NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Fernando. Kiva takki.
- Miksi teet aamiaista? - Kiitän, että saan asua pari kuukautta.
- Päivää. - Kuukautta.
- Viikkoa. - Vuotta.
- Kuukautta. - Sovittu.
Hei, mitä tapahtui?
Veit takkini.
Tehdään vaihtokauppa. Pidän tuulenvireestä aamuisin.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Miten pyjamabileet menivät?
- Parhaat ikinä! - Emme nukahtaneet kertaakaan!
Hola, Fuller-illat, Tanner-illat, Fernando-rillat.
Nyt maistuis tortillat.
Jimmy, autonrämäsi on vielä talomme edessä.
- Kuinka kauan aiot olla parkissa täällä? - Se riippuu Stephistä.
Sydämeni on ikuisesti parkissa täällä.
Ei tuollaista. Ei tule tapahtumaan.
Toin lahjan. Se on unisiepparini. En tarvitse sitä enää.
Kaikki uneni toteutuivat, kun suutelimme.
Riittää jo.
Mennäänkö treffeille?
Puolet minusta tahtoo sanoa "ei kiitos",
ja toinen puolikas tahtoo myös sanoa "ei kiitos".
Entä kolmas puolikas?
Kolmas puolikas toivoo sinulle matikan tunteja.
En tarvitse muuta matikkaa kuin sinä + minä = onni.
Iske kiinni. Jimmy Gibbler on niin suloinen ja huomaavainen.
Perheen musta lammas.
Ilmoitus kouluprojektistani. Osoittaakseni että lapsikin voi vaikuttaa,
aion säästää luonnonvarojamme ja kunnioittaa eläinystäviämme -
ryhtymällä kasvissyöjäksi alkaen nyt.
Pekonia!
Tiedät kai, että pekoni on possua?
En halua nolata sinua, mutta ajattelet varmaan kinkkua.
Kimberlina on aina oikeassa. Pekoni on possua.
- Se on valitettavasti totta. - Siinä tapauksessa hyvästi pekoni.
Anteeksi. Se ei johdu sinusta vaan minusta.
Onnea. Pekoniani ei voi vastustaa.
Kolikko.
Hei urheiluhullut. Hiilaritankkaus ennen treenejä. Valmentajan käsky.
Miksi jalkapallokamat?
Hain joukkueeseen. Pääsin sisään!
Ta-daa!
Tarkoitan ou jee!
Tähän käteen. Tommy, yläfemma...
Lola, tulet varmaan kaukalon laidalle kannustamaan?
Eiköhän futista pelata nurmella.
Ihan sama. Kunhan kannustat minua parvelta.
- Siis katsomosta? - Ihan sama.
Jackson.
Mikset kertonut, että haluat pelata futista?
Olisit suuttunut, sitten teeskennellyt, että se sopii, ja sitten huutanut.
En olisi suuttunut. Sopii hyvin.
Mikset kysynyt minulta... Okei, nyt ymmärrän.
Nähdään harjoitusten... siis treenien jälkeen.
Ehkä olen vähän ylisuojeleva.
Ei kai nyt Jacksonille mitään satu.
Pojalle, joka nyrjäytti nilkkansa postia hakiessa?
Pojalle, joka venäytti kätensä sänkyä pedatessa?
Kerran hän liukastui konfettiin.
HARMON-FULLER-KLINIKKA
Charlie, korvatulehduksesi on nyt hoidettu.
Onpa suloista. Laskutan sinua silti.
Hei sitten, Charlie.
Frenchiellä ei ole enää matoja. Lounasaika.
Yksi kysymys. Jackson pääsi jalkapallojoukkueeseen.
Minua huolestuttaa, kuinka vaarallista se on.
Pelasin yliopistossa ja hajotin molemmat polvet.
- Joten olet sitä vastaan? - En hitossa, se oli elämäni parasta aikaa.
- Eli kannatat sitä. - En. Joka paikkaa kolottaa sateella.
- Eli kannatat ja vastustat sitä? - Täsmälleen.
- Lounasta! - Hei.
- D.J.! - Hei!
Salaattipirtelöitä. Kaikki ravintoaineet mutta ei rasvaa, sokeria...
Eikä makua!
Voiko Crystal tulla tänään peli-iltaan?
Kutsuin hänet jo, mutta halusin ensin tarkistaa sinulta. Käykö se?
No, kutsuit hänet jo ja hän seisoo tuossa, joten...
Olisi hitusen kiusallista sanoa ei.
Kutsuin myös Steven ja CJ: n. He ovat ehdottomasti tulossa,
mutta sanoin varmistavani ensin sinulta. Voivatko hekin tulla?
No jos he ovat ehdottomasti tulossa, he voivat ehdottomasti tulla!
Olet niin kiltti. Miten ihmeessä olet vieläkin sinkku?
Niinpä. Hämmentävää!
Et ole yksin, sinulla on meidät. Hashtag bestikset.
Hashtag kolmas pyörä.
Kuusi.
Seitsemän. Äiti, tule auttamaan.
Kahdeksan. Yhdeksän. Ota hänet, ota hänet!
Olen vähän miettinyt.
Tarkan harkinnan jälkeen minun pitää kieltää futiksen peluu.
- Suostuit jo! - Oikeasti en vain kieltänyt.
Vielä oikeammin liityit joukkueeseen kysymättä.
Tiesin, että tekisit näin! Kohtelet kuin vauvaa.
Olen jo 13. Olen mies.
Ei riidellä Tommyn nähden.
Nouda.
- Älä viitsi. Isäkin pelasi futista. - Isälläsi oli jalkapalloilijan vartalo.
Sinulla on enemmänkin pingisvartalo.
Hän olisi silti antanut pelata.
Ehkä, mutta nykyään tiedetään enemmän, etenkin aivotärähdyksistä.
Voin satuttaa itseni kadulla kävellessä. Ja niin satutankin!
Nämä ovat viimeiset sanani sinulle ikinä. Hyvästi, äiti.
Jos olet vielä siinä, voisitko auttaa?
Huhuu? Onko siellä ketään?
Hei, Jimmy.
Miksi soitat ovikelloa, jos tulet silti sisään?
Tykkään painaa nappeja.
- Kimmy sanoi, että tarvitset parin. - Kimmy?
Olen miettinyt sinua ja Jimmyä. Jos teidän juttunne toimii,
sinusta voi tulla Stephanie Gibbler!
Et olisi vain D.J: n ärsyttävä pikkusisko, vaan minunkin ärsyttävä pikkusiskoni!
Eikö olisi hauskaa?
Olen valmis. Vauva nukkuu, Jackson yrittää riisua paitaansa.
Autan häntä, kun lopetamme.
- Hei Deej. Muistatko Ceejin? - Hei Deej.
Hei Ceej.
Leikkasin valmiiksi kategoriakortteja julkkispeliin.
Niin minäkin.
Hienoa! Tein myös pistetaulukot.
Minäkin!
- Ja laminoin ne. - Minäkin!
- En tajua, miten samanlaisia olette. - Niin olemme!
Emme minusta.
- Terve, kaverit. - D.J.!
Toin sinulle seuralaisen. Tuntui kurjalta, että olet yksin.
Tule sisään!
Mike tässä. Olet varmaan D.J.
- Hei. - Kivat rotupylväät.
Olet siis lemmikkitohtori? Ainakin Googlen mukaan.
Eikö pappa ole hauska?
Sanoitko "pappa"? Onko hän isäsi?
Ei!
- Luojan kiitos! - Olen hänen isoisänsä.
Meinasin jättää peli-illan väliin. En enää.
- Tiesitkö tästä? - Vasta kun pappa istui autoon.
Kiinnostaa nähdä, miten tässä käy.
Sinulla ja Mikellä on niin paljon yhteistä.
Sinulla on kolme lasta, hänellä on kolme lastenlasta.
Ikä on vain numero.
Mike tässä. Jos mietit, numeroni on 72.
Mutta ei konepellin alla. Vrum vrum.
Sori. Melkoista vrumbaa tiedossa!
- Hän on Batman ja riisisetä. - Ben. Ben Affleck!
Oikein!
- Hyvä arvaus! - Hyvä vihje!
Teillä on vielä aikaa.
Ollapa nuori ja rakastunut.
- Muistatko ne ajat, D.J.? - Kuin eilisen.
Koska ne olivat eilen.
- Aika. Mattin ja Crystalin vuoro. - Selvä.
- Oletko valmis? - Kyllä.
"I pity the fool..."
- Mr T! - Kyllä!
Älkää välittäkö. Kuljen ohi hyvin varovasti.
Jos ihmettelette kuplamuovia,
minulla on kuulemma hauras pingisvartalo.
Portaat. Liian vaarallista. Parasta nukkua keittiössä.
- Teinit. - Mike tässä.
Tiedättekö, mitä poika tarvitsisi? Jalkapalloa. Miehistyisi.
En ole koskaan hävinnyt, joten antaa palaa.
Mike tässä.
Olet virkeä pikku tipu, ja pidän siitä.
- Tämä näyttelijä voitti Oscarin... - Douglas Fairbanks.
Ei. Hän oli...
- Charlton Heston. - Ei, odota vih...
Dick Van Dyke.
- Hän... - Jerry Van Dyke.
Tom ja Jerry.
Eivät nuo ole näyttelijöitä vaan piirrettyjä.
Ei, Heckle ja Jeckle ovat. Sinunhan piti olla hyvä tässä.
Mitä?
- Luovutamme. - Ei, älkää luovuttako. Jatkakaa.
Show on ohi.
Selvä. Jimmy, meidän vuoro.
- Älä nolaa minua. - Miksi nolaisin sinut?
Hyvä alku.
Todella komea, meni vihdoin naimisiin...
- George Clooney. - Kyllä.
- Hän oli äiti ja tytär... - Wynonna Judd.
- Olet todella hyvä tässä. - Me olemme todella hyviä, jatka.
- He... - Harlem Globetrotters.
- Hän... - Ariana Grande.
- Hän... - Paavo Pesusieni.
- Se oli ihmeellistä. - Ihmeellistä.
- En ole tuntenut tuollaista yhteyttä. - Yhteyttä.
Mitä meille tapahtuu?
Mike täällä.
Hindut kutsuvat tätä kismetiksi.
D.J. täällä.
Ketään ei kiinnosta.
Hyvä, että pissasit pihalle, Cosmo.
Minäkin. Älä kerro äidille.
- Hei, Max. - Hei, kutsumaton vieras.
Katso näitä alkupaloja. Pekoniin käärittyä pekonia.
Tiedät, että olen tiukasti kasvissyöjä.
Etkö varmasti halua maistaa pekoniin käärittyä pekoninmakuista pekonia -
tarjoiltuna pekonipedillä?
Olet kauhea ihminen.
Hyvä on. Enemmän pekonia minulle. Ja Cosmolle.
Anna iso pusu.
Kierrätettyä pekonia.
D.J., Mike tässä.
Minun on oltava rehellinen. Sinä ja minä ja rakkaus...
- D.J. tässä. Täysin samaa mieltä. - Hienoa.
Jos kuitenkin joskus haluat jotain pelkästään fyysistä,
heitä minulle tökkäys siellä naamajutussa.
Mike, väärä auto. Menet... Väliäkö hällä.
Painun pehkuihin. Öitä kaikki.
Paitsi... Tiedät kyllä kuka.
Mitä, etkö vieläkään puhu minulle?
"En, ja tämä on viimeinen tekstarini?"
- Liika on liikaa. - Odota.
Älä vielä puhu Jacksonin kanssa. Minulla on ajatus.
Tule.
En vieläkään tajua, miten hyviä olimme.
Niinpä. Meidän pitäisi mennä treffeille.
- En tiedä. Se vaikuttaa huonolta idealta. - Huonolta idealta.
- Pois päästäni! - Jos lähdet kanssani ulos.
- Hyvä on, lähden treffeille. - Ei sinun tarvitse, jos et tahdo.
Luoja.
- Vaihdan vain tyyliä. - Älä. Pidän sinusta juuri tuollaisena.
- Tarkoitin vaatteitani. - Niin minäkin!
- Olet menossa väärään huoneeseen. - En.
Sisään.
Ollaan hyvä kyttä ja paha kyttä.
- Mitä? - Älä huoli. Olet hyvä kyttä.
- Hei tytöt. - Läksyjä lauantai-iltana?
Nörttivaroitus!
Sinä ja minä. Puhutaan vähän. Istu alas.
Lola. Jos se on oikea nimesi.
Pelaako Jackson futista miellyttääkseen sinua?
- En tiedä. - Minäpä tiedän!
Niin se on. Nyt Fullerin poika litistyy lätyksi -
jonkun 150-kiloisen tukimiehen alla. Ja vain jonkun kimulin takia.
- Arvaa, kuka se kimuli on. - Minä?
Bingo!
Sinun vuorosi. Pakko rauhoittua.
Selvä.
Hei. Minä olen se kiva tyyppi.
Kuumapäinen kumppanini tarkoittaa,
että olemme huolissamme, että Jackson satuttaa itsensä jalkapallossa.
Hän ei kuuntele meitä mutta ehkä sinua.
Teinithän eivät kuuntele vanhempiaan. Vai mitä, Ramona?
En kuunnellut.
Hoidan tämän.
Pahin painajaisesi tässä taas.
Menet tuonne ja kerrot Jacksonille hyvin tyynesti,
ettei sinua kiinnosta pelaako hän. Onko selvä?
Okei. Niin kuin sanot.
- Ehkä pitäisi mennä heti. - Ehkä sinun pitäisi.
Kiitos!
Jos tämä toimii, olet kasvattajanero!
Hyvä, että sanot noin. Heitin koko jutun lennosta.
Tämä on Maxin. Varmistan vain, että rakenteet pitävät.
Eivät pidä.
Jos pelaat futista minun takiani...
Äiti yrittää estää minua, mutta kukaan ei käske minua.
- En välitä, pelaatko. - Okei, lopetan.
- Mutta juurihan... - Tiedän. Olen monimutkainen.
Jos et pidä jalkapalloilijoista, millaisista kundeista pidät?
Pidän pojista, jotka eivät yritä liikaa tehdä vaikutusta.
Sellaisista pojista minäkin pidän.
Se kuulosti väärältä.
Tervetuloa asuntoautooni. Sen nimi on Gibbler-laukkuri.
- Mihin menemme treffeille? - Tänne.
En halua menettää parkkiruutuani.
Sinä asut täällä. En mene kundin kotiin ensitreffeillä.
- Joskus, mutta ensin syömme illallista. - Illallista löytyy.
Asensin friteerauskeittimen, koska auto ei mahdu drive-iniin.
Nopea tupatarkastus.
Tässä on keittiö. Seuraapa minua ruokasaliin...
Tässä ollaan.
- Mikä kartta tämä on? - Maailman kartta.
Tiedän. Tarkoitin nuppineuloja.
Ne ovat paikkoja, joissa olen kuvannut.
- Vau. Ne ovat kauniita. - Ne julkaistiin National Geographicissa.
Mahtava työ. Pääset matkustamaan.
Matkustin, kun tein dj-hommia ennen kuin muutin takaisin kotiin.
Joskus on matkustettava ympäri maailmaa tietääkseen, minne kuuluu.
Olet muutakin kuin pelkkää pintaa.
Eikä pintakaan pahalta näytä.
- Voi ei. Tapahtuuko se taas? - Toivon niin.
- Minä myös. - Miksi vielä puhumme?
En tiedä. Älä kimise, Jimmy.
Kelpaako ranskalaiset?
Anna koko Happy Meal.
Nuori Thomas, tervetuloa Fernandon Nips ja klips -salonkiin.
Millaista vedetään? Pientä trimmiä vai aivan uusi look?
Sinulle voisi sopia Justin Bieber -otsis.
- Mitä touhuat? - Kiitän taas, että saan asua täällä.
Et sinä asu täällä.
Aika leikata Tommyn tukka.
Eikä ole.
Viimeisen vauvani ensimmäinen tukanleikkuu.
En ole valmis.
Mitä se kaupan kassa eilen sanoikaan?
Että onpa suloinen tyttö.
No niin, hoidan tämän vain pois alta.
Tapailen Gibbleriä ja pidän siitä.
Ei vielä kysymyksiä.
Hei, tyypit. Hei, äiti.
Huomenta, Jackson.
Palaan pian. Älä aloita ilman minua.
Eli olemme taas puheväleissä?
Joo, päätin tehdä niin kuin toivoit ja lopettaa jalkapallon.
Arvostan sitä.
Olen pahoillani koko mykkäkoulusta.
- Olin vain niin vihainen. - Sinulla on siihen oikeus.
Et silti saa olla epäkunnioittava. Ongelmia ei ratkaista niin.
Tiedän. Puhutaan, sovitaan ja halataan.
- Olet rakas. - Sinäkin.
- Tule jo, D.J. Haluamme nähdä tämän! - Kamerat esille!
Varoitan vain, että vauva saattaa alkaa itkeä.
Eikä se haittaa.
No niin. Tässä tulee ensimmäinen napsaisu.
Muistatko, kun minä olin tuossa?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Maija Kurjenluoma