Synced & corrected by kinglouisxx akumenang.com // INDO SUB BY WEIRDOZNES :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
Fernando. piyama yang bagus.
kenapa kau membuat sarapan?
sedikit ucapan terima kasihku
karena telah mengizinkanku menempati rumahmu selama satu bulan.
- beberapa hari. - sebulan.
- beberapa minggu. - beberapa tahun.
- sebulan. - sepakat.
tunggu, ada apa memangnya?
Fernando, kamu pakai piyamaku
kukira kita bisa saling tukar. aku suka udara di pagi hari.
- selamat pagi. - pagi semuanya.
pagi.
jadi bagaimana acara menginapnya, anak-anak?
- acara menginap terbaik! - kami tidak tertidur sekalipun!
Hola, Fuller-itos, Tanner-itos, Fernando-ritos.
sekarang aku mau Doritos.
Hey, uh, Jimmy, aku perhatikan kendaraan RVmu masih terparkir di depan rumah.
sampai kapan kau mau memarkirnya disana?
terserah Steph. yang kutahu hatiku sudah terparkir disini selamanya.
jangan "Awws", OK? tidak akan terjadi.
aku punya hadiah untukmu. ini penangkar mimpiku. aku tidak lagi membutuhkannya.
mimpiku jadi kenyataan saat ciuman pertama kita
berhenti bilang "Awws".
bisakah kita jalan-jalan, tolong?
kau tahu, setengah diriku mengatakan "ngak, makasih"
dan bagian diriku yang lain juga mengatakan, "ngak, makasih."
bagaimana dengan bagian yang ketiga?
Well, bagian ketiga mengatakan ingin mencarikanmu tutor matematika.
Well, matematika yang kutahu adalah, kau ditambah aku sama dengan bahagia.
Oh, kubilang lanjutkanlah. Jimmy Gibbler sangat manis dan inisiatif.
Yeah, dia adalah kambing hitam di keluarga.
aku punya pengumuman soal tugas sekolahku.
untuk membuktikan satu anak bisa membuat perubahan,
aku akan menyelamatkan sumber daya natural dan teman hewan kita.
dengan menjadi vegetarian, dimulai dari sekarang.
Ooh, daging babi!
Max, kamu tahu daging ini berasal dari babi?
aku tidak bermaksud mempermalukanmu, tapi aku percaya kau menganggapnya dari daging babi lain.
Kimberlina selalu benar. daging babi berasal dari babi.
aku rasa itu benar.
Well, kurasa saatnya mengatakan, selamat tinggal daging babi.
maaf kawan.
bukan kamu, tapi aku.
beruntung sekali, tak ada yang mengacaukan dagingku.
Oh! uang receh.
Hey, penggemar olah raga, aku harus pergi latihan. perintah dari pelatih.
Oh. kenapa kamu berpakaian seperti pemain futbol?
karena aku bagian dari tim, dan tebaklah, aku berhasil masuk!
Ta-da!
maksudku, boo-ya!
Yeah, tos disini. Yeah, Tommy, ayo, OK...
Lola, kurasa kau akan menyemangatiku dari bangku besi?
kurasa kalimat yang benar adalah "Gridiron."
terserah. selama kau menyemangatiku dari balkon.
- maksudmu bangku? - terserah.
Jackson.
kenapa tidak beritahu mama kamu main futbol?
karena nanti mama jadi heboh lalu pura-pura ngak masalah,
lalu memarahiku soal itu.
mama tak akan mengheboh.
dan mama baik-baik saja.
kenapa kamu ngak menanyakan dulu... Oh, OK, mama paham sekarang.
jangan kuatir ma. kita ketemu setelah geladi resik. maksudku latihan.
OK, mungkin aku agak terlalu mengekang.
maksudku, bagaimana nanti kalau ada sesuatu yang buruk terjadi pada jackson?
maksudmu anak yang mungkin membantingnya ke tanah?
maksud mama anak yang mematahkan tangannya dan membuatnya harus tiduran?
aku pernah melihatnya latihan sebelumnya.
OK, Charlie, infeksi telingamu sudah beres.
Aww.
Well, manis sekali.
tapi aku tetap akan menagih tagihannya.
dahh, Charlie.
leganya, masalah cacingan tuntas. aku siap untuk makan siang.
- Hey, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Hmm?
Jackson masuk tim futbol.
tapi aku sangat kuatir betapa berbahayanya resikonya.
Ah, well, kau harus kuatir. aku memainkan bola itu waktu kuliah dan mencederai kedua lututku.
jadi kau menentang jackson?
tidak! futbol adalah momen terhebat dalam hidupku.
jadi kau mendukung jackson?
aku tidak bilang begitu. seluruh tubuhku sakit tiap kali turun hujan.
jadi kau mendukung dan menentangnya
tepat sekali.
makan siang!
- Hai. - Hai.
- DJ! - Hai!
Salad. semua nutrisi yang kau butuhkan, bebas lemak, bebas gula...
dan tanpa rasa!
Oh, hey, um... boleh aku mengajak crystal ke pertandingan malam ini?
aku sudah mengajaknya, tapi aku ingin kau yang pertama mengajaknya.
jadi, apa tidak masalah?
Well, kau sudah mengajaknya dan dia berdiri disini, jadi...
akan sangat canggung sekali kalau aku mengatakan tidak
bagus.
Oh, dan aku juga mengajak Steve dan pacarnya CJ
dan mereka pasti datang.
tapi aku mengatakan pada mereka kalau kau yang akan mengajak duluan.
bisakah mereka ikut?
Well, jika mereka pasti datang, maka mereka pasti harus datang!
kau baik sekali.
kenapa di bumi ini kau masih sendiri?
aku tahu, sangat menyedihkan!
Well, kau tidak sendiri, kau punya kami.
Hashtag #BFF.
Hashtag #bangkuketiga.
tujuh... Hey, Mama, kesini dong, bantu aku.
delapan...
sembilan... ambil dia, Ma. Ma, ambil dia, Ma!
Jackson, mama sudah berpikir sejenak...
setelah mempertimbangkannya dengan hati-hati,
mama harus melarangmu bermain futbol.
apa? tapi mama sudah bilang iya sebelumnya.
Well, secara teknis, mama hanya tidak mengatakan tidak boleh.
dan yang lebih teknisnya, kamu masuk ke tim tanpa memberitahukannya.
karena aku tahu mama akan melakukan ini!
mama selalu memperlakukanku seperti bayi.
aku sudah tiga belas tahun. aku seorang pria.
mari berhenti berkonfrontasi di depan Tommy.
ini dik, tankap.
ayolah ma. ayah bermain futbol.
Well, ayahmu punya... tubuh layaknya pemain futbol.
kamu punya... tubuh pemain ping pong.
ayah pasti masih mengizinkanku.
Well, mungkin saja iya, tapi jaman sekarang orang tua punya banyak informasi,
terutama soal resiko cedera.
tapi aku bisa saja terluka hanya dengan berjalan kaki di jalanan.
dan sudah pernah terjadi!
mama tahu? ini adalah dua kalimat terakhir yang akan mama dengar.
dadahh, ibu.
kalau mama masih disana, aku butuh bantuan.
Hello?
ada orang?
Hey, Jimmy.
kenapa tekan bell kalau akhirnya kau masuk begitu saja?
aku cuma suka menekannya saja.
Kimmy bilang padaku kalau kau butuh rekan untuk permainan malam ini.
Kimmy?
aku telah memikirkan soal kau danJimmy, dan jika kalian bisa merajut hubungan,
kau bisa menjadi Stephanie Gibbler!
dan kau tak akan cuma jadi adiknya DJ yang menyebalkan,
kau juga akan menjadi adikku yang menyebalkan!
pasti akan menyenangkan?
baiklah aku siap untuk permainan malam ini.
tommy sedang tidur, Jackson sedang mencoba membuka seragamnya.
akan kubantu dia jika ini sudah selesai.
- Hey, Deej. - Hai!
- kau ingat Ceej? - Hai, Deej.
Hai, Ceej.
aku telah menyiapkan beberapa untuk permainan ini
untuk bermain "Celebrity".
Oh! aku juga.
keren! aku juga membuat kartu skor untuk tim.
Oh, aku juga!
dan aku melaminating ini.
aku juga!
aku masih sering mengagumi kemiripan kalian.
kami memang mirip!
aku tidak melihat kemiripan.
- Hey, teman-teman.
- Hey. - aku membawakanmu teman kencan.
karena aku merasa sedih kau sendirian.
masuklah!
Mike disini.
kau pasti DJ.
Hello.
sepatu yang bagus.
kau dokter hewan?
itulah yang google katakan
bukankah pap sangat seksi?
apa tadi kau bilang "Pops"?
jadi ini ayahmu?
bukan!
terima kasih tuhan!
bukan, aku kakeknya.
kau tahu, aku akan bersenang-senang untuk permainan malam ini.
tidak lagi.
kau tahu soal ini?
tidak sampai pap masuk ke mobil.
dan aku penasaran akan jadi apa ini nantinya.
Deej! kau dan Mike punya banyak kesamaan!
kau punya tiga anak, dia punya tiga cucu.
dan umur hanyalah angka.
Mike disini.
kalau kau penasaran, umurku 72.
tapi bukan manula.
Vroom-vroom.
Oh! maaf, kau baru dapat kakek-kakek.
dia bebek yang menjual asuransi.
Aflac. Ben Affleck!
- tabakan bagus! - petunjuk bagus!
kalian tahu, kalian masih punya banyak waktu.
Oh, menjadi insan muda yang jatuh cinta.
ingat hari-hari itu, DJ?
seperti baru kemarin.
karena memang iya.
Uh, waktunya habis. Matt, Crystal, giliran kalian.
baiklah. ayo.
- kau siap? - iya.
OK.
orang yang malang...
- Mr T! - Yes!
jangan hiraukan aku, cuma mau lewat hati-hati.
kalau kalian heran soal baju ini,
aku diberitahu kalau aku punya tubuh lemah seperti pemain ping-pong.
Oh. tangga, terlalu bahaya.
mending tidur di dapur
dasar remaja.
Mike disini.
kau tahu apa yang dibutuhkan anak-anak? futbol.
yang menguatkannya.
baiklah, Mike. aku tak pernah kalah di permainan ini, jadi mari lakukan.
Mike disini.
kau ayam kecil yang lucu, aku siap.
OK.
- aktor ini memenangkan Oscar... - Douglas Fairbanks.
bukan, dia main...
- Charlton Heston. - tidak, biar kuselesaikan...
Dick Van Dyke.
- dia... - Jerry Van Dyke.
Tom and Jerry.
bukan, mereka bukan akor. mereka itu tokoh kartun.
bukan, itu dari 'Heckle and Jeckle'.
kupikir kau cukup jago.
apa?
OK, kita sudahi.
ngak,ngak tolong jangan disudahi, terus main dong.
pertunjukan berakhir.
OK. baiklah, jimmy ayo.
tolong jangan mempermalukanku.
untuk apa aku melakukannya?
bagus, well. kita mulai dengan baik.
OK. dia sangat tampan, dia akhirnya punya anak...
- George Clooney. - Yes.
- dia adalah ibu dan anak... - Wynonna Judd.
Wow, kau lumayan jago juga.
kita sangat bagus dalam hal ini, lanjutkan.
- OK. mereka... - Harlem Globetrotters.
- dia... - Ariana Grande.
- dia... - SpongeBob.
- nama lengkap. - SquarePants.
Wow!
tadi itu...
menakjubkan.
benar sekali.
aku tak pernah merasa..
terkoneksi.
apa yang terjadi di antara kita?
Mike disini.
orang-orang hindu menyebut ini kismet.
DJ disini.
Ngak ada yang peduli.
bagus sekali pipis di halaman, Cosmo.
jangan bilang mama aku juga melakukannya.
Hey, Max.
Hello, tamu tak diundang.
lihat makanan pembuka ini.
daging babi panggang.
kau tahu aku adalah vegetarian.
kau yakin tidak mau mencoba
daging babi panggang beraroma daging,
dihidangkan di piring?
kau orang yang buruk.
benar.
daging babi untukku.
dan untuk Cosmo.
kemarilah dan cium aku.
daging babi bekas.
DJ, Mike disini.
aku harus meluruskannya padamu.
kau tahu, kau dan aku.. koneksi cinta kita.. sangat tidak mungkin.
DJ disini.
aku sangat setuju.
baiklah.
tapi kalau kau suka sesuatu yang berhubungan dengan fisik..
lemparkan saja wajahku dengan adonan.
Oh, Mike, salah mobil. kau masuk ke mobil yang...
Oh, bodo amat.
baiklah semuanya beres-beres.
malam semuanya.
kecuali untuk.. kau tahu siapa dirimu.
kamu ngak mau ngomong sama mama
"ngak, dan ini adalah pesan terakhirku"?
tahu ngak, cukuplah sudah.
tunggu.
sebelum kau memarahi Jackson, aku punya ide bagus.
ikut denganku.
aku masih tidak menyangka kita sangat kompak untuk malam ini.
aku tahu, kita harus kencan malam ini.
entahlah, rasanya seperti...
ide yang buruk.
berhenti membaca pikiranku!
nanti setelah kau mau kencan denganku.
baiklah, aku mau.
kau yakin? karena tidak perlu kalau kau memang tidak mau.
Oh, tuhan..
- aku akan ganti. - tidak, jangan ganti.
aku suka kau apa adanya.
maksudnya pakaianku.
aku juga!
- Hey, kita salah kamar. - ngak kok.
masuk.
kita main polisi baik-polisi jahat, ikuti saja aku.
tunggu dulu. apa?
Oh, jangan kuatir, kau polisi baiknya.
Hai, anak-anak.
kalian ngerjain PR di malam sabtu?
cupu sekali.
OK. kau dan aku, mari mengobrol sebentar.
duduklah.
jadi, Lola.
jika memang itu nama aslimu.
apakah benar jackson main futbol hanya untuk membuatmu terkesan?
- aku ngak tahu. - aku tahu
itu benar.
jadi si fuller itu akan terluka dan penyok seperti pancake.
oleh sasak seberat 3000 pound.
hanya untuk menarik perhatian.
tebak siapa itu.
aku?
Bingo!
giliranmu, aku ingin dinginkan kepala.
OK.
Hai.
aku yang bagian baiknya.
OK, kupikir maksud dari partner konyolku mengatakan semua itu adalah..
jackson bisa cedera serius jika main futbol.
dan dia tak mau mendengarkan kami, tapi mungkin dia mau mendengarkanmu.
karena remaja tak mau mendengar apapun dari orang tua mereka,
benar kan, Ramona?
Huh? aku ngak dengerin.
biar kutangani.
mimpi burukmu kembali.
jadi begini saja.
kau akan datang ke sana dan katakan pada jackson, secara halus,
kalau kau tak peduli jika dia main futbol paham?
OK. terserah saja.
- mungkin aku harus pergi sekarang. - mungkin saja iya.
- OK. - makasih!
Wow!
kalau ini berhasil maka kau adalah konselor bimbingan ortu yang jenius!
aku senang kalau kau berpikir demikian, karena aku mengada-ngada saja tadi.
Hey.
Oh. Hey.
Oh, yeah, ini? ini punya max.
aku mencoba mencari tahu apakah suara konstruksinya benar.
ternyata tidak.
Jackson, kalau kau main futbol karena aku..
mamaku mencoba menghentikanku... ngak ada seorang pun yang bisa menyuruhku.
- aku tak peduli kalau kau main. - OK, aku akan keluar.
- tapi tadi kau bilang... - aku tahu, aku susah ditebak.
jadi, uh... kalau memang bukan pemain futbol,
tipe cowok seperti apa yang kau suka?
Well, aku suka cowok yang ngak berusaha keras untuk mencoba membuat gadis terkesan.
Ah! aku juga suka cowok yang seperti itu.
Oh, percakapannya jadi salah.
selamat datang di rumah mobilku.
aku menamainya Gibbler Galloper.
jadi kemana kita akan kencan?
Oh, disini.
Yeah, aku tak mau kehilangan tempat parkir.
tapi kau tinggal disini. aku tidak pergi kerumah pria di kencan pertama.
Well, kadang memang iya, tapi untuk makan malam.
aku punya hidangannya.
Yeah, aku harus meletakan penggorengan ini
karena mobil ini tidak muat jika harus pesan lewat mobil.
So, uh, kau mau berkeliling sebentar? Um...
ini dapurnya,
dan jika kau mengikutiku ke ruang makan...
dan disinilah kita.
Hmm.
Oh. peta apa ini?
peta dunia.
aku tahu. aku bertanya soal pin-pin yang menempel.
Oh, itu semua tempat yang pernah ku potret.
Oh, wow.
bagus-bagus sekali.
Yeah. itu semua ada di National Geographic.
pekerjaan yang keren.
kau berkeliling dunia.
kau tahu, aku dulu berkeliling dan bermain DJ
sebelum kembali pulang ke rumah.
Well, terkadang kau harus berkeliling dunia
untuk mencari tahu dimanakah tempatmu seharusnya.
kau tahu, kau punya banyak kelebihan selain ketampananmu.
dan ada banyak dibandingkan... apa yang ada di mata.
Oh, ngak, apa ini terjadi lagi?
kuharap iya.
aku juga.
- kenapa kita masih bicara? - aku tidak tahu, beri aku banyak Jimmy.
kau mau juga kentang gorengnya?
Oh, aku mau paket happy meal.
Thomas muda, selamat datang di dunia pangkas fernando.
apa yang kamu mau? potongan untuk penampilan baru?
aku lihat dengan poni ala justin bieber.
apa yang kau lakukan?
hadiah terima kasihku yang lain karena telah mengizinkanku tinggal disini.
kau tidak tinggal disini.
sudah waktunya untuk tommy potong rambut.
ngak,ngak. belum saatnya.
Oh, potongan rambut terakhir anak terakhirku.
ngak,ngak. aku belum siap.
ingat apa yang dikatakan surveyor di Trade joe kemarin?
kalau aku punya anak gadis yang cantik.
OK.
aku akan segera mengklarifikasinya.
aku pacaran dengan gibbler dan aku suka itu.
aku tidak akan menanyakan apapun untuk saat ini.
Hey, guys.
- Hey, Ma. - Oh, pagi, Jackson.
OK, aku akan segera kembali. jangan dimulai tanpa aku.
Uh, jadi sekarang kita bicara lagi?
Yeah, aku putuskan untuk menghormati keputusan mama dan aku tidak lagi main futbol.
Well, mama hargai itu.
gini, ma. aku sungguh minta maaf karena telah mendiamkan mama.
aku sedang sangat kesal saja.
dan kamu berhak marah sama mama.
tapi kau tidak diizinkan untuk tidak menghormati mama.
itu bukanlah cara untuk meyelesaikan masalah di keluarga ini.
aku tahu. kita membahasnya, mencari solusi dan berpelukan.
aku sayang mama.
mama juga sayang kamu.
ayo, DJ. kami ingin melihat ini!
OK, semuanya ambil kamera masing-masing.
OK. sebagai peringatan,
terkadang bayi menangis.
tapi bukan masalah.
baiklah.
mari lakukan potongan pertama.
♪ One, two, three, four ♪
Synced & corrected by kinglouisxx akumenang.com // SUB INDO BY WEIRDOZNES :)