ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir
این اولین سریال است که من ترجمه میکنم پس ببخشید اگر کلمه ای رو درست ترجمه نکردم ممنون میشم نظراتتون و پیشنهاد همکاریتون رو بهم بفرستید A.mim021@yahoo.com
فرناندو حوله ای قشنگیه
چرا داری صبحانه درست میکنی؟
فقط یه تشکر کوچولوِ
برای اینکه گذاشتی تو خونت بمونم برای چند ماه.
-چند روز -چند ماه
-چند هفته -چند سال
-چند ماه -قبوله
وایستا،الان چی شد؟
فرناندو اشتباهی حوله من رو برداشتی
من فکر کردم میتونیم عوض بدل کنیم. اخه من نسیم صبح گاهی رو دوست دارم
-صبح بخیر -صبح بخیر به همگی
صبح بخیر
خوب،خوابتون چطور بود؟
-بهترین خواب بود -ما فقط یبار خوابیدیم.
سلام،فولرها،تانیرهاوفرناندو ها
الان دلم چی توز میخواد
جیمی،من متوجه شدم هنوز کاروانت هنوز جلو خونه ماست
تا کی قرار اونجا پارک کنی
بستگی به استفان داره تنها چیزی که من میدونم اینه که قلبم تا ابد اینجا پارک میمونه
نه،این اتفاق قرار نیست بیوفته
برات یه رویا گیر هدیه گرفته من دیگه بهش نیاز ندارم
همه رویا های من به واقعیت تبدیل شدن ار روز اولین بوسمون
دیگه نگید ، "او"
لطفا باهام بیا بیرون
می دونی،نصفه وجودم میخواد بگه نه ممنونم!
و نصف دیگه وجودم هم میخواد بگه نه ممنونم
پس قسمت سوم وجودت چی میشه
نصف سومم ازت میخواد که رو ریاضیت کار کنی
تنها ریاضی که من میخوام اینه که تو به علاوه من مساوی میشه با خوشحالی
اُو!
من که میگم برو دنبالش.جیمی گیبلر ادم خوبیه و با فکریه
اره،واقعا اون هد فامیلمونه
من میخوام درباره پروژه مدرسم یه چیزی رو اعلام کنم
برای این که نشون بدم یه بچه می تونه تغیری ایجاد کنه
من میخوام به منابع طبیعی و دوستان خوبمون حیوانات احترام بزارم
و تبدیل به یک گیاه خوار بشم از همین الانم شروع میکنم
اوه،بیکین
مکس،تو که میدونی بکین از گوشت خوک میاد
نمی خوام خجالت بدم ولی فکر کنم داری درباره کالباس حرف میزنی
کیمبرلینا داره درست میگه بیکن از گوشت خوک درست میشه
با ناراحتی باید بگم این درسته
پس بنظر وقت خداحافظی با بیکنه
ببخشید،دوست قدیمی
تقصیر تو نیست،تقصیر منه
موفق باشی،هیچی نمیتونه در مقابل بیکن های من مقاومت کنه
اوه،یه سکه پیدا کردم
هی،طرفداران ورزش،قبل ورزش باید یه نوشیدنی ارژی زا بخورم دستور مربیه
چرا مثل یه فوتبالیست لباس پوشیدی
به خاطر این که من برای ورود به تیم امتحان دادم، و حدس بزن چی شد؟من قبول شدم
تا-دا
یعنی بو-یا
اره بزن قدش تامی بزن قدش
خوب لولا فکر کنم قرار منو تو ماهتابه اهنی تشویق کنی
فکر کنم بهش میگن زمین فوتبال (شباهت کلماتgriddle iron و Gridiron )
حالا هر چی ! فقط خوبه که منو از تو بالکن تشویق میکنی
-منظورت سکوی تماشاگرانه -حالا هرچی
جکسون
چرا بهم نگفتی درباره این که میخوای فوتبال بازی کنی
به خاطر این که اول میترسیدی بعد میگفتی باهاش مشکلی نداری
و بعدش سرم داد میزدی
اره خوب من می ترسم
ولی باهاش مشکلی ندارم
ولی چرا ازم اجازه نگرفتی خوب دیدم چکار کردم
نگران نباش مامان ،بعد نمایش میبینم منطورم تمرین بود
اره شاید من بیش از حد ازش مراقبت میکنم
ولی،شانش این که اتفاق بدی براش بیوفته چقدره؟
منظورت پسری که موقه گرفتم نامه مچ پاش پیچ خورد
منظورت پسریه که دستش به خاطر مرتب کردن تختش اسیب دید
یک بار دیدمش که تو کاغذ رنگی ها گیر کرده بود
چارلی،عفونت گوشت رو جالی کردم
تو خیلی مهربونی
ولی من بازم باید پولش رو حساب کنی
خداحافظ چارلی
فرانک دیگه کرم نداره من اماده نهار خوردنم
-هی،من ازت یه سوال دارم -چی
جکسون تو تیم فوتبال رفته
ولی من واقعا نگرانشم میدونم چقدر خطر ناکه
خوب بایدم نگران باشی،اخه منم تو دانشگاه فوتبال بازی میکردم و هر دوتا زانوم اسیب دید
پس مخالف بازی کردن جکسون هستی؟
معلومِ که نه فوتبال بهترین اتفاق زندگیم بود
پس موافق بازیش هستی
من اینو نگفتم وقتی میدوم کل بدنم درد میکنه
پس هم موافق و هم مخالفشی
درسته
-نهار اوردم -اوه
-سلام -سلام
-دی جی -سلام
اب سالاد،هرچی که بدت نیاز داره بدون چربی و بدون شکر
و بدون مزه!
هی... من میتونم کریستین رو امشب برای بازی بیارم
من قبلا دعوتش کردم ولی میخوام اول ازت اجازه بگیرم
مشکلی نداری؟
تو که قبلا دعوتش کردی و اون الانم اینجا واستاده،پس
خیلی بد میشه اگر من بگم نه
عالیه
راستی من استیو و دوست دخترش رو دعوت کردم
و اونا حتما میان
ولی من بهشون گفتم اول باید از تو اجازه بگیرم
\اونا هم میتون بیان؟
اونا که قرارن که حتما بیان ولی میتون حتما بیان
تو خیلی مهربونی
چطور ممکنه تو مجرد باشی؟
میدونم
ولی تو تنها نیستی تو ما رو داری
هشتگ بهترین دوستان برای همیشه
هشتگ اویزون
شیش
هفت مامان بیا اینجا و پشتیبان من باش
هشت
نه... بگیرش،مامان مامان،بگیرش مامان
جکسون من فکرام رو کردم
بعد از بررسی دقیق
باید بهت بگم تو نمیتونی فوتبال بازی کنی
چی؟ولی تو قبلا گفتی اره
راستش قبلا دقیقا نگفته بودم نه
و و دقیقترش اینکه تو بدون اجازه من عضو تیم شدی
به خاطر این که میدونستم اجازه نمیدی
تو مثل بچه ها باهام رفتار میکنی
من 13 سالمه ،من یه مردم
بیا جلو تامی بحث نکنیم
هی بچه،برو بیارش
ول کن مامان ،بابا هم فوتبال بازی میکرد
اخه بابات یه بدن فوتبالی داشت
تو بیشتر یه بدن ..... پینگ پونگی داری
ولی بازم بابا میزاشت بازی کنم
شاید بابات میزاشت ولی پرد مادر ها الانی بیشتر اطلاعات کسب کردن
مخصوصا درباره اسیب دیدن
ولی ممکنه حتی موقه راه رفتن تو خیابان هم اسیب ببینم
که اینطور هم هستش
می دونی چیه،اینا اخرین کلماتی بودن که از من شنیدی
خداحافظ،مامان
اگر هنوز اینجای یکم بهم کمک کن
کسی نیست
سلام جیمی
چرا زنگ میزنی اگه میخوای سرت رو بندازی بیای داخل
اخه من دکمه ها رو دوست دارم
کیمی بهم گفت امشب نیاز به یه همتیمی برای بازی داری
کیمی؟
من داشتم دارباره تو جیمی فکر نمیکردم و اگر شما باهم باشید
تو تبدیل به خانوم استفانی گیبلر میشی
و دیگه فقط خواهر کوچیکه دی جی نیستی
تبدیل به خواهر کوچولوی منم میشی
چقدر خوب میشه؟
من اماده بازی هستم
بچه ها خوابیدن و جکسون هم داره زور میزنه که لباس رو در بیاره
وقتی کارمون تموم شد بهش کمک میکنم
-هی دی یج -سلام
-سی جی رو یادته؟ -سلام دی جی
سلام سی جی
من چند دسته ورق اماده کردم
برای وقتی که درباره ادم معروف ها بازی میکنیم
من این کار رو کردم
عالیه،من حتی کارت امتیاز برای تیم ها اماده کردم
منم همینطور
روکش هم کردمشون
منم همینطور
شما چقدر شبیه هم هستید
خیلی شبیه هستیم
من که نمیبینم
-سلام،بچه ها -دی جی
-سلام -برات یه قرا جور کردم
به خاطر این که ناراحت بودم که تنهای
بیا داخل
مایک میخواد صحبت کنه
تو باید دی جی باشی
سلام
پس تو دکتر حیوانات هستی
طبق اخرین اطلاعات گوگل
بابا خوشگله؟
تو گفتی بابا؟
این باباته
نه!
او!
خداروشکر
نه،من بابابزرگش هستم
می دونی من میخواستم از بازی در برم
ولی نه دیگه
درباره این میدونستی؟
نه تازمانی که بابا امد تو ماشین
ولی میخوام ببینم چه اتفاقی می افته
دی جی !تو و مایک خیلی شبیه هستین
ته سه تا بچه داری اون سه تا نوه داره
و سن فقط یه عدده
مایک میخواد صحبت کنه
اگر برات جالبه عدد ن 72 هستش
ولی نه اون پایین
ببخشید ولی اون برات گاز داد
اون یه اردکه که بیمه میفروشه؟!
بین افلک
اره
-حدس خوبی زدی -خوب راهنما کردی
شما هنوز وقت دارید
یادش بخیر جونی و عاشقی
اون روزا رو یادته دی جی
شبیه این که دیروز اتفاق افتادن
به خاطر اینه که دیروز اتفاق افتادن
مت و کریستین نبت شماست
بیا انجامش بدیم
-اماده هستی؟ -اره
خوب
به فکر من نباشید من دارم با احتیات رد میشم!!
اگر به خاطر حباب ها تعجب کردین به خاطر این
یه نفر بهم گفته بدنه پینگ پپونگی دارم
پله ها،خیلی خطر ناکن
بهتر برم تو اشپزخونه بخوابم
نوجون ها
مایک میخواد صحبت کنه
میدونی بچه ها به چی نیاز دارن؟ به فوتبال
قویشون میکنه
مایک من تاحالا هی بازی رو نباختم پس شروع کن
مایک میخواد صحبت کنه
تو یه جوجه خوشمزه هستی
خوب
بازیگری که یک اسکار برده؟
نه اون توی ...
نه بزار من بهت بدم...
-اون توی ....
موش و گربه
اونا بازیگر نیستن اونا شخصیت کارتونی هستن
من فکر کردم که تو خوبی توی این
چی؟
ما دیگه بازی نمیکنیم
نه،نه تو رو خدا بازی کنید
نمایش تموم شد
خیلی خوب نوبت ماست جیمی
تورو خدا منو خجالت زده نکن
چرا من باید تورو خجالت زده بکنم؟
عالیه،از همین اول خوب شروع کردیم
خوب،اون خیلی خوشتیپه اون ازدواج کرده
جورج کلونی -اره
اون یه مادر و دختره.. وینونا جاد
خوب پس تو خیلی خوبی تو این
ما خیلی توی این خوبیم ادامه بده
-خیلی خوب ، اون .... -هارلم گلوبتراترز
اون.... اریانا گرنده
اون... باب اسفنجی
-اسم کاملش - شلوارمکعبی
واو!
خیلی خوب ...
عالیه
اره واقعا
من هیچ وقت همچین
ارتباطی رو حس نکرده بودم
چه اتفاقی داره بین ما می افته
مایک می خواد حرف بزنه
هندو ها این قسمت میگن
دی جی می خواد حرف بزنه
برای کسی مهم نیست
کارت خوبه که تو باغچه جیش کردی ،کازمو
به مامان نگو منم این کار رو کردم
هی،مکس
سلام،مهمون دعوت نشده
به این غذا ها نگاه کن
بیکن های پیچیده شده تو بیکن
تو که میدونی من گیاه خوار شدم
مطمئن هستی نمی خوای امتحانشون کنی
این بیکن های پیچیده شده تو بیکن
و کشیده شده روی بیکن
تو یه ادم بد هستی
خیلی خوب
بیکن بیشتر برای من میمونه
و برای کازمو
بیا اینجا و به من یه بوس بزرگ بده
بیکن دست دوم
دی جی مایک میخواد حرف بزنه
من میخوام باهات روراست باشم
میدونی،من و تو و رابطه عشقی
دی جی می خواد حرف بزنه
من کاملا باهات موافق هستم
خوب
ولی اگر فقط رابطه فیزیکی میخوای
یه انگولکم کم تو این فیس چی چی
مایک اون ماشین اشتباهی هستش داری سوار ماشین اشتباهی میشی
ولش کن کی اهمیت میده
خوب من دارم میرم
خداحافظ همگی
بجز .... خودش میدونه کی رو میگم
هنوز باهام حرف نمیزنی؟
نه و این اخرین پیامکم بهت بود
میدونی،کافیه
صبر کن
بجای این که با جکسون دعوا کنی من یه فکر بهتر دارم
باهام بیا
میدونی من هنوز نمیتونی از این بگذرم که چقدر ما با هم خوبیم
اره میدونم،بهتر باهم بریم بیرون
نمیدونم،این
ایده بدیه
از سرم برو بیرون
میرم اگر تو باهام بیای بیرون
باشه،من باهات میام بیرون
مطمئنی؟به خاط این که تو مجبور نیستی اگر نمیخوای
اوه خدای من
-من میرم عوض کنم -نه عوض نکن
من تو رو هیمن جوری دوست دارم
منظورم لباسم بود
من هم همینطور
--ما داریمم تو اتاق اشتباهی میریم -نه اینطور نیست
بیا داخل
ما قرار نقش پلس خوبه و بده رو بازی کنیم فقط ادامه کارای منو انجام بده
وایستا.چی؟
نگران نباش تو پلیس خوبه هستی
سلام دخترا
شما دارید تو روز تعطیل مشق مینویسید
خرخون ها
تو و من قراره صحبت کوچولو داشته باشیم
بشین
خو لولا
اگر این اسم واقعیت باشه
این راسته که جکسون میخواد فوتبال بازی کنه فقط برای تحت تاثیر قرار دادن تو
-من نمیدونم -ولی من میدونم
واقعیت داره
حالا اون بچه احمق قراره پدرش در بیاد
توسط یه بازیکن 100 کیلوی
فقط برای خاطر یه خانوم
حدس بزن اون خانوم کیه
من؟
افرین!
نوبت تو هستش من باید یکم اروم بشم
خوب
سلام
من ادمه خوبه هستم
خوب من فکر میکنم منظور همکارم اینکه ما نگرانش هستیم
جکسون میتون واقعا صدمه ببینه موقه بازی فوتبال
و اون به ما گوش نمیده ولی ممکنه به تو گوش کنه
به خاطر این که نوجون ها دوست ندارن چیزی از پدر مادرشون بشنون
درسته رومانا
چی؟من گوش نمیدادم
میفهمم
بترین کابوست برگشته
پس قرارمون اینه که
تو الان میری اونجا و به جکسون میگی
که تو اهمیت نمیدی که اون فوتبال بازی میکنه،فهمیدی؟
باشه ،هرچی تو بگی
-شاید بهتر الان برم -شاید
-باشه -متشکر ازت
اگر این کار کنه تو تبدیل به مادر نابغه ای میشی
من خیلی خوش حالم که اینو میگش اخه من اصلا مطمئن نبودم
این مال مکسه
من فقط مطمئن میشم که محکم باشه
ولی نیستش
جکسون،اگر فقط برای من فوتبال بازی میکنی..
مامانم میخواد جلوم رو بگیره ولی کسی بهم نمیگه که چکارکنم
-من اهمیت نمیدم که تو بازی کنی -باشه من دیگه بازی نمیکنم
-ولی تو الان گفتی.. -اره میدونم من ادم پیچیده ای هستم
اگر تو به بازیکن های فوتبال علاقه نداری
پس به چه کسای علاقه داری؟
فکر کنم به پسر های که زیاد برای تحت تاثیر گذاریم تلاش نمیکنن
اره،اونا پسر های مورد علاقه من هم هستن
اشتباه گفتم
خوش امدی به کاروان من
منصداش میکنم چهار پای گیبلر
خوب ما کجا باید بریم برای قرارمون
همین جا
اخه من نمیخوام جای پارکم رو از دست بدم
ولی تو اینجا زندگی میکنی و من سر قرار اول خونه کسی نمیرم
شاید بعضی وقتا برم ولی اول شام بهم میدن
من شام دارم
من سرخ کن رو داخل گذاشتم
می خوای یه تور سریع بهت بدم؟
این اشپزخونست
و اگر دنبالم بیای میریم تو اتاق شام
و رسیدیم
این نقشه چیه
این دنیاست
میدونم منظورم علامت هاست
اونجا ها تمام مکان های که من عکاسی کردم
واو
اونا خوشگل هستن
اونا تو نشنال جئوگرافی چاپ شدن
چه شغل خوبی
تو باید تو دنیا بری سفر
میدونی من قبلا وقتی دی جی بودم کلی جارو میکشتم
قبل از این که برگردم به خونه
بعضی وقت ها تو باید دنبا رو سفر کنی
که بفهمی به کجا تعلق داری
خیلی چیزا دربارت وجود داره
اوه،نه.... این داره دوباره اتفاق میافته
من امیدوارم
من هم همینطور
-چرا هنوز داریم حرف میزنیم -نمیدونم،فقط کمی بهم جیمی بده
کمی سیب زمینی سرخ کرده میخوای
من همه رو میخوام
توماس جپان خوش امدی به ارایشگاه فرنادو
میخوای چه مدلی بزنم ؟ کمی کوتاه کنم یا کاملا تغییرش بدم؟
میبینم که طرفدار جاستین بیبر هستی
داری چکار میکنی؟
این یه تشکر دیگست برای این که گذاشتی اینجا زندگی کنم
تو اینجا زندگی نمیکنی
وقت کوتاه کردن موهای تامی برای اولین باره
نه نه ،وقتش الان نیست
اخرین بچم قراره اخرین بار برا یرای اولین بار مو هاش رو کوتاه کنه
نه،من اماده نیستم
اون اقاهه دیروز چی بهت گفت؟
گفت که من یه دختر بامزه دارم
باشه
من باید فقط از این بگذرم
من دارم با یه گیبلر قرار میزارم و از خوشم میاد
و به هیچ سوالی در حال حاضر پاسخ گو نیستم
سلام بچه ها
-سلام مامان -صبح بخیر جکسون
من الان برمیگردم بدون من شروع نکنید
پس ما دوباره داریم حرف میزنیم
من تصمیم گرفته به خواسته تو احترام بزارم ودیگه فوتبال بازی نکنم
قدردانت هستم
ببین مامان من ازت عذرخواهی میکنم راجب او قضیه سکوت
اخه خیلی ازت عصیانی بودم
و تو اجازه داری ازم عصبای باشی
ولی هیچ وقت اجازه نداری بهم بی احترامی کنی
این راهی نیست که ما مشکلات رو تو این خانواده حل میکنیم
میدونم،اول حرف میزنیم،روش کار میکنیم و بعد بقل میکنیم
دوست دارم،مامان
منم تو رو دوست دارم
بیا اینجا دی جی ما میخوام اینو ببینیم
همگی دوربیتون رو بردارید
من فقط باید بهتون هشدار بدم
بعضی وقتا بچه های گریه میکنن
و این مشکلی نداره
خیلی خوب
اولین برش میاد
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir