelinap di
pernikahan adalah berbaur.

241
00:12:47,960 --> 00:12:52,840
jadi kalau ada yang bertanya, bercandalah
dan pakai nama samaran.

242
00:12:53,510 --> 00:12:55,430
Oh, bolehkah aku memakai aksen irlandia?

243
00:12:57,510 --> 00:12:59,180
mungkin. coba kudengar.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,600
seseorang yang mengejarku sangat tampan.

245
00:13:03,350 --> 00:13:07,690
hatiku jadi merekah, bulan oranye,
bintang kuning, sarung tangan hijau.

246
00:13:09,690 --> 00:13:10,610
ngak.

247
00:13:10,690 --> 00:13:13,570
- tapi aku dee-diddlee-dee-dee-dee...
- ngak, ngak.

248
00:13:16,830 --> 00:13:20,450
OK, aku tahu aku bilang kita disini
bukan untuk mencari pria,

249
00:13:20,540 --> 00:13:22,250
dan aku bersungguh-sungguh saat mengatakannya,

250
00:13:22,330 --> 00:13:24,830
tapi kita ada disini, dan lihatlah kesana.

251
00:13:29,130 --> 00:13:30,670


252
00:13:30,760 --> 00:13:32,630
Stephanie, aku kemari bukan untuk itu.

253
00:13:33,260 --> 00:13:35,510
ayolah, ini kan pernikahan!

254
00:13:35,590 --> 00:13:38,760
inilah saatnya pria single berfantasi
soal ini.

255
00:13:39,850 --> 00:13:40,680
- ayolah.
- ngak.

256
00:13:40,770 --> 00:13:44,060
aku disini datang untuk bersenang-senang bersama
adikku dan mungkin menikmati makanannya,

257
00:13:44,140 --> 00:13:45,060
kentang itu...

258
00:13:45,150 --> 00:13:48,150
- Hai.
- hai juga untukmu.

259
00:13:48,230 --> 00:13:50,150
dress yang kau pakai bagus.

260
00:13:51,440 --> 00:13:53,700
kau juga punya wajah yang bagus.

261
00:13:55,280 --> 00:13:57,240
aku Sean, siapa namamu?

262
00:13:58,330 --> 00:13:59,620
namaku...

263
00:14:00,910 --> 00:14:03,580
namaku Sinead.

264
00:14:04,580 --> 00:14:05,540
O'Connor.

265
00:14:07,130 --> 00:14:10,750
jadi, Sinead, siapa yang kau kenal,
mempelai pria atau wanitanya?

266
00:14:11,800 --> 00:14:15,010
tergantung juga. kau kenal mempelai wanitanya
atau mempelai prianya?

267
00:14:16,130 --> 00:14:17,680
aku sepupu kedua dari mempelai prianya.

268
00:14:18,260 --> 00:14:22,220
Oh, well, kalau begitu aku sepupu kelima
dari mempelai wanitanya.

269
00:14:23,850 --> 00:14:25,060
dari County Cork.

270
00:14:25,640 --> 00:14:26,850
yang ada di Irlandia.

271
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
kenapa dengan aksenmu?

272
00:14:29,980 --> 00:14:32,230
Oh, terdengar buruk jadi kuhilangkan.

273
00:14:32,320 --> 00:14:33,490


274
00:14:35,700 --> 00:14:40,660
kau datang kesini bersama seseorang atau...

275
00:14:40,740 --> 00:14:43,750
- Oh. bersama adikku.
- Oh.

276
00:14:44,910 --> 00:14:46,080
Carol.

277
00:14:46,870 --> 00:14:47,750
O'Connor.

278
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
benar.

279
00:14:49,420 --> 00:14:50,790
dek Carol!

280
00:14:52,710 --> 00:14:53,670
perkenalkan Sean.

281
00:14:53,760 --> 00:14:55,050
- Hai.
- Hai.

282
00:14:55,130 --> 00:14:59,930
aku bilang padanya kita dari
County Cork, yang ada di irlandia.

283
00:15:01,350 --> 00:15:03,270
aku handal dalam hal ini!

284
00:15:04,600 --> 00:15:05,770
dia bisa mendengarmu.

285
00:15:07,020 --> 00:15:08,520
aku bisa mendengar kalian berdua.

286
00:15:12,730 --> 00:15:14,480
gelitik,gelitik,gelitik...

287
00:15:15,780 --> 00:15:17,610
gelitik,gelitik,gelitik...

288
00:15:18,280 --> 00:15:19,990
gelitik,gelitik,gelitik...

289
00:15:22,030 --> 00:15:24,910
jangan lupa. kalau aku sudah lelah
kalian boleh menggilitiku.

290
00:15:25,000 --> 00:15:26,200


291
00:15:26,960 --> 00:15:29,210
dengar, Tommy! ini Peter Pan.

292
00:15:29,290 --> 00:15:31,500
dia datang untuk membawa kita ke Neverland!

293
00:15:35,420 --> 00:15:37,380
jangan dipedulikan, itu Ramona.

294
00:15:38,180 --> 00:15:39,380
apa yang kau lakukan disini?

295
00:15:40,010 --> 00:15:41,350
bersembunyi dari orang tuaku.

296
00:15:41,430 --> 00:15:42,930
kenapa kau tidak ke bioskop?

297
00:15:43,010 --> 00:15:46,430
aku pulang duluan. aku benci melihat Popko
sedang mengencani Bethany.

298
00:15:46,520 --> 00:15:47,810
begitupun denganku.

299
00:15:48,350 --> 00:15:50,150
aku harus disini untuk beberapa jam,

300
00:15:50,230 --> 00:15:51,940
jadi orang tuaku pikir aku sedang asyik diluar.

301
00:15:52,020 --> 00:15:55,360
mereka sangat senang.
aku tak mau membuat mereka kecewa.

302
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
dan juga itu cukup memalukan untukmu.

303
00:15:59,530 --> 00:16:00,780
ngomong-ngomong,

304
00:16:01,320 --> 00:16:02,530
kau bertugas untuk menggelitik.

305
00:16:02,620 --> 00:16:03,780
aku harus menggunakan kaleng itu.

306
00:16:05,540 --> 00:16:08,370
tidak perlu beli jus apel,
pinjam saja.

307
00:16:12,540 --> 00:16:15,210
♪ Oh Danny boy ♪

308
00:16:15,300 --> 00:16:19,630
♪ The pipes, the pipes are calling ♪

309
00:16:19,720 --> 00:16:22,050
♪ From glen to glen ♪

310
00:16:22,140 --> 00:16:25,310
♪ And down the mountainside ♪

311
00:16:25,390 --> 00:16:26,770


312
00:16:28,480 --> 00:16:30,140
aku tahu siapa itu Danny.

313
00:16:30,230 --> 00:16:31,980
tapi siapa itu glen?

314
00:16:32,060 --> 00:16:32,900


315
00:16:33,770 --> 00:16:35,900
asyik juga bersamamu.

316
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
sama.

317
00:16:37,070 --> 00:16:38,940
Hey, mau tukar-tukaran nomor?

318
00:16:39,030 --> 00:16:41,150
Oh, ya, aku mau.

319
00:16:41,860 --> 00:16:44,830
aku pikir begitu...
OK, biar kuambil ponselku.

320
00:16:44,910 --> 00:16:47,330
dan bicara pada adikku,
karena dia yang memperkenalkanmu padaku.

321
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
Mmm. kau harus coba kornet sapi ini.

322
00:16:55,290 --> 00:16:58,510
enak sekali. maksudku, asin sekali, aku sampai
merasa kakiku berkeringat.

323
00:16:59,510 --> 00:17:00,630
aku ngak peduli.

324
00:17:01,380 --> 00:17:05,390
OK, ini gila, tapi kupikir aku akan memberikannya
nomor ponselku.

325
00:17:05,970 --> 00:17:07,260
Ooh. berikan saja.

326
00:17:07,890 --> 00:17:09,810
Yeah, tapi aku tidak melakukan ini.

327
00:17:09,890 --> 00:17:11,350
tapi mungkin harus.

328
00:17:11,440 --> 00:17:13,770
aku selalu memikirkan hal terburuknya.

329
00:17:13,850 --> 00:17:16,570
sekarang waktunya untuk memikirkan apa
kemungkinan terbaiknya.

330
00:17:17,150 --> 00:17:19,650
kuberitahu yang baiknya. sandwich ini.

331
00:17:20,610 --> 00:17:24,360
- kau bahkan tidak mendengarkanku.
- Yeah, aku mendengarkan. beri saja nomormu.

332
00:17:24,450 --> 00:17:27,740
Ooh... ini.
simpan selai pedas ini ke dalam tasmu.

333
00:17:30,620 --> 00:17:31,960


334
00:17:32,040 --> 00:17:33,540
kakakmu asyik juga.

335
00:17:33,620 --> 00:17:35,080
Well, dia sangat menyukaimu.

336
00:17:35,580 --> 00:17:37,210
dan dia lumayan pemilih soal pria.

337
00:17:37,290 --> 00:17:38,750
aku juga sama.

338
00:17:51,770 --> 00:17:53,770
Uh... huh?

339
00:17:54,350 --> 00:17:56,310
kalian berdua tahu aku ini gay, kan?

340
00:17:57,440 --> 00:17:58,520
kau seorang gay!

341
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Yeah.

342
00:18:00,360 --> 00:18:02,110
tentu kami tahu kau ini gay.

343
00:18:02,190 --> 00:18:03,740
maksudku, kami tahu gay.

344
00:18:05,410 --> 00:18:08,530
kau tahu, kami tumbuh 
di rumah dengan tiga ayah.

345
00:18:08,620 --> 00:18:09,870
Oh.

346
00:18:09,950 --> 00:18:13,040
Yeah, yang satu terobsesi dengan rambutnya.

347
00:18:13,120 --> 00:18:14,920
yang satu terobsesi dengan kebersihan..

348
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
dan satu lagi terobsesi dengan boneka
woodchucknya.

349
00:18:19,380 --> 00:18:22,460
masa kecilku agak membingungkan,
tapi banyak dipenuhi cinta.

350
00:18:23,840 --> 00:18:25,880
- Um, kau mau bertukar nomor?
- tentu.

351
00:18:25,970 --> 00:18:29,680
kalau kau tidak sibuk, kau mau makan
malam besok?

352
00:18:30,390 --> 00:18:31,390
pasti menyenangkan.

353
00:18:32,060 --> 00:18:33,480
Uh, Sinead.

354
00:18:36,350 --> 00:18:39,230
Carol, aku cinta mati padamu,
tapi kau agak mengganggu.

355
00:18:39,860 --> 00:18:41,020


356
00:18:43,610 --> 00:18:44,990
Oh, tarian sungai!

357
00:18:46,110 --> 00:18:47,660
Sean, kau bisa menari?

358
00:18:48,370 --> 00:18:49,280
kau bercanda?

359
00:18:49,370 --> 00:18:51,990
sudah jadi mimpiku untuk menjadi
nyonya Michael Flatley.

360
00:18:53,120 --> 00:18:54,410
aku juga!

361
00:18:54,870 --> 00:18:55,750
tunggu. apa?

362
00:19:00,630 --> 00:19:01,840
aku mau...

363
00:19:03,880 --> 00:19:05,380
Woo! Hah! Yeah.

364
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
Uh...

365
00:19:07,840 --> 00:19:10,470
Sinead. kita perlu bicara soal Sean.

366
00:19:10,550 --> 00:19:13,220
aku tahu, dia asyik kan?

367
00:19:13,310 --> 00:19:15,350
dia tampan, dia mempesona.

368
00:19:15,430 --> 00:19:16,980
lihat tendangannya!

369
00:19:18,190 --> 00:19:20,810
dia adalah warna keemasan dalam 
barisan pelangi.

370
00:19:22,230 --> 00:19:23,690
Yeah, ngomong-ngomong soal pelangi.

371
00:19:26,820 --> 00:19:27,740
Woo.

372
00:19:31,240 --> 00:19:33,990
O... K. Uh, maaf.

373
00:19:34,080 --> 00:19:35,160
Yeah...

374
00:19:36,370 --> 00:19:38,160
Hey, Deej, kita harus bicara.

375
00:19:39,920 --> 00:19:40,750
dengar.

376
00:19:41,380 --> 00:19:43,460
dia tidak cocok untukmu.

377
00:19:44,210 --> 00:19:45,510
kenapa kau bilang begitu?

378
00:19:45,590 --> 00:19:46,460
karena...

379
00:19:46,550 --> 00:19:47,380


380
00:19:47,470 --> 00:19:48,630
Sean seorang gay.

381
00:19:52,550 --> 00:19:53,680
benarkah itu?

382
00:19:54,180 --> 00:19:55,640
benar.

383
00:19:55,720 --> 00:19:58,480
dan sekarang kakek-nenekku tahu.

384
00:19:58,560 --> 00:20:00,560

385
00:20:04,440 --> 00:20:07,900
kupikir bagus juga,
karena sekarang kita cuma berteman

386
00:20:07,990 --> 00:20:11,450
tanpa semua ketertarikan fisik yang kupunya
sementara kau tidak.

387
00:20:11,530 --> 00:20:12,820


388
00:20:12,910 --> 00:20:14,410
kau masih mau makan malam?

389
00:20:14,990 --> 00:20:16,370
tentu saja.

390
00:20:16,450 --> 00:20:18,910
tapi sekarang, aku ingin mengobrol dengan 
pelayan yang tampan itu.

391
00:20:19,000 --> 00:20:20,330
aku segera kembali.

392
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
ini.

393
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
bersulang.

394
00:20:26,130 --> 00:20:27,090
untuk kakakku.

395
00:20:27,760 --> 00:20:31,380
kau meraih peluangmu, kau menembak
target yang salah...

396
00:20:32,890 --> 00:20:34,050
tapi aku bangga padamu.

397
00:20:34,800 --> 00:20:35,970
Yeah, aku juga.

398
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
aku menyelinap ke pernikahan,
aku membidik pria yang ternyata gay.

399
00:20:40,560 --> 00:20:42,980
dan aku ke toilet pria karena tidak
mau mengantri.

400
00:20:44,020 --> 00:20:46,110
ini tempat yang bagus untuk bertemu pria.

401
00:20:47,730 --> 00:20:49,650
aku..aku berharap aku bisa sepertimu.

402
00:20:49,740 --> 00:20:53,660
kau selalu siap berpetualang,
kau mengalir begitu saja.

403
00:20:53,740 --> 00:20:55,410
aku harap aku sepertimu.

404
00:20:55,490 --> 00:20:56,790
kau selalu mengutamakan kebersamaan.

405
00:20:56,870 --> 00:20:59,500
kau bangun setiap pagi dengan mood yang baik.

406
00:20:59,580 --> 00:21:00,750
apa rahasiamu?

407
00:21:00,830 --> 00:21:02,210
aku pergi tidur jam 9:30.

408
00:21:04,130 --> 00:21:05,790
ayo para gadis. bersiaplah!

409
00:21:05,880 --> 00:21:08,250
Oh! dia mau melempar bouquet!

410
00:21:08,340 --> 00:21:09,880
Oh.... tunggu, tunggu...

411
00:21:09,970 --> 00:21:11,550
pastikan kau tidak menangkapnya...

412
00:21:11,630 --> 00:21:12,470
Whoo!

413
00:21:12,550 --> 00:21:14,140
Woo-hoo! 

414
00:21:17,470 --> 00:21:20,350
jangan tangkap bouquet nya,
karena kita kan tidak seharusnya disini.

415
00:21:21,020 --> 00:21:22,140
Oops, yeah.

416
00:21:22,230 --> 00:21:24,650
maaf aku tidak berniat menangkapnya.
ini, lakukan lagi.

417
00:21:24,730 --> 00:21:25,900
biar kuambil!

418
00:21:27,570 --> 00:21:28,860
siapa kau sebenarnya?

419
00:21:29,570 --> 00:21:32,700
Oh, kami sepupu kelima mu dari County Cork.

420
00:21:33,410 --> 00:21:35,530
aku tak punya sepupu dari County Cork.

421
00:21:36,700 --> 00:21:39,950
Oh, ini bukan pernikahan McShamrock?

422
00:21:41,370 --> 00:21:45,580
kalau begitu...
dadahh-dee-di-dee-di...

423
00:21:50,300 --> 00:21:52,170
makasih.
aku ambil kornet sapi ini untuk di perjalanan.

424
00:21:52,260 --> 00:21:54,800
Oh! hadiah sendok supnya dari kami!

425
00:21:58,930 --> 00:22:01,680
bersulang untuk kencan malam bersama
tunanganku yang tampan.

426
00:22:01,770 --> 00:22:05,350
dan juga untuk beberapa jam bersama wanita
yang aku cintai.

427
00:22:07,230 --> 00:22:08,520
dan anak dari temanmu.

428
00:22:10,070 --> 00:22:11,400
bersulang, Tommy.

429
00:22:15,820 --> 00:22:18,280
kau ingat saat ramona masih umur segitu?

430
00:22:18,370 --> 00:22:24,040
Oh, dia begitu muda,
dan belum berkencan dengan remaja laki-laki.

431
00:22:25,370 --> 00:22:27,380
kenapa dia tidak membalas pesanku?

432
00:22:27,460 --> 00:22:30,590
karena itu bisa mengganggu pengalaman
kencan menontonnya.

433
00:22:32,460 --> 00:22:35,840
minggu lalu, seorang anak menangngis kencang.

434
00:22:36,840 --> 00:22:41,100
Tommy, harusnya aku tidak mengajakmu 
menonton Captain America: Civil War.

435
00:22:44,390 --> 00:22:46,190
ambil tas perempuanmu,
kita menyusul kesana.

436
00:22:46,270 --> 00:22:48,400
untuk terakhir kalinya, itu bukan tas perempuan.

437
00:22:49,940 --> 00:22:51,480
itu tas gaucho.

438
00:22:53,530 --> 00:22:55,320
seberapa besar nanti masalah mereka?

439
00:22:55,400 --> 00:22:57,410
Well, mereka sudah berciuman siang tadi.

440
00:22:58,240 --> 00:22:59,820
kita pergi kesana. ambilkan tasku.

441
00:23:01,870 --> 00:23:05,330
kita pastikan semuanya beres lalu kita 
nikmati filmnya kevin hart.

442
00:23:07,120 --> 00:23:09,210
dia begitu lucu karena dia berisik.

443
00:23:10,670 --> 00:23:12,050
tapi dia terlalu kecil.

444
00:23:14,800 --> 00:23:15,670
aku pulang.

445
00:23:16,420 --> 00:23:18,590
- mereka kembali.
- aku juga pulang.

446
00:23:18,680 --> 00:23:21,180
- kau pergi kemana?
- ceritanya panjang. pura-puralah.

447
00:23:21,260 --> 00:23:22,140
OK.

448
00:23:24,430 --> 00:23:26,810
bagaimana kencan putri kecilku ini?

449
00:23:26,890 --> 00:23:30,230
sangat romantis. aku akan mengingatnya
selamanya.

450
00:23:30,310 --> 00:23:31,360
aku mau tidur sekarang.

451
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
ngak,ngak,ngak...

452
00:23:32,480 --> 00:23:33,980
kami mau dengar lebih jelasnya.

453
00:23:34,070 --> 00:23:36,030
apakah Señor Popko seorang gentleman?

454
00:23:36,690 --> 00:23:37,700
dia melakukannya padaku.

455
00:23:37,780 --> 00:23:39,610
dia membelikanku popcorn dan menahan pintu untukku.

456
00:23:43,540 --> 00:23:45,870
Hey! Ramona, bagaimana kencan pertamamu?

457
00:23:45,950 --> 00:23:47,750
Yeah, ceritakan pada kami semuanya.

458
00:23:47,830 --> 00:23:52,290
untuk terakhir kalinya, cukup romantis, aku akan
mengingatnya selamanya. selamat malam.

459
00:23:55,210 --> 00:23:56,630
ada apa dengan Ramona?

460
00:23:56,710 --> 00:23:57,760
ini yang kutahu.

461
00:24:01,140 --> 00:24:03,760
pertamanya ramona tidak menyukai popko.

462
00:24:03,850 --> 00:24:05,060
lalu dia menciumnya.

463
00:24:05,140 --> 00:24:06,310
kemudian ia menyukainya.

464
00:24:06,980 --> 00:24:08,810
lalu dia muncul dengan cewek lain,

465
00:24:09,390 --> 00:24:10,770
jadi, ramona tidak menyukainya.

466
00:24:12,150 --> 00:24:13,570
atau mungkin masih.

467
00:24:15,020 --> 00:24:16,150
itu masih belum jelas.

468
00:24:17,860 --> 00:24:21,740
lalu dia menyelinap keluar dari bioskop,
bersembunyi di kamarku

469
00:24:21,820 --> 00:24:24,120
dan membantuku menggelitiki anjingku dan tommy.

470
00:24:25,740 --> 00:24:27,000
aku harus bicara padanya.

471
00:24:27,080 --> 00:24:28,580
tidak, kau tetaplah disini.

472
00:24:28,660 --> 00:24:29,750
ini urusan wanita.

473
00:24:29,830 --> 00:24:32,210
Hey, hey aku tahu soal perempuan.

474
00:24:33,080 --> 00:24:36,380
seperti perasaan wanita, pubertasnya dan...

475
00:24:38,260 --> 00:24:40,050
kau benar. aku tetap disini.

476
00:24:42,050 --> 00:24:43,720
She-wolf pack, ikut ke atas.

477
00:24:44,470 --> 00:24:45,350
cepat.

478
00:24:48,730 --> 00:24:50,270
bung, aku senang aku seorang cowok.

479
00:24:58,280 --> 00:24:59,110
Hey.

480
00:25:00,610 --> 00:25:02,280
Max memberitahu kami yang sebenarnya.

481
00:25:02,780 --> 00:25:03,780
kau baik-baik saja?

482
00:25:04,620 --> 00:25:06,120
ya. aku baik-baik saja.

483
00:25:07,040 --> 00:25:08,910
aku tak akan berkencan lagi.

484
00:25:09,580 --> 00:25:10,960
aku bahkan belum pernah sebenarnya.

485
00:25:11,660 --> 00:25:13,250
aku begitu bodoh.

486
00:25:14,040 --> 00:25:18,090
Oh, sayang, kamu tidak bodoh,
kau hanya salah paham dengan perasaanmu.

487
00:25:19,340 --> 00:25:21,090
dan diantara semua cowok.

488
00:25:21,170 --> 00:25:22,630
kenapa aku menyukai Popko?

489
00:25:22,720 --> 00:25:23,970
dia kan menyebalkan.

490
00:25:24,640 --> 00:25:25,890
aku bisa menjawab ini.

491
00:25:25,970 --> 00:25:28,260
kukutip dari ratu disco, Donna Summer,

492
00:25:28,350 --> 00:25:31,640
"nakal,nakal,nakal, cowok nakal.
mereka membuatku baik."

493
00:25:35,690 --> 00:25:36,940
apa?

494
00:25:37,020 --> 00:25:38,190
maksudku memang iya.

495
00:25:38,270 --> 00:25:39,730
Well, sampai jadinya tidak.

496
00:25:40,780 --> 00:25:43,530
itulah kenapa kau harus berhati-hati 
dalam memilih.

497
00:25:43,610 --> 00:25:45,370
karena beberapa cowok bisa jadi menyebalkan.

498
00:25:45,450 --> 00:25:47,660
dan beberapanya bisa jadi.. ya begitulah.

499
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
cukup untuk malamku.

500
00:25:52,210 --> 00:25:53,870
menurut mama yang mereka coba katakan adalah

501
00:25:53,960 --> 00:25:57,460
kamu harus yakin siapapun yang jadi ciuman
pertamamu memang pantas mendapatkannya.

502
00:25:57,540 --> 00:25:59,420
karena kamu begitu berharga.

503
00:26:02,130 --> 00:26:03,220
makasih. kalian semua.

504
00:26:04,840 --> 00:26:07,300
aku bisa saja mengingat nasihat ini
sebelum ciuman pertamaku.

505
00:26:07,890 --> 00:26:09,350
kau ingat si joker, Rusty?

506
00:26:10,010 --> 00:26:10,850
Oh, yeah.

507
00:26:10,930 --> 00:26:12,600
Oh, yeah, malam tahun baru!

508
00:26:12,680 --> 00:26:15,600
Yeah, aku makan bawang putih,
jadi si rusty tidak akan menciumku.

509
00:26:16,850 --> 00:26:18,440
tapi kemudian aku malah menciumnya begitu saja.

510
00:26:19,730 --> 00:26:20,690
itu benar.

511
00:26:21,610 --> 00:26:25,240
ciuman pertamaku bersama dengan cowok yang
ada di pesta putar botol.

512
00:26:26,410 --> 00:26:27,490
Jake Bitterman!

513
00:26:28,490 --> 00:26:31,790
benar, dan kau juga di malam
yang sama bersama Kevin Gwynn.

514
00:26:31,870 --> 00:26:34,160
Oh, Mylanta!

515
00:26:49,470 --> 00:26:51,350
selamat tahun baru.

516
00:26:52,220 --> 00:26:53,100
Whoa! Mmm!

517
00:26:55,060 --> 00:26:56,100
Moma!

518
00:27:00,270 --> 00:27:02,530
jadi ciuman pertama mama juga
tidak spesial?

519
00:27:03,480 --> 00:27:04,440
itu membuatku merasa baikan.

520
00:27:04,530 --> 00:27:07,950
hal baiknya adalah ciuman pertamamu bukanlah
ciuman terakhirmu.

521
00:27:08,530 --> 00:27:11,080
Yeah. kau akan mencium banyak cowok.

522
00:27:12,330 --> 00:27:13,660
Well, semoga saja tidak sebanyak itu.

523
00:27:15,000 --> 00:27:17,420
ketahuilah mama selalu ada untukmu.

524
00:27:17,500 --> 00:27:18,460
aku juga.

525
00:27:19,130 --> 00:27:20,290
begitupun aku.

526
00:27:20,380 --> 00:27:21,420
makasih.

527
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
nasihat ala tiga mama ini keren juga.

528
00:27:25,630 --> 00:27:28,090
tahu ngak, dengan hormat aku menyatakan Ramona

529
00:27:28,180 --> 00:27:31,300
sebagai murid kehormatan
she-wolf pup .

530
00:27:32,560 --> 00:27:35,220
- aku kedua.
- semuanya bilang, aku.

531
00:27:35,310 --> 00:27:36,640
aku.

532
00:27:37,230 --> 00:27:39,350
apa kau siap untuk raungan resmi pertamamu?

533
00:27:40,150 --> 00:27:41,150
aku sedikit grogi.

534
00:27:41,230 --> 00:27:43,400
Oh, begitupun denganku, lakukan yang terbaik.

535
00:27:43,940 --> 00:27:45,490
tiga,dua,satu...

536
00:27:45,570 --> 00:27:48,530


537
00:27:54,620 --> 00:27:56,540
♪ One, two, three, four ♪

538
00:27:56,620 --> 00:27:59,040


539
00:27:59,060 --> 00:28:01,060
Synced & corrected by kinglouisxx
akumenang.com // INDO SUB BY WEIRDOZNES :)