EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En galen tanke - tänk om ni skulle umgås med varandra...
Vem tror du att vi textar?
- Den var bra! - Ja.
Klockan är halv fem. Jag ska ringa FaceTime till Lola.
Jaha, så det har äntligen blivit nåt?
Nja, jag ringer hennes bror men hon kanske är i bakgrunden.
Jackson är min bästa vän men herregud, han kommer ingenvart.
Han har jobbat på Lola i åtta månader och bara fått en tröstpuss.
- Han kallade det ett grovhångel. - Vanföreställningar.
- Hur många killar har du kysst? - Har du inte med att göra.
Jaha, noll?
Jag väntar på rätt kille men vi har inga i vår töntiga skola.
- Alla killarna är så omogna. - Det är sant, vi är barnsliga.
Få första kyssen överstökad så att du vet hur man gör.
Kanske med nån du inte gillar alls. Som mig.
Du har en poäng. Jag gillar verkligen inte dig.
Popko är rätt kille för dina hångelbehov. Kom in på mitt kontor...
...slå dig ner.
Okej, vi gör det.
Är det sant?
Funkade det där?
Jag vill få första kyssen överstökad. Skynda dig, innan jag ändrar mig.
Wow. Är det det här alla pratar om?
Det där kan inte ha varit din första kyss. Du var så bra!
En till så sätter du tekniken.
Okej, vi gör det igen.
Usch!
Jag tittar på teve i den där soffan!
- Är ni pojk-och flickvän? - Nej, vi gillar inte ens varandra.
Cosmo, när jag pussar dig betyder det att jag älskar dig.
Ni tonåringar är så ytliga.
Får jag smaka?
Vad gott!
Hej.
Stephanie, mata mig med.
Jag är överarbetad och orkar inte tugga.
Jag känner igen det. En kopp te, ett bad, och du är i säng halv tio.
Det är inte sant, så länge håller jag aldrig ut.
Vi går ut. Det är lördag. Det var längesen vi hade en systerkväll.
Vet du vad som spelas nu? Min favoritmusikal!
Vi ska inte se Wicked igen.
Men den handlar om systrar. Och det är en systerkväll.
Släpp det.
Vi kan gå på en Frost -singalong.
- Ta ditt bubbelbad och gå och lägg dig. - Va? Okej, vad vill du göra?
Du har haft det motigt vad gäller romantiken.
Steve och Matt gled dig ur händerna. Du hade otur med budkillen.
- Vilken budkille? - Jag försökte para ihop er men...
...han var inte ledig på fem dagar och att man måste vara hemma när han kommer.
Men du, vi ska hitta en bra kille.
Jag behöver ingen bra kille, bara en utekväll med min syster.
Överenskommet. Sätt på dig en snygg partyklänning
och gå ut som om vi skulle ragga, vilket vi inte ska.
Jag hoppas att ni inte planerar att gå ut utan mig.
Vi är ju Varulvsbrudarna. Som det står i Djungelboken:
"Vargen är flocken och flocken är vargen."
Förlåt! Vill du gå ut med oss?
Nä, jag är upptagen.
- Vart ska vi? - Vi ska gå på en fantastisk fest...
...och vi ska äta, dricka och dansa gratis. Det kallas bröllop.
Vems bröllop?
Det vet vi när vi våldgästar det.
Ska vi våldgästa bröllop?
Jag är en fin flicka som blivit stygg.
Vi är ute till halv elva! Jag får sona i morgon, men vad i helsicke!
Visst, du är en vild, galen mamma.
Mamma, jag har stora nyheter.
- Jag kan väl prata med dig om allt? - Det är klart, vi är som systrar.
Faktum är att vi är som tvillingsystrar.
På lite håll.
I mörkret.
Mamma, det här kommer du inte att tro.
Jag fick just min första kyss!
När var det? Var var det? Vem var det?
Fem minuter sen, vardagsrummet, Popko.
Popko?
Den kaxige lille killen med hatten?
Jag menar, det är fantastiskt.
Ingen fara. Visst är han lite egenkär,
men nu när jag har kysst honom är han inte så illa.
- Är det sant? - Ja, och han är faktiskt ganska söt.
Den där porkpie-hatten är underbar.
Jag vet. Och nu tror jag att jag gillar honom.
Popko vill veta om du vill gå på bio med honom och några vänner.
Vill han?
Han gillar mig med!
Vänj dig! Vi Gibblerkvinnor är mansmagneter.
Säg att Ramona svarade: "Visst."
Nej, det låter desperat, eller hur?
Säg: "Funkar väl..." Och skriv precis som jag sa det.
Funkar väl...
Perfekt!
Ursäkta mig, Ramona.
Vad gör du?
Det är en del av mitt projekt - "Ett barn kan göra skillnad."
Jag vattnar dina växter med mitt använda badvatten.
Det var så lite.
Använder du smutsigt badvatten?
Nej, det är tvål i.
Så det är rent.
Varför är du inte smartare?
Max, jag har större problem än så!
Vad ska jag ha på mig på dejten med Popko? Vi ska på bio.
Vänta! Ska du på dejt med killen som du inte gillar?
Ja, för jag ändrade mig och nu gillar jag honom.
Jag förstår. Det var så med mig och Blake Shelton.
Han har nånting, helt enkelt.
Biodejt. Se till att matcha ditt snacks. Ifall du spiller.
Vilken är din favoritsmak på slush? Blå eller röd?
- Röd. - Där har du ditt svar.
Nu ska vi prata skor.
- Vad sägs om dessa? - Lågskor?
Har du inget med en rejäl klack?
Tänk att det här händer! Älskling, du är så söt. Kom hit!
Jag gör klart för killen att det inte blir nåt rajtan tajtan!
Och sen får jag honom att gilla mig.
Snälla, skäm inte ut mig.
Hej, Popko!
Hallå, señor Popko.
Tjena, brorsan.
Ha en grym kväll!
Okej, säg hej då till mina föräldrar.
- Ha en trevlig kväll! - Inte allt för trevlig.
Du, jag har ögonen på dig.
Jag är ledsen. De har bara ett barn.
Popko, snygg hatt!
Det är den jag alltid har.
Du är så rolig!
Vill ni se Kevin Hart-filmen som kom ut i dag
eller Kevin Hart-filmen som kom ut i går?
I går.
Vad är det för fel på dig?
Inget, det är så jag skrattar.
- Älskling, vilken vill du se? - Den som du vill se.
Jag pratade med Bethany.
Jaha... är ni typ ett par?
Vi gillar inte etiketter, men allt stämmer.
Visst, allt stämmer.
Vad i helsicke händer här?
- Max, det är ingen fara. - Ingen fara?
Jag ägnade 25 minuter åt att välja perfekta kläder
till Ramonas dejt med dig.
Och sen får jag se det här...
- Trodde du att vi var på en dejt? - Jag trodde inte att vi var på en dejt.
Jo, det gjorde hon!
Och om du inte var en halvmeter längre än jag skulle vi gå ut och göra upp.
- Vad är det som händer här? - Jag har ingen aning.
Inte jag heller. Nu går vi och ser filmen.
Just det, Popko. Bäst att du sticker.
Tur för dig att jag inte får vara ute när det är mörkt!
Varför köpte du en present till ett bröllop vi inte är bjudna till?
Jag tänker då inte komma tomhänt.
Och det är en underbar soppslev. De har glädje av den i många år.
Det verkar som att Mickey O'Malley gifter sig med Colleen O'Shaughnessy.
Ett irländskt bröllop!
Jag hoppas på riverdance. Jag har alltid velat vara mrs Michael Flatley.
Vem?
Lord of the Dance!
Traditionell keltisk folkdans.
Jag trodde att du fattade tugget.
Vi hoppar över lite, okej?
Nyckeln till att våldgästa ett bröllop är att smälta in, så...
...om någon frågar så hitta på ett namn och en typisk bakgrund.
Får jag köra med irländsk accent?
Kanske, får jag höra.
Nån' är ute efter mina juveler!
Mina rosa hjärtan, orangea månar, gula stjärnor, gröna klöver...
Nej.
- Men jag dee-diddlee-dee-dee-dee... - Nej.
Jag sa ju att vi inte skulle ragga och jag menade det när jag sa det,
men nu när vi är här, kolla in.
Jag är inte här för att träffa män.
Det är ett bröllop! Det är enda gången singelkillar fantiserar om att stadga sig.
Jag är bara här för att ha kul med min syster och kanske lite god...
Hej!
Hej på dig själv! Snygg klänning du har på dig.
Snyggt ansikte du har på dig.
Jag heter Sean, vad heter du?
Mitt namn...
Mitt namn är... Sinead.
O'Connor.
Jaha, Sinead, känner du bruden eller brudgummen?
Det beror på. Känner du bruden eller brudgummen?
Jag är brudgummens syssling.
I så fall är jag brudens pyssling.
Från County Cork.
Som ligger på Irland.
Vad hände med din accent?
Den var fruktansvärd, så jag släppte den.
Jaha, är du här med någon, eller...
Bara min syster.
Carol.
O'Connor.
Syster Carol!
- Det här är Sean. - Hej.
Jag sa just att vi är från County Cork, som ligger på Irland.
Jag är så bra på det här.
Han kan höra dig.
Jag kan höra er båda två.
Kille, kille, kill...
Kille, kille, kille, kille...
När jag blir trött får ni kittla mig.
Titta, Tommy! Det är Peter Pan.
Han tar oss till Landet ingenstans!
Strunt i det, det är bara Ramona.
- Vad gör du här? - Jag gömmer mig för mina föräldrar.
- Varför är du inte på bio? - Jag stack tidigt.
- Jag hatade att se Popko med Bethany. - Då är vi två.
Jag måste hänga här ett tag så de tror att jag har haft kul.
De var så glada för min skull. Jag vill inte svika dem.
Plus att det är ganska pinsamt för dig.
Hur som helst...
...du har kitteltjänst. Jag måste på muggen.
Man köper inte äppeljuice, man bara hyr det.
Åh, Danny Boy!
Hör hur hornen kallar
Från glen till glen
Och ner för bergens sluttningar
Jag vet vem Danny är, men vilka är de där Glen-killarna?
- Jag har verkligen trevligt med dig. - Detsamma.
- Ska vi byta telefonnummer? - Ja, gärna!
Jag tror det, låt mig bara hämta telefonen.
Och prata med min syster, för det var hon som valde dig.
Du måste testa det salta köttet!
Det är fantastiskt, så salt att jag kan känna fötterna svälla.
Och jag bryr mig inte.
Det här är galet, men jag tror att han ska få mitt nummer.
Kör hårt!
Men jag gör inte såna saker. Fast jag kanske borde.
Jag tänker alltid på vad som kan gå fel. Jag borde tänka på vad som kan gå rätt.
Jag ska säga vad som är rätt, den här mackan!
- Du lyssnar inte ens. - Jo, visst. Hämta din telefon.
Här, lägg den här starka senapen i din handväska.
- Din syster är toppen. - Hon gillar verkligen dig.
- Hon är kräsen vad gäller killar. - Jag också.
Hurså?
Ni vet att jag är gay, eller hur?
Du är gay, javisst!
Det är klart att vi visste att du var gay. Gay känner vi till.
Vi växte upp i ett hus med tre pappor.
En var besatt av sitt hår, en annan av att städa
och den tredje hade en murmeldjursdocka.
Det var rörigt men det fanns massor av kärlek.
Ska vi byta telefonnummer?
Vill du äta middag med mig i morgon kväll?
Ja, gärna!
Sinead.
Carol, jag älskar dig men du stör faktiskt.
Riverdance!
- Sean, kan du? - Skojar du?
Jag drömde om att bli mrs Michael Flatley.
Jag också.
Vänta... vad?
Sinead, vi måste prata om Sean.
Visst är han fantastisk?
Snygg, charmerande...
Och spana in hans moves!
Han är krukan med guld vid slutet av regnbågen.
Ja, men det är fel regnbåge.
Förlåt.
D.J., vi måste prata.
Titta!
- Han är bara inte rätt typ för dig. - Varför säger du så?
För att... Sean är gay!
Är det sant?
Det är sant.
Och nu vet mina morföräldrar.
Det är fantastiskt, för nu kan vi vara bara vänner
utan all den där attraktionen som jag kände och som du inte kände.
- Vill du fortfarande äta middag? - Gärna!
Men nu vill jag prata med den snygge servitören. Jag kommer.
Här.
En skål!
För min syster.
Du spände bågen, du träffade fel mål, men...
- Jag är stolt över dig. - Jag med.
Jag våldgästade ett bröllop, stötte på en bög.
Och jag använde herrtoa, för jag ville inte köa.
Det är en bra plats att träffa män på.
Jag önskar att jag var mer som du.
Alltid redo för äventyr. Du bara kastar dig ut i det.
Jag önskar att jag var mer som du. Alltid så samlad.
Du är till och med glad på morgnarna. Vad är hemligheten?
Jag somnar klockan halv tio.
Kom igen, tjejer, gör er redo!
Hon ska kasta buketten!
Vänta... Se till att du inte...
Fånga inte buketten, för vi får egentligen inte vara här.
Ledsen, jag menade inte att fånga den.
Den där tar jag!
Vilka är ni, egentligen?
Vi är dina pysslingar från County Cork.
Jag har ingen släkt i County Cork.
Är inte det här McShamrocks bröllop?
Jaha, i så fall... Adjö-dee-di-dee-di...
Tack. Jag tar med den här på vägen...
Soppsleven är från oss!
Skål för min dejt med min vackra man.
Och några timmar ensam med kvinnan jag älskar.
Och din väns bebis.
Skål, Tommy!
Minns du när Ramona var i den åldern?
Hon var så ung, och inte alls på dejt med en tonåring.
- Varför svarar hon inte på mina mess? - För att det stör bioupplevelsen.
Förra veckan var det en jobbig, skrikande bebis där.
Tommy, jag borde inte ha tagit med dig på Captain America: Civil War.
- Ta din man-handväska så åker vi dit. - Det är ingen man-handväska!
Det är en gaucho-sadelväska.
- Hur mycket trubbel kan de hamna i? - De hånglade ju i eftermiddags.
Vi ska dit! Ge mig min handväska!
Vi ser till att det inte sker nåt fuffens och vi får se en Kevin Hart-film.
Han är rolig för att han är så högljudd.
Men han är så liten!
Jag är hemma.
- De är tillbaka. - Jag också.
- Var har du varit? - Lång historia. Spela med.
Hur var min lilla flickas första dejt?
Han var jätteromantisk. Jag kommer aldrig att glömma det.
- Nu går jag och lägger mig. - Nej, vi vill höra detaljer.
Var señor Popko en gentleman?
Ja, mot mig. Han köpte popcorn och höll upp dörren.
- Ramona! Hur var din första dejt? - Du måste berätta allt.
För sista gången: Det var romantiskt och jag ska alltid minnas det.
- Vad är det med Ramona? - Här är vad jag vet...
Först gillade Ramona inte Popko.
Sen kysste hon honom. Sen gillade hon honom.
Sen kom han hit med en annan tjej, så hon gillade honom inte längre.
Eller så kanske hon fortfarande gjorde det.
Den delen är lite rörig.
Sen smet hon från bion
gömde sig i mitt rum och hjälpte mig att kittla en hund och en bebis.
- Jag ska prata med henne. - Nej, du stannar här. Det är en tjejgrej.
Du! Jag känner till tjejgrejer.
Som tjejkänslor och pubertet, och...
Du har rätt. Jag stannar här.
Varulvsbrudar! Mot övervåningen!
Sätt fart!
Jag är glad att jag är kille.
Max berättade vad som hände.
- Känns det okej? - Ja, jag mår bra.
Men jag vill inte dejta igen. Inte för att jag har gjort det...
Jag var så korkad.
Älskling, du var inte korkad, bara uppe i dina känslor.
Och av alla killar, varför föll jag för Popko?
- Han är en tönt. - Det där kan jag svara på.
Jag citerar Donna Summer:
"Dåliga, dåliga pojkar, som får mig att må så bra."
Jag menar, det gör de ju!
Tills de inte gör det längre.
Så man måste vara noga med vem man väljer. För en del kan vara idioter.
Och en del killar kan... gilla killar.
Men nog om min kväll nu.
Vad de vill säga är:
Se till att den du kysser förtjänar dig. För du är värdefull.
Tack ska ni ha.
Om jag bara visste det där inför min första kyss. Minns ni tönten Rusty?
Just det! Nyår!
Ja, jag åt en lök, så att Rusty inte skulle kyssa mig.
Men sen kysste jag av nån anledning honom.
Det stämmer. Min första var med nån kille när vi lekte snurra flaskan.
Jake Bitterman!
Och din var samma kväll med Kevin Gwynn.
Åh, kära nån!
Gott nytt år!
Mamma!
Så era första kyssar var inte heller speciella?
- Det får mig att må bättre. - Den första kyssen är inte den sista.
Just det. Du ska kyssa en massa pojkar.
Nja, förhoppningsvis inte så många.
- Jag finns alltid här för dig. - Jag också.
Och jag.
Tack!
Det här med tre mammor är ganska häftigt.
Jag vill utnämna Ramona
till heders-varulvs-valp under utbildning.
- Instämmer. - Alla som är för säger: "Ja".
Ja.
Redo för ditt första officiella ylande?
- Jag är lite nervös. - Det var jag med. Gör så gott du kan.
Tre, två, ett...
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar